All language subtitles for Scarlet Heart 2 () 20

♫ Une rue déserte, sans personne à l'horizon ♫

♫ Devant une boutique de mariage vide ♫

♫ Je pense à cette promesse blanche comme neige ♫

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

♫ Entre le ciel et moi ♫

♫ Il ne reste qu'un déluge de nostalgie ♫

♫ Et si nous avions pu apprendre à nous connaitre sans nous aimer ? ♫

♫ Ne serait-il pas mieux de le considérer comme une brève rencontre là où je t'ai perdu ? ♫

♫ D'une certaine façon, tu es dans chaque rue ♫

♫ Toutes les étapes du passé, tous les instants où tu me manques se trouvent sous mes pieds ♫

♫ Quand je pense à toi ♫

♫ Je m'éloigne seul vers l'horizon ♫

♫ Pas à pas, je marche vers mes rêves passés ♫

♫ Peut-être que dans une autre vie ♫

♫ Nous pourrons écrire une nouvelle histoire pour notre amour ♫

♫ Franchissant ensemble les plus belles étapes ♫
Bu Bu Jing Qing
Épisode 20

Bonjour Mlle Meng. Voici Lan Yu,
la célèbre styliste de robes de mariée.

- Bonjour, Mlle Meng.
- Bonjour.

- Il y a beaucoup de choix ici, choisissez-en une qui vous plaît.
- D'accord.

Est-ce que Si Han l'aimera ?

Je la trouve jolie, elle t'ira bien.

Je ne parle pas de moi. Je te demande si Si Han l'aimera ?

Je ne suis pas lui, alors comment le saurais-je ?

Je t'ai demandé de venir ici pour m'aider à en choisir une.

Mlle Meng, une robe de mariée
est très importante dans la vie d'une femme.

Chaque robe de mariée abrite
sa propre histoire d'amour unique et légendaire.

Si vous n'en vouliez pas une spéciale,
vous ne seriez pas venue me voir.

Alors si vous y réfléchissez bien, à quoi ressemble
la plus belle robes de mariée pour vous ?

Mademoiselle, pourquoi ne pas choisir
la robe qui vous convient le mieux ?

Parce qu'un mari est comme le soleil
et une femme comme la lune.

La lune doit tourner en orbite autour du soleil.

Alors bien sûr que je dois choisir une robe que mon mari aimera.

Alors je pense que la robe qui vous ira le mieux

sera celle qui ressemblera le plus
au costume de votre mari en termes de design.

Mais...

Pas de mais. Commençons par choisir la robe que tu préféres.

D'accord. Avez-vous une robe qui pourrait cacher mon ventre ?

Nous pouvons retailler une robe
en fonction des besoins de la cliente.

Nous avons des échantillons par ici.
Pourquoi ne pas en choisir une et l'essayer ?

D'accord.

Aide-moi à tenir ça. Je vais aller en essayer quelques-unes.

Princesse. As-tu besoin d'aide ?

Non.

D'accord.

Regarde. Le vol pour l'Indonésie a eu un accident.

Dis-moi, devrais-je appeler l'agence de voyage ?

C'est si dangereux d'aller à l'étranger de nos jours.

Selon moi, mieux vaut rester chez soi.

Tu as raison.

De quoi étiez-vous en train de parler ?

Rien d'important.

Un avion a-t-il eu un accident ?

Oui, un avion en route pour l'Indonésie.

Il a été forcé de se poser peu après le décollage.

Regardez, c'est sur Weibo.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Bécasse.

- Qu'y a-t-il ?
- Quelque chose est sûrement arrivé à Si Han.

Mlle, la robe de mariée.

Si Han.

Si Han... Tu vas bien. Tu n'étais pas dans l'avion.

Tu m'as fait tellement peur.

- C'est bien que rien ne te soit arrivé...
- Heureusement que c'était une fausse alarme.

En voyant combien Xin Yi aime Si Han de tout son cœur,

je comprends que je dois redevenir célibataire.

Jie Jie, je ne suis pas venu ici
pour apprendre à passer la serpillère.

Pourquoi continues-tu de me faire faire ça ?

Arrête de te plaindre. Ne veux-tu pas
encore apprendre à préparer des cocktails ?

Est-ce que vous avez quelque chose de fort ?

Xiao Xiao, pourquoi es-tu venue ici ?

Notre patron a instauré de nouvelles règles.
On ne peut pas servir d'alcool fort aux femmes.

Si tu veux boire, je vais devoir demander la permission au patron.

Et le patron ne t'y autorise pas.

Boire n'est pas la meilleure façon
de noyer ta tristesse. Suis-moi.

Où allons-nous ?

Elle a encore été kidnappée. Donne-moi une bière.

Quelle bière ? Boire ça ne te donnera pas
une panse de buveur de bière.

Oui et je ne sentirai pas l'alcool.

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

Ne te mêle pas de mes affaires. Reste loin de moi.

Ils vont se marier. L'inspecteur chat noir n'existe plus.

Je veux seulement que tu saches
que tu as encore beaucoup d'amis.

Tu m'as moi. Tant que tu voudras de nous,
nous serons toujours là pour te tenir compagnie.

Merci.

Xiao Xiao, Papa s'en va.

Tu es occupée avec le travail alors je ne te dérangerai pas.

Je n'ai pas beaucoup de bagages,
alors inutile de venir me dire au revoir.

Ne t'inquiète pas. Prends soin toi.
Ne me fais pas m'inquiéter pour toi.

Et d'après ce que j'ai pu voir, Si Yu est un homme bien.

Il est brillant, enthousiaste et passionné. Si tu as pris ta décision,

alors entends-toi bien avec lui.

Quand votre relation sera officielle, fais-le moi savoir.

Gamine, si jamais tu as des soucis en tête,

Papa veut bien écouter tout ce que tu as à lui dire.
Dis-moi tout comme si j'étais ta corbeille.

Mais souviens-toi que rien n'importe plus que le bonheur.

Si une chose ou une personne te rend malheureuse,

alors oublie-la tout simplement.

- Papa.
- Xiao Xiao.

Tu n'as pas besoin de venir me dire au revoir,
mon train est déjà parti.

Mange aussi tout ce qu'il y a sur la table.

Ne laisse pas toute cette nourriture se gâcher.

Appelle-moi immédiatement une fois rentré.

D'accord. Au revoir.

Au revoir.

Xiao Xiao.

Comment va ton père ?

Il va déjà mieux.

Merci de t'en inquiéter.

J'aimerais te parler.

Tu as fait le bon choix.

Félicitations.

Je vais déménager.

Où comptez-vous vous installer ?

C'est Xin Yi qui a pris cette décision.

Quand vous serez installés, je viendrai pour la crémaillère.

Xiao Xiao.

Je suis désolé.

Président Kang.

Je vais vraiment bien.

Au revoir.

Au revoir.

♫... disparaissent comme des crédits ♫

♫ à la fin d'un film ♫

♫ et s'ancrent vigoureusement jusqu'au ♫

♫ fond du cœur. ♫

♫ Je me surprends chaque nuit à être réveillé par des rêves vides. ♫

♫ Quand je te perds, mon courage et ma détermination disparaissent aussi. ♫

♫ Qui se souviendra encore de ça ? ♫

♫ Qu'il pleuvait quand nous avons rompu ? ♫

♫ On s'est promis autrefois de ne jamais abandonner. ♫

♫ J'étais incroyablement stupide. ♫

♫ Je suis parti seul, ♫

♫ et me suis involontairement retrouvé entouré par la solitude. ♫

Que fais-tu ici ?

Je suis juste venu voir ici si la thérapie
pour se vider le cœur est assez utile.

Attends.

Si tu as quelque chose à l'esprit,
ne le montre pas sur ton visage à l'avenir.

Tout le monde peut voir que quelque chose ne va pas chez toi.

Directeur Yin, si vous n'avez rien
d'autre à me dire, je retourne travailler.

Quand il n'y a personne dans les environs,
inutile de me donner du "Directeur Yin".

Appelle-moi juste Yin Zheng.

Et si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider, dis-le moi.

Ta thérapie pour se vider le cœur est assez utile.

Mon humeur est déjà bien meilleure maintenant.

Tant mieux. Mais ne parle pas à trop de gens de cette méthode.

Si trop de gens viennent ici, ça ne fonctionnera plus.

Je dois vraiment vous remercier. Elle n'a ni ami ni famille.

Merci pour l'argent que vous envoyez tous les mois.
Elle vit beaucoup mieux maintenant.

Ce n'est vraiment pas grand-chose.

Voyez si elle a besoin d'autres choses.
J'enverrai quelqu'un pour les lui apporter.

C'est inutile. C'est trop fatigant de grimper jusqu'ici.

C'est bon, je prendrai ça
comme une opportunité pour prendre l'air.

Mademoiselle Zhang, vous voilà.

Ce n'est pas facile de grimper jusqu'ici seul.

Vous auriez dû m'appeler, je serais venu vous chercher.

C'est inutile. Je ne fais que passer.
Je ne veux pas vous déranger.

Ceci est pour grand-mère.

Vous êtes vraiment des gens biens tous les deux.
Je souhaite vous remercier pour elle.

- J'aimerais voir grand-mère.
- Bien sûr, entrez.

Quelle coïncidence.

Oui.

Comment es-tu venue ici aujourd'hui ?

J'ai pris un taxi.

Je vais te raccompagner. Ce n'est pas
facile de faire venir un taxi jusqu'ici.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

Je pense avoir fait tomber mes clés de voiture.

Les as-tu fait tomber au sommet de la montagne ?
Que dirais-tu d'aller les chercher ?

Jie Jie, j'ai fait tomber mes clés de voiture.

Pourriez-vous me vendre votre vélo ?

Ceci...

- Voyez si ça vous suffit.
- C'est bien assez.

- Merci.
- De rien.

Tu auras le courage de monter là-dessus avec moi ?

Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait de vélo.

J'avais presque oublié cette incroyable sensation.

C'est un bonheur que les gens ordinaires connaissent très bien, alors profite bien de cette expérience inédite.

Le bonheur, dis-tu ? Je suis très heureux.

Mais tu es si lourde que ce bonheur est un peu atténué.

Très bien, pour te laisser éprouver un bonheur total,

je vais poursuivre à pied.

J'étais juste en train de plaisanter.

J'aimerais... te demander quelque chose.

Tu n'es pas autorisé à mentir.

Je t'écoute.

Ce jour-là, à la fontaine, es-tu tombé intentionnellement ?

Quel est ton avis sur la question ?

Je suis sûre que tu l'as fait exprès.

Vraiment ?

Oui.

Moi aussi je le crois.

Pédale plus lentement.

Je n'en peux plus...

Je dois pédaler plus vite

pour trouver rapidement une voiture. Je suis à court d'énergie.

Vraiment ?

- Que dirais-tu de pédaler à ma place ?
- D'accord.

Je peux vraiment ressentir le bonheur à l'état pur maintenant.

Dépêche-toi d'aller voir ce qu'il en est.

- Directeur Yin.
- Qu'y a-t-il ?

Les fournitures de bureau nous ont été renvoyés.
Le président Lee n'en était pas satisfait.

Il préférerait avoir ceux issus de l'importation.

J'ai tenté de tout lui expliquer à ce sujet
cet après-midi, mais ça n'a servi à rien.

Ceux issus de l'importation nous reviennent bien trop chers.

J'irai lui expliquer ça en personne.

Au fait, Directeur Yin, un client m'attend
dans mon bureau, alors si ça ne vous dérange pas...

- Laissez-moi faire.
- Merci.

Allez-y doucement.

Ne regardez-vous pas où vous marchez ?

- C'est vrai.
- Pourquoi nous être rentré dedans ?

- Oui.
- Il les a heurtées.

Est-ce que vous allez bien ?

- Tu vas bien ?
- Comment pourrais-je savoir si je vais bien ou non ?

- Je veux parler directement à votre supérieur.
- Elle a raison.

Je suis vraiment désolé. Je suis mon propre supérieur.

Vous... Qui a jamais vu un supérieur s'occuper
en personne du déplacement des biens de sa société ?

Arrêtez de nous mentir. Vous avez juste
peur d'appeler votre supérieur, pas vrai ?

Je vous préviens, mon fils est journaliste.

Ce n'est pas ça, Madame.

Que dites-vous de ça ? Je vais vous conduire à l'hôpital pour que vous puissiez subir un examen complet, d'accord ?

Pas moyen. Vous m'avez heurtée,
alors c'est normal de payer pour ça.

Versez-moi des indemnités.
Heurter quelqu'un est un crime grave.

Payez-moi.

Que fais-tu ici ?

Je t'ai apporté tes médicaments pour l'hypertension.

Ma mémoire n'est pas bonne ces derniers temps.
Je savais bien que j'avais oublié quelque chose.

Mais peu importe combien j'y pensais,
pas moyen de m'en rappeler.

Tiens.

Zhen Tian. Je suis allée au centre commercial hier.

Et alors ?

J'ai vu Zheng-er.

Que faisait-il là-bas ?

Il avait l'air de livrer des fournitures de bureau.

Pas mal. Il s'occupe des choses personnellement.

J'ai l'impression qu'il travaille
beaucoup plus dur depuis son transfert

dans le département de logistique.

La nourriture et l'hygiène se sont aussi vues
grandement améliorées depuis.

Zhen Tian, ne crois-tu pas que
la punition de Zheng-er est trop sévère ?

Sévère ou pas, je sais où est la ligne à ne pas franchir.

Votre relation père-fils est déjà assez tendue.

J'ai juste peur que si ça continue...

D'accord, je comprends bien où tu veux en venir.

Mais ne va plus mettre ton nez dans les affaires de Zheng-er.

Je dois traiter tous les employés de manière égale.

Et c'est parce que Zheng-er est mon fils
que je ne peux pas y aller doucement avec lui.

Je n'ai jamais interféré dans les affaires de la société.

Mais j'ai l'impression que tu l'as déjà assez puni comme ça,

alors ne devrais-tu pas lever sa punition maintenant ?

Non. N'en parlons plus.

Plus la peine d'aborder ce sujet.

Mais je me sens mal à ce sujet.

Si tu ne te sens pas bien alors rentre à la maison te reposer.

- Où est Madame ?
- Après que Madame soit revenue de la société cet après-midi,

elle s'est enfermée dans sa chambre et n'en est plus ressortie.

Elle n'a rien mangé non plus. Elle est sortie
dans l'après-midi avec une valise à la main.

- Verse-moi une tasse de thé.
- Bien.

Allô ?

C'est toi, Si Yu ?

Papa, Maman est venue dans mon ranch.

- Elle est chez toi ?
- Oui.

Je la renverrai à la maison plus tard.

Non... pas la peine. Je viendrai la chercher.

Compris.

Maman, rentre à la maison.
Ne te dispute plus avec lui à cause de moi.

Peu importe ce que tu en penses, il reste le président.

Cela fait si longtemps que c'est arrivé.

Il t'a déjà bien assez puni comme ça. Combien
de temps encore compte-t-il faire durer ta punition ?

Je ne le blâme pas pour t'avoir puni.

Je pense juste que cette punition est trop sévère. Je crois

que tu as déjà bien assez souffert, n'es-tu pas d'accord ?

Est-ce que tu penses que je suis allé trop loin ?

Monsieur le Président.

Zhen Tian, que fais-tu ici ?

Si Yu m'a appelé pour me dire que tu étais saine et sauve.

Maman est juste venue ici pour prendre un peu l'air.

Je voulais la renvoyer à la maison,

mais on dirait que je n'ai plus à le faire maintenant.

Discutez tous les deux. Je vais aller trouver Si Yu.

Tu n'es plus toute jeune et pourtant tu continues
de te disputer avec moi. Tu as même cherché à me fuir.a

Cela fait 20 ans que nous sommes mariés.

Tu n'as jamais agi comme ça avant alors
promets-moi de ne plus recommencer, d'accord ?

D'accord.

Je sais que j'ai eu tort.

Mais voir Zheng-er souffrir ainsi me fait mal au cœur.

Ne crois-tu pas que c'est un bon entraînement pour lui ?

Je sais ce à quoi il pense.

Je sais également où est la ligne à ne pas franchir.

Tu dois me faire confiance. Je lui rendrai
son précédent poste au moment adéquat.

Très bien.

Alors rentre à la maison avec moi.

Allons-y.

Pourquoi ne tiens-tu pas compagnie à Maman ?

Le vieux est venu la chercher.

Frère, ne peux-tu pas l'appeler Papa ? Nous sommes une famille.

Pourquoi es-tu si distant ?

Ce n'est pas complètement vrai.
Au moins je te reconnais toi comme frère.

Frère, sois honnête. J'ai l'impression
que notre second frère est quelqu'un de bien.

Alors pourquoi es-tu toujours en désaccord avec lui ?

Il a l'air d'un gentleman vu de l'extérieur,
mais il n'est pas vraiment comme ça au fond.

J'ai travaillé dur pour la société Zhen Tian,
et ce pendant plus de 10 ans.

Mais dès le moment où il est revenu, j'ai été forcé d'aller travailler dans le département de logistique.

Frère, tu ne crois pas que tu te fais des films là ?

Je sais que ton opinion diffère de la mienne sur ce sujet,
mais je n'ai qu'une chose à dire.

Comme tu le sais, nous sommes frères.

Alors pourquoi ne pas juste chercher à s'entendre ?

Tu élèves de mieux en mieux tes chevaux.

Laisse-moi t'en emprunter un la prochaine fois.

Pourquoi parler d'emprunt ?
Quand tu te marieras, je t'en offrirai deux.

Ne te précipite pas pour me les donner alors.
Offres-en d'abord à notre second frère.

Quoi ? Le fait que Si Han se marie ne te rend pas heureux ?

Non. Notre second frère... est quelqu'un de bien.

Mais à ce niveau-là, peu importe la décision prise,

l'autre personne sera quand même blessée.

L'autre personne ? Parles-tu de Zhang Xiao ?

Pourquoi ai-je l'impression que tu es inquiet pour elle ?

Je ne le suis pas.

Tu n'as jamais aimé quoi que ce soit
qui ait à voir avec la société avant.

Mais tu m'as subitement dit que tu voulais
y entrer pour y travailler en tant que chef cuisinier.

Je suis sûr que tu es tombé amoureux de Zhang Xiao.

Eh bien, j'ai raison, pas vrai ?

Frère, d'après ce que je vois,
tu m'as l'air aussi de beaucoup aimer Zhang Xiao.

J'ai raison, pas vrai ?

Frère, Zhang Xiao n'est pas le substitut de Lan Lan.

Lan Lan est Lan Lan. Zhang Xiao est Zhang Xiao.

Elles sont complètement différentes.

Frère, peux-tu garder tes distances avec elle ?

Et toi, peux-tu garder tes distances avec elle ?

Je ne peux pas.

C'est une très bonne amie. Il n'y a aucune raison
qui me pousse à garder mes distances avec elle.

Allô, Second oncle ?

Zheng-er, j'ai entendu dire que la coentreprise formée par Ying Feng et Zhen Tian était maintenant à la charge de Kang Si Han.

Meng Yi Nan ne me fait pas confiance.

Mais tu as été en charge de ce projet tout le long.

C'est l'un des quelques projets dont tu as eu la charge pendant toutes ces années au sein de la société Zhen Tian.

Et maintenant ils en sont presque
arrivés à un accord concernant ce projet.

Ils pourraient t'éjecter de ce projet comme une ordure, tu sais ?

Tu n'es peut-être pas en colère, mais je le suis pour toi.

Je pense que Meng Yi Nan te fait confiance.

Alors quelqu'un d'autre doit chercher à te nuire.

Oubliez ça, Second oncle.

Ce n'est pas comme si Ying Feng était la seule société existante. J'aurai d'autres opportunités à l'avenir.

Écoute-moi bien. Les opportunités sont comme de l'eau entre tes mains. Une fois qu'elles te coulent entre les doigts,

il est possible que tu ne les revois plus jamais.

Je vais t'aider à trouver une idée pour les contrer.

Je t'aiderai à rebâtir ton empire.

C'est inutile, Second oncle. Je réglerai ça moi-même.

Tu... Ne te compare pas à moi. Tu manques encore d'expérience.

Écoute-moi pour une fois.

Te souviens-tu encore de ce cadeau
de Noël que je t'ai envoyé la dernière fois ?

Il va enfin pouvoir se montrer utile.

Envoyons de bonnes douceurs à Kang Si Han pour son mariage.

Il y a une chose dont j'ai besoin de parler avec toi.

C'est au sujet du voyage d'affaires pour la Saint-Valentin.

J'en ai déjà parlé à Jack.

J'ai quelque chose d'important de prévu ce jour-là.

Je sais. C'est à cause du mariage de Kang Si Han.

Oui.

J'y ai réfléchi. Si jamais tu as l'occasion d'aller à Paris,

pourrais-tu me rapporter 2 posters originaux de films ?

Tu peux toujours demander
à un autre collègue de te les rapporter.

Ces 2 films étaient les préférés de Lan Lan.

Je lui ai une fois promis

de lui rapporter 2 poster originaux
de ces films si j'avais l'occasion d'aller à Paris.

C'est dommage que je n'ai jamais
eu la chance de tenir cette promesse.

Je voulais te demander ton aide pour ça.
Accorde-moi cette faveur.

Mais je pense que tu ne te rendras sûrement pas là-bas.

Je...

Puis-je m'y rendre le jour suivant ?

Ce n'est pas à moi de prendre ce genre de décisions.

Je ne suis plus le vice-président de cette société.

J'aimerais vraiment t'accorder cette faveur,

- mais...
- Oublie ça.

Si tu veux vraiment te torturer
alors vas-y, rends-toi à leur mariage.

Je pensais que cette rare occasion que t'offre cette société

pouvait être une bonne excuse pour éviter
de te retrouver dans ce genre de situation bizarre.

Mais on dirait que je m'inquiétais pour rien.

Moi, si j'étais à ta place, j'irais à Paris.

Allez... santé.

Les boissons sont là.

C'est vraiment populaire de nos jours.

Buvez autant que vous voulez, c'est moi qui paie.

Ce soir, je veux voir tout le monde rouler sous la table.

Tout le monde peut rouler sous la table, mais rappelle-toi que tu as une cérémonie de mariage à laquelle participer demain.

Oui, Si Han, ne bois pas trop. Tu m'as l'air déjà bien ivre.

Aujourd'hui c'est son enterrement de vie de garçon.
Es-tu encore un frère pour lui si tu ne le laisses pas boire ?

C'est vrai, Zhuo Yue. Tu es trop protecteur avec lui.

Frère, tu es là. Viens boire un coup.

Allez, santé.

Allons, laissez-moi vous présenter Yin Zheng.

C'est le directeur Yin. Venez... venez...

Laissez-moi vous le présenter.

Ce jeune talent travaille pour le département de logistique

de la société Zhen Tian. Vous pouvez l'appeler Directeur Yin.

- Bonjour Directeur Yin.
- Du département de logistique ?

- Oui.
- Va chercher un gros plateau de fruits pour notre président Kang.

Rappelle-toi d'apporter plus de litchis.

- De quoi parles-tu ?
- Laisse tomber.

Je pense que vous vous êtes mépris.

Ce genre de tâche revient
à l'assistant personnel du président Kang.

Assistant Zhuo, que faites-vous
encore assis ici ? Allez en chercher.

Yin Zheng, aujourd'hui

je suis très, très, très heureux.

Si tu es aussi heureux, laissons le passé derrière nous et viens t'asseoir avec nous pour prendre un verre.

Si tu n'es pas heureux, alors pars.

Ça suffit, Frère.

Je voulais venir boire seul ici.

Et puis je n'ai aucun intérêt pour ce genre de fêtes chics.

Que tu le crois ou non,

j'espère juste que tu peux chérir tout ce que tu as maintenant.

On ne peut pas tout obtenir aussi facilement.

Prends bien soin de toi, Frère.

Frère.

Que fais-tu ?

- Je pars en voyage d'affaires.
- En voyage d'affaires ?

Tu ne vas pas participer à la cérémonie de mariage demain ?

Non.

Tu n'arrives toujours pas à oublier Si Han ?

Qui t'a dit ça ?

Alors pourquoi n'y vas-tu pas ?

Pourquoi es-tu en train de fuir comme ça ? Si ce n'est pas pour éviter de lui faire face, alors quelle autre raison as-tu ?

Je te l'ai déjà dit. J'ai un voyage d'affaires à Paris.

Après avoir participé à un échange d'une journée, j'aurai droit à un demi-mois de voyages tous frais payés par l'entreprise.

Si tu étais à ma place, choisirais-tu le mariage ou cette option ?

Zheng Xiao, je te déteste.

Pourquoi es-tu aussi égoïste ?

Ce mariage est très important pour Xin Yi.
C'est l'affaire d'une vie,

alors que tu auras plein d'autres opportunités
pour partir en voyage à l'avenir.

Occupe-toi de tes propres affaires. Retourne dans ta chambre.

Je te méprise.

Quoi ? Tu as changé d'avis ?

Demain, aide-moi à en informer Xin Yi.

Dis-lui juste que j'ai dû partir en voyage d'affaires à la dernière minute. Dis-lui que c'était urgent, que je ne pouvais pas refuser.

Pourquoi agis-tu aussi bizarrement ?

Si tu ne vas pas participer à son mariage, dis-le-lui toi-même.

Et après tu oses encore la considérer comme ta meilleure amie.

Ne pense pas une seconde que j'irai le lui dire à ta place.

Santé... santé... Buvez.

Je vais à Paris demain. Je te rapporterai ces posters.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Êtes-vous Zheng Xiao ?
- Oui.

J'ai une livraison pour vous.

Merci.

Bécasse, as-tu reçu la robe de demoiselle d'honneur ?

Je l'ai spécialement choisie pour toi
après avoir consulté 200 designs différents.

J'ai mis plus d'efforts pour choisir
ta robe que pour choisir la mienne.

Je veux que tu sois aussi belle que moi
quand tu feras ton entrée aujourd'hui.

Mets-la et ne sois pas en retard.

Frère, tu es fou. Tu ne vas quand même
pas fuir ton propre mariage ?

Si Han, arrête tes bêtises. Dépêche-toi de sortir de là.

Xin Yi est déjà arrivée à l'endroit où
a lieu le mariage. Tout le monde t'attend.

Écoute, si tu n'ouvres pas cette porte, je vais la défoncer.

Si Han, vous nous entendez ?

Frère, arrête de tergiverser.

Sois un homme, d'accord ?

Ne cherchez pas à le provoquer, ça ne marchera pas.

Frère, je sais que tout ça est difficile
pour toi, mais que peux-tu y faire ?

Tu auras à y faire face tôt ou tard
vu que tu as déjà pris ta décision.

Arrête de te rendre les choses difficiles.

Frère, je t'en supplie, sors de là, d'accord ?

Dépêche-toi de sortir de là. Tout le monde t'attend.

Que se passe-t-il ? Nous nous étions mis
d'accord sur l'heure et il n'est toujours pas là.

Ne vous en faites pas, chers beaux-parents.
Si Han a toujours été quelqu'un de fiable.

Ne vous en faites pas, tout ira bien.

Il ne répond pas à son téléphone.
J'ai entendu dire qu'il était ivre la nuit dernière.

Il a déjà atteint la trentaine pourtant.

Irait-il jusqu'à oublier un jour aussi important ?

Ne vous en faites pas, chers beaux-parents,
je viens juste d'appeler mon plus jeune fils.

Ils sont avec lui. Ils sont en chemin actuellement.

Ils sont probablement coincés dans les bouchons.

Maman, ne t'en fais pas.

Je m'inquiète juste pour toi.

D'accord, j'ai compris.

- Ils sont là.
- Si Han.

- Si Han.
- Xin Yi, je suis désolé. Je suis en retard.

C'est bon, allons-y.

Papa, Tante Lan.

- Maman.
- Tu as vraiment fait attendre Xin Yi.

Je pensais même que tu avais oublié
que le mariage était pour aujourd'hui.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Tout a intérêt à bien se passer.

Tout ira bien, je vous l'assure.

C'est bon, Maman. Allons-y.

Entrons tous.

- Allons-y.
- Bien.

Xin Yi, où est la demoiselle d'honneur ?

Inspecteur chat noir, où est la demoiselle d'honneur ?

Je l'ignore. Je l'ai appelée, mais elle n'a pas décroché.

Mais la connaissant, elle viendra assurément.

Bizarre, c'est déjà l'heure pourtant.

- Ah, la voilà.
- Bécasse.

Cochonette. Te voilà enfin.

Je suis désolée, il y avait du monde
sur la route. Je suis en retard.

C'est bon, te voir ici me suffit.

Si tu n'étais pas venue, je t'aurais haïe pour la vie.

Allons-y.

Xin Yi, où sont les alliances ?

Elles sont à l'étage.

- Je vais aller les chercher.
- Ne te dérange pas.

Tu ne sais pas où elles sont. Je vais m'en occuper.

Allons-y. Attendez-moi ici.

Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais.

J'ai déjà dit que j'assisterais au mariage de Xin Yi.

C'est la promesse qu'on s'est faite.

J'espère que tu seras un mari qui lui sera dévoué.

Sois bon envers Xin Yi.

Fais d'elle la princesse la plus heureuse du monde.

Zhang Xiao ?

Je suis désolée, Directeur Yin, j'ai fini par venir ici finalement.

Je ne pouvais pas me résigner à partir.

Je ne comprends vraiment pas ta tendance à te torturer ainsi.

Yin Zheng, c'est entre Xiao Xiao et moi.
Tout ça n'a rien à voir avec toi.

Allons... arrêtez ça tous les deux.

Parler de tout ça est inutile.

Je vais t'amener à l'intérieur, tu as encore besoin de te préparer.

Zheng-er.

Second oncle.

Es-tu dans la salle de réception ?

- Oui, j'y suis.
- Bien.

Tu vas bientôt avoir droit à un bon spectacle.

Je pense qu'il vaut mieux oublier ça, Second oncle.

Les conséquences seraient trop désastreuses.
Qui plus est, elles seraient plus qu'imprévisibles.

Stupide gamin.

Comment ai-je pu me soucier autant de toi ?

L'imprudence est la marque de fabrique des grands hommes.

Très bien.

Patiente. Le spectacle vaudra le coup d’œil.

Second oncle ?

Assieds-toi.

Quelle merveilleuse cérémonie.

Mesdames et messieurs.

Je vous souhaite la bienvenue à cette cérémonie de mariage.

Maintenant soyons tous témoins de l'instant
merveilleux qui lie deux êtres pour l'éternité.

Que les deux mariés s'échangent les alliances.

Ensuite, ce qui devrait arriver est... le baiser.

Le bisou... Le bisou...

Bien.

Tout le monde, que diriez-vous de revivre tous
les moments qui les ont menés jusqu'au mariage ?

Repassons en revue leur rencontre, leur amitié

et le moment où ils sont tombés amoureux.

♫ Le monde s'est évaporé dans un nuage de fumée ♫

♫ Pourtant, l'amour s'est dressé tel un gratte-ciel ♫

♫ Es-tu réelle ? Es-tu le fruit de mon imagination ? ♫

♫ Au fil du temps, j'oublie l'autre côté ♫

♫ Assis seul sur des marches brisées ♫

♫ je n'ai pas quitté ce monde chaotique ♫

D'où viennent ces photos ?

Ayo. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Que se passe-t-il ?

Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le présent @Viki

♫ Les étoiles ont toujours été dans cet océan de nuages ♫

♫ Attendant que le soleil fatigue et s'en aille ♫

♫ J'ai, moi aussi, toujours attendu en ce lieu nébuleux ♫

♫ Que tu sois fatigué et reviennes ♫

♫ Une fois que les cieux se seront assombris, nous aurons de la lumière ♫

♫ Et pourrons apercevoir faiblement la vie ♫

♫ Je suis comme une étoile, à des milliers de kilomètres de toi ♫

♫ Les nuages blancs dépendent toujours du ciel bleu ♫

♫ Tout comme mon amour existe grâce à toi ♫

♫ Bien que tu ne comprennes pas mes lamentations et mon attente ♫

♫ Mon amour est telle la poussière, dispersé dans le monde ♫

♫ Ne plus avoir d'espérances, est-ce une sorte de liberté ? ♫

♫ Les promesses, comme la poussière, sont constamment enterrées par le temps ♫

♫ Qui se souvient encore de cette confession sous la pluie ? ♫