All language subtitles for Our.Blues.S01E14.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

YEONG-OK AND JEONG-JUN

A CAPTAIN AND A HAENYEO TRY NOT TO BE
SERIOUS AMIDST LIES AND RUMORS

-Hairtail. 3 for 50,000 won.
-Hairtail.

Squid, 3 for 10,000 won.
Hairtail, 3 for 50,000 won.

-Just add some salt.
-Take a look.

-We have hairtail!
-Three for you.

We have cuttlefish too.

Don't rinse it in tap water. Here.

See you again.

Hey. Take over.

Ms. Jung, where are you going?

-We're busy right now. Ms. Jung!
-Ms. Jung!

That brat.

What? I have no loyalty?

Damn it.

I thought she'd come by to say goodbye.

She must've been quite busy.

At least we saw her once.

She doesn't need to see us
wrinkly women twice.

I feel bad for Mi-ran.

Be good to her.

Why do you feel bad for her?

She meets various men,
and her daughter is with her ex-husband.

The fact that she can't settle down
makes me pity her.

There's no one she can truly rely on.

And it must break her heart
that she can't raise her own daughter.

Eun-hui has never been a mom,
so she wouldn't understand.

Ji-yun was too ashamed to tell her fianc�

that her mom had divorced many times.

She likes her stepmom even more
since the latter is a professor.

It must've broken her heart that Ji-yun
didn't want her to join the world trip.

She should have stayed here
until she felt better.

Did Ji-yun really not want
her mom to come?

Was it not because Mi-ran was too busy?

Of course not.

She closed her shop,
thinking she'd be going on that trip.

Did you not know that?

Mi-ran didn't tell you about this
because you seemed too busy with work

and had a lot on your mind.

She said she didn't want
to burden you even more.

She told us not to tell you

and even shed some tears.

ABANG SUNDAE

Hey, Eun-hui!

Myeong-bo left his house!

He went to his parents' house.

Apparently, In-jeong
had been physically abusing him.

Even their daughter told him
that he should divorce her.

Shocking, right?

Let me tell you what's even more shocking.
He just called me.

He's really elated.

He said Mi-ran was his lifesaver.

Hey, by the way�

Is Mi-ran at your place?

-No, she left.
-Jeez. Good riddance.

Let's be honest. She's a nuisance.

It's a nuisance
if she overstays her welcome.

Aren't you glad she left?

I bet you'll say the same thing about me.

Hey, you're different from her.

Imagine if you were gone for just a day.

I, Ho-sik, Myeong-bo, Seong-bae,
Ms. Kang, Ms. Hyeon,

Yeong-ok, Dal-i, Byeol-i,
Jeong-jun, and Dong-seok will all panic.

You little�

Mi-ran is like a fleeting breeze.

You're our pillar.

She's just one of the stops we pass by.

But you're our last stop.

Mi-ran has cut ties with me for good.

But I don't feel�

Let me tell you something
as someone who knows you best

and has known you forever.

You see,

you're not that much of a loyal friend.

What? I have no loyalty?

Damn it.

EUNHUI'S FISH MARKET

How dare she?

MI-RAN

The number you have called
cannot be reached.

Please leave a message�

Mr. Min, I'm going to Seoul.

Take care of the store for me.

Good work. Here.

Things are finally going as planned
now that you're back.

It was so hectic while you were gone.

Just take over this shop again.

I said no.

I'm going to work part-time here
for two months and get good money.

Then I'm off to Iceland
to see the auroras.

Good luck, sir,
if you want to keep the sales up.

Right. Go to room seven.

I'm an administrator.
I only take care of VVIPs.

Send someone else.

She's a super VVIP. Happy?

What? Hey, who is she?

Hey!

That little�

I'm sorry for being late.

This is a little hot.

How am I

disloyal?

Are you here to argue?

And to return your necklace.

Just say what you need to say.
You can still talk.

You're the disloyal one, you brat.

You always looked down on me.

You treated me like your maid.

It happened�

a year ago.

After your third divorce,

I couldn't reach you and was worried sick.

So I rushed all the way

from Jeju to Seoul.

And�

you told your friends while drunk�

What did I say

to them?

That I was

always at your beck and call.

And that I was�

the biggest doormat ever.

How dare you think of me as your minion?

Your maid?

Your slave?

You're none of them.

But you are a doormat.

What did you say?

Hey.

You brat.

Who else in this world�

could I consider�

a doormat?

My family�

hates and feels embarrassed
that I'm a divorc�e.

Even my own daughter

feels distant like a mother-in-law.

So is it that wrong

that I at least think of you

as a doormat
or someone I'm comfortable with?

You brat.

Ho-sik told me

about how I had treated you
when we were young.

He said

that I had called you a moocher.

So I told him this.

"I don't remember that well
since I was little."

"But if I really said that,
I must've been crazy�

and shallow."

How am I disloyal?

It's true.

Damn it�

Had you been truly loyal,

you would've confronted me
and said you were hurt

just like you are right now.

And if I didn't acknowledge my mistake
and refused to apologize,

you should've ripped my hair out
like In-jeong did.

That's what a loyal friend
would've done, you brat.

What kind of a loyal friend

holds a grudge like a stranger would?

Don't you agree?

It's true that you're not loyal.

Right?

Whatever.

I'm too busy with work as it is.

I wouldn't come to Seoul
just to rip your hair out.

Then why did you come?

That's because

I didn't feel good

after throwing away
our friendship, you idiot.

You are�

a loyal friend.

Hey.

Your body is stiff as a rock.

At this rate�

You could suffer a stroke.

Or a brain disease.

What's your schedule today, ma'am?

Are you headed straight to Jeju?

Hey, I would need at least two days

to vent my grudge.

I can't go to Jeju tonight.

I'm leaving in two days.

So brace yourself.

I'm going to go all-out.

Sure.

Since you have a lot of free time,
how about a full-course massage?

Ma'am.

Your body is so stiff�

that I wouldn't have let you go today
even if you wanted to.

Jeez.

I thought you had it easy
and worked behind the counter.

You think I would've had it easy
doing this job after college?

Don't make me laugh.

You have a strong grip.

Didn't you see me grab
In-jeong's hair the other day?

Did it hurt when I slapped you?

Come out so I can slap you back for it.

Stop talking and take a nap.

To be honest,

I had no more to say

to Mi-ran.

The moment

her tender yet strong hands
touched my stiff back,

I just knew.

Her family may still be alive.

She may have had three ex-husbands

whom she used to be close with.

She may have a precious daughter.

But I realized

that I was the only one she could
truly rely on and be comfortable with

in this terrifying world.

Since I had no parents,
husband, or children,

it hit me even harder.

I realized that she was the only one

who could truly understand me.

-You ordered so much.
-That night,

-Wait. A photo.
-we made a new memory

-that was carved in our hearts.
-Just take one.

Take one with me.

It's only fun for you since you're pretty.

But I'm--

Loyalty.

Fine, I'll be late for my flight.

-Let's take one.
-Wait.

Why are you laughing?

-What?
-Ta-da.

My gosh.

I got you the same one as mine.

Jeez. But I sweat a lot.

-Loyalty.
-Loyalty!

All right. Until the day we meet again.

Say cheese.

Wait.

What is it?

Are you hurt again
since I'm doing this my way?

-Is that funny?
-Is that not? You little�

Next time I hurt you, promise me
you'll come and rip my hair out.

I promise.

Say cheese.

Make a lovely expression!

Like we're teenagers.

YEONG-OK, JEONG-JUN, AND YEONG-HUI 1

You'll trip and fall. Don't run.

Yeong-hui, come out.

Yes, ma'am.

When I entered the alley

-My heart was racing
-My heart was racing

-The curtains were drawn
-The curtains were drawn

-In front of your window
-In front of your window

-I just stared at them in silence
-I just stared at them in silence

Two iced coffees and a cheesecake, please.

Two iced coffees.

And one cheesecake?

Eighteen thousand?

Sir, that'll be 18,000 won.

Eighteen thousand won.

-Can I have the card, please?
-Thank you.

-Bye, Ms. Oh.
-See you later.

I'll come to pick you up
in two hours once your shift is over.

Hello.

What would you like?

One mocha latte and a pecan pie, please.

One mocha latte and�

One mocha latte and a walnut pie.

One mocha latte and a walnut pie?

Today is October 21st.

You said you'd come to visit me.

So why aren't you here?
Are you coming at night?

I'm busy with work.

I'll visit next month on the first Sunday.

I'LL VISIT NEXT MONTH ON THE FIRST SUNDAY

You always say "next month."

That's all you say.

In January,
you said you'd come in February.

In June, you said you'd come in July.

If you don't come here,

I'll go to you.

Hooray!

Hooray!

My heart was racing

The curtains were drawn
In front of your window

Where are you headed?

I was a fool who couldn't say anything

-Ma'am!
-On my way back--

How many times must I ask you?

Where is your destination?

Jeju. Seogwipo.

Pureung. Yeong-ok's house.

HAJEONG PATROL DIVISION

STAY BED AND BREAKFAST

I love you

I love you

I know I don't deserve you

I will forever�

You're pretty.

You're handsome.

Bye.

MS. JANG

MISSED CALL
MS. JANG

MS. JANG

Yeong-hui is flying to Jeju
tomorrow at 2 p.m.

Pick her up around 3 p.m.

Ms. Jang, you called.

I couldn't pick up
because I was working late.

But what do you mean,
Yeong-hui's coming to Jeju Island?

Did she insist on coming here?

That's not good.

I need to harvest,
so I won't be around to take care of her.

There's nowhere she can stay either.

Yeong-hui. Guys.

Ji-hun is sleeping, so be quiet.

You're packing up so well.

Make sure you zip them up.

Now, go to your rooms and sleep tight.

-Okay.
-High-five.

-Good night.
-Night.

Good night.

Ms. Jang, can I speak with her?

I'll dissuade her from coming.

It's not about her.

They're going to renovate
and repair the facilities.

So everyone needs to go
back home for the next week.

I'm no exception.

Put your suitcase up.

Well done. Good night.

Ms. Jang,
I'm sorry I can't help every time.

But I'm in no situation to take her in.

Haenyeos can't take leaves
like other jobs.

We need to move as a group.

Plus, the tide time has changed recently.

-So I'm working early--
-Yeong-ok.

I understand your situation.

Then could you ask your mother

to take care of her
for the time being like she did last time?

Yeong-hui likes her,

and she always liked Yeong-hui too.

My mother has had dementia
for a very long time.

She's with my brother in Jeonju.

It's been a while
since I've last seen her,

so I'm going to visit her.

Yeong-ok, she's not like
how she used to be.

She's more disciplined
and much more social.

She can even take the subway alone.

She's no longer schizophrenic either.

I know she's recovered.

Then I'll go to Seoul.

I won't be diving next Monday.

Today is Thursday, so in three days--

The arrival time is 3 p.m.
Make sure you're there.

If you don't show up,

the flight attendants will be flustered.

And Yeong-hui will be disappointed.

Bye.

YEONG-OK

Yeong-hui.

I'd like to see your drawing too.

Don't pick up.

Surprise her in Jeju.
That way, she'll be happier.

Keep drawing.

Good night, Painter Lee.

I'm Artist Lee.

All right. Artist Lee.

Good night. Don't draw until late.

CAPTAIN JEONG-JUN

I love you

I love you

I know I don't deserve you

While living--

I'll stop singing.

Ta-da.

NEWLY-BUILT APARTMENT HOUSE FOR SALE

If I get a 100-million-won loan,

I could get
this 20-pyeong apartment house.

Two bedrooms and one bathroom.

It's mostly furnished.

There's an ocean view
and you can even see Mount Halla.

Take a look at this house
that I want to buy.

Tell me if you like it too.

If you don't, I won't buy it.

We're grown adults.

Well�

Who knows? We could get married.

But don't get me wrong.

I'm not pressuring you
to marry me at this moment.

It's just that

I'm going out with you
hoping to marry you one day.

My feelings are sincere. That's all.

Right. I told my parents
that I had a girlfriend,

and they wanted to meet you.

Let's just have a casual meal with them
when you don't have to work.

Good night. I love you.

Salute.

I love you

I love you

I know I don't deserve you

While living--

I'll stop singing.

Ta-da.

Where is Gi-jun?

He's checking out the fixed nets.

Did something good happen?

Yes.

I guess things are looking up
for you and Yeong-ok.

I'm jealous!

I'm lonely.

What are we having for dinner?

We're having jajangmyeon.

Yeong-ok, hurry up.

But I wanted to have pasta.

But I like jajangmyeon.

-Jeez.
-Hurry up!

Goodness.

-The weather is great.
-It sure is.

Goodness. Look at you guys.

-I feel great today.
-Gosh.

-I feel great too.
-Me too.

-Hello. Be careful.
-Hey. Okay.

-Did you sleep well?
-Yes.

Take good care of Hye-ja.

Did you go home early?

-Yes.
-I'm full.

Do well today.

The tide is looking good.

-You're right.
-Right.

-Hello.
-Hey.

Where is Ms. Hyeon?

-She's peeing.
-I see.

-Goodness.
-Hello.

-Please do well today.
-Okay.

-Goodness.
-Hop in.

Okay.

I said I didn't want
our relationship to become serious.

It's not because it's you.
I don't have plans to ever get married.

In that case,
I wouldn't need to meet your parents.

Dating with marriage in mind
makes me uncomfortable.

Let's pretend like we never dated
and let's just go back

to being captain and haenyeo.

Just so you know, I hate clingy men.

Why do you look so down?
You were smiling just until a while ago.

Here.

There you go.

It's not time yet.

I told you
you didn't have to come so early.

Look at you pretending.

-Goodness. This is heavy.
-Be careful.

-Jeez.
-It's so heavy.

All right.

Goodness.

Why is your catch so small?

Don't be ridiculous.

She would've died had she been greedier.

Jeez. I bet Hye-ja resurfaced

and Yeong-ok had to catch
20kg all by herself.

Yeong-ok, partner up with me.

I like Hye-ja.

Hye-ja must have tamed her.

She's my minion now.

-Right?
-I am.

-Goodness.
-Goodness.

That's so true.

Let's go.

Goodness.

-Gosh.
-That's funny.

Please take good care of her.

I will.

I'm going

to meet

my twin sister.

Her name is Yeong-ok.

I see.

The toilet is over there.

If you need my help,
just press this button.

Please sit down.

When will

this plane fly?

We'll be leaving in 20 minutes.

I'll let you know
when we're about to depart.

-Okay.
-Let me fasten your seat belt.

Don't hide your disability card.

Hang it around your neck
so people can see.

Dear passengers,
the plane will take off soon.

Please make sure
that your seat belts are fastened.

Thank you.

-Thank you.
-My pleasure.

I'll drop off the catch
at the union and go there.

Wait for me. Let's talk in person.

Please drive the ladies home today.
I'm a bit busy.

They're salting fish today.
We don't need to drop them off.

That's good.

YEONG-OK

Why have you been down all day?

Tell me. We're not even on the highway,
but you're speeding.

That's Yeong-ok's car.

Jeong-jun! Darn it.

I told you to wait for me there.

Did you not get my text?

I'm headed to the airport.
Let's talk later.

Later when?

A week from now on?

We can talk on your way to the airport.

Fine. You can follow with your car.

I'll go then.
Step aside so you won't get hurt.

Get out.

Here?

If you need to talk with her,
do that later.

It's not the end of the world,
and you live nearby. Talk to her later.

How could you tell me to walk from here?

I'm so flustered
that my accent is coming out.

Get out.

Jeong-jun, let's just go!

Jeez�

Hey.

Do you really love her that much?

Damn it!

My parents were artists.

They met as freshmen in college
while doing charity.

It was love at first sight,
and they got married.

Neither of them had parents.

But as promising artists,
they always prayed

for a typical, happy life
even if they wouldn't have enough money.

However, their prayers weren't answered.

And their life wasn't typical.

They had twins, Disaster and me.

And that's when misfortune struck.

Being kindhearted,
they quickly came to their senses.

They gave up on art,
which didn't pay well,

and sold clothes so they could
take care of my sickly sister.

And they were always sincere
when they said this.

They said the reason why
Yeong-hui came to us

was that God approved of us
as a kindhearted family.

They said God only blessed
the kindhearted and generous

who deserved to take care

of a sickly or special child.

They said we were the chosen ones.

That's just ludicrous.

If that's true,

then God has made a mistake.

It's true that my parents
were kind and generous.

But I am neither kind

nor understanding enough
to withstand all of us.

This so-called "blessing" from God
was a burden to me.

Our parents passed away when we were 12.

Once again, this was
God's mistake and reckless behavior.

Why did you do it?

Why did you do it?

Why did you do it?

Why did you do it?

Why did you do it?

-It was you.
-It's so annoying. She must be crazy.

If�

If you're stupid�

As if that wasn't enough,
she's schizophrenic too.

Does she even take her medication?

She does, but the effects
aren't immediate.

It takes some time.

I'm going to work. How frustrating�

How much longer
do I need to put up with this?

For some time, we lived with our aunt
who was as kind as our mom.

But that only lasted for a year.

Yeong-hui is special.

She's especially weird.

She's especially ugly.

And she especially makes
my life miserable.

The door is closing.

Yeong-ok?

Should I have left her then?

-When I entered the alley
-When I entered the alley

Despite not being kindhearted,

I just couldn't leave her.

-The curtains were drawn
-The curtains were drawn

-In front of your window
-In front of your window

-I just stared at them in silence
-I just stared at them in silence

Let's go.

-I pine for you once I walk away
-I pine for you once I walk away

Goodness.

Good job.

Why are you guys standing there?

I'm Yeong-hui, the older one.

She's Yeong-ok, my younger sister.

Yeong-hui, I'll earn some money
and buy you some bread.

And clothes too.

Make a lot of money so I can get surgery

and look like you.

Okay.

I'll make loads of money
and turn you into a beauty.

I love you.

Yeong-ok.

-Be safe.
-I will.

I love you.

I'll come by often.

You have to.

I was around 22 years old.

I lied and said
I was leaving to make some money.

I just wanted to get away from her.

That's why I worked farther away
from Gyeonggi to Chungcheong,

then to Gangneung,

Tongyeong, and finally, Jeju.

I didn't keep my promise either.

I only wired her money
and didn't visit that often.

At first, I visited once every two months.

Then I made up excuses

and visited after six months,
then after a year.

Lately, I've kept in touch with her
but haven't seen her in two years.

I thought doing so
would make Yeong-hui forget about me.

Or I thought she'd be too tired of waiting
and stop looking for me.

But I underestimated her.

Yeong-hui.

Yeong-ok!

You've grown a lot, my dear Yeong-ok.

Why have you gained so much weight?

-Thank you.
-Goodbye.

Let's go.

It's been a while.

Hey, why did you bring so much luggage?

I brought my drawing and knitting tools.

You can't draw.

Yes, I can.

Should I carry that bag for you?

Don't touch it. I can carry it.

Jeez, what a temper.

By the way, I'm impressed
that you came here by yourself.

I'm pretty impressive.

You're all grown up.

Yes, I am.

I'm an adult. A grown-up.

I'm past

thirty now.

You still can't count, can you?

We're 38.

We were 36 when we met 2 years ago.

You've become prettier.

Stop avoiding the topic.

Don't try to squirm your way out
and learn how to count.

You learned the alphabet after all.

You're still studying numbers, right?

You're driving me crazy.

I know you don't like clingy men.

I don't want to do this either.

But I just couldn't sit still.

Do you want to say hi
to my sister from Seoul?

Seong-jun?

We broke up more than three years ago.

Then is he Cheol-ung?

It's been more than a decade.

Then who are you?

I'm Yeong-hui, her twin sister.

Well�

I�

I'm�

My name is Park Jeong-jun.

You look pretty shocked.

She's Yeong-hui, my twin sister.

She has Down syndrome.

Grade-two developmental disability.

If you're unfamiliar with it,
look it up online.

Bye.

Don't date him.

Why not? You like handsome men,
and he's handsome.

He was shocked when he saw me.

He wasn't welcoming.

Fine. I won't date him.

DOWN SYNDROME IS A GENETIC DISORDER�

Dal-i!

Just say it here.

I don't want to say it
when Byeol-i is here.

That's what I don't understand.

Why can't you talk about it
when she's here?

It'll only take 30 minutes.

Can you please just listen to me?

I'm going home. You two can hang out.

Hang out with him?

Why would I do that?

Byeol-i. Byeol--

Why bother calling her when she's deaf?

Don't touch me.

Let's go to a cafe.

It better be worth it.
If not, you're dead meat.

How dare he upset my sister
and make her leave?

Hey.

You're a great judge of character.

Come out. I'll treat you
to some delicious dinner.

Hey.

-Does this mean you approve?
-Of course.

I bless your love.

Hi, guys.

Hey.

Eun-hui, I'll be using the toilet.

Sure, go ahead.

She's my older twin sister, Yeong-hui.

She suddenly had to go.

Let's go.

Stop staring.

She definitely said that the girl
was her older twin sister, right?

Goodness.

I thought her parents were artists.

What's wrong with their daughter?

What does her parents' occupation
have to do with her sister?

Her twin sister seems to be a bit slow.

She's not slow.

She has Down syndrome.

What? What is she saying?

Didn't you hear her? She has Down�

What was it?

Down syndrome! Are you deaf?

I mean�

I can't understand Byeol-i that well.

You're the one who's slow!

You're not deaf, yet you can't understand.

Byeol-i said "Down syndrome,"
loud and clear.

But only you couldn't understand.

Just leave! Don't bother us
when we're working.

Fine! I'll leave!

Why are you bullying me?

She's so eager to gossip about others.

I was just a bit taken aback.

I never knew she had a disabled sister.

I wasn't judging by any means.

Don't act surprised
next time you see them.

That's common courtesy.

My granddaughter is autistic.

I'm telling you since everyone else knows.

Hop in, Yeong-hui.

No. Let's go.

Don't stare at others when they're eating.
We have ice cream at home.

Hello.

I live with Yeong-ok, ma'am.

Wait, she's younger than me.

We live in the same house.

Get her some ice cream.

No, that's okay.

Just listen to the elderly.

Come here and sit down. Here.

Yes. Come here.

How do you do this?

Do you want to help?

Like this.

Like this.

Good.

Hey, you're good.

She's pretty good at this.

-That's it.
-Goodness.

Yeong-ok.

We need to talk.

What are you doing?
He wants to speak with you. Go on.

Go. We'll take care of Yeong-hui.

Here.

I'm deaf.

That makes us friends.

My name is Park Jeong-jun.

I'm your sister's boyfriend.

I hope we get along.

Gosh. We didn't know you guys were dating.

Everyone already knew except for you.

Yeong-hui, stay here for a minute.

Don't eat too much of that.

You have a weak sphincter,
so you might cause a mess.

That's not true.

I'll be back soon.

Follow me.

Excuse us.

You better hurry back.

I don't like

that guy.

-He's a good man.
-No, he's not.

No. He's a good man.

No, he's not.

Have you two already become friends?

Stop being stubborn.

Why do we need to break up?

I said I wanted to have fun.
I didn't want it to get serious.

So why marriage?

I was being sincere, not serious.

I only went out with you
because I wanted to have fun.

But this is no longer fun.

Are you having fun? No, right?

Let's stop this boring act.

I hope you've calmed down
about Yeong-hui now.

Don't touch me.

I'm not saying we should get married now.

-I'm just saying let's consider--
-It means the same thing.

Fine.

Getting a house. Marriage.

If it makes you uneasy,
I won't mention them.

Don't meet my parents either.

But we're no longer kids.

Why is having fun so important?

At times, life can be boring.

Or it could get serious like today.

So what's the big deal?

No one can always have fun.

This is normal.

This is life. There are good and bad days.

-Hey, Captain--
-Fine.

I was surprised when I saw her.

But it's understandable.

I had never seen
someone with Down syndrome before.

So it's understandable
that I was taken aback.

If that was wrong of me, I'm sorry.

I was never taught at school
nor at home about how to react

when meeting a disabled person.

I just didn't know how to react.

That's why.

But it won't happen ever again.

So don't say you want to break up.

Why break up when we're in love?

Even after meeting her,

do you still want to date me?

I do.

Yes, I was taken aback,

but I'll get used to her and befriend her.

We're not breaking up because of her.

There's something else
that would make you hesitate.

How about this?

Our parents�

passed away when we were 12.

In other words,

I'll have to take care of her
my entire life.

This time, you accepted it well.

Good job.

But all the others did the same.

Cheol-ung, Jae-deok, Min-ho, and Seong-jun

all said the same thing

before sleeping with me.

No.

One of them stayed around
until he was sick of Yeong-hui and me.

But ultimately, they were all sick of us.

Especially her.

Can you please stop talking about them?

I was truly hurt by them every time.

So this time, I never wanted you
to find out about my sister.

But look what happened.

Don't bother trying to look cool.
Just leave while you can.

I said I wasn't leaving.

Why not?

Do you think you're any different?

Do you think you can love me the same
and not care what your family

or the others think?

Do you think you can accept
my sister as family and a friend forever?

Yes. I'm different from those bastards.

You're not.

I will never leave you or let you leave.

You will regret
treating me like this one day.

You underestimated me
and thought I was worthless.

Let go.

No. Everyone knows now.
We don't need to hide it.

There is no reason to anymore.

Fine. Let's see how long you'll last.

Find out for yourself

how much I love you.

Just take it easy.
You don't have to be too nice to her.

-Are you doing well?
-Of course.

I miss you at times.

Only as a friend?

Break up with Yeong-ok.

Maybe I should just live here.

Don't be ridiculous!

You brat! You abandoned me, didn't you?

She knows everything!

She remembers everything!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim