All language subtitles for Rewriting Destiny episode 14 - [Viki]

[Rewriting Destiny]

[Episode 14]

Drink it while it's still hot.
Have a good sleep.

You may just stay at my house.

Xue Mu, thank you.

My pleasure.

By the way,

don't worry about your father.

I'll bring him here tomorrow.

Thank you very much.

We're family.

Your business is mine.

Go to bed early.

Xu Ziyan drove her out?

Yes, sir.

Divorce?

What're you looking at?

Liuqing, keep your voice down.

I'll go ask him.

No, no, no.

He said

he never had feelings for me.

What?

How could he say something like that?

Actually, that's pretty good.

I don't want to drink
his herb tea anymore.

Those herbs are bitter.

No one forces me to drink them now.

Isn't it nice?

Yubing,

if you feel bad,

just cry.

Bad?

Why should I feel bad?

But you...

It thundered last night.

I was frightened so I didn't sleep well.

Really?

Don't worry, Liuqing.

I don't care about it at all.

I'm not sad as well.

Liuqing, stop him!

What are you doing here?

I'll leave as soon as I'm done delivering.

These things belong to Xia Yubing.

I packed them for her.

And these herbs.

Tell her to have them on time.

I'll ask Guang

to deliver the rest of the herbs.

Stop.

You like Xia Yubing.

Why do you divorce her?

It's your own thought.

My own thought?

You don't like her
so you gave her a hairpin?

You don't like her so you went
to the temple to save her?

If you don't like her,

why are you delivering
her herbs every day?

From beginning to end,

she's just my patient.

I care about her

just out of medical ethics.

If I cause your misunderstanding,

I'm sorry.

Xu Ziyan, you bastard.

I won't let you go today.

Stop!

Yubing,

I'll deal with

the heartbreaker.

Liuqing, I'll handle it myself.

Yubing, you...

Never lose on looks.

Dr. Xu, thank you.

I'll drink the herb tea on time.

Besides,

you said yesterday

the store was mine.

But just in case,

let's make a written pledge.

Sure.

Childe, if Master knows...

Shut up.

[Written Pledge]

Dr. Xu, you're true to your word.

But your clinic

is still in this store.

I'm afraid in the future--

I'll move away.

It doesn't matter.

All you have to do is pay the rent.

No, thanks.

We may meet each other at any time.

That's awkward.

You just don't want to see me, do you?

Guang,

get his stuff

all out of here.

Your Ladyship--

Save it.

We are divorced.

Where will you live?

If you haven't found a place,

I may--

I'm staying at Xue Mu's.

You don't have to worry.

Xue Mu?

It can't be a long-term solution.

Oh yeah?

I...

At least he won't

suddenly kick me out.

You're right.

Guang,

are you done with packing?

Childe,

it will take at least
one afternoon to pack up.

You pack.

I'm leaving.

No need.

I'll pack with him.

Get out of here.

Men are all bad.

Come on, come on, come on.

Come on!

Lost again.

What brings you here?

Didn't you see the sign outside?

No.

Liuqing,

it seems there won't be any guests today.

Why don't we call it a day?

Closed so early?

Do you want to make money or not?

All right.

You may have a rest.

You've been losing money recently.

How can you close the bar so early?

What about I taking care of the bar now?

Yeah, that's what I'm thinking.

You may have a rest.

I'll take care of the bar.

Can you

stop repeating my words?

All right.

Then take good care of it.

Men are all bad.

Never stop making money
because of them.

Yubing,

you don't like the food?

Leave her alone.

Let her starve if she won't eat.

Listen,

Xue Mu

doesn't mind that you were repudiated

and specially prepares the banquet for you.

Don't give me that look.

I said we got a divorce,

not that he repudiated me.

You were kicked out anyway.

What's the difference?

When I advised you

to break up with Xu Ziyan,

you just wouldn't listen.

How about now?

This bastard took action first

to kick us both out.

I think your uncle

was killed by him.

What are you talking about?

Xu Ziyan isn't a murderer.

What?

You speak for that bastard?

Was it you

clamoring to marry Xu Ziyan

when I tried to persuade you not?

And now?

Old and weak,

I got kicked out.

In my life so far,

I've never been humiliated

and bullied to such an extent.

How dare she speak for that bastard?

These things are already the past.

What's the point

of talking about them now?

I want to talk.

What?

I'm your father.

Can't I criticize you?

Uncle,

don't blame Yubing anymore.

She's also a victim.

As the saying goes,

"know people's faces,
not know their hearts".

Xu Ziyan

is so terrible.

Mu's words are worth listening to!

Mu,

if Xu Ziyan

learned one ten-thousandth from you,

I wouldn't

have been in such a condition.

Uncle, you can rest assured.

In the Xia Family,

it's you who brought me up.

My house is yours.

As long as I can afford a meal,

I will never let

you and Yubing starve.

Okay, okay.

Mu,

hearing your words,

I feel relieved.

By the way,

you and Yubing

had an engagement, right?

Now they got divorced.

If you don't mind,

I'll put Yubing's hand

into yours.

Dad, are you drunk?

Not at all.

How can Xu Ziyan

come up to Mu?

Mu is not only filial

and splendid

but he is also an official.

Where else can you find

such an excellent husband?

I tell you,

to put it blankly,

repudiated women

are like used goods
whose value keeps decreasing.

What are you picky about?

Used goods?

So in your eyes,

I'm never your daughter

but only a commodity for trading, right?

You, you...

Leave her alone.

Let her go.

I'm all for her own good.

I just want her to realize

what situation she's in.

Take your time, uncle.

I'd better go to check.

This liquor is really good.

Broken?

Why are you also broken?

Once upon a time, there was a bunny.

Her name was Yubing.

She was so lachrymose that

she would cry several times a day.

She wanted to buy a bouquet

but her parents won't buy it for her.

So she cried like this...

Then a little monkey saw her

and said to her,

"You look bad when you cry."

A calf saw her and said to her,

"You look bad when you cry."

A little frog also said to her,

"You look bad when you cry."

Isn't it the story
I made up to comfort you

when we were kids?

You still remember it.

Of course I remember it.

What are you doing?
What are you doing?

Give it to me.

Who allows you to take it?

You're so naughty!

Once upon a time,
there was a bunny named Xue Mu.

He was so lachrymose that

he would cry several times a day.

It would be better

if I could go back to my childhood.

There wouldn't be so many bad things

and that annoying Xu Ziyan.

Yubing,

don't be upset about them.

Xu Ziyan the bastard

isn't worth your time.

I don't agree with

what your father said.

Don't worry.

I'll talk with him.

Just be relaxed here.

Don't think about those bad things.

Thank you.

This is the peach blossom you gave me

before I went
to take the exam in the capital.

I always carry it with me.

Peach blossom?

My mother says

a peach blossom

is a symbol of making great achievements.

You are going
to take the exam in the capital.

This is for you.

May you pass the exam.

Cousin Xue,

my dad got drunk.

Don't take his words to mind.

I hope we as brother and sister

will support each other all the time.

What about our engagement?

I...

Why be so nervous?

It was just a childhood appointment.

It's invalid now.

You scared me. I--

It's getting late.

Go back to have a rest.

Okay.

See you.

[Xu's Pharmacy
Xu's Snack Bar]

What's this?

I call this

financing.

What's it for?

For earning money.

You...

I've realized that

it's totally pointless

to be upset for a man.

Only my career won't abandon me.

Bosses,

tomorrow at Xu's Snack Bar,

there will be

a lecture about how to make money.

If you have spare cash

and want to make money,

you're welcome to attend the lecture

at Xu's Snack Bar.

With only 30% investment--

30%?

--you can get back 80% return!

It's now or never!

Here you are.

Let me see.

Why am I here?

Shouldn't I be on the street?

I remember I fainted.

Xu Ziyan?

I notice

the pendant on your fan is missing.

Here's a new one for you.

Wenzhao.

Uncle,

you're also shopping here?

I came here to meet you.

Me?

What have you got up

in your sleeve?

Ziyan,

I knew early

what happened
between you and Xia Yubing.

I understand your bitterness

so I specially arranged
a confidant for you.

You may have a good talk

to relieve your depression.

You don't need to bother.

Why are you being polite to me?

I promise

you'll be satisfied with the confidant.

Go.

Hurry up!

Just go.

Why are you here?

Why?

You own the place?

Bite me.

You just come and go as you please?

You big bastard, Xu Ziyan.

What do you want from me?

Did you save me that day?

No.

I didn't say which day it was.

And the herb bag

was folded into this ugly shape.

Only you do it like this.

And the herbs inside the sachet

were all replaced with new ones.

It must be you who did it.

What do you mean by saying "ugly shape"?

Only if the package is folded like this,

can it guarantee...

I don't know what you're talking about.

I don't know

the financing lecture, either.

I didn't mention it.

I just heard about it.

And I was doing practices that day,

not free for wandering.

Do you know

you're extremely bad at lying?

Every time you lie,

you're afraid of staring at others' eyes.

I'm not.

Then say it again while watching me.

I never say my words twice.

If you insist on

asking me this question,

I already answered it.

You--

What's that noise?

They aren't fighting, are they?

That brat!

How dare he hit Yubing? I--

Uncle,

fighting makes them intimate.

Maybe they're

almost going to make up now.

Let's just listen.

Can you stand up?

What on earth do you want?

Save your anger.

My hair is tangled.

What the hell,

how can it be tangled?

It hurts.

Do it gently.

Xu Ziyan,

your heartbeat is racing.

Shut up.

It hurts.

Since you're fine, I'm leaving.

One last question.

If you didn't go
to the lecture place that day...

What were you doing?

Making inquiries for a diagnosis.

Diagnosis?

Where did you go?

Who was the patient?

How long did it take? When did you do it?

You already asked

the last question.

Just answer me.

Just let me give up, okay?

I...

I can prove it.

What?

Miss Zhao?

That day, Childe Xu

was in my house all the time.

Really?

Childe Xu,

I suddenly feel hot

and weak.

Let's go back.

Dredge the meridians for me.

When did you start dating?

If you really want to know,

it's actually...

Before marrying you.

Any other questions?

You may leave.

Childe, your kit.

Yubing, don't be upset.

How dare he cheat on you?

I'll go back

and beat him to pieces.

Then he'll know

what he was doing.

Dad,

no,

Master Xu,

thank you.

But I don't need that.

He pissed me off!

When did they hook up?

I've no idea.

I don't even know the girl.

Why do you come to Marlet Restaurant?

It's the best restaurant in town.

Is it a problem for me
to have dinner there?

Can't I do that?

What a coincidence.

So we are predestined.

It's getting darker.

Why don't you come to my house?

What for?

Diagnosis, of course.

Recently I've been suffering from

palpitation, short breath and fatigue.

I don't know what happened.

In terms of your symptoms,

you need a quiet environment.

Have you finished the herbs

I prescribed for you before?

There are some left.

Tomorrow, maybe,

I'll visit you.

Please stop the cart.

Wait.

Are you leaving?

Today I did you a great favor.

Keep driving.

I paid for it.

If I don't say stop, don't stop.

Thank you for your help today.

Then how are you going to thank me?

Well...

From now on,

you may get the herbs for free.

You know I don't care about it.

What I really care about

is you.

I heard that

you drove Xia Yubing out.

I have a chance now.

Just think about it.

You're always busy

meeting patients.

You need a woman

to manage household affairs for you.

I don't care

you have someone else on your mind.

I don't have

any thoughts on the thing.

Miss Zhao,

you'd better find another man
to be your spouse.

I know

you can't let go of Xia Yubing.

I am not a good match for her.

I've no idea

why you got divorced.

But I can see

you just can't let go of her.

That isn't true.

Really?

Then I'm relieved.

But

you can also be relieved.

Someone else will take good care of her.

Who?

Why are you being so emotional?

I mean,

she's so smart.

There's no need to worry
about her marriage.

Right.

What are you thinking about?
You're obsessed.

Nothing.

You really don't want to come in
for a cup of tea?

No, thanks.

Why don't we go to your house?

That's inappropriate.

You...

The more you reject me,

the more I like you.

Fine, I won't make jokes.

Send Childe Xu back to his mansion.

Don't forget to give me

an acupuncture treatment tomorrow.

Miss Zhao?

It's late at night.

Miss Zhao, why are you here?

Mr. Xue,

I need your favor.

I'm always willing to help.

Don't frame Xu Ziyan anymore.

Xu Ziyan and Xia Yubing got divorced

and your goal was achieved.

It's time to stop

those rumors in town.

What are you talking about?

I don't understand.

I know the rumors

of Xu Ziyan killing Xia Deshui

were spread by you.

Do you know

the crime of slandering an official?

Here are the confession and money

you bribed the tabloid.

Bribed the tabloid?

Miss Zhao, don't forget

how your family

started the business.

The accounts of your store

were audited by me.

Once under investigation,

we don't know who will go to jail.

I know the result of bribing an official.

If so,

let's just perish together.

You like Xu Ziyan so much?

I must marry him.

If you upset him,

you're against me.

Fine.

Since you say so,

I promise

I'll cut him some slack.

As long as you keep your promise,

I won't tell anyone

about your acceptance of bribes.

You dare to threaten me?

Uncle, Ziyan isn't that kind of person.

I'll ask him some other time.

He isn't worth it.

He deserved to get old alone.

Personally speaking,

it's good for Yubing to leave him.

How nice Yubing is!

He doesn't deserve it.

But I know Ziyan well.

Maybe he has his own difficulties.

Then he should say it,

instead of holding it back.

Why is he doing that?

I really don't know

what he is thinking about.

He's too stubborn.

Uncle.

Jiang?

Get out of here.

I'll gamble with my life this time!

I can definitely win this time!

Get out of here!

Nobody wants your cheap life.

I'm head of the Xia Family

and a regular of your gambling house.

How dare you treat me so?

Look at yourself.

Head of family?

I think you're more of a stray dog.

You--

Ever since Xia Deshui died,
the Xia Family has languished.

Who on earth did this?

It's poison.

Who prescribed the herbs?

It's, it's...

Him!

Guards, control him!

Xu Ziyan,

last night,

in the name of diagnosis,

you followed Miss Zhao into her house

and then poisoned

her to death.

Will you confess that?

No.

Present the evidence.

These are the herbs
he prescribed for Miss Zhao.

It contains
the highly toxic tripterygium wilfordii.

The residue poison in Miss Zhao's body

is the same kind.

And I found these

in the kit he took.

Tripterygium wilfordii is also included.

How do you explain?

After I sent Miss Zhao

back to her house yesterday,

I directly went back to my house.

The coachman can prove that.

Last night, the coachman

sent you back at around 9 p.m.

Based on examinations, Miss Zhao died

at around 1 a.m. today.

The four hours in between

was completely enough for you
to return to her house and poison her.

Miss Zhao is my patient

and my friend.

Why would I kill her?

Maybe it is because

Miss Zhao found out

your secret.

I've always been fair and square.

I have no secrets.

Your Honor, please rest assured.

I'll finish it perfectly.

The same poison was also found

in Xia Deshui's body.

But previously,

Xia Deshui was considered dead
due to a sudden attack of cardioplegia.

His death was
classified as an unsolved case

and could not be checked in-depth.

Ridiculous.

Judging from the symptoms of the corpse,

Xia Deshui died of cardioplegia.

Since you've identified me as a murderer,

just convict me.

Why play such a boring trick?

Xu Ziyan,

It's court here.

Your audacity will not be tolerated.

Your Honor,

how about punishing him
with fifty floggings?

So he can be aware of the rules.

The case hasn't been settled yet.

How can we flog him casually?

He contradicted the Leading Administrator

and disdained the court.

He's already violated the law.

If he isn't flogged, the rule is broken.

Fine.

Do it.

Yes, sir.

Let me in.

I'm Xu Ziyan's father.

My son was not the murderer.

Order from the officer.

This case is important.

No one is allowed to enter.

What?

Who issued the order?

I'll talk with him.

Master Xu,

Miss Zhao was a big shot in Yanxia town.

You know that, right?

Mr. Xue puts great emphasis on this case.

I'm telling you the truth.

Before the case is settled,

not to mention sitting in on the audit,

you may not even see him.

What?

Xu Ziyan,

for the sake of Yubing,

I give you a suggestion.

The evidence in this case is conclusive.

If you still refuse to admit your guilt,

it will only be bad for you.

You'd better confess.

I'm innocent.

What to confess?

You don't have to be so hypocritical.

Didn't you find yourself disgusting?

You even talked of Yubing?

You don't deserve it at all.

Good.

If so,

I can't help you.

Put Xu Ziyan into jail.

Uncle,

what the hell happened?

They say Ziyan

murdered Miss Zhao and Xia Deshui.

It can't be.

That's what I said.

But the evidence is conclusive.

I don't know what to do.

Xu Ziyan isn't the murderer.

Yubing.

Master Xu,

I learned about

what happened that day.

Xu Ziyan was wronged.

On the day uncle died,

some servants heard that

uncle quarreled with another person.

But Xu Ziyan said it wasn't him

so someone else must have been there.

Then let's go to

the Office of Administration
to make it clear.

But this is only

what Xu Ziyan and the servants said.

The Office of Administration
won't believe it.

Your family has
many sources of information.

Pay attention to the news in town.

Okay.

Don't worry, Master Xu.

I'll definitely

get Ziyan out.

You were caught red-handed.

I advise you

to plead guilty now.

Die early, get reincarnated early.

18 years later, you'll be
a grown man again in your next life.

When I die, I'll take you

so we can be brothers in the next life.

Then take your time.

You committed two murders.

Let's see how long you can endure.

The same poison was also found

in Xia Deshui's body.

But previously,

Xia Deshui was considered dead
due to a sudden attack of cardioplegia

His death was
classified as an unsolved case

and could not be checked in-depth.

That's impossible for him

to be poisoned.

He wasn't poisoned when he died.

And someone put poison

in my kit.

The person is obviously prepared.

Poisoning Xia Deshui and Miss Zhao,

and setting me up,

who will it be?

Liuqing,

I won't be in the bar recently

and I'll leave it to you.

Don't worry.

And this one.

Here you are.

Financing?

I really don't understand this.

That's okay.

When the partners come,

you just read it.

Read it?

Financing, gathering...

What are these talking about?

You're in charge.

I'm sure you can do it.

Bye!

I have to take care of the bar
and know about financing.

Xia Yubing, it's too difficult
to be your employee.

Being your sister

is really hard.

Liuqing,

boss trusts you so much.

You must

be very intimate.

So what?

Business

is really my weakness.

Financing.

What is it?

Boss said

financing

meant that if you put many...

Stop, stop, stop. Don't say it.

My head hurts just listening to it.

This manual is obscure.

I'll rewrite it in an easier way.

Most of the people coming here

want to cooperate.

For those who say terrible words,

we just don't cooperate with them.

If we fight each other, then that's it.

We may remind them by the way

that we are not easy to bully.

You are quite qualified for this.

You take the charge.

Me?

No, no, no.

I'm an outsider.

That's inappropriate.

You aren't an outsider.

You're the one I trust most.

Liuqing, I...

You're responsible
for the financing thing.

Go for it. I believe you,

After the first bar,

we'll open a second one.

After the second one,

we'll open a fourth one, a sixth one...

Soon,

every five miles in Yanxia Town,

you'll see a Xu's Snack Bar.

We call this kind of expansion

"grabbing market share".

It's good.

The idea sounds nice.

We have the Xu and Ye family

to support us.

So it'll definitely be a great success!

I'm in!

I'm in!

And me, too!

Me!

What are we doing here?

I found out that

Miss Zhao's body

was stored here,

so I bribed

a guard here.

You're awesome.

Here, put it on.

Okay.

Miss Zhao, sorry for the offense.

We're really sorry for the offense.

We didn't mean to

bother you.

I believe Xu Ziyan didn't kill you.

We'll definitely find out the truth

and uphold justice for you.

Right. Please bless us

and help us find clues.

Please bless us.

What's this?

It's light. Blush?

No.

It's blood.

Blood?

From someone else.

How do you know that?

Her body is cold

and there are death spots.

I pressed her hand

and found the blood congealed.

She died eight hours ago.

Her blood now

should be dark.

But the blood on her fingers

isn't vermilion

so it's clearly not from Miss Zhao.

Whose would that be?

Probably the killer's.

Are you sure?

Look here.

Under her nails, there is also blood

and something solidified.

It's human skin.

That means Miss Zhao struggled

before her death.

She scratched the murderer,
hence the blood and skin left in her nails.

So the killer

must have scratches on the skin.

You know autopsy?

I learned it before I came here.

To save Ziyan,

money is not enough.

So as long as

Xu Ziyan has no scratches on his body,

he can prove his innocence, right?

Not enough.

If the murderer is someone else,

we need to find a witness.

The House of Zhao?

That's right.

♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫

♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫

♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫

♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫

♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫

♫ If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫

♫ I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫

♫ Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫

♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫

♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫