Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,923 --> 00:03:13,186
THE STORY
2
00:03:32,960 --> 00:03:37,145
“Swinging off branches, playing in valleys”
3
00:03:37,260 --> 00:03:44,172
“I should be coddled in mother's lap everyday”
4
00:03:45,592 --> 00:03:49,700
"The nightingale that sings
from behind the tree"
5
00:03:49,892 --> 00:03:56,496
"Should be with me as it reciprocates
with a 'koo' whenever I call her”
6
00:03:58,301 --> 00:04:01,947
"Each day as it dawns”
7
00:04:02,485 --> 00:04:06,441
“mother, I should walk in your footsteps”
8
00:04:06,671 --> 00:04:10,703
"Swinging off branches, playing in valleys’
9
00:04:10,971 --> 00:04:17,115
"I should be coddled in mother's lap everyday"
10
00:04:43,838 --> 00:04:45,950
A good day of hunting, my dear?
11
00:04:46,679 --> 00:04:47,831
Yes, it was rather.
12
00:04:49,597 --> 00:04:50,826
Do you believe it?
13
00:04:50,864 --> 00:04:53,051
It's amazing. Who's the artist?
14
00:04:54,473 --> 00:04:56,546
What? This chit of a girl?
15
00:04:57,007 --> 00:04:59,656
I want to have this little package
on our mantelpiece.
16
00:05:01,537 --> 00:05:02,996
Edward.
-Yes, sir.
17
00:05:08,680 --> 00:05:11,483
The Lady is giving you a token of
appreciation for your child’s song.
18
00:05:11,751 --> 00:05:12,865
Take it, Loki.
19
00:05:17,894 --> 00:05:19,316
At your service, Lady.
20
00:05:20,775 --> 00:05:22,042
At your service, Lord.
21
00:05:34,558 --> 00:05:35,710
Malli.
22
00:05:38,091 --> 00:05:41,315
Loki, the money they have given you
was not for the song.
23
00:05:41,584 --> 00:05:43,428
They’ve bought your daughter.
24
00:05:46,959 --> 00:05:48,687
MALLI!
25
00:06:04,467 --> 00:06:05,465
Malli.
26
00:06:05,888 --> 00:06:07,654
Malli... Malli...
27
00:06:08,000 --> 00:06:09,113
My child.
28
00:06:09,689 --> 00:06:11,879
Please give me back my child.
29
00:06:12,032 --> 00:06:13,414
I fall at your feet.
30
00:06:14,105 --> 00:06:15,180
I beg you!
31
00:06:15,219 --> 00:06:17,023
I beg you.
I fall at your feet.
32
00:06:17,676 --> 00:06:18,905
Sergeant!
33
00:06:19,634 --> 00:06:21,785
Do you comprehend the value
of the bullet in your barrel?
34
00:06:22,284 --> 00:06:25,163
It was manufactured in an English factory
using English metals.
35
00:06:25,394 --> 00:06:27,467
It crossed the 7 seas in an English vessel.
36
00:06:28,542 --> 00:06:30,999
By the time it reached
the barrel of your gun
37
00:06:31,921 --> 00:06:33,150
it cost One Pound.
38
00:06:33,995 --> 00:06:35,415
One Pound Sterling!
39
00:06:36,068 --> 00:06:38,793
And you would want to squander it on
40
00:06:39,945 --> 00:06:41,250
brown rubbish?
41
00:06:44,014 --> 00:06:45,012
Clear the road.
42
00:06:48,277 --> 00:06:51,348
Please don’t take my child away
I’m begging you
43
00:06:51,694 --> 00:06:52,999
Lady, please.
44
00:07:27,018 --> 00:07:30,358
THE FIRE
45
00:07:34,312 --> 00:07:37,039
OUTSKIRTS OF DELHI
46
00:07:43,873 --> 00:07:47,713
Release our leader Lala Lajpat Rai!
Otherwise we’ll burn down this police station!
47
00:07:47,982 --> 00:07:50,976
Release our leader Lala Lajpat Rai!
48
00:07:55,929 --> 00:08:00,268
Of course not, sir.
We haven’t done anything to provoke them.
49
00:08:00,460 --> 00:08:04,261
They are rioting here because
Lala Lajpat Rai has been arrested in Calcutta.
50
00:08:06,142 --> 00:08:07,217
They’re rabid!
51
00:08:08,484 --> 00:08:10,365
We need reinforcements NOW!
52
00:08:13,131 --> 00:08:14,513
It's going to take another 7 hours.
53
00:08:25,724 --> 00:08:27,260
Hold the line, damn it!
54
00:08:35,092 --> 00:08:36,589
Let’s burn them down!
55
00:09:00,932 --> 00:09:02,507
Arrest that bastard
56
00:09:04,619 --> 00:09:05,579
and
57
00:09:06,308 --> 00:09:08,458
bring him to me
58
00:09:42,592 --> 00:09:44,780
You double-crosser!
59
00:10:03,209 --> 00:10:04,861
You filthy traitor!
60
00:12:29,111 --> 00:12:30,301
Good God!
61
00:14:24,490 --> 00:14:25,719
That mob!
62
00:14:26,755 --> 00:14:28,867
I was scared out of my wits, sir!
63
00:14:29,635 --> 00:14:31,784
He scares me more.
64
00:14:45,991 --> 00:14:47,296
BRITISH BARRACKS, DELHI
65
00:14:47,411 --> 00:14:49,562
On the occasion of the annual
special officers' ceremony
66
00:14:49,677 --> 00:14:54,438
only 3 have been deemed worthy
out of 75 candidates
67
00:14:54,592 --> 00:14:56,933
for their exceptional contribution.
68
00:14:57,279 --> 00:15:00,312
They are Philip Anderson,
69
00:15:02,002 --> 00:15:03,576
Charles Langford,
70
00:15:05,957 --> 00:15:07,531
Frank Poole.
71
00:15:07,953 --> 00:15:09,527
As for the rest of you,
72
00:15:09,604 --> 00:15:10,948
better luck next year.
73
00:15:12,829 --> 00:15:13,866
Disperse!
74
00:16:20,750 --> 00:16:22,746
THE WATER
75
00:16:24,205 --> 00:16:25,088
Greetings, sir.
76
00:16:25,741 --> 00:16:27,200
He is Mr Venkat Avadhani.
77
00:16:27,930 --> 00:16:29,619
Special advisor to the Nizam.
78
00:16:31,693 --> 00:16:33,228
Governor Scott is not in India.
79
00:16:33,459 --> 00:16:35,916
State the purpose of your visit to Mr Edward.
80
00:16:38,488 --> 00:16:41,560
When Governor Scott visited
Adilabad recently
81
00:16:41,676 --> 00:16:43,096
he brought back with him a little girl.
82
00:16:43,211 --> 00:16:46,168
Our Nawab has sent me to tell you
something about it.
83
00:16:46,244 --> 00:16:48,088
It's regarding the girl we brought
from the Deccan.
84
00:16:48,242 --> 00:16:53,963
It is our police department's opinion
that the girl be returned to her village.
85
00:16:54,539 --> 00:16:57,418
It is our Nawab's opinion too-
86
00:16:58,071 --> 00:16:59,185
Why so?
87
00:17:00,682 --> 00:17:02,755
It is a Gond child that you've brought, sir.
88
00:17:02,909 --> 00:17:04,983
-So?
-So what?
89
00:17:05,136 --> 00:17:06,557
Do they have two horns on their head?
90
00:17:09,052 --> 00:17:10,433
They are an innocent people, sir.
91
00:17:10,971 --> 00:17:13,582
Even if you oppress them
they won't raise their voice.
92
00:17:14,311 --> 00:17:16,154
But they have a trait.
93
00:17:16,499 --> 00:17:19,034
They like staying in herds like sheep.
94
00:17:19,303 --> 00:17:22,183
Even if one lamb goes missing
it causes them great distress.
95
00:17:22,797 --> 00:17:27,135
This is why the herd has a shepherd.
96
00:17:27,941 --> 00:17:31,705
He protects the herd with his life.
97
00:17:32,281 --> 00:17:37,233
So this tribal is going to shoot down
the mighty British empire
98
00:17:37,310 --> 00:17:38,692
with his bow and arrows.
99
00:17:39,268 --> 00:17:41,341
So is this tribal going to take us down?
100
00:17:41,572 --> 00:17:43,684
Don't misunderstand me.
101
00:17:43,838 --> 00:17:46,333
I'm only trying to tell you about him.
102
00:17:48,215 --> 00:17:53,015
The shepherd will travel however far
to retrieve the missing lamb.
103
00:17:54,166 --> 00:17:55,626
Be it morning or night,
104
00:17:55,972 --> 00:17:58,199
sun or rain, rocks, mountains,
valleys, peaks...
105
00:17:58,467 --> 00:18:00,656
he will search anywhere and everywhere
for the missing lamb and will eventually find it.
106
00:18:01,462 --> 00:18:04,263
If at that time the lamb is
in the tiger's mouth
107
00:18:06,106 --> 00:18:08,641
he will break its teeth, pry its jaws open
108
00:18:08,680 --> 00:18:11,175
and take the lamb back to its herd.
109
00:18:13,786 --> 00:18:16,934
It seems that the shepherd has come
to Delhi to begin his hunt.
110
00:18:20,313 --> 00:18:22,809
FOREST OUTSIDE DELHI
111
00:19:02,011 --> 00:19:04,698
The trap is set.
Alert our brother.
112
00:21:03,225 --> 00:21:05,567
Jangu, it's not a wolf.
It's a tiger.
113
00:22:19,286 --> 00:22:20,323
Jangu!
114
00:23:02,825 --> 00:23:05,437
I am using you for my need.
115
00:23:07,779 --> 00:23:09,315
Forgive me, brother.
116
00:23:12,156 --> 00:23:16,226
It’s been 6 months since we’ve come to Delhi.
117
00:23:18,069 --> 00:23:20,603
We are doing everything we can to find Malli.
118
00:23:22,868 --> 00:23:24,096
Do you think...
119
00:23:26,054 --> 00:23:28,166
Malli is alive?
120
00:23:56,694 --> 00:23:58,038
Akthar.
121
00:23:58,345 --> 00:23:59,651
Where did you disappear off to?
122
00:24:00,342 --> 00:24:01,647
There’s a lot of work.
Come on.
123
00:24:11,053 --> 00:24:11,976
Give it to me.
124
00:24:13,012 --> 00:24:14,778
Hey! You!
125
00:24:15,700 --> 00:24:16,698
Greetings, sir.
126
00:24:17,043 --> 00:24:19,770
The engine died on me again
what did you repair?
127
00:24:20,538 --> 00:24:23,609
I’ve been kicking and kicking
128
00:24:24,070 --> 00:24:25,644
and this damn thing won’t start.
129
00:24:25,990 --> 00:24:27,180
Let me check, sir.
130
00:24:30,674 --> 00:24:32,134
It's on reserve, sir.
131
00:24:41,271 --> 00:24:42,423
I’m sorry.
132
00:24:44,958 --> 00:24:46,301
What’s the bloody trick?
133
00:24:46,416 --> 00:24:47,376
I didn't do anything, sir.
134
00:24:48,451 --> 00:24:50,755
You removed something earlier
and attached it now
135
00:24:50,908 --> 00:24:52,099
so that you can charge me again?
136
00:24:52,214 --> 00:24:53,481
I didn’t do anything, sir.
137
00:24:54,057 --> 00:24:55,747
You cheating bastard!
138
00:25:02,389 --> 00:25:04,039
There's no fault of mine, sir.
139
00:25:04,538 --> 00:25:07,571
Sir. Please forgive him, sir.
140
00:25:07,686 --> 00:25:10,413
-I didn’t do anything, sir.
-Forgive him, sir.
141
00:25:14,329 --> 00:25:15,827
Robert, please stop it.
142
00:25:15,865 --> 00:25:17,094
It's not his fault.
143
00:25:17,516 --> 00:25:19,359
This will never happen again, sir!
I beg you.
144
00:25:19,551 --> 00:25:20,589
Oh God!
145
00:25:23,814 --> 00:25:24,812
Son.
146
00:25:25,081 --> 00:25:27,307
Careful, son.
-Brother, are you okay?
147
00:25:29,956 --> 00:25:32,682
He is a monster.
148
00:25:33,451 --> 00:25:35,179
Look how badly he has beaten him.
149
00:25:35,371 --> 00:25:38,557
Why are you hiding your anger, son?
150
00:25:40,899 --> 00:25:43,011
If they come to know the truth about me...
151
00:25:43,241 --> 00:25:46,429
they will punish you all
for giving me shelter.
152
00:25:47,081 --> 00:25:49,846
Even though I wasn’t born to you,
you are protecting me with your life.
153
00:25:51,765 --> 00:25:53,378
I shouldn't cause you any harm.
154
00:25:53,723 --> 00:25:57,408
Come what may, I'll never
let anyone know my true identity.
155
00:25:59,597 --> 00:26:01,747
And that is the gist of it.
156
00:26:02,438 --> 00:26:06,047
We have a hunter targeting
the Governor roaming free in Delhi.
157
00:26:06,393 --> 00:26:10,002
We shouldn’t really be bothering about
imbecile tribals.
158
00:26:10,694 --> 00:26:12,882
However our good friend the Nizam
159
00:26:13,151 --> 00:26:15,685
who knows the prowess of these tribals
seems to think so.
160
00:26:17,067 --> 00:26:20,139
And since this is a matter regarding
the Governor
161
00:26:20,216 --> 00:26:21,713
we should act on it.
162
00:26:22,251 --> 00:26:24,594
And with a good deal of bother.
-Alright, sir.
163
00:26:25,669 --> 00:26:27,435
We will apprehend this bugger.
164
00:26:29,316 --> 00:26:33,001
Though I would rather roast this swine
on a bed of coals.
165
00:26:34,384 --> 00:26:35,959
Let us have the file, sir.
166
00:26:36,650 --> 00:26:39,414
Well yes that is the catch, officer.
167
00:26:39,683 --> 00:26:40,873
We have nothing on him.
168
00:26:41,718 --> 00:26:43,176
You mean nothing?
169
00:26:44,789 --> 00:26:46,593
Identifying features?
170
00:26:47,092 --> 00:26:48,245
Criminal history?
171
00:26:56,614 --> 00:26:58,649
It's quite an impossible task.
172
00:26:58,879 --> 00:27:00,416
How the hell are we supposed to catch him?
173
00:27:03,065 --> 00:27:06,251
Do they expect us to capture a tribal
with no criminal history?
174
00:27:06,865 --> 00:27:10,244
The one that accomplishes the impossible
175
00:27:14,315 --> 00:27:17,424
will be promoted to the rank
of special officer.
176
00:27:20,688 --> 00:27:22,608
Do you want him dead or alive?
177
00:27:38,543 --> 00:27:40,156
I can vouch for this man.
178
00:27:40,309 --> 00:27:42,919
If anyone can do the job, it’s him.
179
00:27:47,680 --> 00:27:50,714
You bring him dead, you receive a bounty.
180
00:27:51,213 --> 00:27:55,321
You bring him alive,
you will be promoted to special officer.
181
00:28:00,580 --> 00:28:02,271
We don't need to search all over Delhi.
182
00:28:02,693 --> 00:28:05,304
What he wants is in the Scott's bungalow.
183
00:28:06,340 --> 00:28:07,914
He will come there.
184
00:28:08,797 --> 00:28:10,487
He will be in those surroundings.
185
00:28:11,830 --> 00:28:13,827
How will we find him among
so many people?
186
00:28:13,980 --> 00:28:16,822
He will think that his enemy's
enemies are his friends.
187
00:28:17,321 --> 00:28:19,548
We should also act like
we are against the British.
188
00:28:21,775 --> 00:28:23,080
Before we do that
189
00:28:23,503 --> 00:28:29,916
find out where all the revolutionaries
and rebels have their meetings.
190
00:28:42,163 --> 00:28:44,083
Bow your heads before you go inside
191
00:28:44,544 --> 00:28:46,041
and stay that way until you come out.
192
00:28:46,502 --> 00:28:48,152
Do your job and leave.
193
00:28:48,728 --> 00:28:49,880
Show me your IDs.
194
00:28:59,441 --> 00:29:00,439
You.
195
00:29:03,126 --> 00:29:04,126
ID.
196
00:29:04,318 --> 00:29:05,623
I forgot, sir.
197
00:29:09,769 --> 00:29:11,267
Stop, stop it.
198
00:29:11,382 --> 00:29:12,380
Stop.
-Forgive me, sir.
199
00:29:12,534 --> 00:29:14,837
-Why are you hitting him like that?
-He's forgotten his ID, ma'am.
200
00:29:14,914 --> 00:29:16,911
That doesn't give you the right
to treat him like an animal.
201
00:29:16,988 --> 00:29:18,140
Sorry ma'am.
202
00:30:01,142 --> 00:30:03,292
She seems kind-hearted.
203
00:30:06,556 --> 00:30:12,392
We might find a way in if we befriend that girl.
204
00:30:14,081 --> 00:30:16,231
Freedom is our birthright.
205
00:30:16,462 --> 00:30:22,029
We don't have to beg for our rights.
206
00:30:22,336 --> 00:30:25,407
Let's start teaching our children about
the idea of revolution.
207
00:30:25,484 --> 00:30:29,170
Let's start teaching our children
about revolution.
208
00:30:29,477 --> 00:30:31,013
One moment.
209
00:30:32,204 --> 00:30:35,161
Why beat around the bush?
210
00:30:35,813 --> 00:30:38,846
We should hit them where it hurts.
211
00:30:40,920 --> 00:30:42,724
Let's kill Governor Scott.
212
00:30:45,835 --> 00:30:48,714
Why not just kill King George?
213
00:30:49,098 --> 00:30:50,711
He is saying that we should kill Scott.
214
00:30:50,903 --> 00:30:54,627
I said that it would be better
to kill King George.
215
00:31:04,494 --> 00:31:07,105
Brother is it true?
216
00:31:07,989 --> 00:31:10,485
Is it possible to kill Scott?
217
00:31:11,560 --> 00:31:12,902
Why can't we kill him?
218
00:31:13,593 --> 00:31:14,899
What's your name, brother?
219
00:31:15,091 --> 00:31:16,511
My name is Lacchu.
220
00:31:17,817 --> 00:31:20,160
Scott has done a grave injustice
to us, brother.
221
00:31:20,582 --> 00:31:22,386
We have come with our brother.
222
00:31:22,693 --> 00:31:24,421
Can you please help us?
223
00:31:25,342 --> 00:31:27,492
Sure, I will.
Where's your brother?
224
00:31:28,683 --> 00:31:30,564
I will take you there, brother.
Come on.
225
00:31:33,521 --> 00:31:35,479
We have been roaming around
for so many days, brother.
226
00:31:35,556 --> 00:31:38,628
We didn't know whom to ask for help.
You appeared like a God-
227
00:31:41,546 --> 00:31:44,579
I am an officer on duty. Do a casual
check and let us pass through.
228
00:31:44,810 --> 00:31:45,770
ID.
229
00:31:57,096 --> 00:31:58,441
He’s an officer.
-Yes, sir.
230
00:33:29,552 --> 00:33:32,469
Is this what you’ve bought?
It’s not fresh at all.
231
00:33:32,661 --> 00:33:34,735
I will get you a nice fish.
232
00:33:34,965 --> 00:33:36,962
Give me one anna.
-Hey, Chotu. Come here.
233
00:33:43,874 --> 00:33:45,102
I’ll be right back.
234
00:33:48,596 --> 00:33:49,901
Brother! Brother!
235
00:33:52,589 --> 00:33:53,587
What happened?
236
00:33:54,662 --> 00:33:55,699
A policeman.
237
00:33:56,543 --> 00:33:58,233
He chased me like a cheetah.
238
00:33:58,540 --> 00:34:00,690
A police officer?
-Jangu
239
00:34:01,727 --> 00:34:02,649
Come here.
240
00:34:03,570 --> 00:34:04,453
Tell me.
241
00:34:06,258 --> 00:34:08,216
He looked like one of us.
So I spoke to him.
242
00:34:08,638 --> 00:34:11,479
When I got to know that he is a police officer,
I escaped from him.
243
00:34:11,671 --> 00:34:14,513
If word gets out we’ll all be killed.
244
00:34:18,506 --> 00:34:19,926
Don’t let anyone see you.
245
00:34:20,771 --> 00:34:22,499
Don't come out until I tell you.
246
00:34:22,575 --> 00:34:23,574
Go.
247
00:34:25,378 --> 00:34:28,297
Raju, once you step on a snake's shadow,
you never find it again.
248
00:34:28,757 --> 00:34:29,641
We won't find him.
249
00:34:32,674 --> 00:34:34,862
The promise we have made to the village
will not be fulfilled.
250
00:34:35,515 --> 00:34:37,242
We won't find Malli.
251
00:35:48,119 --> 00:35:49,578
Save me! Save me!
252
00:35:49,693 --> 00:35:53,727
Does anybody have anything?
A boat or a rope?
253
00:35:53,803 --> 00:35:54,763
Let's save the child.
254
00:35:54,840 --> 00:35:56,913
-Are you mad?
-No, please don't say that.
255
00:35:57,144 --> 00:35:59,178
He's a child. Let's help him.
256
00:36:02,211 --> 00:36:03,632
Save me! Save me!
257
00:38:38,826 --> 00:38:40,438
-Raju
-Akhtar.
258
00:39:02,670 --> 00:39:05,473
"Between a tiger and a hunter"
259
00:39:05,741 --> 00:39:08,543
"Between a head and the guillotine"
260
00:39:08,812 --> 00:39:11,500
"Between a wildfire"
261
00:39:11,884 --> 00:39:14,649
"and a storm"
262
00:39:14,956 --> 00:39:17,643
"Between the sun and the cloud"
263
00:39:23,480 --> 00:39:25,937
“A new friendship"
264
00:39:27,357 --> 00:39:29,968
"This is an unforeseen turn of fate"
265
00:39:30,237 --> 00:39:33,116
"Which has culminated in this friendship"
266
00:39:33,347 --> 00:39:38,953
"It’s yet to be seen if this will end
in bloodshed"
267
00:40:01,068 --> 00:40:04,062
"Friendship between an erupting
volcano and a wild storm"
268
00:40:04,216 --> 00:40:07,212
"Friendship between freewill and destiny"
269
00:40:07,250 --> 00:40:11,972
"This friendship is between opposites"
270
00:40:31,554 --> 00:40:32,898
My father.
-Greetings.
271
00:40:32,936 --> 00:40:34,434
-My mother.
-Greetings.
272
00:40:38,120 --> 00:40:39,080
Have this.
273
00:40:41,768 --> 00:40:44,801
How many times should I tell you
not to eat with your left hand?
274
00:40:45,837 --> 00:40:47,719
How does it matter to hunger
what hand you eat with, Ammi?
275
00:40:49,830 --> 00:40:50,791
What happened?
276
00:40:51,097 --> 00:40:53,209
Nothing. I just remembered something.
277
00:40:57,163 --> 00:40:58,507
Chandini Chowk?
278
00:41:00,849 --> 00:41:02,769
Do you think that is enough
to satisfy his hunger, Raju?
279
00:41:03,499 --> 00:41:05,150
Don't cast evil eye on him, uncle.
280
00:41:44,351 --> 00:41:47,346
"An unpredictable gust of wind"
281
00:41:47,461 --> 00:41:50,417
"Has erased the distance between both of them"
282
00:41:50,532 --> 00:41:55,716
"Will their rivalry ever come to the forefront?"
283
00:41:56,638 --> 00:41:59,517
"Walking the same path"
284
00:41:59,709 --> 00:42:02,320
"But searching for different things"
285
00:42:02,857 --> 00:42:07,657
"Won’t this friendship break
one day in the form of betrayal?"
286
00:42:08,310 --> 00:42:14,147
"In the deceptive game of destiny"
287
00:42:14,531 --> 00:42:20,367
"It is impossible to know what lies
around the next turn"
288
00:42:21,058 --> 00:42:23,938
"This is an unforeseen turn of fate"
289
00:42:24,014 --> 00:42:26,894
"Which has culminated in this friendship"
290
00:42:27,163 --> 00:42:32,615
"It’s yet to be seen if this will end
in bloodshed"
291
00:42:47,281 --> 00:42:48,318
Brother.
292
00:42:51,696 --> 00:42:52,886
What is that?
293
00:42:54,961 --> 00:42:57,418
Why are you blushing, brother?
Did someone special give you this?
294
00:42:58,070 --> 00:43:00,144
I thought so.
What’s her name?
295
00:43:00,336 --> 00:43:01,526
Seetha.
296
00:43:02,217 --> 00:43:03,522
Ram and Seetha.
297
00:43:04,290 --> 00:43:06,710
"One hand protects”
298
00:43:06,786 --> 00:43:09,743
“And the other kills”
-Brother! Pull harder!
299
00:43:10,434 --> 00:43:15,349
“East and west have come together”
300
00:43:15,925 --> 00:43:21,454
"When the unpredictable fight happens"
301
00:43:22,069 --> 00:43:28,019
"Who will decide whose victory it is?”
302
00:43:28,634 --> 00:43:31,436
"This is an unforeseen turn of fate"
303
00:43:31,628 --> 00:43:34,431
“Which has culminated in this friendship"
304
00:43:34,700 --> 00:43:40,113
"It’s yet to be seen if this will end in bloodshed"
305
00:44:05,953 --> 00:44:08,065
Brother, what’s that in your hand?
306
00:44:08,295 --> 00:44:11,790
He is missing.
I'm trying to find him.
307
00:44:11,866 --> 00:44:13,517
Why didn't you ask me?
308
00:44:14,746 --> 00:44:16,781
Yeah, right? Why didn't I ask you?
309
00:44:17,126 --> 00:44:20,160
Show me, brother. If he is from
around here I'll recognize him instantly.
310
00:44:49,878 --> 00:44:52,757
Is she that beautiful?
311
00:44:53,026 --> 00:44:54,869
She is very beautiful.
312
00:44:55,675 --> 00:44:57,057
Why don’t you speak to her?
313
00:44:57,595 --> 00:44:59,131
I would like to.
314
00:44:59,477 --> 00:45:00,705
But I can't find a way.
315
00:45:00,821 --> 00:45:04,237
Brother, to speak to a girl
you shouldn't try to find a way.
316
00:45:05,005 --> 00:45:06,464
You should pave your own path.
317
00:45:07,962 --> 00:45:10,073
You drive the bike.
I’ll show you the way.
318
00:45:29,886 --> 00:45:31,306
Akhtar, stop here.
319
00:45:31,805 --> 00:45:33,648
Stop here? But why?
320
00:45:33,725 --> 00:45:35,261
Because the car will stop here.
321
00:45:36,375 --> 00:45:37,872
She’ll stop here?
322
00:45:40,214 --> 00:45:41,404
Oh no.
323
00:45:47,778 --> 00:45:49,621
How did you know that the car
would stop here?
324
00:45:49,775 --> 00:45:51,502
I threw some nails on the road.
325
00:45:51,733 --> 00:45:52,846
The tyres have gotten punctured.
326
00:45:53,153 --> 00:45:55,342
Wow! You’re so clever.
327
00:45:55,994 --> 00:45:57,722
Now I will repair her tyres.
328
00:45:57,914 --> 00:46:00,602
She will thank me.
That way, we can speak to each other.
329
00:46:00,871 --> 00:46:01,869
Is that it?
330
00:46:08,856 --> 00:46:10,699
Excuse me! Could you help?
331
00:46:10,775 --> 00:46:12,273
My tyres have gone flat.
332
00:46:12,734 --> 00:46:15,153
Yes, ma’am! Our shop is very close by
333
00:46:15,191 --> 00:46:17,073
I will patch up your tyres in 5 minutes
334
00:46:19,107 --> 00:46:21,718
He means it will take at least 5 hours.
335
00:46:22,102 --> 00:46:23,446
Oh!
336
00:46:25,443 --> 00:46:28,746
Is there a bus stop or a tram station nearby?
337
00:46:28,823 --> 00:46:31,625
She is asking if there’s a bus stop
or a tram station nearby.
338
00:46:31,664 --> 00:46:34,390
Yes. Very close-
-Shake your head
339
00:46:37,308 --> 00:46:39,957
Perhaps you can ask him for a ride.
340
00:46:40,764 --> 00:46:43,106
Oh. Are you going that way?
341
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
She is asking if you’re going that way.
Will you give her a lift?
342
00:46:45,755 --> 00:46:47,367
-No.
-Nod your head.
343
00:46:49,787 --> 00:46:51,054
Oh. That’s a yes?
344
00:46:51,207 --> 00:46:53,665
-Yes.
-Wonderful, let me get my things.
345
00:46:58,540 --> 00:47:00,805
Can you take me to the market please?
-Market?
346
00:47:13,014 --> 00:47:14,089
Thank you.
347
00:47:18,083 --> 00:47:19,465
These are very small, madam.
348
00:47:19,887 --> 00:47:20,924
Your house is very big.
349
00:47:25,070 --> 00:47:26,876
Your... house... house...
350
00:47:27,298 --> 00:47:28,488
Your house is very big.
351
00:47:29,603 --> 00:47:31,638
Oh you mean our house is big?
352
00:47:32,943 --> 00:47:34,555
it is but
353
00:47:35,822 --> 00:47:38,855
not really beautiful
you know
354
00:47:39,394 --> 00:47:40,814
Not like a real home.
355
00:47:42,043 --> 00:47:43,886
Can I come to your house, madam?
356
00:47:44,845 --> 00:47:46,074
Can I see your house?
357
00:47:46,765 --> 00:47:49,453
I'm sorry, I can’t understand
what you are saying.
358
00:47:52,946 --> 00:47:54,060
What's your name, madam?
359
00:47:54,367 --> 00:47:55,288
Sorry?
360
00:47:56,248 --> 00:47:58,168
Your name
361
00:47:58,590 --> 00:48:00,893
Name
-Oh, you mean my name?
362
00:48:01,354 --> 00:48:02,736
What’s your name, madam?
363
00:48:02,890 --> 00:48:07,076
Oh, don't call me madam.
It's just Jenny, yes?
364
00:48:07,882 --> 00:48:09,993
Such a big name!
365
00:48:10,723 --> 00:48:13,794
How do I call you in short, madam?
366
00:48:13,986 --> 00:48:15,867
Don't call me madam.
367
00:48:17,711 --> 00:48:19,593
It is just Jenny
368
00:48:19,708 --> 00:48:20,821
...yes?
369
00:48:23,700 --> 00:48:25,966
Don't call me memsaab.
It is just Jenny, yes.
370
00:48:26,580 --> 00:48:29,076
Don't call me memsaab.
It is just Jenny, yes.
371
00:48:30,535 --> 00:48:31,802
Oh, no.
372
00:48:32,186 --> 00:48:33,608
This isn’t for you.
373
00:48:34,606 --> 00:48:35,489
It’s for kids.
374
00:48:35,604 --> 00:48:36,602
Oh.
375
00:48:37,447 --> 00:48:42,324
It’s not for me. there is
a small girl staying with us
376
00:48:42,592 --> 00:48:43,591
Malli.
377
00:48:44,128 --> 00:48:45,317
This is for her.
378
00:48:46,815 --> 00:48:47,774
How much does this cost?
379
00:48:55,991 --> 00:48:57,796
I need to make something.
380
00:49:16,609 --> 00:49:18,376
This will go well with that dress.
381
00:49:19,259 --> 00:49:20,334
Oh
382
00:49:21,179 --> 00:49:22,561
How beautiful!
383
00:49:23,022 --> 00:49:24,365
She is going to love it.
384
00:49:24,749 --> 00:49:26,208
Did you make this?
385
00:49:28,397 --> 00:49:30,201
No, I mean
386
00:49:30,470 --> 00:49:32,505
Did you make this?
387
00:49:33,120 --> 00:49:34,963
No. I made it.
388
00:49:38,687 --> 00:49:41,681
Good lord you are safe
we were worried about you, ma'am.
389
00:49:41,796 --> 00:49:44,293
Why on earth? I am perfectly alright.
390
00:49:45,483 --> 00:49:47,364
Going out with a native could be
dangerous, ma'am.
391
00:49:47,556 --> 00:49:48,516
Please come with me.
392
00:49:48,862 --> 00:49:50,359
Give me a minute.
-Alright, ma’am.
393
00:49:53,315 --> 00:49:55,158
I would love to see you again.
394
00:49:56,311 --> 00:49:59,766
There is a party at the Gymkhana Club.
395
00:50:02,338 --> 00:50:03,912
This is the invitation.
396
00:50:04,949 --> 00:50:06,254
Please do try to come.
397
00:50:08,137 --> 00:50:09,096
Bye.
398
00:50:23,686 --> 00:50:24,838
Hello Malli.
399
00:50:26,297 --> 00:50:27,833
Look what I bought for you.
400
00:50:29,944 --> 00:50:31,018
Do you like it?
401
00:50:34,705 --> 00:50:36,164
What about a toy elephant?
402
00:50:40,158 --> 00:50:41,271
A bangle?
403
00:50:54,325 --> 00:50:56,245
Brother Brother
404
00:50:56,437 --> 00:50:57,667
I spoke to her.
405
00:50:58,511 --> 00:51:00,431
Yeah? How's your girlfriend?
406
00:51:00,700 --> 00:51:01,506
What?
407
00:51:01,583 --> 00:51:04,232
I mean your lover, girlfriend
408
00:51:05,192 --> 00:51:07,994
sweetheart, darling.
409
00:51:08,109 --> 00:51:10,030
Don’t say that. It’s wrong.
410
00:51:10,721 --> 00:51:11,950
Wrong?
411
00:51:12,180 --> 00:51:15,482
If she didn’t like you
would she hop on your bike?
412
00:51:18,860 --> 00:51:21,471
I don't know.
Tell me what to do next.
413
00:51:22,085 --> 00:51:23,851
Okay. What's her name?
414
00:51:23,928 --> 00:51:26,577
It's a very big name
but I’ve memorised it.
415
00:51:27,191 --> 00:51:29,840
'Don't call me memsaab,
it is Jenny yes'
416
00:51:30,723 --> 00:51:34,064
Don't call me memsaab, it is Jenny yes.
417
00:51:37,289 --> 00:51:38,902
That’s not her name.
418
00:51:40,054 --> 00:51:43,548
It means that 'don't call me madam,
just Jenny will do'
419
00:51:45,391 --> 00:51:47,312
Oh, Jenny.
420
00:51:48,003 --> 00:51:49,001
It's a small name only.
421
00:51:50,191 --> 00:51:52,303
Okay. What else did you talk about?
422
00:51:52,495 --> 00:51:53,839
We spoke a lot.
423
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
But while she was leaving
424
00:51:55,912 --> 00:51:58,254
she said 'party... come'
or something like that.
425
00:51:58,868 --> 00:52:00,750
She invited you to a party?
That too on the first meeting?
426
00:52:00,942 --> 00:52:03,438
Where, when?
-Here, she gave me this.
427
00:52:06,394 --> 00:52:10,003
Feb 14th... hey, it’s today... right now.
428
00:52:10,195 --> 00:52:12,038
Stop eating, leave now.
429
00:52:12,154 --> 00:52:14,880
Alone? Why don't you come along?
430
00:52:15,992 --> 00:52:17,720
Okay. I'll come.
431
00:52:18,603 --> 00:52:19,524
Come.
432
00:52:19,639 --> 00:52:21,405
What? Like this?
433
00:52:47,208 --> 00:52:50,741
It’s been so long since I’ve been to a party.
I simply can’t wait to dance.
434
00:52:51,816 --> 00:52:54,119
If you are in need of a dance partner, Jennifer
435
00:52:55,156 --> 00:52:56,692
You needn’t look any further.
436
00:52:57,652 --> 00:52:59,802
You are looking at the best dancer
around here.
437
00:52:59,878 --> 00:53:00,800
-Oh yes.
-I second that.
438
00:53:09,937 --> 00:53:12,356
I don’t mind teaching you some good moves-
439
00:53:19,344 --> 00:53:22,147
Akhtar, you look amazing in your suit.
440
00:53:22,377 --> 00:53:24,374
He wanted to look his best
when he met you.
441
00:53:26,678 --> 00:53:28,214
Come, let’s join the party.
442
00:53:28,367 --> 00:53:30,441
You both carry on. I’ll join you in a while.
443
00:53:32,207 --> 00:53:33,205
Brother
444
00:53:40,808 --> 00:53:43,149
-Hi, Jenny.
-Hi, Maggie, how’s Max?
445
00:53:43,188 --> 00:53:44,724
-Oh, he’s great.
-Wonderful.
446
00:53:47,910 --> 00:53:49,177
Would you like to dance?
447
00:53:54,208 --> 00:53:56,704
I can see that you do.
Come on, we must dance.
448
00:54:00,773 --> 00:54:03,845
Left hand here..
Your right hand here
449
00:54:06,724 --> 00:54:07,991
Step back.
450
00:54:08,721 --> 00:54:11,523
Back, side. Done. You’ve got it.
451
00:54:11,754 --> 00:54:13,481
You’re a natural.
452
00:54:27,304 --> 00:54:30,069
-Did you give the bangle, madam?
-I can’t understand what you are saying.
453
00:54:30,606 --> 00:54:32,603
-Can I come to your house?
-I’m sorry.
454
00:54:41,779 --> 00:54:43,238
Are you okay?
-I’m fine.
455
00:54:45,542 --> 00:54:48,345
Oh, I’m so sorry, don’t worry,
it’ll come out.
456
00:54:49,036 --> 00:54:50,878
I am so sorry.
457
00:54:52,337 --> 00:54:54,719
Every damn wanker thinks he can dance.
458
00:54:55,755 --> 00:54:58,903
What do you think of yourself, huh!?
You country oaf.
459
00:55:00,324 --> 00:55:02,589
Look at them.
-Wait.
460
00:55:03,011 --> 00:55:05,278
Look at all these brown buggers.
461
00:55:08,042 --> 00:55:11,113
What do they know about art?
About finesse.
462
00:55:11,651 --> 00:55:13,148
About dance.
463
00:55:19,522 --> 00:55:20,559
Tango.
464
00:55:27,623 --> 00:55:28,583
Swing.
465
00:55:40,869 --> 00:55:41,944
Flamenco.
466
00:55:42,943 --> 00:55:45,132
Can you do any of these? Huh?
467
00:56:27,750 --> 00:56:29,939
Not salsa. Not Flamenco, my brother.
468
00:56:30,937 --> 00:56:33,318
Do you know 'Naatu'?
469
00:56:34,815 --> 00:56:35,775
What is ‘Naatu’?
470
00:56:35,852 --> 00:56:38,501
“Like an aggressive bull jumping
in the dust of the fields”
471
00:56:38,655 --> 00:56:41,303
“Like the lead dancer dancing
at a local goddess’s festival”
472
00:56:41,533 --> 00:56:44,336
“Like playing with the stick while wearing
wooden slippers”
473
00:56:44,413 --> 00:56:47,216
“Like a gang of young boys assembling
under the shade of a banyan tree”
474
00:56:47,331 --> 00:56:50,518
“Like eating a jowar roti with a chilli”
475
00:56:50,633 --> 00:56:53,282
“Listen to my song.
Listen to my song”
476
00:56:53,359 --> 00:56:54,472
“Listen to my song”
477
00:56:54,511 --> 00:56:57,046
“Naatu Naatu Naatu”
478
00:56:57,084 --> 00:56:58,581
“Crazy Naatu”
479
00:56:58,812 --> 00:57:01,385
“Naatu Naatu Naatu”
480
00:57:01,423 --> 00:57:02,882
“Wild Naatu”
481
00:57:03,151 --> 00:57:07,144
“Naatu like a green chilli”
482
00:57:07,451 --> 00:57:11,329
“Naatu like a sharp dagger”
483
00:57:12,481 --> 00:57:14,478
I’ve had enough of this nonsense!
484
00:57:14,631 --> 00:57:16,090
You two! Out!
485
00:57:16,359 --> 00:57:18,087
No Jake. I’ve had enough of your bullying.
486
00:57:18,317 --> 00:57:19,507
Go away!
487
00:57:24,269 --> 00:57:25,152
Go!
488
00:57:42,812 --> 00:57:45,538
“Like beating a drum which makes
your heart beat faster”
489
00:57:45,615 --> 00:57:48,342
“Like the shrill voice of a bird
which can make your ears ring”
490
00:57:48,418 --> 00:57:51,183
“Like singing a song which can
make your fingers snap in rhythm”
491
00:57:51,336 --> 00:57:54,101
“Like the wild dance when there is a fast rhythm”
492
00:57:54,216 --> 00:57:57,402
“Like dancing which makes your body sweat”
493
00:57:57,517 --> 00:57:58,901
“Listen to my song”
494
00:57:58,977 --> 00:58:00,321
“Listen to my song”
495
00:58:00,513 --> 00:58:01,319
“Listen to my song”
496
00:58:01,473 --> 00:58:04,045
“Naatu Naatu Naatu”
497
00:58:04,084 --> 00:58:05,582
“Crazy Naatu”
498
00:58:05,812 --> 00:58:08,384
“Naatu Naatu Naatu”
499
00:58:08,423 --> 00:58:09,882
“Wild Naatu”
500
00:58:10,112 --> 00:58:14,144
“Naatu like a green chilli”
501
00:58:14,451 --> 00:58:18,329
“Naatu like a sharp dagger”
502
00:58:30,461 --> 00:58:32,381
This is disgusting! This is filthy!
503
00:58:34,108 --> 00:58:35,068
Jenny!
504
00:58:35,375 --> 00:58:37,910
“Dance in such a way that the blood
in your body”
505
00:58:37,987 --> 00:58:40,713
“Jumps violently which will make
the earth tremble”
506
00:58:40,790 --> 00:58:42,210
“Naatu naatu naatu”
507
00:58:47,316 --> 00:58:50,273
“The life force inside you should dance with joy”
508
00:58:50,350 --> 00:58:52,884
“So jump until the dust rises into the air”
509
00:58:52,923 --> 00:58:54,305
“Naatu Naatu Naatu”
510
01:00:06,719 --> 01:00:08,945
-Ram! Ram! Ram!
-No.
511
01:00:09,291 --> 01:00:10,326
Come on, Akhtar.
512
01:00:28,297 --> 01:00:29,334
Come on, Akhtar.
513
01:00:42,042 --> 01:00:43,079
Yes!
514
01:00:51,909 --> 01:00:53,292
Oh God!
515
01:00:54,751 --> 01:00:56,671
Get down now.
You are so heavy.
516
01:00:56,786 --> 01:00:59,358
How much further should I carry you?
-Don't say that brother! I beg you.
517
01:00:59,781 --> 01:01:02,659
If I take another step my legs will fall off.
Please carry me a little longer.
518
01:01:03,120 --> 01:01:05,540
Why did you dance so much
if you were in so much pain?
519
01:01:06,039 --> 01:01:07,114
I don't know.
520
01:01:07,267 --> 01:01:11,913
When you looked at me like that
I just felt like competing with you.
521
01:01:15,945 --> 01:01:18,288
Are you hurt? What’s happened?
Is he alright?
522
01:01:18,518 --> 01:01:21,551
He’s got a bad cramp.
Can you drop him at New Bazaar?
523
01:01:21,590 --> 01:01:23,048
Of course.
524
01:01:23,624 --> 01:01:24,584
Get in.
525
01:01:27,387 --> 01:01:29,845
Would you like to come to my place
for a coffee?
526
01:01:30,152 --> 01:01:31,496
Before I drop you home.
527
01:01:33,031 --> 01:01:35,066
She is inviting you to her house
for a cup of coffee.
528
01:01:38,099 --> 01:01:41,363
I would offer to drop you too,
but it’s only a two seater.
529
01:01:41,593 --> 01:01:43,590
No problem, I am waiting for a friend.
530
01:01:43,821 --> 01:01:45,280
Alright, bye.
531
01:02:09,967 --> 01:02:13,153
The first time we met him,
he rested his hand on my shoulder.
532
01:02:13,883 --> 01:02:15,035
I remember clearly.
533
01:02:15,342 --> 01:02:18,875
I noticed paint in his nails.
He is definitely a painter.
534
01:02:19,106 --> 01:02:20,450
Search that way, uncle.
535
01:02:22,792 --> 01:02:25,326
Listen, did you see him?
-No.
536
01:02:27,130 --> 01:02:29,011
Have you seen him anywhere?
-No.
537
01:03:01,148 --> 01:03:03,605
Good morning, Thomas.
How are you today?
538
01:03:03,682 --> 01:03:05,448
I'm very good. Thank you so much.
How about you?
539
01:03:05,524 --> 01:03:06,907
I'm good, thank you.
540
01:03:06,945 --> 01:03:08,174
Open the gates.
541
01:03:16,774 --> 01:03:19,884
The second gate only opens
once the first is closed.
542
01:03:20,191 --> 01:03:22,458
I don’t understand the need for
such elaborate security measures.
543
01:03:38,354 --> 01:03:39,966
Overwhelming, huh?
544
01:03:40,810 --> 01:03:43,344
Uncle Scott is coming back
from London in two days.
545
01:03:43,613 --> 01:03:44,995
he has been knighted by the King.
546
01:03:45,072 --> 01:03:47,760
Aunt Cathy wants to throw a grand party
on his arrival.
547
01:03:48,758 --> 01:03:50,332
Everything is checked, sir.
548
01:03:50,793 --> 01:03:52,214
Have you checked every door?
549
01:03:52,329 --> 01:03:55,323
Hundreds of people are working round
the clock to make sure everything is smooth-
550
01:03:55,477 --> 01:03:58,472
-I don't want any hangups, officer.
-Yes, sir.
551
01:03:59,586 --> 01:04:02,081
See these lights? They were commissioned-
-What the hell are you doing here?
552
01:04:02,427 --> 01:04:04,270
Robert, what are you doing?
He is with me.
553
01:04:04,346 --> 01:04:06,304
He is here by my invitation.
Let him go.
554
01:04:06,573 --> 01:04:08,685
Servants can’t use the main entrance, ma'am.
555
01:04:09,069 --> 01:04:10,682
I’ll show him the back entrance.
556
01:04:10,759 --> 01:04:12,371
Robert! Robert!
557
01:04:12,832 --> 01:04:14,560
He is not a servant.
558
01:04:15,174 --> 01:04:16,825
He is my friend.
Let him go.
559
01:04:19,013 --> 01:04:20,127
As you wish, ma'am.
560
01:04:23,391 --> 01:04:26,387
That was appalling behavior.
I apologize.
561
01:04:26,463 --> 01:04:28,191
I'm so sorry.
562
01:04:29,189 --> 01:04:30,303
It's okay.
563
01:04:31,838 --> 01:04:33,680
You're fine, right?
564
01:04:36,177 --> 01:04:37,175
Okay
565
01:04:37,789 --> 01:04:39,286
let's forget about him.
566
01:04:39,363 --> 01:04:40,784
I was really looking forward to this.
567
01:04:40,937 --> 01:04:42,934
I have so much that
I wanted to show you.
568
01:04:43,241 --> 01:04:45,084
Please. Come, sit down.
569
01:04:45,813 --> 01:04:47,118
This is my room
570
01:04:47,502 --> 01:04:50,383
and these are my paintings.
What do you think?
571
01:04:53,416 --> 01:04:55,796
Please. Sit down.
572
01:05:01,249 --> 01:05:06,125
Your dance at the party
took my breath away.
573
01:05:07,699 --> 01:05:08,659
It was amazing.
574
01:05:08,774 --> 01:05:09,772
Thank you, madam.
575
01:05:11,192 --> 01:05:12,114
Jenny.
576
01:05:13,267 --> 01:05:14,342
Thank you, Jenny.
577
01:05:19,678 --> 01:05:20,868
It was overwhelming.
578
01:05:21,367 --> 01:05:23,287
The beat pulsating through your body
579
01:05:23,364 --> 01:05:25,667
the flying feet, the flashing eyes...
580
01:05:28,316 --> 01:05:29,508
the eyes.
581
01:05:31,466 --> 01:05:32,579
Akhtar
582
01:05:32,925 --> 01:05:37,301
your deep expressive eyes always seem
like they are searching for something.
583
01:05:38,569 --> 01:05:40,873
Jenny, I can't understand
what you are saying.
584
01:05:45,403 --> 01:05:49,511
"O Mynah, I won't paint your wings,
come to me"
585
01:05:49,588 --> 01:05:55,040
"O crescent moon, I won't decorate you
with peacock feathers, come to me"
586
01:05:55,156 --> 01:05:56,499
I'm hungry
587
01:05:57,037 --> 01:06:00,262
Oh... I’m so sorry...
I will get you something to eat.
588
01:06:00,415 --> 01:06:04,256
"We should play along as we eat heartily"
589
01:06:04,371 --> 01:06:10,821
"O wandering rabbit, come to me"
590
01:06:12,664 --> 01:06:16,657
"Swinging off branches, playing in valleys”
591
01:06:16,926 --> 01:06:22,991
"I should be coddled in mother's lap everyday"
592
01:06:27,062 --> 01:06:29,020
Maggie.
-Yes, ma'am..
593
01:06:45,530 --> 01:06:46,721
Malli...
594
01:06:48,026 --> 01:06:49,062
Brother!
595
01:06:55,398 --> 01:06:56,512
Brother.
596
01:06:56,588 --> 01:06:57,855
Brother.
597
01:06:59,161 --> 01:07:01,848
Don't cry, Malli.
I'm here, right?
598
01:07:04,383 --> 01:07:07,109
I don’t want to stay here anymore.
Take me with you.
599
01:07:07,301 --> 01:07:10,603
Don't shout. If the police hear us
it won't be good for us.
600
01:07:13,750 --> 01:07:17,206
Listen, I’ll come back to take you from here.
601
01:07:17,705 --> 01:07:18,665
Brother.
602
01:07:20,277 --> 01:07:22,965
So you are not taking me with you now?
603
01:07:24,654 --> 01:07:25,806
There is no other way, Malli.
604
01:07:25,921 --> 01:07:29,608
No! I want to go home.
Take me away now!
605
01:07:29,915 --> 01:07:32,142
I won't be here for another moment.
606
01:07:32,641 --> 01:07:36,750
Won’t you listen to me?
Listen to me, Malli-
607
01:07:36,826 --> 01:07:39,168
-I won't listen to you.
-Don't make noise.
608
01:07:39,552 --> 01:07:41,588
If somebody hears us,
we will get caught.
609
01:07:41,665 --> 01:07:43,354
I don't know all that.
610
01:07:44,544 --> 01:07:46,771
Brother. Brother.
611
01:07:47,270 --> 01:07:49,305
Please don't leave me here.
612
01:07:50,188 --> 01:07:52,223
I want to go back to my mother.
613
01:07:52,376 --> 01:07:54,297
Please take me home.
614
01:08:02,436 --> 01:08:06,851
"Swinging off branches, playing in valleys”
615
01:08:07,158 --> 01:08:14,645
"All of it will be in front of your eyes
if you close them"
616
01:08:20,635 --> 01:08:24,973
"The nightingale singing behind the tree”
617
01:08:25,089 --> 01:08:32,499
“will appear in your heart
whenever you close your eyes"
618
01:08:33,997 --> 01:08:45,363
"The trees and tender leaves will see today
from the stone enclosure around them”
619
01:08:47,474 --> 01:08:51,697
“If you are patient enough to close
your eyes for a moment”
620
01:08:52,005 --> 01:08:57,571
“The day will soon come when you will be free”
621
01:08:57,725 --> 01:08:58,954
Mother
622
01:09:00,029 --> 01:09:02,793
Don't these white women bear children?
623
01:09:03,676 --> 01:09:05,212
Don't they know what pain is?
624
01:09:07,937 --> 01:09:10,741
They took away a child and
locked her in a cage.
625
01:09:11,816 --> 01:09:13,851
Even if they cry once
they will understand
626
01:09:14,312 --> 01:09:16,577
how painful tears are.
627
01:09:18,995 --> 01:09:20,532
What shall we do now?
628
01:09:24,295 --> 01:09:26,598
We need to get Malli back.
629
01:09:28,057 --> 01:09:30,591
We shouldn't be scared anymore.
630
01:09:31,666 --> 01:09:33,510
We should surge forward.
631
01:09:34,661 --> 01:09:36,965
Whoever comes in our way
should be eliminated.
632
01:09:38,078 --> 01:09:39,921
Jangu, where is Lacchu?
633
01:09:46,296 --> 01:09:47,563
Where is your brother?
634
01:10:06,759 --> 01:10:08,142
Where is your brother?
635
01:10:14,516 --> 01:10:18,662
My brother is on a mission, and
he is not going to be captured.
636
01:10:18,816 --> 01:10:21,465
Especially not by traitors like you.
637
01:10:22,656 --> 01:10:25,535
A dog can never hunt down a tiger.
638
01:11:37,295 --> 01:11:38,793
Nobody is coming, sister.
639
01:11:45,204 --> 01:11:46,202
Seetha...
640
01:11:49,812 --> 01:11:51,810
Did you receive any message from Ram?
641
01:11:52,309 --> 01:11:55,303
-No, uncle.
-Has he at least written a letter?
642
01:11:58,336 --> 01:12:01,331
What is this?
It has been 4 years since he left.
643
01:12:02,023 --> 01:12:03,559
How much longer should
we wait for him?
644
01:12:04,519 --> 01:12:06,131
Does he even remember us?
645
01:12:07,168 --> 01:12:10,277
Does he remember his village, his land,
the promise he has made us?
646
01:12:11,045 --> 01:12:12,274
Forget about us.
647
01:12:12,888 --> 01:12:14,502
Does he at least remember you?
648
01:13:21,270 --> 01:13:24,610
You will keep experiencing this pain until
I get an answer.
649
01:13:25,224 --> 01:13:26,107
Tell me...
650
01:13:27,182 --> 01:13:28,412
where is your brother?
651
01:13:42,771 --> 01:13:44,346
Banded Krait snake.
652
01:13:44,730 --> 01:13:49,106
Even the English don't have a cure
for its venom.
653
01:13:50,220 --> 01:13:52,869
You are going to die within an hour.
654
01:14:24,353 --> 01:14:27,310
It will take you a day to untie these knots.
655
01:14:35,949 --> 01:14:37,676
Live your life.
656
01:14:52,228 --> 01:14:55,109
The family is organizing an event
to celebrate Scott's return.
657
01:14:55,838 --> 01:14:58,142
We should execute our plan tonight at any cost.
658
01:14:58,410 --> 01:15:01,483
If we miss this oppurtunity,
we might not get another one.
659
01:15:01,982 --> 01:15:04,362
The truck is working properly, right?
660
01:15:04,860 --> 01:15:08,086
I've tested it again.
It's in good condition.
661
01:15:09,660 --> 01:15:12,194
We should storm in as soon as
the arrangements are done.
662
01:15:12,655 --> 01:15:14,843
Jangu, you remember everything, right?
663
01:15:14,920 --> 01:15:16,264
I've memorized everything, brother.
664
01:15:19,796 --> 01:15:21,179
Let’s go.
665
01:15:25,133 --> 01:15:27,514
Brother, when are you going to reach
the bungalow?
666
01:15:27,782 --> 01:15:29,126
I'll come at 8’o clock.
667
01:15:29,203 --> 01:15:32,044
Peddayya, ask Abbajaan to inspect
the vehicle again.
668
01:15:32,774 --> 01:15:36,038
Jangu, go right now and memorize
the sound of the gates.
669
01:15:40,146 --> 01:15:41,451
What happened?
670
01:15:56,080 --> 01:15:57,117
Brother.
671
01:16:00,763 --> 01:16:03,528
Brother, what happened?
Brother.
672
01:16:08,213 --> 01:16:09,364
Banded Krait snake.
673
01:16:09,480 --> 01:16:11,323
Peddayya, I need a burning piece of coal.
674
01:16:11,669 --> 01:16:13,435
Jangu, get a datura root.
675
01:16:23,571 --> 01:16:24,954
Brother. Brother.
676
01:16:25,184 --> 01:16:26,259
You’ll be fine.
677
01:16:30,981 --> 01:16:36,165
“East and west are engaged in a tug of war”
678
01:16:41,079 --> 01:16:44,228
“One’s a deadly weapon”
679
01:16:46,109 --> 01:16:48,874
“The other’s a bringer of death”
680
01:16:49,373 --> 01:16:54,094
“Once the veil is lifted,
won’t there be a destructive war?”
681
01:16:54,709 --> 01:16:56,667
Looks like the poison has taken effect.
682
01:16:57,358 --> 01:16:59,547
Why are you removing the holy thread?
683
01:17:07,341 --> 01:17:09,223
Don’t do it, brother.
684
01:17:09,492 --> 01:17:11,796
Removing it will bring you problems.
685
01:17:12,334 --> 01:17:13,908
Brother needs it more than me.
686
01:17:19,743 --> 01:17:20,818
You guys leave.
687
01:17:24,236 --> 01:17:26,386
Don’t close your eyes, brother.
I’m here with you.
688
01:17:26,540 --> 01:17:27,884
You’ll be fine.
I’m here with you.
689
01:17:34,679 --> 01:17:37,598
You’re out of danger now.
The antidote is working against the poison.
690
01:17:38,020 --> 01:17:40,093
You will have recovered completely
by tomorrow.
691
01:17:41,092 --> 01:17:44,047
I have some work.
I'll be back.
692
01:17:47,886 --> 01:17:49,039
Brother.
693
01:17:53,377 --> 01:17:55,642
If I had a choice I would stay with you.
694
01:17:56,602 --> 01:17:57,869
But I have to go.
695
01:18:01,057 --> 01:18:02,323
Brother
696
01:18:03,206 --> 01:18:05,011
I’ve hidden a truth from you.
697
01:18:06,163 --> 01:18:08,735
I'm not Akhtar. I'm not a muslim.
698
01:18:09,772 --> 01:18:12,575
I’m Bheem. Son of the Gonds.
699
01:18:15,417 --> 01:18:17,990
They took away a little girl
from our village.
700
01:18:19,064 --> 01:18:20,792
We didn't know what to do.
701
01:18:21,752 --> 01:18:23,556
We didn't know how to save her.
702
01:18:24,132 --> 01:18:26,053
We didn't know whom to trust.
703
01:18:26,821 --> 01:18:29,739
That is why I put on this disguise.
704
01:18:30,852 --> 01:18:33,347
I wanted to seek your help
on many occasions.
705
01:18:33,770 --> 01:18:37,339
But I didn't do so because
I didn’t want to put your life in danger.
706
01:18:37,838 --> 01:18:40,949
Not because I don’t trust you.
707
01:18:42,446 --> 01:18:44,865
We are going tonight to rescue Malli.
708
01:18:45,671 --> 01:18:48,205
If we get out safely
I will come meet you again.
709
01:18:49,395 --> 01:18:50,817
If I don't make it...
710
01:18:54,541 --> 01:18:57,382
I have your friendship which is more
precious than my life.
711
01:18:59,071 --> 01:19:00,876
I'll die with pride.
712
01:19:01,644 --> 01:19:02,950
Until next time, brother.
713
01:19:35,086 --> 01:19:37,467
‘I have your friendship which is more
precious than my life.’
714
01:19:46,413 --> 01:19:47,795
‘Brother needs it more than me.’
715
01:20:43,853 --> 01:20:47,116
What a grand party Aunt Catherine has put on.
716
01:20:47,462 --> 01:20:49,804
Come, let’s join her.
-Let’s stay with our friends.
717
01:20:52,530 --> 01:20:53,681
Lady Buxton...
718
01:20:53,796 --> 01:20:56,370
Pleasure as always.
-Thank you.
719
01:20:56,447 --> 01:20:59,288
And what a magnificent event
you have organized, ma'am.
720
01:23:00,002 --> 01:23:00,847
Brother.
721
01:23:31,563 --> 01:23:32,677
Malli.
722
01:23:33,214 --> 01:23:33,867
Malli.
723
01:23:59,207 --> 01:24:00,282
Malli.
724
01:24:23,242 --> 01:24:24,740
Brother!
725
01:25:26,595 --> 01:25:27,978
Akhtar.
726
01:26:27,720 --> 01:26:30,293
Brother... why are you
727
01:26:31,214 --> 01:26:34,247
wearing this uniform?
728
01:26:34,900 --> 01:26:38,240
I’m arresting you for the crimes you’ve committed
against the British Government.
729
01:26:39,046 --> 01:26:40,890
Brother, are you a police officer?
730
01:26:42,273 --> 01:26:44,116
Are you really a police officer?
731
01:26:45,076 --> 01:26:46,458
I can't believe it.
732
01:26:47,571 --> 01:26:48,876
Surrender, Akhtar.
733
01:26:49,184 --> 01:26:51,564
I swear on my mother.
I didn't do anything wrong.
734
01:26:52,293 --> 01:26:54,099
I told you about my problems, right?
735
01:26:54,291 --> 01:26:57,823
Brother, brother, I really
didn't do anything wrong.
736
01:26:58,744 --> 01:27:00,549
Just look into my eyes once, brother.
737
01:27:00,779 --> 01:27:02,123
Brother
738
01:27:02,468 --> 01:27:04,350
I haven’t done anything wrong!
739
01:27:06,424 --> 01:27:08,151
We came here for our sister.
740
01:27:08,305 --> 01:27:09,841
She is a small child.
741
01:27:11,875 --> 01:27:13,296
She is a small child.
742
01:27:17,980 --> 01:27:20,054
I’m begging you.
743
01:27:20,323 --> 01:27:22,126
Let us take our sister home.
744
01:27:22,587 --> 01:27:24,238
Let us take our sister home!
745
01:27:27,540 --> 01:27:29,306
I'm not going to ask you again, Akhtar.
746
01:27:29,997 --> 01:27:31,073
Surrender.
747
01:27:32,148 --> 01:27:33,299
Surrender!
748
01:27:34,182 --> 01:27:35,987
Why are you talking like this?
749
01:27:36,102 --> 01:27:37,139
Surrender!
750
01:27:39,135 --> 01:27:42,860
I'm not able to bear seeing you
like this, brother
751
01:27:49,426 --> 01:27:51,499
Brother, aren’t you one of us?
752
01:27:51,845 --> 01:27:53,381
You’re one of us, right?
753
01:31:13,688 --> 01:31:16,146
If we don't arrest him by then
the governor will skin us alive.
754
01:31:17,298 --> 01:31:19,563
-Brother!
-Shut up, you insolent brat!
755
01:31:19,640 --> 01:31:20,753
-Brother.
-Malli.
756
01:31:26,897 --> 01:31:27,895
Brother.
757
01:32:31,977 --> 01:32:36,968
Surrender, Bheem.
Surrender if you want Malli to stay alive.
758
01:32:46,643 --> 01:32:48,755
Brother!
759
01:32:49,023 --> 01:32:51,864
"This is an unforeseen turn of fate"
760
01:32:54,783 --> 01:32:57,624
"Which has culminated in this friendship"
761
01:32:59,275 --> 01:33:04,574
"It’s yet to be seen if this will end
in bloodshed"
762
01:33:44,620 --> 01:33:46,578
We don’t know anything, sir.
763
01:33:49,880 --> 01:33:50,993
They’ve escaped, sir.
764
01:33:55,640 --> 01:33:57,598
It's as though they have vanished, sir.
765
01:33:58,366 --> 01:34:00,324
Nobody knows anything about their whereabouts.
766
01:34:00,631 --> 01:34:03,549
We've got the big fish, sergeant.
Just a matter of time before
767
01:34:03,972 --> 01:34:05,892
we flush the rats out of their holes.
768
01:34:07,697 --> 01:34:09,041
Let's go.
-Yes sir.
769
01:34:09,425 --> 01:34:10,423
Move out!
770
01:34:16,758 --> 01:34:20,099
Owing to his outstanding performance
in the field,
771
01:34:20,214 --> 01:34:22,364
and for capturing a dangerous criminal,
772
01:34:22,863 --> 01:34:27,162
Mr A Rama Raju is being awarded
the rank of special officer.
773
01:35:14,466 --> 01:35:15,656
First line point.
774
01:35:15,732 --> 01:35:16,922
Second line point.
775
01:35:17,844 --> 01:35:18,957
Attack.
776
01:35:22,682 --> 01:35:23,911
Move.
777
01:35:24,602 --> 01:35:25,830
Change.
778
01:35:26,291 --> 01:35:27,481
Change.
779
01:35:27,750 --> 01:35:29,094
Turn and point.
780
01:35:29,363 --> 01:35:30,745
Turn and point.
781
01:35:31,129 --> 01:35:32,472
Load.
782
01:35:32,587 --> 01:35:33,816
Relax.
783
01:35:33,854 --> 01:35:35,813
Point your weapons.
Second line point.
784
01:35:36,389 --> 01:35:37,733
First line point.
785
01:35:37,810 --> 01:35:39,192
Final position.
786
01:35:39,768 --> 01:35:41,687
Second line, point your weapons, move.
787
01:35:41,803 --> 01:35:43,722
Third line, point your weapons, move.
788
01:35:46,448 --> 01:35:47,985
Crawl faster.
789
01:35:50,903 --> 01:35:52,093
Mani.
-Baba.
790
01:35:52,745 --> 01:35:55,049
This drill should be done in 15 seconds.
-Okay, sir.
791
01:35:57,007 --> 01:35:58,005
Load.
792
01:35:58,619 --> 01:35:59,619
Load.
793
01:36:05,186 --> 01:36:06,184
Baba,
794
01:36:07,566 --> 01:36:09,600
these wooden rifles are only
for practice, right?
795
01:36:10,137 --> 01:36:11,713
We have learned how to wield the weapon.
796
01:36:12,366 --> 01:36:15,514
Our blood is boiling to shoot a real bullet.
797
01:36:16,435 --> 01:36:17,741
When will you give us real rifles?
798
01:36:25,804 --> 01:36:27,570
Do you know the value of this bullet?
799
01:36:27,724 --> 01:36:30,066
It costs 15 rupees.
800
01:36:33,022 --> 01:36:35,671
But an Englishman once explained
801
01:36:37,054 --> 01:36:38,897
what its real value is.
802
01:36:40,394 --> 01:36:43,504
To the people of the village of Paalakurthi,
these are the government's orders.
803
01:36:44,080 --> 01:36:48,610
Since a very long time the villagers haven't been
paying any taxes citing floods as a reason.
804
01:36:48,995 --> 01:36:52,143
When a British officer came here
to investigate this
805
01:36:52,412 --> 01:36:55,714
your village head Singavarapu Malla Reddy
manhandled him.
806
01:36:56,059 --> 01:36:58,248
This is a heinous crime.
807
01:36:58,440 --> 01:37:01,933
For the crime of sedition,
the criminal has been sentenced to death.
808
01:37:07,500 --> 01:37:08,767
Soldier.
809
01:37:19,941 --> 01:37:22,437
Do you understand how valuable
the bullet in your gun is?
810
01:37:22,936 --> 01:37:25,547
It was manufactured by an Englishman.
At full pay.
811
01:37:25,854 --> 01:37:28,158
It made its way here on an English ship.
812
01:37:28,849 --> 01:37:33,303
By the time that single bullet has made
its way to the barrel of your gun
813
01:37:33,917 --> 01:37:37,065
it has cost the crown 6 shillings.
814
01:37:38,640 --> 01:37:40,675
You don’t waste it on peasant stock.
815
01:37:41,865 --> 01:37:43,017
Find another way, soldier.
816
01:37:43,247 --> 01:37:44,246
Yes, sir.
817
01:38:06,130 --> 01:38:11,044
He said that an Indian’s life
is not worth a bullet.
818
01:38:11,198 --> 01:38:13,886
So how will this bullet earn its value?
819
01:38:14,039 --> 01:38:18,418
When it comes out of your gun
and pierces an Englishman’s heart.
820
01:38:19,454 --> 01:38:23,140
When that flaming bullet will bathe
in his blood.
821
01:38:23,562 --> 01:38:26,749
Then... Only then this bullet
will earn its value.
822
01:38:31,472 --> 01:38:32,893
The name of that value is
823
01:38:34,774 --> 01:38:35,811
Freedom.
824
01:38:35,964 --> 01:38:37,922
When I'm sure that you won't miss
even one shot.
825
01:38:38,191 --> 01:38:40,302
I will give you the bullets
826
01:38:41,148 --> 01:38:42,799
Keep practicing until then.
827
01:38:47,482 --> 01:38:48,403
Hey!
828
01:38:48,979 --> 01:38:51,167
How many times did I tell you
not to eat with your left hand?
829
01:38:51,628 --> 01:38:53,664
It will get done faster this way, mother.
830
01:38:58,386 --> 01:39:00,344
Ram.
-Uncle.
831
01:39:02,302 --> 01:39:04,452
-Come, Venkateswarulu.
-Brother take this...
832
01:39:05,643 --> 01:39:08,830
Seetha, why are you always here?
Don't you ever go home?
833
01:39:09,060 --> 01:39:10,865
Wherever there is Ram,
I'll be there.
834
01:39:11,594 --> 01:39:13,399
I don't know if she will become
my daughter-in-law
835
01:39:13,475 --> 01:39:15,165
but she is my daughter already.
836
01:39:19,696 --> 01:39:21,578
You're building an army here.
837
01:39:22,384 --> 01:39:24,458
But you've sent me into
the police force.
838
01:39:25,341 --> 01:39:27,222
I want to be here with you, Baba.
839
01:39:28,297 --> 01:39:31,676
No. It is necessary that you be there.
840
01:39:32,252 --> 01:39:34,210
We need their inside information.
841
01:39:36,898 --> 01:39:39,354
Okay. What do we do now?
842
01:39:40,506 --> 01:39:42,810
We will need weapons
once the training is done.
843
01:39:44,730 --> 01:39:47,302
All you have is one rifle and a few bullets.
844
01:39:47,417 --> 01:39:48,876
How many people will you give them to?
845
01:39:49,414 --> 01:39:52,485
Every bullet has the name
of the person it is going to kill.
846
01:39:52,946 --> 01:39:55,634
Every rifle has on it the name of the person
who is going to shoot it.
847
01:39:56,978 --> 01:39:58,629
They will come, Venkateswarlu.
848
01:40:01,163 --> 01:40:05,463
The weapons will come themselves
in search of their battle.
849
01:40:06,192 --> 01:40:08,420
Turn and point. Load.
850
01:40:10,224 --> 01:40:11,990
Rest the rifle properly on your shoulder.
851
01:40:19,631 --> 01:40:20,783
What happened?
852
01:40:24,085 --> 01:40:25,199
Down.
853
01:40:30,958 --> 01:40:31,956
What is this?
854
01:40:32,071 --> 01:40:35,296
Last night...
855
01:40:36,487 --> 01:40:38,445
I fired your rifle, Baba.
856
01:40:39,711 --> 01:40:41,669
Do you think it is a toy?
Is it a toy?
857
01:40:41,861 --> 01:40:43,819
I gave it to him, Baba.
858
01:40:43,896 --> 01:40:44,819
Seetha!
859
01:40:46,354 --> 01:40:47,621
I gave it to him.
860
01:40:47,852 --> 01:40:50,386
But Ram fired really well.
861
01:40:50,654 --> 01:40:51,998
Let me show you.
862
01:40:52,612 --> 01:40:53,610
Come.
863
01:40:56,798 --> 01:40:57,796
There.
864
01:41:11,849 --> 01:41:12,847
Rama.
865
01:41:14,114 --> 01:41:15,611
Did you shoot from those boulders?
866
01:41:16,533 --> 01:41:17,684
No, Baba.
867
01:41:18,452 --> 01:41:19,412
Then?
868
01:41:22,293 --> 01:41:23,598
From there, Baba.
869
01:41:57,385 --> 01:42:01,033
Baba, it was a mistake...
I won’t do it again.
870
01:42:11,093 --> 01:42:13,282
The weapon is ready, Venkateswarlu.
871
01:42:20,038 --> 01:42:21,228
Our son?
872
01:42:30,520 --> 01:42:31,671
Take cover.
873
01:42:49,680 --> 01:42:52,713
Venkata Rama Raju... Surrender.
874
01:42:53,059 --> 01:42:56,015
Otherwise, we will shoot down everyone.
875
01:42:56,591 --> 01:42:57,628
We won’t spare anyone-
876
01:42:57,704 --> 01:42:59,662
Let's fight, Baba.
Let's fight!
877
01:43:00,969 --> 01:43:02,428
This isn't the time to fight, Ranga.
878
01:43:02,658 --> 01:43:04,462
We need to save the villagers first.
879
01:43:05,883 --> 01:43:08,532
Take everyone to the small bridge.
-Okay, Baba.
880
01:43:08,916 --> 01:43:10,719
We scared him, sir.
881
01:43:10,950 --> 01:43:12,255
Venkata Rama Raju.
-Go.
882
01:43:12,985 --> 01:43:13,945
Surr-
883
01:43:15,596 --> 01:43:17,401
Faster! That way.
884
01:43:27,230 --> 01:43:28,343
Go.
885
01:43:28,689 --> 01:43:29,610
Fast.
886
01:43:29,956 --> 01:43:30,839
Go.
887
01:43:47,081 --> 01:43:48,156
Move.
888
01:43:58,062 --> 01:43:59,598
I'll stop them from there.
889
01:44:00,404 --> 01:44:02,669
On my signal lead everyone into the forest.
890
01:44:03,783 --> 01:44:05,510
Lay low in Maavullamma valley.
891
01:44:05,856 --> 01:44:08,159
These Englishmen can’t reach there.
Careful.
892
01:44:08,658 --> 01:44:09,695
Dear.
893
01:44:10,041 --> 01:44:11,231
What about you?
894
01:44:12,421 --> 01:44:13,611
Sarojini.
895
01:44:14,302 --> 01:44:15,724
I am my battle.
896
01:44:17,758 --> 01:44:19,371
And half of that is yours.
897
01:45:17,655 --> 01:45:18,846
Rama!
898
01:45:19,613 --> 01:45:20,804
Rama!
899
01:45:21,226 --> 01:45:22,378
Stop.
900
01:45:23,222 --> 01:45:24,489
Down!
901
01:45:24,720 --> 01:45:26,486
I told you to be with your mother.
Why did you come here?
902
01:45:46,721 --> 01:45:49,638
He has got good cover, sir.
He is not letting us advance.
903
01:46:10,218 --> 01:46:11,754
Baba.
904
01:46:12,176 --> 01:46:14,134
Down Hide.
905
01:46:14,211 --> 01:46:15,209
Baba.
906
01:46:18,242 --> 01:46:19,395
Aunt.
907
01:46:19,702 --> 01:46:20,854
Aunt.
908
01:46:36,058 --> 01:46:37,018
Rama
909
01:46:38,592 --> 01:46:40,511
Will you increase the value of the bullet?
910
01:46:42,661 --> 01:46:44,082
Your aim should be precise.
911
01:46:45,925 --> 01:46:46,732
Take it.
912
01:46:57,944 --> 01:46:59,057
Load.
913
01:47:01,745 --> 01:47:02,781
Aim.
914
01:47:05,507 --> 01:47:06,621
Shoot.
915
01:47:06,697 --> 01:47:07,696
Shoot.
916
01:47:08,041 --> 01:47:09,156
Shoot.
917
01:47:10,883 --> 01:47:12,035
Down.
918
01:47:17,218 --> 01:47:18,830
Move. Move. Fast.
919
01:47:44,055 --> 01:47:45,553
Chinna!
920
01:47:50,392 --> 01:47:52,120
Mother!
921
01:47:52,504 --> 01:47:53,886
Load.
922
01:48:00,375 --> 01:48:01,181
Load.
923
01:48:01,296 --> 01:48:02,986
Baba, mother.
924
01:48:03,370 --> 01:48:04,752
Brother, Baba!
925
01:48:05,366 --> 01:48:06,172
Load!
926
01:48:19,610 --> 01:48:20,762
Aim.
927
01:48:22,183 --> 01:48:23,259
Shoot.
928
01:48:28,326 --> 01:48:29,516
Shoot.
929
01:48:39,729 --> 01:48:41,687
We have to change the strategy.
930
01:48:43,261 --> 01:48:44,451
Back.
931
01:48:45,296 --> 01:48:46,716
Fall back!
932
01:48:57,353 --> 01:48:58,582
Baba.
933
01:48:59,119 --> 01:49:00,464
Baba.
934
01:49:01,616 --> 01:49:02,883
Baba.
935
01:49:07,413 --> 01:49:08,680
Baba.
936
01:49:08,872 --> 01:49:10,177
Did you see that?
937
01:49:10,446 --> 01:49:14,401
Just one rifle and how all of them
have fallen back?
938
01:49:16,129 --> 01:49:17,281
Just imagine...
939
01:49:18,049 --> 01:49:20,006
...If every person had a weapon
940
01:49:21,273 --> 01:49:23,922
...then they would go back to their
country for good.
941
01:49:26,764 --> 01:49:28,107
Give me your word, Ram.
942
01:49:33,444 --> 01:49:36,861
Promise me that you will give
every person a weapon.
943
01:50:11,724 --> 01:50:13,068
Dear Seetha, how are you?
944
01:50:13,567 --> 01:50:15,449
Everything is going according to the plan.
945
01:50:16,140 --> 01:50:20,632
Guns are sent to different parts of the country
from the barracks that I'm working in.
946
01:50:21,630 --> 01:50:24,087
And each time there's a consignment,
they choose an officer to transport it safely.
947
01:50:24,586 --> 01:50:26,468
I'm going to get that opportunity
very soon.
948
01:50:27,045 --> 01:50:29,118
The weapons are within reach.
949
01:50:29,655 --> 01:50:33,379
But why is my heart heavy, Seetha?
950
01:50:34,531 --> 01:50:37,948
I'm hurting the people whose freedom
I'm fighting for.
951
01:50:38,754 --> 01:50:41,097
I have betrayed my closest friend.
952
01:50:42,748 --> 01:50:44,322
I am nearing my goal
953
01:50:44,706 --> 01:50:46,050
But am I losing my way?
954
01:50:46,395 --> 01:50:47,816
I am unable to understand.
955
01:50:48,392 --> 01:50:49,927
I wish you were with me.
956
01:51:00,180 --> 01:51:05,325
One bastard did this
and all of you could do nothing.
957
01:51:05,709 --> 01:51:06,822
Shame on you!
958
01:51:11,314 --> 01:51:13,041
I appreciate you, young man.
959
01:51:13,925 --> 01:51:15,883
Your service to the crown
has been duly noted.
960
01:51:17,342 --> 01:51:18,494
Thank you, sir.
961
01:51:20,567 --> 01:51:23,485
I want this bastard punished
in such a way that
962
01:51:23,600 --> 01:51:27,478
no person will ever rise up
against the British.
963
01:51:27,670 --> 01:51:30,166
Oh I want to watch it, darling.
964
01:51:30,320 --> 01:51:32,854
I want to see him bleed.
965
01:51:33,161 --> 01:51:35,311
And so you shall.
966
01:51:37,000 --> 01:51:38,574
Flog him publicly!
967
01:51:40,148 --> 01:51:42,261
Flog him till he falls to his knees
968
01:51:42,415 --> 01:51:46,523
confessing his crime of daring
to rise against us.
969
01:51:47,521 --> 01:51:49,786
And begs for mercy.
970
01:51:50,208 --> 01:51:51,283
Sir.
971
01:52:05,221 --> 01:52:08,024
The criminal who tried to break into
Governor Scott's palace
972
01:52:08,139 --> 01:52:09,944
will be publicly flogged tomorrow.
973
01:52:10,289 --> 01:52:18,775
It is the Governor's orders
that everybody be present.
974
01:53:30,842 --> 01:53:35,297
This criminal is now going to fall
to his knees
975
01:53:35,643 --> 01:53:39,635
and confess to his crimes
976
01:53:40,019 --> 01:53:44,587
and he is going to plead the Governor
for mercy.
977
01:53:45,471 --> 01:53:51,115
If he fails to do so,
he will be punished severely.
978
01:53:56,182 --> 01:53:57,566
Kneel down.
979
01:53:59,101 --> 01:54:00,714
Kneel down, Bheem!
980
01:54:47,979 --> 01:54:50,052
There's hardly any blood.
981
01:54:50,321 --> 01:54:51,396
Hit him harder.
982
01:55:17,505 --> 01:55:19,924
A few lashes and the bugger's buckled.
983
01:55:20,653 --> 01:55:23,111
But he barely even cried out loud.
984
01:55:24,147 --> 01:55:25,300
And where's the blood?
985
01:55:26,490 --> 01:55:31,211
I was expecting a pool at his feet.
986
01:55:33,400 --> 01:55:35,626
He didn't kneel.
987
01:55:37,125 --> 01:55:38,968
He didn't kneel!
988
01:55:51,331 --> 01:55:52,790
Officer!
989
01:55:55,516 --> 01:55:56,898
Try this one.
990
01:56:16,211 --> 01:56:18,938
Use it on the pillar first, officer.
991
01:56:19,820 --> 01:56:22,661
Let the wretch see how it will rip him.
992
01:56:38,826 --> 01:56:41,936
Aren't you quite vicious, my dear?
993
01:56:43,165 --> 01:56:45,506
This isn't going to stop, Bheem.
994
01:56:48,424 --> 01:56:50,766
If you don't kneel down you will be killed.
995
01:56:51,996 --> 01:56:54,645
Kneel and confess to your crimes.
996
01:56:55,797 --> 01:56:57,447
Save your own life.
997
01:57:26,551 --> 01:57:30,813
Bheema, the earth which has given
birth to you,
998
01:57:31,120 --> 01:57:33,462
the trees which give you air to breathe,
999
01:57:34,153 --> 01:57:37,878
your gond tribe which has given you
a name are talking to you.
1000
01:57:40,066 --> 01:57:42,025
Can you hear it?
1001
01:57:45,672 --> 01:57:49,742
"O komuram bheem, O komuram bheem"
1002
01:57:49,895 --> 01:57:56,538
"You should stoke the fire in your heart”
1003
01:57:58,419 --> 01:58:02,451
"O komuram bheem, O komuram bheem"
1004
01:58:02,604 --> 01:58:09,208
"You should burn like the flaming sun"
1005
01:58:14,813 --> 01:58:17,001
Make that bastard kneel now!
1006
01:58:19,459 --> 01:58:23,375
"Should you fall at your oppressor's feet
like a slave..."
1007
01:58:23,606 --> 01:58:30,518
“you are no more a child of the forest"
1008
01:58:32,054 --> 01:58:36,008
"If you bow your head to unjust rule”
1009
01:58:36,239 --> 01:58:42,767
“you could not have been born
to the forest.”
1010
01:58:44,725 --> 01:58:48,756
"O komuram bheem, O komuram bheem"
1011
01:58:48,909 --> 01:58:55,399
"You should stoke the fire in your heart”
1012
01:59:25,422 --> 01:59:29,570
“Will you scream in pain
when the whip splits your skin?"
1013
01:59:29,685 --> 01:59:33,640
“Will you tremble with fear
at the mere sight of blood?"
1014
01:59:33,871 --> 01:59:38,017
"If you get scared and shed a tear”
1015
01:59:39,207 --> 01:59:47,194
“how can you say that you’ve had
Mother Earth's breastmilk?”
1016
01:59:47,539 --> 01:59:51,608
"O komuram bheem, O komuram bheem"
1017
01:59:51,800 --> 01:59:58,059
"You should stoke the fire in your heart”
1018
02:00:19,252 --> 02:00:22,977
"Your heart's blood which flows
like a stream”
1019
02:00:27,661 --> 02:00:31,654
"Your heart's blood which flows
like a stream”
1020
02:00:31,885 --> 02:00:35,879
“look - it is like vermilion on
Mother earth's forehead"
1021
02:00:36,110 --> 02:00:40,102
"It is like sacred red paint on Mother's feet"
1022
02:00:40,294 --> 02:00:44,939
"It shines like the smile on Mother's lips"
1023
02:00:46,667 --> 02:00:51,812
"O komuram bheem, O komuram bheem"
1024
02:00:52,388 --> 02:00:57,955
"You have given your life as a gift
to Mother Earth"
1025
02:00:58,032 --> 02:01:00,758
"O komuram bheem”
1026
02:01:40,728 --> 02:01:42,264
Reinforcements!
1027
02:03:15,296 --> 02:03:19,519
Raju, you’ve been appointed as the incharge
for the guns’ consignment’s delivery.
1028
02:03:21,361 --> 02:03:22,551
Look.
1029
02:03:24,816 --> 02:03:26,851
The consignment will be shipped in 2 days.
1030
02:03:31,498 --> 02:03:35,913
‘Promise me that you will give
every person a weapon.’
1031
02:03:45,474 --> 02:03:47,432
Bheem is going to be hanged
the day after tomorrow.
1032
02:03:48,200 --> 02:03:50,619
I should get the place changed
from the jail.
1033
02:03:52,193 --> 02:03:53,691
To the bank of Yamuna river.
1034
02:03:54,267 --> 02:03:55,957
What are you saying?
1035
02:03:56,379 --> 02:03:58,490
Why... why would you want to shift
the hanging location?
1036
02:03:58,951 --> 02:04:00,986
Only from there I will be able to free Bheem.
1037
02:04:01,331 --> 02:04:02,291
Raju.
1038
02:04:03,059 --> 02:04:04,556
What is this business of freeing Bheem?
1039
02:04:07,053 --> 02:04:11,084
I should also free Malli
and hand her over to Bheem
1040
02:04:11,430 --> 02:04:14,846
Bheem? Malli?
Are you in your senses?
1041
02:04:19,031 --> 02:04:22,141
It has never been more clear to me, uncle.
1042
02:04:24,560 --> 02:04:28,975
All this while I was prepared to sacrifice
anything to achieve freedom for our country.
1043
02:04:30,204 --> 02:04:33,122
I thought Bheem would also be
one among them.
1044
02:04:35,272 --> 02:04:37,192
But today I’ve realized...
1045
02:04:38,036 --> 02:04:41,185
Bheem is not merely a sacrificial lamb.
He is a volcano.
1046
02:04:45,332 --> 02:04:48,212
I was under the impression that guns
would bring us freedom.
1047
02:04:48,289 --> 02:04:50,094
But Bheem inspired everyone
with just a song.
1048
02:04:52,397 --> 02:04:53,472
What about you?
1049
02:04:53,587 --> 02:04:57,005
You've striven so much to achieve your goal.
1050
02:04:57,504 --> 02:04:59,846
Will you forego all of that
when it is within your reach?
1051
02:05:00,153 --> 02:05:02,726
Will you sacrifice 15 years of hardwork-
-I will bear it for another 25 years.
1052
02:05:03,916 --> 02:05:06,410
But I won't sacrifice Bheem for my goal.
1053
02:05:06,987 --> 02:05:10,327
Baba told me to give a weapon
to every person.
1054
02:05:11,249 --> 02:05:14,704
But Bheem's emotion has turned
each person into a weapon.
1055
02:05:15,894 --> 02:05:18,044
I will give that emotion to the people.
1056
02:05:18,620 --> 02:05:20,387
Think about it, Raju.
1057
02:05:21,078 --> 02:05:23,919
It is very dangerous
you could lose your life.
1058
02:05:25,493 --> 02:05:27,067
I will die gladly, uncle.
1059
02:05:48,684 --> 02:05:50,835
I want the best hangman for the job.
1060
02:05:53,139 --> 02:05:55,941
I want to see his neck drawn out tight
1061
02:05:56,403 --> 02:06:01,777
and his eyes bulge and pop
just before his neck snaps.
1062
02:06:03,274 --> 02:06:04,196
Yes, sir.
1063
02:06:04,618 --> 02:06:06,768
But I doubt you will see fear in his eyes.
1064
02:06:09,840 --> 02:06:11,376
I mean
1065
02:06:11,722 --> 02:06:14,179
the fear which didn't appear
while he was being whipped violently
1066
02:06:14,486 --> 02:06:16,367
will not appear even in the face of death.
-Yes.
1067
02:06:17,097 --> 02:06:20,475
And what was blatantly obvious was
your abject failure
1068
02:06:20,629 --> 02:06:23,279
at bringing this brute to his knees.
1069
02:06:23,548 --> 02:06:26,235
I'm sorry to have disappointed you, sir.
1070
02:06:26,504 --> 02:06:28,001
Give me one more opportunity.
1071
02:06:30,957 --> 02:06:35,988
Let us hang him in front of Malli
for whom he has come this far..
1072
02:06:37,447 --> 02:06:40,172
All of the world's fear will then
be seen in his eyes.
1073
02:06:46,700 --> 02:06:49,695
I see you have learnt the ways
of the empire, young man.
1074
02:06:54,762 --> 02:06:56,720
Keep the flag flying.
-Yes sir.
1075
02:06:57,104 --> 02:06:58,833
Have him ready for hanging by 4AM
1076
02:06:58,910 --> 02:07:01,021
and get that wretched child here by 5.
1077
02:07:01,213 --> 02:07:02,596
-If I may, sir.
-Yes.
1078
02:07:02,634 --> 02:07:04,707
If you hang him here the people
will make him a martyr.
1079
02:07:04,745 --> 02:07:07,087
Temples will be built on his grave.
We must take him away.
1080
02:07:07,164 --> 02:07:08,162
To the banks of the river Yamuna.
1081
02:07:08,239 --> 02:07:11,120
If we hang him there we can dispose of
his corpse discreetly.
1082
02:07:36,614 --> 02:07:38,457
Take care. Load them carefully.
1083
02:07:55,695 --> 02:07:58,614
Be alert, officers. I want no hiccups
on this mission.
1084
02:07:58,691 --> 02:07:59,650
Yes, sir.
1085
02:08:28,371 --> 02:08:29,523
What are you doing?
1086
02:08:30,367 --> 02:08:32,210
-Help.
-Go there! Get back!
1087
02:08:32,479 --> 02:08:33,477
Back.
1088
02:08:53,711 --> 02:08:55,477
All arrangements have been made, sir.
1089
02:08:55,822 --> 02:08:57,243
Should be quite the spectacle.
1090
02:08:57,588 --> 02:08:59,393
I appreciate your effort, my boy.
1091
02:08:59,815 --> 02:09:00,930
Thank you, sir.
1092
02:09:03,964 --> 02:09:04,962
Thank you, sir.
1093
02:09:19,053 --> 02:09:22,585
You had arrested my brother, right?
Where is he now?
1094
02:09:23,199 --> 02:09:24,466
Tell me, brother.
1095
02:10:12,998 --> 02:10:14,111
Go faster!
1096
02:10:20,485 --> 02:10:22,481
I said faster, damn it!
1097
02:10:50,778 --> 02:10:53,504
Bring me those treacherous scum alive.
1098
02:10:54,081 --> 02:10:57,152
Or I will skin every last one of you.
1099
02:12:27,573 --> 02:12:28,955
Brother.
1100
02:12:58,597 --> 02:13:01,130
Brother!!
1101
02:13:04,662 --> 02:13:06,390
Malli!
1102
02:14:39,769 --> 02:14:40,959
I'll be back
1103
02:14:46,985 --> 02:14:50,288
Without you... I...
1104
02:14:58,274 --> 02:14:59,694
Seetha
1105
02:15:00,078 --> 02:15:02,191
A part of me will always be with you.
1106
02:15:05,301 --> 02:15:08,487
Seetha, my courage drives me.
1107
02:15:09,485 --> 02:15:13,094
But it is your courage
which will make me win.
1108
02:15:32,255 --> 02:15:34,981
Grandfather.. uncle... brother...
1109
02:15:35,365 --> 02:15:37,361
I'm giving my word to the entire village.
1110
02:15:37,668 --> 02:15:41,277
I will give weapons to every hand
which is itching to revolt.
1111
02:15:42,314 --> 02:15:44,924
Only after that will I come back!
1112
02:15:45,193 --> 02:15:47,228
I swear on mother Godavari!
1113
02:16:01,780 --> 02:16:04,046
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1114
02:16:04,199 --> 02:16:06,388
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1115
02:16:08,883 --> 02:16:10,803
It’s been months, Edward.
1116
02:16:13,145 --> 02:16:14,719
This jungle rat
1117
02:16:16,716 --> 02:16:17,753
Bheem
1118
02:16:18,213 --> 02:16:19,749
is still proving elusive.
1119
02:16:20,018 --> 02:16:21,438
We are very close, sir.
1120
02:16:22,245 --> 02:16:23,780
From the hanging point
1121
02:16:24,279 --> 02:16:26,661
his only means of escape is to Agra.
1122
02:16:27,006 --> 02:16:28,620
And we are sealing it off.
1123
02:16:31,383 --> 02:16:33,917
We are combing it area by area...
1124
02:16:34,838 --> 02:16:36,067
...inch by inch...
1125
02:16:36,835 --> 02:16:38,063
Shutting it down.
1126
02:16:42,902 --> 02:16:45,666
The only place he can be
possibly hiding now is Hathras.
1127
02:16:50,427 --> 02:16:51,502
Keep at it.
1128
02:16:52,807 --> 02:16:53,998
Meanwhile
1129
02:16:54,382 --> 02:16:57,377
let’s pay our special guest a visit. Shall we?
1130
02:17:02,752 --> 02:17:05,477
As you ordered, we are feeding him
only once a week, sir.
1131
02:17:05,632 --> 02:17:08,319
Just enough to keep him alive
and feel the pain.
1132
02:17:09,510 --> 02:17:12,504
Like these filth?
-Oh no, sir. Much worse than them.
1133
02:17:12,773 --> 02:17:15,153
He’d be so starved,
he’d be gnawing at his chains.
1134
02:17:30,781 --> 02:17:33,776
Exercising? With only days to live?
1135
02:17:34,697 --> 02:17:36,117
What do you hope to achieve?
1136
02:17:47,982 --> 02:17:50,516
Still chasing your impossible dream
1137
02:17:51,091 --> 02:17:53,549
even with death staring you in the face?
1138
02:17:58,541 --> 02:18:04,223
[SANSKRIT VERSES] You have every right to work
but not to expect the result.
1139
02:18:07,986 --> 02:18:13,668
[SANSKRIT VERSES] Let not the result be your motive,
nor let your attachment be to inaction.
1140
02:18:15,281 --> 02:18:17,737
I don’t care about the result.
1141
02:18:18,697 --> 02:18:26,069
I will be moving towards my goal
until my last breath.
1142
02:18:27,797 --> 02:18:28,987
Load.
1143
02:18:30,484 --> 02:18:31,637
Aim.
1144
02:18:32,251 --> 02:18:33,250
Shoot.
1145
02:18:34,210 --> 02:18:35,631
Is that so?
1146
02:18:37,089 --> 02:18:39,086
Let’s see how you move after this.
1147
02:18:51,334 --> 02:18:53,062
Throw him in the solitary cell.
1148
02:19:28,385 --> 02:19:30,189
It's been 2 days since we came here.
1149
02:19:31,302 --> 02:19:33,644
It's not good to stay in one place
for so long.
1150
02:19:34,490 --> 02:19:36,526
We need to leave after midnight.
1151
02:19:36,871 --> 02:19:38,061
Where will we go?
1152
02:19:38,484 --> 02:19:40,019
There is no place to hide.
1153
02:19:40,710 --> 02:19:42,016
Don't worry, Peddayya.
1154
02:19:42,438 --> 02:19:43,782
We will find a way.
1155
02:19:44,742 --> 02:19:47,200
I’m hungry, brother.
1156
02:19:54,072 --> 02:19:58,794
Oh God. The only thing we are able to give
a hungry child is some water.
1157
02:20:05,743 --> 02:20:06,588
Jangu.
1158
02:20:06,703 --> 02:20:08,508
It is getting very difficult.
1159
02:20:08,623 --> 02:20:11,157
Buying even a grain of rice
is seeming impossible.
1160
02:20:11,195 --> 02:20:14,575
[ANNOUNCEMENT] These dangerous criminals
have escaped their execution, and are at large.
1161
02:20:14,690 --> 02:20:18,452
Report to the nearest police station
if you find anyone acting suspicious.
1162
02:20:19,143 --> 02:20:20,794
Wake up!
1163
02:20:26,631 --> 02:20:28,550
-That way.
-Go, go..
1164
02:20:38,303 --> 02:20:39,724
They are here.
1165
02:20:40,569 --> 02:20:42,757
Inspector, I want you to search that room.
1166
02:20:42,949 --> 02:20:44,792
There are many policemen outside.
1167
02:20:45,061 --> 02:20:45,829
Yes, sir.
1168
02:20:46,443 --> 02:20:48,209
I want the names and addresses of everybody.
1169
02:20:57,654 --> 02:20:58,383
Check in that room also.
1170
02:20:58,460 --> 02:21:00,111
Sir, please help us.
1171
02:21:00,226 --> 02:21:01,916
Please help me take them to the hospital.
1172
02:21:02,262 --> 02:21:03,260
My people have been infected
with smallpox.
1173
02:21:03,337 --> 02:21:05,947
What?
-Smallpox, sir... smallpox.
1174
02:21:06,216 --> 02:21:07,176
Smallpox.
1175
02:21:07,445 --> 02:21:08,289
What’s in the bag?
1176
02:21:08,328 --> 02:21:09,940
They have smallpox, sir.
1177
02:21:11,207 --> 02:21:12,359
Smallpox!?
1178
02:21:13,165 --> 02:21:15,239
Are you sure?
-Masoochi is smallpox, sir.
1179
02:21:16,122 --> 02:21:18,388
This place is infected! Everyone out!
1180
02:21:27,411 --> 02:21:30,098
I beg you, sir. Please help us.
-Get away from me, you diseased rat.
1181
02:21:35,320 --> 02:21:37,393
Everyone out! Out!
1182
02:21:48,527 --> 02:21:49,756
It's okay.
1183
02:21:51,254 --> 02:21:52,483
I'm fine.
1184
02:21:55,247 --> 02:21:57,627
You said smallpox. Who has it?
1185
02:21:58,626 --> 02:21:59,969
Nobody.
1186
02:22:00,622 --> 02:22:03,002
I just said that to help you from the police.
1187
02:22:05,038 --> 02:22:08,916
My fiancee always says that
we should help other people.
1188
02:22:11,757 --> 02:22:12,755
Please come.
1189
02:22:18,860 --> 02:22:20,626
I overheard you earlier...
1190
02:22:21,586 --> 02:22:24,120
Children shouldn't know hunger..
1191
02:22:24,504 --> 02:22:26,117
Even food feels bad.
1192
02:22:28,536 --> 02:22:29,957
We are indebted to you.
1193
02:22:31,992 --> 02:22:34,986
You have helped us without
knowing who we are.
1194
02:22:35,831 --> 02:22:37,021
Who are you?
1195
02:22:37,635 --> 02:22:40,438
My name is Seetha.
I'm from near Visakhapatnam.
1196
02:22:40,860 --> 02:22:42,357
I have come here for my fiancee.
1197
02:22:42,511 --> 02:22:45,083
Oh, really? Where does your fiancee live?
1198
02:22:47,273 --> 02:22:48,424
Delhi.
1199
02:22:49,423 --> 02:22:52,571
He is working as a police inspector
for the British.
1200
02:22:58,024 --> 02:22:59,982
-What is her name?
-Seetha.
1201
02:23:04,627 --> 02:23:07,047
Oh. Please don't be worried.
1202
02:23:07,584 --> 02:23:09,811
What my fiancee is doing is not just a job.
1203
02:23:15,224 --> 02:23:16,338
It’s a revolution.
1204
02:23:44,750 --> 02:23:45,710
Rama
1205
02:23:46,746 --> 02:23:51,777
to attain your goal you should be ready
to face any kind of obstacle.
1206
02:23:53,850 --> 02:23:57,921
Whatever happens don’t forget your goal.
1207
02:24:01,568 --> 02:24:03,219
Surround them from all sides.
1208
02:24:29,557 --> 02:24:33,474
Bastard! You thought you could take on us?
1209
02:24:35,048 --> 02:24:36,660
See the dog bleed.
1210
02:24:41,114 --> 02:24:42,189
Load.
1211
02:24:49,523 --> 02:24:51,058
Aim.
1212
02:24:57,933 --> 02:24:59,084
Shoot!
1213
02:25:23,311 --> 02:25:33,216
“Let the blue sky be painted
with fiery red embers”
1214
02:25:40,281 --> 02:25:49,458
“Let my battlecries be the war sounds
that will annihilate the enemy.”
1215
02:25:49,612 --> 02:25:52,568
But then did he get the weapons?
1216
02:25:55,946 --> 02:25:58,481
He was very close to getting them..
1217
02:25:59,327 --> 02:26:04,855
but in the process he had to betray
his closest friend and arrest him for the British.
1218
02:26:07,121 --> 02:26:08,541
He couldn’t live with himself.
1219
02:26:08,656 --> 02:26:12,534
He was unable to understand whether
what he was doing was right or wrong.
1220
02:26:14,300 --> 02:26:19,982
He finally decided to save his friend,
come what may.
1221
02:26:21,786 --> 02:26:23,284
And he did save him.
1222
02:26:25,396 --> 02:26:27,585
But he got caught while doing it.
1223
02:26:34,342 --> 02:26:37,836
I’ve received this letter from the government.
1224
02:26:40,524 --> 02:26:42,712
He is going to be hanged in two days.
1225
02:26:45,860 --> 02:26:47,934
They’ve asked me to come collect his body-
1226
02:27:04,560 --> 02:27:06,594
I came for Malli.
1227
02:27:08,514 --> 02:27:10,664
But your fiancee came for the land.
1228
02:27:13,544 --> 02:27:15,387
The tribal that I am
1229
02:27:16,961 --> 02:27:18,420
I couldn't understand.
1230
02:27:21,415 --> 02:27:23,334
I beat him with these hands.
1231
02:27:24,793 --> 02:27:27,674
I left my closest friend to die.
1232
02:27:43,147 --> 02:27:45,911
Seetha shouldn't go looking for Ram.
1233
02:27:46,602 --> 02:27:49,290
Ram should come to wherever Seetha is.
1234
02:27:50,135 --> 02:27:52,976
I will bring him to you.
1235
02:27:56,315 --> 02:27:57,889
You've fed us.
1236
02:27:58,580 --> 02:28:00,500
I'm giving you my word now.
1237
02:28:00,999 --> 02:28:03,842
I'll bring back your Ram
even if I have to lay down my life.
1238
02:28:19,814 --> 02:28:21,158
This is the whole barracks.
1239
02:28:21,235 --> 02:28:23,423
The jail is at the end of the barracks.
1240
02:28:25,573 --> 02:28:26,879
Be careful.
1241
02:29:44,360 --> 02:29:46,779
Bheem. Bheem.
1242
02:30:37,077 --> 02:30:38,574
-Brother.
-Bheem.
1243
02:30:38,843 --> 02:30:40,801
Bheem, why did you come here?
1244
02:30:41,031 --> 02:30:42,682
Forgive me, brother.
1245
02:30:43,758 --> 02:30:46,561
I didn’t realise that you were working towards
such a great cause.
1246
02:30:47,751 --> 02:30:49,632
-I shouldn’t have-
-Calm down.
1247
02:30:50,054 --> 02:30:51,168
Bheem.
1248
02:30:52,934 --> 02:30:54,047
Bheem.
1249
02:30:54,316 --> 02:30:55,353
Bheem.
1250
02:30:56,851 --> 02:30:57,964
Who told you?
1251
02:31:04,683 --> 02:31:05,796
Seetha...
1252
02:31:07,025 --> 02:31:08,408
Did you meet Seetha?
1253
02:31:09,406 --> 02:31:11,057
She opened my eyes to the truth.
1254
02:31:22,615 --> 02:31:25,610
I promised Seetha that I would
bring back her Ram.
1255
02:31:26,761 --> 02:31:30,331
Even if I have to burn down this Lanka,
I will take you to her.
1256
02:31:30,869 --> 02:31:31,905
Come, brother.
1257
02:32:06,807 --> 02:32:09,264
"Between a tiger and a hunter"
1258
02:32:12,759 --> 02:32:15,561
"Between a head and the guillotine"
1259
02:32:18,824 --> 02:32:21,512
"Between a wildfire"
1260
02:32:21,819 --> 02:32:24,316
"and a storm"
1261
02:32:24,738 --> 02:32:27,425
"Between the sun and the cloud"
1262
02:32:33,069 --> 02:32:35,566
“Friendship"
1263
02:32:35,757 --> 02:32:37,907
Surround them from all sides.
Spread out.
1264
02:32:41,363 --> 02:32:42,553
Surround. Surround.
1265
02:32:52,881 --> 02:32:55,492
"This is an unforeseen turn of fate"
1266
02:32:58,602 --> 02:33:01,482
"Which has culminated in this friendship"
1267
02:33:40,914 --> 02:33:42,104
Where did they go?
1268
02:33:58,883 --> 02:34:00,073
What the hell is going on here?
1269
02:34:24,223 --> 02:34:26,912
"Friendship between an erupting
volcano and a wild storm"
1270
02:34:27,066 --> 02:34:30,060
"Friendship between freewill and destiny"
1271
02:34:30,137 --> 02:34:34,859
"This friendship is between opposites"
1272
02:35:01,198 --> 02:35:03,655
-What’s going on, Edward?
-We arrived a bit late, sir.
1273
02:35:03,808 --> 02:35:05,959
They escaped into the forest.
-They’ve done what?
1274
02:35:06,113 --> 02:35:07,648
But they are still in the barracks.
1275
02:35:08,570 --> 02:35:10,106
Don’t follow them blindly.
1276
02:35:10,528 --> 02:35:13,100
Take the specials forces
and nail the bastards.
1277
02:35:13,791 --> 02:35:15,135
One more thing.
1278
02:35:16,172 --> 02:35:19,014
Don’t shoot until you’re close enough
to confirm a kill.
1279
02:35:19,359 --> 02:35:20,588
Absolutely, sir.
1280
02:35:21,087 --> 02:35:22,277
Call the special forces.
1281
02:36:50,740 --> 02:36:51,661
Fire!
1282
02:37:17,079 --> 02:37:20,919
Sir, Edward here.
Hold your fire!
1283
02:37:20,996 --> 02:37:22,148
Hold your fire!
1284
02:37:22,762 --> 02:37:24,221
What the hell is going on out there?
1285
02:37:24,336 --> 02:37:26,025
We thought we had them surrounded, sir.
1286
02:37:26,256 --> 02:37:27,907
But now there are arrows coming
out of everywhere.
1287
02:37:28,137 --> 02:37:29,365
We’re losing men, sir.
1288
02:37:29,442 --> 02:37:32,168
Damn them all!
I’m sending additional troops.
1289
02:37:32,245 --> 02:37:33,590
Do not let them escape!
1290
02:37:33,705 --> 02:37:34,702
Yes, sir.
1291
02:37:36,431 --> 02:37:38,273
More troops are on the way.
1292
02:37:39,041 --> 02:37:42,458
We are getting reinforcements.
Don't let them escape.
1293
02:37:42,727 --> 02:37:45,339
Don't let them escape.
More troops are on the way.
1294
02:37:45,531 --> 02:37:46,798
Edward!
1295
02:37:50,906 --> 02:37:53,363
I promised my father
1296
02:37:55,897 --> 02:37:58,355
that I will give everyone a weapon.
1297
02:37:58,854 --> 02:38:00,428
Turn on the searchlights.
1298
02:38:01,848 --> 02:38:04,267
I've made a promise to mother Godavari
1299
02:38:05,611 --> 02:38:08,759
that I will come back only after
I get the weapons.
1300
02:38:14,979 --> 02:38:16,937
Turn on those lights.
1301
02:38:33,024 --> 02:38:36,058
“Raama, the descendant of Raghu lineage”
1302
02:38:36,327 --> 02:38:38,823
“is the greatest of all warriors
and his charm as the emperor is unmatched”
1303
02:38:38,977 --> 02:38:42,509
There is no more running away,
This is the time to make you run.
1304
02:38:43,584 --> 02:38:46,617
“Raama, the descendant of Raghu lineage”
1305
02:38:46,885 --> 02:38:49,958
“is the greatest of all warriors
and his charm as the emperor is unmatched”
1306
02:38:52,530 --> 02:38:54,642
Get away from the fire!
Get back!
1307
02:39:01,169 --> 02:39:02,052
Good God.
1308
02:39:13,878 --> 02:39:17,257
“His bow is as powerful as Lord Shiva’s”
1309
02:39:17,372 --> 02:39:21,172
“the sound of which scares
his enemies to death”
1310
02:39:21,441 --> 02:39:23,936
“Raama, the descendant of Raghu lineage”
1311
02:39:24,820 --> 02:39:27,853
“is the greatest of all warriors
and his charm as the emperor is unmatched”
1312
02:39:29,197 --> 02:39:31,654
“Raama, the descendant of Raghu lineage”
1313
02:39:32,537 --> 02:39:35,570
“is the greatest of all warriors
and his charm as the emperor is unmatched”
1314
02:39:41,176 --> 02:39:43,673
“Raama, the descendant of Raghu lineage”
1315
02:39:44,556 --> 02:39:47,589
“is the greatest of all warriors
and his charm as the emperor is unmatched”
1316
02:39:55,921 --> 02:39:57,917
Come on! Move in this way!
1317
02:40:09,973 --> 02:40:16,807
“The skies turn dark with fear as Bheema,
the lion of the Komuram clan”
1318
02:40:17,191 --> 02:40:23,219
“leaps up to attack his enemies.”
1319
02:40:24,946 --> 02:40:30,975
“Bheema, the lion of the Komuram clan”
1320
02:40:55,280 --> 02:40:56,394
Load.
1321
02:40:57,238 --> 02:40:58,352
Aim.
1322
02:40:59,427 --> 02:41:00,463
Shoot.
1323
02:42:14,412 --> 02:42:17,983
“He is the one mighty dancer under
whose graceful dancing feet”
1324
02:42:18,214 --> 02:42:21,784
“the heads of all the arrogant elephants
from the capital city Hasthina get crushed”
1325
02:42:22,130 --> 02:42:28,157
“Bheema, the lion of the Komuram clan”
1326
02:43:03,635 --> 02:43:04,979
Bheem.
1327
02:43:05,554 --> 02:43:08,396
How long do we hunt these jackals?
1328
02:43:09,011 --> 02:43:11,506
Let's hunt down the lion!
1329
02:43:39,227 --> 02:43:40,610
Load the canons.
1330
02:43:47,059 --> 02:43:48,250
Fire!
1331
02:43:54,546 --> 02:43:55,583
Bheem.
1332
02:45:43,704 --> 02:45:46,238
NO!!!
1333
02:46:12,271 --> 02:46:15,881
‘Promise me that you will give
every person a weapon.’
1334
02:46:38,342 --> 02:46:45,713
Made in an English factory, this bullet
has travelled the 7 seas in an English ship.
1335
02:46:47,133 --> 02:46:50,513
This is the bullet which is more valuable
than an Indian's life.
1336
02:46:51,473 --> 02:46:53,392
How can you throw it away?
1337
02:46:55,120 --> 02:46:56,809
Return it to him, Bheem.
1338
02:46:57,769 --> 02:46:59,881
Let him keep it in his heart.
1339
02:47:01,954 --> 02:47:03,337
Load!
1340
02:47:07,561 --> 02:47:09,250
No! No!!
1341
02:47:09,519 --> 02:47:10,978
Aim!
1342
02:47:12,667 --> 02:47:13,664
Shoot!
1343
02:48:13,600 --> 02:48:14,944
You’ve achieved it.
1344
02:48:17,594 --> 02:48:18,592
Bheem
1345
02:48:19,053 --> 02:48:20,550
you’ve taken me closer to my ambition.
1346
02:48:20,857 --> 02:48:23,045
You’ve given me this attire that will
inspire me through this quest.
1347
02:48:23,698 --> 02:48:25,195
What can I offer you in return?
1348
02:48:26,424 --> 02:48:27,576
Teach me how to read and write, brother.
1349
02:48:32,683 --> 02:48:35,217
“If your blood boils, lift up the flag”
1350
02:48:35,869 --> 02:48:38,442
“If your energy surges, crush the mountains”
1351
02:48:39,248 --> 02:48:41,782
“If your blood boils, lift up the flag”
1352
02:48:42,435 --> 02:48:45,008
“If your energy surges, crush the mountains”
1353
02:48:45,545 --> 02:48:48,809
“Flag - Rock - Sword - Hammer
Man - Harvest - Horn - Bull”
1354
02:48:49,077 --> 02:48:51,918
“Untamable bull from Ongole”
1355
02:48:52,264 --> 02:48:55,106
“Wealthy bull from Sirisilla”
1356
02:48:55,682 --> 02:48:58,676
“The bull that is supreme in its ability”
1357
02:48:58,907 --> 02:49:02,553
“The Rayalaseema bull is stronger than boulders”
1358
02:49:03,897 --> 02:49:06,469
“If your blood boils, lift up the flag”
1359
02:49:07,123 --> 02:49:09,657
“If your energy surges, crush the mountains”
1360
02:49:17,106 --> 02:49:19,679
“If your blood boils, lift up the flag”
1361
02:49:20,293 --> 02:49:22,866
“If your energy surges, crush the mountains”
1362
02:49:36,803 --> 02:49:38,991
Hey, look, everybody!
1363
02:49:39,030 --> 02:49:40,757
Our brother has returned!
1364
02:49:57,958 --> 02:50:00,684
“The burning blood asks you to rise”
1365
02:50:01,106 --> 02:50:04,178
“Wind rushes to your lungs as your chest
swells with pride”
1366
02:50:04,485 --> 02:50:07,403
“As your nerves of steel clench up,”
1367
02:50:07,595 --> 02:50:10,859
“The age of darkness has come to an end finally”
1368
02:50:11,051 --> 02:50:14,084
“If not now then when will you play?”
1369
02:50:14,391 --> 02:50:17,540
“The triumphant beats of drums
should resound majestically”
1370
02:50:17,655 --> 02:50:20,842
“Beat-call-new-fort
-bullet-hunt-forest-bull”
1371
02:50:21,227 --> 02:50:24,260
“The gritty bull from Kolkata”
1372
02:50:24,567 --> 02:50:27,600
“The Gujarati bull which is extraordinary”
1373
02:50:27,984 --> 02:50:30,710
“The sharpest bull from Kithooru”
1374
02:50:31,132 --> 02:50:34,972
“There's no match to the thirunalveli bull”
1375
02:50:36,047 --> 02:50:38,620
“If your blood boils, lift up the flag”
1376
02:50:39,272 --> 02:50:41,806
“If your energy surges, crush the mountains”
1377
02:50:48,410 --> 02:50:50,444
Mother!
1378
02:50:51,443 --> 02:50:52,863
Malli!
1379
02:51:07,876 --> 02:51:10,179
‘Water Forest Land’
1380
02:51:23,466 --> 02:51:26,614
“Tighten the turban on your head”
1381
02:51:26,768 --> 02:51:29,916
“Clenchen your fists - clench them harder”
1382
02:51:30,069 --> 02:51:32,872
“Announce your victory to the world”
1383
02:51:33,102 --> 02:51:36,251
“Every voice of ours is equal to a million”
1384
02:51:36,597 --> 02:51:39,706
“Look Mallesha, there's newfound courage
in your heart”
1385
02:51:39,936 --> 02:51:42,815
“Smile now Ganesha, start celebrating with joy”
1386
02:51:43,238 --> 02:51:46,501
“Joy - Laughter - Celebration - Festivity
Birth - Seed - Gold - Bull”
1387
02:51:46,808 --> 02:51:49,727
“The Punjabi bull has emotion in its heart”
1388
02:51:50,073 --> 02:51:52,990
“The Tanguturi bull refuses to bow down”
1389
02:51:53,374 --> 02:51:56,331
“The Pazhassi bull is the most valiant”
1390
02:51:56,676 --> 02:52:00,401
“The great Maratha bull makes waves of valor
in the ocean of history”
1391
02:52:14,531 --> 02:52:17,256
“We are not going to bow down to anyone”
1392
02:52:17,640 --> 02:52:20,788
“This festival of life is yours and mine”
1393
02:52:21,096 --> 02:52:24,245
“There are flaming torches stacked all around us”
1394
02:52:24,475 --> 02:52:27,471
“Become a revolution, and sound your battlecry”
1395
02:52:27,739 --> 02:52:30,618
“Sound off the drums, announce to every village”
1396
02:52:30,963 --> 02:52:33,843
“that the festival has finally arrived
to fill our gleeful eyes”
1397
02:52:34,534 --> 02:52:37,453
“The massive drums should boom in celebration”
1398
02:52:37,837 --> 02:52:40,716
“Dance rhythmically to your heart's content”
1399
02:52:41,100 --> 02:52:44,171
“Let the deer that lives on the moon dance with joy”
1400
02:52:44,402 --> 02:52:47,742
“Let the stars come and settle on our earth”
1401
02:52:49,354 --> 02:52:51,928
“If your blood boils, lift up the flag”
1402
02:52:52,542 --> 02:52:55,114
“If your energy surges, crush the mountains”
1403
02:52:55,920 --> 02:52:58,493
“If your blood boils, lift up the flag”
1404
02:52:59,107 --> 02:53:01,679
“If your energy surges, crush the mountains”
102679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
