Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,282 --> 00:01:30,242
[Rewriting Destiny]
2
00:01:30,242 --> 00:01:32,842
[Episode 17]
3
00:01:59,830 --> 00:02:01,480
Since the case
4
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
of Xu Ziyan poisoning Xia Deshui and Miss Zhao
5
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
still has a lot of doubts,
6
00:02:05,120 --> 00:02:06,480
now
7
00:02:06,480 --> 00:02:07,950
under the witness
8
00:02:07,950 --> 00:02:10,190
of the Leading Censor and Lord Xue,
9
00:02:10,190 --> 00:02:13,190
I will start a retrial for the case.
10
00:02:13,190 --> 00:02:15,880
The retrial is to strive for justice.
11
00:02:15,880 --> 00:02:16,800
I
12
00:02:16,800 --> 00:02:19,470
will never let go of the real murderer,
nor will I wrong an innocent.
13
00:02:19,470 --> 00:02:21,080
All murder cases handled by me
14
00:02:21,080 --> 00:02:21,750
have never...
15
00:02:21,750 --> 00:02:23,000
Speak to the point.
16
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Yes.
17
00:02:27,630 --> 00:02:29,000
You said that
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,110
Xu Ziyan
19
00:02:30,110 --> 00:02:31,440
didn't kill anyone.
20
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Based on what?
21
00:02:34,030 --> 00:02:35,110
Your Honor,
22
00:02:35,110 --> 00:02:36,360
Miss Zhao's nails are filled
23
00:02:36,360 --> 00:02:38,080
with blood and flakes of skin.
24
00:02:38,080 --> 00:02:39,465
They came from the murderer
25
00:02:39,465 --> 00:02:41,600
when Miss Zhao
was struggling with the murderer.
26
00:02:41,600 --> 00:02:42,550
If there are no scratches
27
00:02:42,550 --> 00:02:43,800
on Xu Ziyan's body,
28
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
then he couldn't be the murderer.
29
00:02:45,800 --> 00:02:47,390
Then how do you explain
30
00:02:47,390 --> 00:02:48,960
the death of Xia Deshui?
31
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
After an autopsy, we found that
32
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
uncle's throat
33
00:02:51,520 --> 00:02:52,750
and teeth are black,
34
00:02:52,750 --> 00:02:54,240
but there is no abnormality
in his abdomen.
35
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
This is a symptom of post-death poisoning.
36
00:02:56,550 --> 00:02:57,190
That means
37
00:02:57,190 --> 00:02:58,550
someone faked the cause of death,
38
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
attempting to frame Xu Ziyan.
39
00:03:01,110 --> 00:03:02,470
Miss Zhao
40
00:03:02,470 --> 00:03:03,600
has been buried.
41
00:03:03,600 --> 00:03:04,720
How do I know if you
42
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
fabricated the evidence,
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
knowing that there's no way of verifying?
44
00:03:10,000 --> 00:03:10,880
Yubing and Mr. Xu
45
00:03:10,880 --> 00:03:12,110
are all decent people.
46
00:03:12,110 --> 00:03:13,390
Mr. Xu is an excellent doctor
47
00:03:13,390 --> 00:03:14,910
who treats people for free.
48
00:03:14,910 --> 00:03:16,520
He can't be the murderer.
49
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
And the deceased
50
00:03:17,360 --> 00:03:18,670
is his wife's uncle.
51
00:03:18,670 --> 00:03:20,240
I believe that Mr. Xu
52
00:03:20,240 --> 00:03:21,750
will never help the murderer
53
00:03:21,750 --> 00:03:23,110
do such an unforgivable thing.
54
00:03:23,750 --> 00:03:24,910
Let her finish.
55
00:03:25,750 --> 00:03:27,520
Lord Xue is right.
56
00:03:27,520 --> 00:03:28,910
I was being presumptuous.
57
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Lady Yubing,
58
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
continue.
59
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
What we said is true.
60
00:03:36,800 --> 00:03:37,720
We also know
61
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
who's the murderer.
62
00:03:39,600 --> 00:03:40,750
It's Xia Yaozu.
63
00:03:41,630 --> 00:03:42,670
Nonsense!
64
00:03:42,670 --> 00:03:44,160
My brother will never kill someone.
65
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
You know better than me
66
00:03:45,160 --> 00:03:46,520
if he killed someone or not.
67
00:03:46,520 --> 00:03:47,000
If you and your people
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
hadn't taken him away,
69
00:03:48,360 --> 00:03:50,110
he'd already been brought to justice.
70
00:03:50,110 --> 00:03:51,360
You kept him in custody
without authorization
71
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
and tortured him for a confession.
72
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
Why can't I save my brother?
73
00:03:53,960 --> 00:03:55,030
I don't want to talk to you.
74
00:03:55,030 --> 00:03:55,670
Your Honor,
75
00:03:55,670 --> 00:03:56,800
just bring in Xia Yaozu
76
00:03:56,800 --> 00:03:57,830
and ask about this,
77
00:03:57,830 --> 00:03:59,600
then we shall have the truth.
78
00:03:59,600 --> 00:04:01,080
Okay.
79
00:04:01,080 --> 00:04:02,670
Xia Lan,
80
00:04:02,670 --> 00:04:04,390
where is Xia Yaozu?
81
00:04:04,390 --> 00:04:06,110
I... Well...
82
00:04:06,110 --> 00:04:07,670
My brother...
83
00:04:07,670 --> 00:04:09,160
Why are you hesitating?
84
00:04:09,160 --> 00:04:10,270
Don't you know
85
00:04:10,270 --> 00:04:11,470
Xia Yaozu's whereabouts?
86
00:04:11,470 --> 00:04:12,880
My brother, he...
87
00:04:12,880 --> 00:04:13,910
He's missing.
88
00:04:13,910 --> 00:04:15,390
Missing?
89
00:04:15,390 --> 00:04:16,110
Your Honor,
90
00:04:16,110 --> 00:04:17,790
Xia Yaozu must have gone missing
91
00:04:17,790 --> 00:04:19,230
because of a guilty conscience.
92
00:04:19,230 --> 00:04:20,640
Do you have evidence
93
00:04:20,640 --> 00:04:22,230
saying that my brother killed Miss Zhao?
94
00:04:22,230 --> 00:04:23,950
There are scratches on his body.
95
00:04:23,950 --> 00:04:26,000
And why would he go missing
96
00:04:26,000 --> 00:04:27,270
at this point if he's innocent?
97
00:04:27,270 --> 00:04:29,040
If anyone with a scratch is a murderer,
98
00:04:29,040 --> 00:04:30,270
then I'll get you one right now.
99
00:04:30,270 --> 00:04:31,640
Does that make you the murderer?
100
00:04:31,640 --> 00:04:31,920
You...
101
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Silence!
102
00:04:33,640 --> 00:04:36,230
How could you make such a noise in the court?
103
00:04:36,230 --> 00:04:38,160
There is no evidence suggesting
104
00:04:38,160 --> 00:04:40,670
that Xia Deshui and Miss Zhao
were killed by the same murderer.
105
00:04:40,670 --> 00:04:42,270
This means
106
00:04:42,270 --> 00:04:43,790
this case shall be listed as unsolved.
107
00:04:44,600 --> 00:04:45,920
As for Xu Ziyan...
108
00:04:49,670 --> 00:04:51,950
There is not enough evidence
to suggest that he's a murderer.
109
00:04:51,950 --> 00:04:53,030
I'm sentencing his release.
110
00:04:54,270 --> 00:04:56,550
That's wonderful, Xu Ziyan!
111
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
Liuqing!
112
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
Yubing, Mr. Xu.
113
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
Congratulations.
114
00:05:10,200 --> 00:05:11,600
Your efforts have finally paid off.
115
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Thank you, Lord Xue.
116
00:05:14,830 --> 00:05:16,230
Thank you, Mu.
117
00:05:16,230 --> 00:05:17,790
You have helped a lot
118
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
to save Ziyan these days.
119
00:05:19,480 --> 00:05:21,110
That's nothing. Don't worry about it.
120
00:05:21,110 --> 00:05:22,040
I'll send people
121
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
to search for Xia Yaozu.
122
00:05:23,600 --> 00:05:24,720
You will be noticed
123
00:05:24,720 --> 00:05:26,390
when we have updates.
124
00:05:26,390 --> 00:05:27,320
So...
125
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
You guys must have a lot to catch up.
126
00:05:28,320 --> 00:05:29,200
I have to leave now.
127
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Excuse me.
128
00:05:33,950 --> 00:05:35,440
Are you okay?
129
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Childe, are you all right?
130
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
You've lost weight.
131
00:05:39,110 --> 00:05:39,920
Bro.
132
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Thank you.
133
00:05:41,920 --> 00:05:43,270
No need.
134
00:05:43,270 --> 00:05:44,230
If it weren't for you,
135
00:05:44,230 --> 00:05:46,160
I'd be dead of serious illness.
136
00:05:47,200 --> 00:05:48,230
Come on.
137
00:05:48,230 --> 00:05:50,070
That was a minor illness.
Don't worry about it.
138
00:05:50,070 --> 00:05:51,880
I'll visit you in the capital city one day.
139
00:05:52,790 --> 00:05:53,760
That's too far away.
140
00:05:53,760 --> 00:05:55,390
You don't have to
make such a long trip to see me.
141
00:05:55,390 --> 00:05:57,070
Next time I visit Yanxia City,
142
00:05:57,070 --> 00:05:58,760
you must entertain me
143
00:05:58,760 --> 00:05:59,350
Of course.
144
00:05:59,350 --> 00:06:00,640
Do come!
145
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
Of course!
146
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
See you.
147
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Xu Ziyan!
148
00:06:10,480 --> 00:06:12,390
Why do you have to be pretentious?
149
00:06:12,390 --> 00:06:14,110
Although you saved me,
150
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
we are not a match.
151
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
You brat!
152
00:06:17,350 --> 00:06:18,510
Watch your attitude!
153
00:06:18,510 --> 00:06:19,710
Apologize to Yubing right now!
154
00:06:20,550 --> 00:06:22,440
Never mind. I'm quite generous.
155
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Old man,
156
00:06:32,640 --> 00:06:34,000
go home and get the medicine case.
157
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Okay!
158
00:06:36,950 --> 00:06:38,160
You are weak now,
159
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
save your strength.
160
00:06:40,270 --> 00:06:41,630
If you can't bring in any money,
161
00:06:42,480 --> 00:06:44,600
even gods can't help you.
162
00:06:44,600 --> 00:06:45,950
I might be dying.
163
00:06:47,640 --> 00:06:48,720
Don't say that.
164
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
You will be fine.
165
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
Xu Ziyan,
166
00:06:52,110 --> 00:06:53,600
I saved your life,
167
00:06:54,510 --> 00:06:55,920
so you can't die.
168
00:06:56,830 --> 00:06:58,830
You have to live a fulfilled life.
169
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
You hear me?
170
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Answer me!
171
00:07:05,070 --> 00:07:06,600
I heard you.
172
00:07:06,600 --> 00:07:08,110
Xu Ziyan,
173
00:07:08,110 --> 00:07:09,390
you have to live
174
00:07:09,390 --> 00:07:10,670
for both of us.
175
00:07:11,350 --> 00:07:12,350
Okay?
176
00:07:16,320 --> 00:07:17,880
Remember,
177
00:07:17,880 --> 00:07:20,440
I want to be buried at a spot
178
00:07:21,270 --> 00:07:23,760
where I can see the sunrise.
179
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
You got it?
180
00:07:29,110 --> 00:07:30,160
Xu Ziyan,
181
00:07:30,920 --> 00:07:32,040
I love you.
182
00:07:33,640 --> 00:07:34,760
Xia Yubing!
183
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Wake up!
184
00:07:36,040 --> 00:07:38,070
Don't you want to know my attitude?
185
00:07:38,070 --> 00:07:38,790
Don't you want to hear me
186
00:07:38,790 --> 00:07:39,920
say "I loved you"?
187
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Wake up!
188
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
It's all my fault!
189
00:07:51,640 --> 00:07:53,230
It's all my fault!
190
00:07:53,230 --> 00:07:54,950
I should be the one dead!
191
00:08:36,110 --> 00:08:36,470
Are you suspecting
192
00:08:36,470 --> 00:08:38,150
that this has something to do with Xue Mu?
193
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
I don't have any proof. It's just a hunch.
194
00:08:42,520 --> 00:08:43,760
Then tell Xia Yubing!
195
00:08:45,280 --> 00:08:46,230
He's the Leading Administrator
196
00:08:46,230 --> 00:08:47,550
and Yubing's cousin.
197
00:08:47,550 --> 00:08:48,630
How am I going to say that?
198
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
It makes sense.
199
00:08:51,280 --> 00:08:52,400
So what are you going to do?
200
00:08:54,590 --> 00:08:55,670
Just wait and see.
201
00:09:07,840 --> 00:09:09,580
Gu Gu,
202
00:09:09,580 --> 00:09:13,010
why do you look so much like Guang?
203
00:09:13,670 --> 00:09:15,640
Gu Gu?
204
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
Your Ladyship, you are finally awake.
205
00:09:18,640 --> 00:09:20,780
Guang!
206
00:09:26,400 --> 00:09:29,950
Your Ladyship, did you lose your memory after your sleep?
207
00:09:29,950 --> 00:09:32,000
I... I'm alive?
208
00:09:32,000 --> 00:09:33,790
Wasn't I supposed to be dead?
209
00:09:33,790 --> 00:09:36,610
Your Ladyship, Childe was so worried about you.
210
00:09:36,610 --> 00:09:39,110
He cried a river for you.
211
00:09:39,110 --> 00:09:42,580
And it turns out that you are just too tired and that you need to rest.
212
00:09:42,580 --> 00:09:46,360
You said that Xu Ziyan cried a river for me?
213
00:09:47,230 --> 00:09:48,470
I didn't say that.
214
00:09:48,470 --> 00:09:50,150
And you didn't hear it from me.
215
00:09:50,150 --> 00:09:52,320
I know nothing!
216
00:09:52,320 --> 00:09:55,100
Guang, come here.
217
00:10:02,350 --> 00:10:04,680
- Does it hurt?
- Yes!
218
00:10:04,680 --> 00:10:05,790
It hurts!
219
00:10:05,790 --> 00:10:07,080
Great! I'm not dreaming.
220
00:10:07,080 --> 00:10:08,470
This is great!
221
00:10:08,470 --> 00:10:11,080
Her Ladyship, where are you going?
222
00:10:11,080 --> 00:10:13,740
Gu Gu, Gu Gu, Gu Gu!
223
00:10:13,740 --> 00:10:15,110
Stop it!
224
00:10:15,110 --> 00:10:16,350
I'm going deaf because of your voice.
225
00:10:16,350 --> 00:10:18,350
So, what happened?
226
00:10:18,350 --> 00:10:20,200
Did I survive this time?
227
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
Have I risen again?
228
00:10:22,600 --> 00:10:25,630
To be precise, the hourglass spilled its last grain.
229
00:10:25,630 --> 00:10:27,340
And you were dead, too.
230
00:10:27,340 --> 00:10:30,230
But your performance was excellent.
231
00:10:30,230 --> 00:10:31,790
You knew that you are dying,
232
00:10:31,790 --> 00:10:35,090
but you choose to save Xu Ziyan instead of yourself.
233
00:10:35,090 --> 00:10:40,120
Your respectful spirit of sacrifice for love has moved our readers,
234
00:10:40,120 --> 00:10:43,030
especially when you lay down on Xu Ziyan
235
00:10:43,030 --> 00:10:46,400
to buy him some time with your life.
236
00:10:46,400 --> 00:10:50,640
Readers love unexpected behavior like this.
237
00:10:50,640 --> 00:10:56,730
In light of that, our comic of this issue has received the highest like rate in the whole time.
238
00:11:04,320 --> 00:11:07,850
As you can see, your life countdown is reset.
239
00:11:07,850 --> 00:11:10,100
We can do that?
240
00:11:10,100 --> 00:11:11,340
- You don't want that?
- I do.
241
00:11:11,340 --> 00:11:13,280
I would love to see that.
242
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Thank you!
243
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
See you later.
244
00:11:26,830 --> 00:11:28,860
You are back!
245
00:11:28,860 --> 00:11:31,570
I can't find Xu Ziyan anywhere these days.
246
00:11:31,570 --> 00:11:34,220
We'll see how long he can hide from me.
247
00:11:34,220 --> 00:11:36,000
Miss,
248
00:11:37,000 --> 00:11:39,170
you've been sitting here for six hours already.
249
00:11:39,170 --> 00:11:41,710
You don't want to draw divination
or ask about your fortune.
250
00:11:41,710 --> 00:11:43,510
What do you want?
251
00:11:43,510 --> 00:11:46,240
I'm watching someone.
252
00:12:13,320 --> 00:12:15,350
Haven't been back all day.
253
00:12:15,350 --> 00:12:17,350
Xu Ziyan, you've won this one.
254
00:12:17,350 --> 00:12:18,960
Your palm is excellent.
255
00:12:18,960 --> 00:12:21,150
Look, you have a long line of life.
256
00:12:21,150 --> 00:12:23,030
You will live to 100 years old.
257
00:12:23,030 --> 00:12:25,150
100 years old!
258
00:12:28,280 --> 00:12:31,100
This is such a good fortune. It's rare.
259
00:12:32,590 --> 00:12:37,500
Young man, I have never seen a palm like yours before.
260
00:12:37,500 --> 00:12:42,840
Your line of love is quite complicated.
261
00:12:42,840 --> 00:12:45,640
This is such a good line of life.
You are in good health.
262
00:12:45,640 --> 00:12:48,670
But you might catch a serious illness after middle age.
263
00:12:49,790 --> 00:12:51,780
How can I avoid it?
264
00:12:51,780 --> 00:12:53,030
There's nothing you can do.
265
00:12:53,030 --> 00:12:57,080
If you can live through that, then you'll have a long life.
266
00:13:04,550 --> 00:13:07,820
When did Xu Ziyan find so many servant girls behind my back?
267
00:13:07,820 --> 00:13:11,240
There is a really tall one. How come I've never seen her before?
268
00:13:22,230 --> 00:13:24,130
You can go back now.
269
00:13:24,130 --> 00:13:25,910
Yes.
270
00:13:31,590 --> 00:13:33,390
Xu Ziyan,
271
00:13:38,910 --> 00:13:40,690
are you dressing up as a servant girl to hide from me?
272
00:13:40,690 --> 00:13:42,890
You just hate me that much, don't you?
273
00:13:42,890 --> 00:13:44,480
I didn't.
274
00:13:50,840 --> 00:13:53,030
Xu Ziyan, you...
275
00:13:53,030 --> 00:13:54,930
Can you stop laughing?
276
00:13:55,470 --> 00:13:57,170
Okay. I'll stop.
277
00:13:59,340 --> 00:14:01,880
Xu Ziyan, your girly image...
278
00:14:04,550 --> 00:14:06,050
Okay, I'll stop!
279
00:14:06,050 --> 00:14:07,520
I'm here for a reason.
280
00:14:07,520 --> 00:14:09,020
Haven't I said that I was dying?
281
00:14:09,020 --> 00:14:12,510
I'm okay now.
282
00:14:12,510 --> 00:14:14,960
What does that mean?
283
00:14:14,960 --> 00:14:16,620
Do you understand what it feels like when a prodigal son gets straightened?
284
00:14:16,620 --> 00:14:18,080
Or stop your horse in time at the brink, or go through a stressful moment,
285
00:14:18,080 --> 00:14:20,140
or have a narrow escape...
286
00:14:20,140 --> 00:14:21,230
I don't.
287
00:14:21,230 --> 00:14:23,760
Have you ever wondered why you narrowly escaped death?
288
00:14:24,550 --> 00:14:27,420
Because our relationship is strong.
289
00:14:29,910 --> 00:14:31,010
Just tell me if you hate me.
290
00:14:31,010 --> 00:14:33,220
I won't bother you anymore.
291
00:14:34,470 --> 00:14:36,410
It's not that I don't like you.
292
00:14:36,410 --> 00:14:38,400
I just can't be with you.
293
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Why?
294
00:14:43,880 --> 00:14:46,010
Because if we stay together,
295
00:14:46,550 --> 00:14:48,450
you will die.
296
00:14:49,470 --> 00:14:51,030
Where did you find these?
297
00:14:51,030 --> 00:14:53,690
I've been looking for them forever.
298
00:14:53,690 --> 00:14:58,050
I went to see Childe N and he told me that I killed you in both of your previous lives.
299
00:14:58,050 --> 00:15:02,350
If we stay together this life, you will also die, right?
300
00:15:02,350 --> 00:15:04,470
Childe N?
301
00:15:04,470 --> 00:15:06,190
Is that Gu Gu?
302
00:15:06,190 --> 00:15:07,230
He's such a failure.
303
00:15:07,230 --> 00:15:09,570
He brings nothing but troubles.
304
00:15:09,570 --> 00:15:10,960
These are not real.
305
00:15:10,960 --> 00:15:13,350
We can't take them seriously.
306
00:15:13,350 --> 00:15:15,220
You have to stay with me whatever happens.
307
00:15:15,220 --> 00:15:17,330
Did you hear what I just said?
308
00:15:21,400 --> 00:15:24,530
Why? I have risked my life for you.
309
00:15:24,530 --> 00:15:26,840
You won't even give me a positive answer.
310
00:15:26,840 --> 00:15:29,380
I'm always the one taking a step forward.
311
00:15:31,880 --> 00:15:33,030
I like you!
312
00:15:33,030 --> 00:15:34,630
What?
313
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
Xia Yubing,
314
00:15:37,360 --> 00:15:38,299
I like you.
315
00:15:38,299 --> 00:15:40,804
♫ I had doubts about the Sky ♫
316
00:15:40,804 --> 00:15:41,982
Xu Ziyan!
317
00:15:41,982 --> 00:15:45,655
♫ In the darkest night ♫
318
00:15:45,655 --> 00:15:49,285
♫ How can promises be kept for long ♫
319
00:15:49,285 --> 00:15:53,099
♫ If the blossom is nowhere in sight ♫
320
00:15:53,099 --> 00:15:56,719
♫ With tender memories of you ♫
321
00:15:56,719 --> 00:16:00,349
♫ I still climb mountains for the greater view ♫
322
00:16:00,349 --> 00:16:04,149
♫ The wind wakes the gate to my heart ♫
323
00:16:04,149 --> 00:16:09,129
♫ Mindlessly but heartily ♫
324
00:16:10,445 --> 00:16:13,030
♫ The rain falls and the stars rise ♫
325
00:16:13,030 --> 00:16:14,810
Bless them.
326
00:16:14,810 --> 00:16:17,840
What a good match they are!
327
00:16:17,840 --> 00:16:20,646
♫ It's like I'm looking about ♫
328
00:16:20,646 --> 00:16:24,380
I have to say, you look really pretty in a lady dress.
329
00:16:24,380 --> 00:16:26,880
Did you really think that you'd kill me by being with me?
330
00:16:26,880 --> 00:16:28,670
You are so cute!
331
00:16:28,670 --> 00:16:32,990
So, the world in paintings, rising again after death
332
00:16:32,990 --> 00:16:35,640
and prolonging life with money, all of these are real?
333
00:16:41,550 --> 00:16:42,520
Why are you looking at me like that?
334
00:16:42,520 --> 00:16:43,640
Is there something on my face?
335
00:16:43,640 --> 00:16:47,690
Don't you want to ask if you are the hero?
336
00:16:47,690 --> 00:16:50,340
Do I have to ask? Of course I am.
337
00:16:50,910 --> 00:16:52,320
That's not necessarily true.
338
00:16:52,320 --> 00:16:55,720
Heroines are usually quite popular.
339
00:16:55,720 --> 00:16:59,260
They usually have a lot of guys interested in them.
340
00:17:00,150 --> 00:17:01,850
Really?
341
00:17:02,590 --> 00:17:05,240
Sorry... Sorry...
342
00:17:14,760 --> 00:17:15,710
Wait!
343
00:17:15,710 --> 00:17:17,410
What?
344
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
I'm returning this to its owner.
345
00:17:23,830 --> 00:17:27,180
Listen! If you do this again, I'm not going to just throw it away.
346
00:17:27,180 --> 00:17:29,490
I'll stab you!
347
00:17:29,490 --> 00:17:30,580
I hear you.
348
00:17:30,580 --> 00:17:32,580
What a fierce girl.
349
00:17:41,520 --> 00:17:43,160
Can you stay out of the way when the others
are having a private moment?
350
00:17:43,160 --> 00:17:44,970
Don't you know the basic etiquette?
351
00:17:44,970 --> 00:17:46,040
Etiquette?
352
00:17:46,040 --> 00:17:48,490
We haven't talked about your marriage under agreement yet.
353
00:17:48,490 --> 00:17:50,660
You lied to me and treated marriage like it was a joke.
354
00:17:50,660 --> 00:17:52,110
That's your etiquette?
355
00:17:52,110 --> 00:17:53,280
That's not your concern.
356
00:17:53,280 --> 00:17:54,800
I've torn up the divorce paper long ago.
357
00:17:54,800 --> 00:17:56,040
That's not going to work.
358
00:17:56,040 --> 00:17:58,420
I'm your dad! This marriage does not have my consent.
359
00:17:58,420 --> 00:17:59,540
Men and women should keep a distance.
360
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
Split!
361
00:18:01,440 --> 00:18:03,660
Dad!
362
00:18:05,590 --> 00:18:07,230
Yubing,
363
00:18:07,230 --> 00:18:08,160
you have kept
such an important thing from me
364
00:18:08,160 --> 00:18:09,040
for such a long time.
365
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
I'm so sad!
366
00:18:11,680 --> 00:18:14,070
Dad, this is my fault.
367
00:18:14,070 --> 00:18:15,350
But Xu Ziyan and I
368
00:18:15,350 --> 00:18:17,160
sincerely want to be together now.
369
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
If we can have your blessing,
370
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
I'll do whatever you want.
371
00:18:21,680 --> 00:18:22,470
Yubing
372
00:18:22,470 --> 00:18:23,560
you kept me in the dark for so long.
373
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
How dare I ask anything from you?
374
00:18:27,110 --> 00:18:27,430
Can you stop
375
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
being so weird?
376
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
Dad, just say it.
377
00:18:31,800 --> 00:18:33,230
I swear to god
378
00:18:33,230 --> 00:18:33,830
that as long as you would let me
379
00:18:33,830 --> 00:18:34,800
be with Xu Ziyan,
380
00:18:34,800 --> 00:18:36,190
I'll agree to anything.
381
00:18:37,830 --> 00:18:38,160
Old man,
382
00:18:38,160 --> 00:18:39,360
who cares if you agree or not?
383
00:18:42,430 --> 00:18:43,520
Okay!
384
00:18:43,520 --> 00:18:43,950
Since you are
385
00:18:43,950 --> 00:18:45,070
so determined,
386
00:18:45,070 --> 00:18:47,280
I'll agree to your marriage
387
00:18:47,280 --> 00:18:49,561
as long as you give birth
to three children in five years.
388
00:18:51,470 --> 00:18:53,160
Yubing, how about we get one now?
389
00:18:54,710 --> 00:18:57,160
Two in three years is also acceptable.
390
00:18:57,160 --> 00:18:58,590
I'll give you some time.
391
00:18:58,590 --> 00:18:59,800
No. We can't delay that.
392
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Where is he?
393
00:19:47,040 --> 00:19:48,110
Guang!
394
00:19:48,110 --> 00:19:49,800
Where is Xu Ziyan?
395
00:19:49,800 --> 00:19:52,190
Childe went to the House of Ye.
396
00:19:53,230 --> 00:19:55,550
Why would he go to
the House of Ye so early in the morning?
397
00:20:06,110 --> 00:20:07,040
I haven't seen Xu Ziyan
398
00:20:07,040 --> 00:20:08,350
the whole day!
399
00:20:08,350 --> 00:20:10,510
He could just say it
if he doesn't want a married life.
400
00:20:11,760 --> 00:20:12,950
Ye Wenzhao?
401
00:20:12,950 --> 00:20:13,710
What are you doing here?
402
00:20:13,710 --> 00:20:14,520
Where's Xu Ziyan?
403
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
I don't know.
404
00:20:17,560 --> 00:20:18,230
Didn't you say that
405
00:20:18,230 --> 00:20:19,680
he went to the House of Ye
in the morning?
406
00:20:19,680 --> 00:20:20,640
I did!
407
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
That's right!
408
00:20:22,470 --> 00:20:23,230
Wait.
409
00:20:23,230 --> 00:20:25,310
Then why did you say
that you don't know?
410
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Xu Ziyan!
411
00:21:03,280 --> 00:21:04,590
There are more?
412
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
What do you think?
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,710
You did all these?
414
00:22:12,442 --> 00:22:15,302
♫ I had doubts about the Sky ♫
415
00:22:15,302 --> 00:22:16,710
♫ In the darkest night ♫
416
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Do you like it?
417
00:22:19,520 --> 00:22:20,110
Hold fast.
418
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Okay!
419
00:22:22,805 --> 00:22:24,919
♫ If the blossom is nowhere in sight ♫
420
00:22:26,489 --> 00:22:30,239
♫ With tender memories of you ♫
421
00:22:30,239 --> 00:22:33,169
♫ I still climb mountains for the greater view ♫
422
00:22:33,999 --> 00:22:36,929
♫ The wind wakes the gate to my heart ♫
423
00:22:38,169 --> 00:22:42,249
♫ Mindlessly but heartily ♫
424
00:22:43,965 --> 00:22:48,372
♫ The rain falls and the stars rise ♫
425
00:22:48,372 --> 00:22:51,292
♫ The lights in my eyes darken for you ♫
426
00:22:51,292 --> 00:22:53,299
♫ It's like I'm looking about ♫
427
00:22:53,299 --> 00:22:58,799
♫ But I will no longer turn around for destiny ♫
428
00:22:58,799 --> 00:23:03,159
♫ The rain falls and leaves its marks ♫
429
00:23:03,159 --> 00:23:06,859
♫ Opening the long-sealed gate ♫
430
00:23:06,859 --> 00:23:09,687
♫ It is you who warms me ♫
431
00:23:09,687 --> 00:23:12,085
♫ Stone cold ♫
432
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Xu Ziyan! Xu Ziyan!
433
00:23:27,040 --> 00:23:28,190
Where is he?
434
00:23:28,190 --> 00:23:29,190
Who are you looking for?
435
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Xu Ziyan!
436
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Have you been
437
00:23:35,920 --> 00:23:37,280
building this all day?
438
00:23:41,114 --> 00:23:44,466
♫ With tender memories of you ♫
439
00:23:44,466 --> 00:23:46,400
♫ I still climb mountains for the greater view ♫
440
00:23:46,400 --> 00:23:47,070
I know that this swing
441
00:23:47,070 --> 00:23:48,470
means a lot to you.
442
00:23:48,470 --> 00:23:49,560
So I made you a new one.
443
00:23:50,190 --> 00:23:51,760
You have me
444
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
from now on.
445
00:23:54,160 --> 00:23:55,190
That's so mushy.
446
00:23:55,190 --> 00:23:55,560
When did you
447
00:23:55,560 --> 00:23:57,310
start to talk like that?
448
00:23:58,470 --> 00:24:00,560
Maybe it's the effect of love.
449
00:24:01,951 --> 00:24:05,560
♫ The lights in my eyes darken for you ♫
450
00:24:05,560 --> 00:24:06,927
♫ It's like I'm looking about ♫
451
00:24:06,927 --> 00:24:11,810
♫ But I will no longer turn around for destiny ♫
452
00:24:12,623 --> 00:24:16,839
♫ The rain falls and leaves its marks ♫
453
00:24:16,839 --> 00:24:20,363
♫ Opening the long-sealed gate ♫
454
00:24:20,363 --> 00:24:23,636
♫ It is you who warms me ♫
455
00:24:23,636 --> 00:24:25,699
♫ Stone cold ♫
456
00:24:26,880 --> 00:24:28,230
Stop looking.
457
00:24:28,230 --> 00:24:29,520
Pay up if you want to see more.
458
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
Today,
459
00:24:38,400 --> 00:24:40,430
Let's talk about
460
00:24:40,430 --> 00:24:43,470
the very first storyteller.
461
00:24:44,190 --> 00:24:45,280
That's a real person
462
00:24:45,280 --> 00:24:47,110
recorded in history.
463
00:24:47,110 --> 00:24:49,350
He rides a beast.
464
00:24:50,230 --> 00:24:52,040
It is no common beast.
465
00:24:52,710 --> 00:24:56,310
It was recorded
in "The Classic of Mountains and Rivers",
466
00:24:57,040 --> 00:24:58,190
called
467
00:24:58,190 --> 00:24:59,520
Bai Ze.
468
00:25:12,590 --> 00:25:13,590
Can I eat it now?
469
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
Yes.
470
00:25:49,070 --> 00:25:50,110
Your Ladyship,
471
00:25:50,110 --> 00:25:50,520
what's the difference
472
00:25:50,520 --> 00:25:52,160
between your behavior and Master Xia's?
473
00:25:52,160 --> 00:25:53,640
Xu Ziyan wants that.
474
00:25:53,640 --> 00:25:54,590
I was forced to accept.
475
00:25:54,590 --> 00:25:55,310
Do you envy me?
476
00:25:55,310 --> 00:25:56,350
I really can't stand you!
477
00:25:58,470 --> 00:26:00,230
Speak your mind or leave.
478
00:26:05,040 --> 00:26:05,760
You are hiding things
479
00:26:05,760 --> 00:26:07,070
from me now?
480
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Her Ladyship
wouldn't allow me to tell you.
481
00:26:12,160 --> 00:26:12,880
What do you want to know?
482
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
I'll tell you myself.
483
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Don't be slick.
484
00:26:17,800 --> 00:26:19,110
You are too straightforward.
485
00:26:19,110 --> 00:26:19,470
It's nothing.
486
00:26:19,470 --> 00:26:21,160
It's just that Jiang was found.
487
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
Jiang?
488
00:26:22,640 --> 00:26:24,110
The Jin Yuan Finance.
489
00:26:24,110 --> 00:26:26,190
He got me deep in debt.
490
00:26:26,190 --> 00:26:27,760
Do you want to confront him?
491
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
What's the point?
492
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
If he wants to run, he would have.
493
00:26:30,800 --> 00:26:32,190
But he didn't,
494
00:26:32,190 --> 00:26:34,070
that means someone is instructing him.
495
00:26:34,070 --> 00:26:34,680
Now, what I want
496
00:26:34,680 --> 00:26:35,830
is to find the one
497
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
instructing him.
498
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
I have an idea.
499
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
What is it? Tell me.
500
00:26:45,040 --> 00:26:46,470
Take your medicine.
501
00:26:46,470 --> 00:26:47,920
Then I'll tell you.
502
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
Come on! It's so bitter.
503
00:26:50,070 --> 00:26:51,070
I'll drink it with you.
504
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
So bitter!
505
00:27:12,470 --> 00:27:13,710
Is it still bitter?
506
00:27:13,710 --> 00:27:14,830
Sour and bitter.
507
00:27:45,160 --> 00:27:47,070
What are you doing! You are so bad!
508
00:27:47,070 --> 00:27:48,070
Is it still bitter?
509
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
I don't know!
510
00:27:55,310 --> 00:27:56,190
If I have sinned,
511
00:27:56,190 --> 00:27:57,400
the Office of Administration
could arrest me.
512
00:27:57,400 --> 00:27:59,190
Why make me see this?
513
00:28:31,190 --> 00:28:32,230
What do you want?
514
00:28:48,070 --> 00:28:49,680
This is Three Days Ucupra Cacia Powder.
515
00:28:49,680 --> 00:28:50,560
You have three days
516
00:28:50,560 --> 00:28:52,430
to tell us who's giving you instructions.
517
00:28:52,430 --> 00:28:54,190
If you tell us everything,
you'll have the antidote.
518
00:28:54,190 --> 00:28:55,470
Or, after three days...
519
00:28:55,470 --> 00:28:57,160
All my organs are going to bleed,
520
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
and I'll die horribly.
521
00:29:02,310 --> 00:29:03,000
You didn't feed me
522
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Ucupra Cacia Powder.
523
00:29:05,000 --> 00:29:06,430
Those are just ordinary pills.
524
00:29:07,470 --> 00:29:08,880
I've been staying
in the store for so long.
525
00:29:08,880 --> 00:29:09,680
I know one thing or two
526
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
about the medicines you usually use.
527
00:29:14,110 --> 00:29:16,070
I know what you want to know.
528
00:29:16,070 --> 00:29:17,280
No one is instructing me.
529
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
I did all those things by myself.
530
00:29:20,110 --> 00:29:21,190
You're crazy!
531
00:29:21,190 --> 00:29:22,040
Liuqing saved you.
532
00:29:22,040 --> 00:29:23,070
You are not only ungrateful,
533
00:29:23,070 --> 00:29:24,160
but also tried to repay
her kindness with conspiracy.
534
00:29:24,160 --> 00:29:25,590
She didn't save me.
535
00:29:25,590 --> 00:29:26,950
I approached her on purpose.
536
00:29:27,590 --> 00:29:29,520
And you say no one is instructing you!
537
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
I just don't like you.
538
00:29:31,000 --> 00:29:31,350
Why should everyone
539
00:29:31,350 --> 00:29:33,110
care about you?
540
00:29:33,110 --> 00:29:34,640
Okay. You don't want to tell us, right?
541
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
I'll help you.
542
00:29:35,680 --> 00:29:36,400
From now on,
543
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
you will have nothing to eat
544
00:29:37,400 --> 00:29:38,590
or drink.
545
00:29:45,923 --> 00:29:48,048
[Xu's Mansion]
546
00:29:54,350 --> 00:29:55,950
What are you doing?
547
00:29:55,950 --> 00:29:56,950
Look!
548
00:29:58,310 --> 00:29:59,830
Soup of Yellow Croaker with Clams.
549
00:30:00,710 --> 00:30:03,230
Mandarin Fish from Dongting Lake.
550
00:30:03,230 --> 00:30:05,640
Fried Shrimps.
551
00:30:05,640 --> 00:30:07,760
Soup of Fat Pork and Mushroom.
552
00:30:07,760 --> 00:30:11,880
And Fried Cured Meat
with Sautéed Lily Bulbs and Celery.
553
00:30:13,190 --> 00:30:14,880
Just tell us
554
00:30:14,880 --> 00:30:18,640
and you can have them all.
555
00:30:26,830 --> 00:30:27,950
You think I'll give you the food
556
00:30:27,950 --> 00:30:29,280
if you spit in it?
557
00:30:30,230 --> 00:30:31,000
Take them away.
558
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Feed them to the dogs.
559
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
All of them.
560
00:30:44,110 --> 00:30:45,680
Xia Yubing,
561
00:30:45,680 --> 00:30:47,350
Kill me if you dare.
562
00:30:47,350 --> 00:30:48,430
Kill you?
563
00:30:49,110 --> 00:30:50,310
That's too easy for you.
564
00:30:54,310 --> 00:30:55,280
Her Ladyship said that
565
00:30:55,280 --> 00:30:56,190
don't let him sleep.
566
00:30:56,190 --> 00:30:57,950
Wake him up if he falls asleep. Got it?
567
00:30:59,800 --> 00:31:01,190
Xia Yubing!
568
00:31:01,190 --> 00:31:03,230
Kill me if you dare.
569
00:31:03,230 --> 00:31:05,000
Torturing people is not an honorable act.
570
00:31:24,560 --> 00:31:25,760
Leave now.
571
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Yes.
572
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Wait!
573
00:31:44,800 --> 00:31:47,470
Give this to Lady Lan.
574
00:31:47,470 --> 00:31:48,470
Yes, Your Honor.
575
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
What took you so long?
576
00:32:02,040 --> 00:32:03,430
I got delayed on the road.
577
00:32:03,430 --> 00:32:04,760
Go clean the slop.
578
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
Yes!
579
00:32:17,230 --> 00:32:18,920
I'm not eating it.
580
00:32:18,920 --> 00:32:19,560
How do I know
581
00:32:19,560 --> 00:32:21,310
if the dish is poisoned or not?
582
00:32:21,310 --> 00:32:22,400
It's me.
583
00:32:25,400 --> 00:32:27,280
Lady Lan, what are you doing here?
584
00:32:27,920 --> 00:32:29,160
You think I want to be here?
585
00:32:29,160 --> 00:32:30,230
Mu asked me to.
586
00:32:32,560 --> 00:32:34,310
Lord Xue? He already knew?
587
00:32:35,350 --> 00:32:36,230
Of course!
588
00:32:36,230 --> 00:32:37,950
Who would be so kind to get you food?
589
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Just eat it.
590
00:32:46,110 --> 00:32:47,190
Bummer!
591
00:32:47,190 --> 00:32:48,760
The slop bucket is so stinky!
592
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
I got the smell all over me.
593
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
Tell him that he doesn't need to worry.
594
00:32:52,000 --> 00:32:53,430
I didn't say anything.
595
00:32:53,430 --> 00:32:54,190
Got it.
596
00:32:54,190 --> 00:32:55,400
You are so talky.
597
00:32:56,230 --> 00:32:58,110
Did Lord Xue say anything else?
598
00:32:59,070 --> 00:32:59,920
He said that
599
00:32:59,920 --> 00:33:01,950
you shouldn't be too hard on yourself.
600
00:33:01,950 --> 00:33:02,920
Bummer.
601
00:33:02,920 --> 00:33:04,350
Why would he treat you so well?
602
00:33:04,350 --> 00:33:05,310
You made mistakes in the task
603
00:33:05,310 --> 00:33:06,640
and he has to clean up for you.
604
00:33:09,520 --> 00:33:10,560
Are you eating it or not?
605
00:33:13,350 --> 00:33:14,760
Lady Lan,
606
00:33:14,760 --> 00:33:16,470
would you mind giving me your handkerchief?
607
00:33:16,470 --> 00:33:17,470
I want to clean my face.
608
00:33:18,350 --> 00:33:20,040
Here, and keep it.
609
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Lady Lan,
610
00:33:24,800 --> 00:33:26,470
can you tell Lord Xue
611
00:33:26,470 --> 00:33:27,640
about my gratitude?
612
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
Got it.
613
00:33:50,310 --> 00:33:51,430
Help!
614
00:33:51,430 --> 00:33:52,560
He died!
615
00:34:19,860 --> 00:34:23,893
♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫
616
00:34:23,893 --> 00:34:26,859
♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫
617
00:34:27,860 --> 00:34:31,860
♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫
618
00:34:31,860 --> 00:34:35,860
♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫
619
00:34:35,860 --> 00:34:39,813
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
620
00:34:39,813 --> 00:34:42,746
♫ A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫
621
00:34:43,860 --> 00:34:47,860
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
622
00:34:47,860 --> 00:34:52,140
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
623
00:34:52,140 --> 00:34:56,326
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
624
00:34:56,326 --> 00:34:59,826
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
625
00:34:59,826 --> 00:35:04,326
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
626
00:35:04,326 --> 00:35:08,347
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
627
00:35:15,833 --> 00:35:19,860
♫ If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫
628
00:35:19,860 --> 00:35:23,860
♫ I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫
629
00:35:23,860 --> 00:35:27,860
♫ Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫
630
00:35:27,860 --> 00:35:31,826
♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫
631
00:35:31,826 --> 00:35:35,826
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
632
00:35:35,826 --> 00:35:39,893
♫ A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫
633
00:35:39,893 --> 00:35:43,826
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
634
00:35:43,826 --> 00:35:48,173
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
635
00:35:48,173 --> 00:35:52,326
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
636
00:35:52,326 --> 00:35:54,859
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
637
00:35:55,860 --> 00:36:00,326
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
638
00:36:00,326 --> 00:36:04,626
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
639
00:36:04,626 --> 00:36:08,508
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
43103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
