All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 22

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaitre sans nous aimer ? Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre ? ♫

♫ Là où je t'ai perdu ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫
Bu Bu Jing Qing
Épisode 22

Lorsque tu auras fini de manger, tu pourras partir.

Voilà les clés.

Mais il serait préférable que je te raccompagne.

Pourquoi ?

C'est moi qui t'ai ramené de l'hôpital.

Je dois m'assurer que tu rentres saine et sauve.

Je peux le faire moi-même.

Ce sont mes conditions.

Tu ne peux pas négocier.

C'est dans l'adversité qu'on devient plus fort.

Tu te souviens ?

J'ai juste trouvé cela approprié dans la situation actuelle.

Il y a de nombreuses situations difficiles à traverser.

Mais ceux qui restent doivent les accepter.

Est-ce mon téléphone ?

Je dois monter passer un appel.

Xiao Xiao.

Xiao Xiao.

Xiao Xiao.

Pas besoin de chercher, il semblerait qu'elle ne soit pas encore rentrée.

Que dis-tu de l'attendre ici ?

Si elle revient, fais-le moi savoir sur WeChat.

Ne t'en fais pas, Zhang Xiao ne dois pas avoir de problème.

Une chose si grave est arrivée. Il est difficile pour chacun de l'accepter.

De plus, Zhang Xiao est très sentimentale.

As-tu appelé Yin Zheng ? N'étaient-ils pas ensemble il y a peu de temps ?

Je vais l'appeler.

Bonjour, le téléphone que vous appelez est éteint.

Son téléphone est éteint.

Pourquoi n'irais-je pas le voir ?

Tonton, qu'est-ce que c'est ?

Les photos montrées au mariage, j'ai soudoyé un des employés de l'entreprise de mariage pour le faire.

Maintenant il a vu qu'un problème a éclaté et qu'une personne est morte.

Il essaye de m'extorquer plus d'argent.

Mais je suis occupé à essayer d'acheter les actions de Zheng Tian.

Je n'ai pas le temps de m'occuper de ce cupide voyou.

Alors, peux-tu régler cela pour moi ?

Compris. Je vais arranger cela tout de suite.

Quelqu'un d'autre dans l'entreprise
de mariage est-elle au courant ?

Ils ne devraient pas savoir.

Je sais ce que j'ai à faire.

Pourquoi es-tu montée ici ?

Où sont mes vêtements et mon sac ?

J'ai fait laver tes vêtements. Porte ceux-là.

Ton sac est en train de sécher sur le balcon. Il devrait être sec maintenant.

Je vais le chercher.

Puis-je y aller maintenant ?

Je serais juste en bas.

Yin Zheng.

Qui a échangé les photos au mariage de Xin Yi d'après toi ?

Tu dois continuer à vivre ta vie.

Laisse ces choses malheureuses

derrière toi. Ne les ressors plus.

Quelles étaient ses motivations ?

Tu n'es pas complètement rétablie,
laisse-moi te raccompagner en haut.

Merci. Mais ça ira.

Je peux y aller par moi-même.

Mlle, puis-je vous demander une danse ?

Xiao Xiao, qu'y a-t-il ?

J'ai vraiment peur.

De quoi as-tu peur ?

Je t'ai dit, je suis là. Tu peux t'appuyer sur mes épaules.

Tous mes souvenirs sont revenus.

Qu'as-tu dit ?

Alors, avoir récupéré tous mes souvenirs

est un tel fardeau à porter.

Alors, tu dis que tu te souviens de tout avant l'électrocution ?

Oui.

Pourquoi cela ressemble-t-il a un rêve ?

Que devrais-je faire ?

Parles-tu de Yin Zheng ?

Tu dois faire face à la réalité.

Pour toi, Yin Zheng est comme une bombe à retardement.

Si tu l'aimes, alors tu seras blessée.

Tu dois rester loin de lui.

Tu dois comprendre que ce qui est arrivé récemment ne sont pas des choses dont on peut se sortir.

Tu ne dois pas être comme dans le passé et être aveuglée par tes émotions.

Penses-tu que je le peux ?

Quoi qu'il arrive, je serai là. Il y a Si Yu.

Tu dois rester loin de Yin Zheng.

Avant,

je pensais que je pourrais emprunter une autre voie dans la vie.

Je pensais pouvoir avoir ma fin heureuse.

Mais maintenant,

j'ai vraiment peur.

Tu auras assurément ton happy end.

Pourquoi ?

Réfléchis un peu. Je n'étais pas avec toi par le passé.

Mais maintenant tu m'as à tes côtés.

Quoi qu'il arrive,

moi, Huang Di, je jure de te soutenir jusqu'au bout.

Merci.

Si Yu, ça fait déjà un petit moment que tu me suis.

Je n'ai jamais pensé à te suivre.

Je m'inquiétais juste pour Zhang Xiao
vu qu'elle n'était pas chez elle.

Tu n'as plus à t'en faire pour elle à l'avenir,
laisse-moi m'inquiéter pour elle à ta place.

Zheng Xiao n'est pas une de ces célébrités qui apparaissent toujours dans les tabloïds. Ce n'est pas non plus un substitut de Lan Lan.

En plus, elle a beaucoup souffert suite à la perte de son amie.

J'espère que tu ne la laisseras plus être blessée à l'avenir.

Comment peux-tu être si sûr que je la laisserai être blessée ?

Suis-je une personne aussi horrible à tes yeux ?

Xiao Xiao, je vais travailler maintenant.

As-tu besoin de quelque chose ?

Attends-moi, je vais t'accompagner.

D'accord.

Yin Zheng, peu importe qui tu es,

je dois découvrir qui a échangé ces photos.

Dépêche-toi un peu.

J'arrive !

Si c'étaient mes photos qui avaient causé la mort
de quelqu'un et jeté la société Zhen Tian dans une crise,

je n'oserais pas montrer mon visage ici.
Je trouverais plutôt un trou dans lequel me terrer.

Jack, tu n'as pas besoin de dire des choses aussi méchantes.

En plus, ça n'a rien à voir avec Zheng Xiao.

As-tu même le droit de me parler ?

Si j'ai encore l'audace de me montrer ici,

c'est parce que je veux enquêter
sur cette affaire et découvrir la vérité.

Merci pour le café.

Merci.

J'ai oublié de te le dire, mais je préfère un latte.

Monsieur, l'endroit que je cherche
est la Plante Biochimique, le Lotus Rouge.

C'est la Plante Biochimique, le Lotus Rouge.

C'est le 285, Rue Dan Xia ?

C'est exact.

Voici votre argent.

Merci.

Je pars.

Combien de commissions Wang Tie Cheng a-t-il reçu ?

Quelles affaires aurait-il avec une telle usine ?

Monsieur Kang, je ne pensais pas que
vous arriveriez si vite. Tenez, buvez un peu d'eau.

Monsieur le Directeur, de telles
formalités sont inutiles. J'irai droit au but.

Désormais vous avez 2 options. Un, vous nous cédez vos biens.

2, vous nous rendez immédiatement
la caution qu'on vous a donnée.

Monsieur Kang, notre usine peut paraître petite,
mais nous avons tous les équipements nécessaires.

Nous avons déjà préparé ces ingrédients
que vous nous avez commandés.

D'accord, alors livrez-nous immédiatement ces biens.

Pas... pas besoin de se presser autant. Vous êtes venu de si loin.

Je devrais vous faire faire le tour de l'usine.
Que diriez-vous de manger d'abord ?

Après avoir mangé, vous pourrez aller
vérifier ces produits vous-même.

- Pas besoin...
- Il y a un restaurant non loin d'ici.

La patronne vient de Beijing.

Les gens l'appellent la Froide Xi Shi.
(Xi Shi était l'une des 4 femmes les plus belles
et renommées de la Chine ancienne.)

Une beauté aussi froide que la glace.

Et elle cuisine très bien.

Vous devez essayer sa cuisine.

Oui, Monsieur Kang.
C'est l'heure de déjeuner alors allons manger.

- Pourquoi es-tu encore là ? Va chercher les bagages de Monsieur Kang.
- Oui.

Pas besoin de se presser. Je te préviens, si Monsieur Kang ne va pas déjeuner, alors je considérerai que tu es une mauvaise hôte.

Je déduirai ça de ton salaire si ça arrive.

Entrez.

J'ai brassé les herbes médicales pour vous.
Voulez-vous que je vous aide à les appliquer ?

Inutile, je ferai ça moi-même.

Bien.

Entrez, Monsieur Kang. Par ici, je vous prie.

Venez... Par ici.

Entrez, Monsieur Kang.

Les cieux nous viennent vraiment en aide.

Après avoir parcouru tout un tas d'endroits,
le voici enfin sur notre territoire.

On dirait qu'on va devenir très riches cette fois-ci.

Qu'y a-t-il ?

Chérie, qu'es-tu en train de faire en ce moment ?

Je te l'ai dit, les autres peuvent ne pas me comprendre,
mais toi tu devrais me comprendre mieux que quiconque.

Je ne manque de rien. Je manque seulement d'argent.

En ce moment-même, une bonne vache à lait
a fait son apparition et je dois le kidnapper.

En plus, cette personne est chez toi au moment où je te parle. Trouve un moyen de l'attirer dans ton lit.

Une fois qu'il sera entré dans ta chambre,
j'agirai immédiatement, d'accord ?

Grand frère, je suis une personne très occupée.

Si tu veux faire des choses aussi folles, fais-les toi-même.

Xiao Ma, ne me donne pas l'impression
que je ne peux pas te contrôler, compris ?

Allons, Monsieur Kang, portons un toast.

Buvez... buvez.

C'est la règle ici. Vous devez boire tout votre content.

Dépêche-toi de lui servir à boire.

Patronne.

Bienvenue.

C'est un VIP de Beijing.

Y a-t-il des plats qui vous font envie ?
Commandons-en deux en plus.

Allez, Monsieur Kang, laissez-moi vous porter un toast.

Patronne, vous allez bien ?

Allez, buvez.

Non.

Je vais aller vous chercher un menu.

Dépêchez-vous.

Allez.

Allez, Monsieur Kang, continuons de boire.

La règle ici c'est de tout boire d'un trait.
Vous n'avez pas fini votre dernier verre.

Vous devez finir celui-ci en un coup.

Écoutez-moi bien, tout le monde.
J'ai reçu une demande urgente de notre supérieur.

Suite à un incident inattendu, toutes les campagnes publicitaires seront temporairement mises en stand-by.

Pourquoi est-ce arrivé ?

Que se passe-t-il ?

Xiao Xiao... Xiao Xiao.

J'ai entendu dire que c'était à cause de ce qui
est arrivé au mariage du second maître.

Quand la bourse a ouvert ce matin,
les actions de la société étaient en chute libre.

La société va peut-être bientôt faire banqueroute.

Tous les actionnaires se sont réunis dans la salle de conférence pour essayer de trouver un moyen de gérer la situation.

Xiao Xiao, pourquoi ne pas nous enfuir

et laisser tout ce bazar derrière nous ?

Je vais aux toilettes.

Puisque nous avons des problèmes de fonds,

nous allons devoir vendre une grosse partie de
nos actions pour obtenir de nouveau des fonds suffisants.

Mais toute cette histoire me paraît bizarre.

Quelqu'un continue d'acheter
les parts que nous mettons en vente.

Si ça continue, cette personne sera bientôt
capable de contrôler la société Zhen Tian.

Une chose pareille pourrait vraiment arriver.

J'ai demandé à quelqu'un d'enquêter sur cette personne.

Apparemment, il appartient à une société appelée Revenge.

Elle est enregistrée en Thaïlande.

Le nom du responsable légal est Wu Ren.

Monsieur le Président, ça ressemble à un faux nom.

Nous allons devoir demander à quelqu'un
d'enquêter plus en profondeur sur cette société.

Je pense que Yin Zheng pourrait s'en charger.

Ce n'est pas approprié.

Quelqu'un qui travaille dans le département de logistique
n'a pas à s'occuper de ce genre de mission.

Monsieur le Président, Si Han rentrera bientôt.

Vous pouvez le laisser en charge de l'enquête.

Par rapport au directeur Yin,
Si Han est bien plus fiable. On peut compter sur lui.

Il est aussi plus digne de confiance.

Si Han ne reviendra pas de sitôt.

On dirait bien que vous ne voulez
pas qu'il revienne, Directeur Wang.

Que dites-vous ?

Ce que je veux dire c'est que Yin Zheng
s'est bien débrouillé dernièrement.

Nous devrions lui donner une chance de réparer ses erreurs.

Je pense qu'il serait capable d'accomplir cette tâche.

Mais la décision vous revient bien sûr, Monsieur le Président.

Secrétaire Huo.

Dites au directeur Yin de venir ici.

Mon second oncle est derrière cette société fantôme

et il est en train de mettre la main
sur les actions de la société Zhen Tian.

Si le vieux découvre que la société
a été enregistrée en Thaïlande,

alors il lui sera facile de remonter jusqu'à
mon second oncle et il finira par me soupçonner.

Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais votre second oncle est très anxieux. Il ne se soucie pas du tout de votre sécurité.

Secrétaire Huo.

Je fais juste partie du département de logistique, alors pourquoi devrais-je prendre part à une réunion des actionnaires ?

Le président m'a demandé là-bas ?

Très bien, j'arrive.

Les problèmes vont commencer.

Ne vous en faites pas, j'ai déjà songé à un moyen de gérer ça.

Monsieur Kang, comment trouvez-vous la nourriture ?
Que diriez-vous d'aller dans un autre restaurant ?

Inutile. Dépêchons-nous de finir ici et retournons à l'usine.

Pourquoi tant d'empressement ? Mangez un peu plus.

Allez, Monsieur Kang, buvez un peu plus.
Laissez-moi vous verser un peu d'alcool.

Alors, tu as vu son visage ?

C'est une bonne vache à lait.

C'est le vice-président de la société Zhen Tian.

Ils sont riches mais difficiles à attaquer.

En plus, vous avez déjà tous un casier.

Si quoi que ce soit arrive, qui vous sauvera la mise ?

Chérie, es-tu en train de me faire la morale ?

Fais juste ce que je t'ai demandé de faire !

Allez, portons un autre toast.

Vite, dépêche-toi de remplir son verre.

Tenez, Monsieur Kang.

Allô ?

Si Han, comment ça se passe ?

J'ai rencontré quelques problèmes, mais je gère.

Tant mieux. La société connaît
quelques difficultés en ce moment.

J'espère que tu rentreras bientôt.

J'ai besoin de ton assistance sur pas mal de choses.

D'accord. Une fois les choses réglées ici, je rentre à Beijing.

Allez, buvez... Portons encore un toast.

C'est moi qui paie bien sûr.

Allez... Hé, Patronne.

Alors, est-ce à votre goût ?

C'est délicieux.

Votre ami vient de Beijing ?

Vous êtes seul ici et vous n'êtes familier
ni avec l'endroit ni avec les gens d'ici.

N'allez pas dans des endroits reculés, c'est dangereux.

Monsieur Kang est l'un de nos VIP.
Je ne le laisserai pas errer dans des endroits reculés.

Puisqu'il est en visite dans notre usine,
nous devons être des hôtes exemplaires.

Et nous devons le renvoyer sain et sauf à Beijing.

Patronne, je ne vous ai jamais vue
vous inquiéter pour un client avant.

Vous venez tous les deux de Beijing.

Vous êtes-vous déjà croisés là-bas ?

Cessez vos plaisanteries.

Comment une personne comme moi pourrait-elle
connaître un homme aussi important ?

Prenez votre temps pour apprécier votre repas.

Allez, Monsieur Kang, vous n'avez pas fini votre dernier verre.

La règle ici c'est de finir son verre en un coup.

Allez, vous devez le boire cul sec.

Continuons de boire.

Oncle Wang. Oncle Liu.

Zheng-er.

Monsieur le Président.

Assieds-toi.

Je viens juste de leur dire qu'une société fantôme appelée Revenge était en train d'acheter nos actions dernièrement.

Elle ne cesse jamais de toutes les acheter.

Cette société est enregistrée en Thaïlande.

Que penses-tu de tout ça ?

La Thaïlande ? N'est-ce pas l'endroit
où se trouve la société de second oncle ?

Que diriez-vous

de demander à second oncle de nous
aider à enquêter sur cette société ?

J'avais presque oublié ça.
Nous pouvons demander de l'aide à Cheng Gui.

Très bien. Je te laisse en charge de l'enquête.

Bien.

Je n'ai rien trouvé sur lui. En réalité, je suis soulagée.

On dirait que j'ai eu tort de le soupçonner.

Si je ne trouve rien sur son ordinateur,
alors je pourrai arrêter de me faire des films.

Système de protection digital de la société Zhen Tian

Le pare-feu de la société Zhen Tian est aussi troué qu'une passoire. C'était un jeu d'enfant de passer outre.

Le timing est juste parfait.

Pourquoi avez-vous l'air aussi heureux ?

Vous êtes en train de hacker Zhen Tian ? C'est super cool.

Grand frère a montré de l'intérêt
envers Zhang Xiao dernièrement.

Pour le bien de Zhang Xiao, j'ai décidé d'enquêter
sur lui pour découvrir d'éventuels mobiles cachés.

Alors l'amour peut vraiment amener quelqu'un à travailler dur.

Je voulais te demander quelque chose. Si tu devais
choisir un mot de passe, qu'est-ce que ce serait ?

KANGSIYU.

Quel genre de mot de passe est-ce ?

Les lettres qui composent le nom Kang Si Yu.

Mais dernièrement j'ai décidé de remplacer ça par

HUANGDI.

C'est parce que je le trouve plus mignon quand il travaille dur.

Quand je travaille dur, hein ?

Entrez.

Allez, asseyez-vous.

Je n'ai pas besoin de m'asseoir.
Pouvons-nous aller voir ces produits ?

Ce n'est pas un problème. Mais avant ça,
vous devez d'abord nous montrer le contrat.

Pas de souci.

Alors ? N'avez-vous pas de contrat ?

Alors vous n'avez aucune preuve.
Comment pourrais-je vous livrer ces biens dans ces conditions ?

Comment osez-vous utiliser des tactiques aussi méprisables ?

Monsieur Kang, veuillez surveiller votre langage.
Notre usine respecte parfaitement la loi.

Ça me fait mal de vous dire ça,

mais si vous n'avez pas de contrat,
alors vous feriez mieux de rentrer chez vous.

Vous pensez que tout est terminé
simplement à cause du vol de ce contrat ?

Wang Tie Cheng a mis la main sur
la société Zhen Yian pour cette petite usine.

Si nous rouvrons l'enquête, ce ne sera pas
difficile de prouver que vous avez violé la loi.

Alors trouvez donc cette preuve Monsieur Kang.

Jusque-là, je vous dis au revoir.

Frère, voulez-vous que je vous dépose à Lan Cheng ?

Dépêchez-vous de monter.

Monsieur, allez-vous à Lan Cheng ?

Oui, j'y vais. Dépêchez-vous de monter.

Allez, nous allons à Lan Cheng.

Allez, asseyez-vous.

Bonjour.

Allez-y.

Que faites-vous ?

- Ne bougez pas.
- Que faites-vous ?

Que faites-vous ?

Hé, que fais-tu ici ?

Ça tombe bien, on avait besoin que quelqu'un cuisine pour nous.

Dépêche, on y va.

Monte dans la voiture, allez.

Allons-y.

Rapport personnel de Meng Xin Yi

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Meng Xin Yi.

Pourquoi son fond d'écran est un magnolia ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je voulais justement discuter avec toi.

Tes vêtements son propres. Je voulais de les rapporter.

C'est une bonne chose que tu sois là.

Je veux qu'on discute.

Tu as vu mon ordinateur ?

Oui.

Je ne suis pas celui qui a échangé les photos de mariage.

Alors, qu'est-ce que sont les dragées ?

Dois-tu connaitre les moindre détails ?

Je dois tout découvrir.

D'accord. Je vais jurer sur le nom de mon défunt père.

Ce n'est pas moi qui l'ai fait.

Me caches-tu quelque chose ?

Les choses se sont déjà passées. Même si tu les savais, tu ne pourras rien changer.

Est-ce vraiment si dur pour toi de t'expliquer ?

Bien. Je vais te donner une explication raisonnable alors.

L'entreprise Zhen Tian accueille une nouvelle belle-fille. Ne devions-nous pas enquêter sur son passé et sa personnalité ?

Le président a donné sa permission pour cette enquête.

Si tu ne me crois pas, va lui demander.

Pour ce qui est des dragées que tu as vu dans le message, le mariage de Si Han a été décidé hâtivement.

Il voulait se marier dans un hôtel luxueux le jour de la Saint Valentin.

À part soudoyer un employé de la compagnie de mariage, quel autre choix avais-je ?

L'employé a été puni par ses supérieurs à cause de cela.

Il m'a appelé pour demander plus d'argent.

Es-tu satisfaite avec ces explications ?

Si tu penses toujours que j'ai fait cela,

tu peux aller le signaler à la police.

Bien, dans ce cas.

Président Yin.

J'ai contacté l'employé de l'entreprise de mariage.

Mais je n'ai pas pu correctement l'avoir.

Bien qu'il semble être très insolent,

il est vraiment avide, il a demandé 2 millions de dollars.

À l'instant, une fille m'a demandé, qui a échangé les photos lors du mariage.

Bien que je n'étais pas le coupable,

je ne lui ai pas avoué que je l'ai trouvé.

Je pense que ma vie est remplie de mensonges.

La fille dont vous parlez est Zhang Xiao ?

Y a-t-il autre chose ?

Le président a demandé à enquêter sur l'entreprise "Revenge", vous devriez préparer un plan.

Allô ?

Mon oncle,

le vieil homme devient méfiant à propos des flux des actions de l'entreprise.

Il a déjà découvert que l'entreprise qui acquière ces actions est enregistrée en Thaïlande.

Quelle rapidité !

J'ai vraiment sous-estimé ce vieux renard.

Il prévoit de faire une enquête minutieuse.

Je l'ai convaincu de me laisser la faire.

Mais maintenant, je ne sais pas comment lui donner de réponse.

Il a juste eu un soupçon et tu as peur ?

Tu dis constamment que tu veux prendre une revanche sur ton père.

Mais tu n'as pas le courage de l'affronter en face.

C'est arrivé si soudainement, je n'ai pas réfléchi à comment gérer cela.

Puisqu'il a découvert pour la Thaïlande, il va suspecter notre entreprise.

Je dois maintenant trouver un moyen de détourner son attention de notre société.

Que dirais-tu que Tonton t'apprenne une technique ?

Créer une diversion.

Réfléchi à ce que nous devrions faire.

Tu veux dire qu'il faut re-concentrer son attention sur le pays ?

Au moins, il te reste encore ton cerveau.

Je vais trouver quelqu'un pour te faxer la procuration.

Fabrique quelques transactions entre Revenge et quelques petites entreprises locales.

Et embrouille Kang Zhen Tian un temps, le problème sera réglé.

Mon Oncle, tu es expérimenté.

Retiens-le quelques jours.

Je prévois un gros coup.

Quand ce sera fini, cela fera d'une pierre deux coups. Vaincre Kang Zhen Tian sera si simple.

Nous n'aurons plus besoin de nous protéger de ce vieux renard de Kang Zhen Tian.

Que comptes-tu faire ?

Ne pose pas de question.

Attends simplement la surprise.

Peu importe combien demande l'employé de l'entreprise de mariage, donne-le-lui.

Mais tu dois m'aider à surveiller

un fax arrivant de Thaïlande, c'est une copie d'une procuration.

Quand tu l'auras reçue, envoie l'argent de ce compte.

Vous voulez utiliser cette transaction pour tourner l'attention du président à l'intérieur du pays.

Pas seulement, je veux me servir de ce salaud pour changer complètement le jeu.

J'ai dépassé les bornes.

Pardonne-moi.

Je n'aurais pas dû te suspecter.

Tu n'as pas besoin de t'excuser.

Que veux-tu que je fasse pour que tu me pardonnes ?

Dis-moi.

Tant que je peux le faire, prends-le comme mes excuses.

J'ai faim.

Je veux manger un repas fait maison.

C'est simple.

Viens chez moi dans une heure.

Je ne savais pas quoi amener alors j'ai pris une bouteille de vin rouge.

Je fais des raviolis. Ce serait peut-être étrange de les manger avec du vin rouge.

Cela n'a pas d'importance, pas vrai ?

Bien, dans ce cas.

J'ai presque fini, nous pouvons manger dans un instant.

Puis-je mettre une paire de chaussons ?

Ils sont dans le placard juste à côté de toi. Sers-toi.

Je ne sais pas lesquels prendre, pourquoi ne m'aiderais-tu pas ?

Tu as même besoin d'aide pour cela. Ne vois-tu pas que je fais les raviolis ?

Tu ne peux même pas satisfaire une demande si simple. Tes excuses sont-elles sincères ?

C'est une paire de chaussons neufs.

As-tu besoin d'aide ?

Tu ne peux même pas changer tes propres chaussures. Comment pourrais-tu m'aider à faire des raviolis ?

Lorsque j'étais jeune, j'aidais
ma mère à les faire. Laisse-moi t'aider.

C'est vraiment affreux.

Il me semblait que tu avais dit savoir le faire.

Ce n'est pas mal.

C'est ce dont je me souviens de mon enfance.
Arrête d'être aussi exigeante.

Si tu les emballes ainsi, ils vont se défaire.

Mais non.

Va te laver les mains. Arrête de me gêner.

Attends, ton visage est sale.

Je vais te l'essuyer.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫