Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,283 --> 00:00:21,387
Смотри, какая прекрасная страна.
2
00:00:21,467 --> 00:00:23,834
250 миллионов населения.
3
00:00:23,914 --> 00:00:26,503
И всего пять лабораторий,
которые могут выявить ВИЧ.
4
00:00:28,790 --> 00:00:30,907
Я внимательно наблюдаю
за этими пациентами.
5
00:00:30,987 --> 00:00:33,000
Это похоже на что-то серьезное.
6
00:00:33,723 --> 00:00:35,614
Гончаров, НИИ эпидемиологии.
7
00:00:35,694 --> 00:00:38,227
Вы прислали образцы крови Айсы Бадмаевой.
8
00:00:38,307 --> 00:00:40,490
У нее положительный результат на ВИЧ.
9
00:00:42,190 --> 00:00:45,214
Это подсудное дело.
Ты сядешь, Марат, надолго.
10
00:00:45,294 --> 00:00:46,980
Давайте обратимся через газеты.
11
00:00:47,060 --> 00:00:49,450
Если мы первые скажем,
мы и будем виновными.
12
00:00:50,170 --> 00:00:51,118
Страну штормит.
13
00:00:51,198 --> 00:00:53,149
А ты берешь и бросаешь в толпу вот это.
14
00:00:53,229 --> 00:00:55,033
Ты не понимаешь, что это провокация?
15
00:00:55,113 --> 00:00:57,316
Комитет госбезопасности,
прошу пройти с нами.
16
00:01:17,262 --> 00:01:18,416
Как вас зовут?
17
00:01:21,255 --> 00:01:24,430
Шипов Пётр Романович, КГБ СССР.
18
00:01:32,958 --> 00:01:35,054
Вот вы в Калмыкии СПИД нашли.
19
00:01:36,102 --> 00:01:38,726
- Знаете, что они сейчас там делают?
- В Элисте?
20
00:01:39,254 --> 00:01:40,290
Угу.
21
00:01:42,330 --> 00:01:43,663
Избавляются от улик.
22
00:01:44,230 --> 00:01:46,274
Концы подчищают, бумажки жгут.
23
00:01:46,875 --> 00:01:48,883
Ищут козлов отпущения.
24
00:01:50,014 --> 00:01:53,014
Нам теперь надо бояться
не националистов там,
25
00:01:53,974 --> 00:01:56,006
буддистов, прости господи.
26
00:01:59,056 --> 00:02:01,203
Нам нужно бояться местной мафии.
27
00:02:01,283 --> 00:02:02,736
У нас нет мафии.
28
00:02:03,236 --> 00:02:04,156
Конечно.
29
00:02:04,923 --> 00:02:06,278
Нет.
30
00:02:06,358 --> 00:02:07,496
Как и СПИДа.
31
00:02:08,221 --> 00:02:09,556
А вы оптимист.
32
00:02:11,014 --> 00:02:12,563
Я просто правду ищу.
33
00:02:13,310 --> 00:02:14,930
А правду никто не любит.
34
00:02:15,476 --> 00:02:17,456
Я, вообще-то, тоже собираюсь ее искать.
35
00:02:17,535 --> 00:02:20,702
Да нет. Вы будете свою защищать.
36
00:02:20,782 --> 00:02:23,630
- Интересы ведомства.
- Вы меня не знаете.
37
00:02:24,517 --> 00:02:25,830
Я знаю людей.
38
00:02:27,054 --> 00:02:29,654
Вот ты Карахану информацию
слил, отца подставил.
39
00:02:30,825 --> 00:02:32,043
Вот так получается.
40
00:02:33,413 --> 00:02:35,921
Вот так посмотришь на тебя —
вроде хороший человек,
41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
советский врач, ученый.
42
00:02:38,942 --> 00:02:41,490
Но какая-то в тебе есть гнильца.
43
00:02:42,230 --> 00:02:44,500
Червоточинка какая-то, язвочка.
44
00:02:44,580 --> 00:02:46,130
А если уж…
45
00:02:46,627 --> 00:02:48,910
Товарищ Гончаров,
товарищ Шипов, проходите.
46
00:02:56,763 --> 00:02:58,763
Ваши места. Проходите.
47
00:02:59,958 --> 00:03:02,411
Товарищи, главный эксперт
48
00:03:02,490 --> 00:03:05,094
по заболеванию Дмитрий Гончаров.
49
00:03:05,646 --> 00:03:08,694
Товарищ Шипов представляет
ведомство товарища Крючкова.
50
00:03:10,967 --> 00:03:12,330
Товарищ Гончаров,
51
00:03:13,638 --> 00:03:16,130
а вы уверены, что это ВИЧ?
52
00:03:16,742 --> 00:03:17,990
В Элисте.
53
00:03:19,490 --> 00:03:20,506
Я…
54
00:03:23,030 --> 00:03:24,076
Извините.
55
00:03:27,836 --> 00:03:30,122
Может, это все-таки какая-то ошибка?
56
00:03:32,022 --> 00:03:34,078
Мы провели повторный анализ.
57
00:03:35,186 --> 00:03:36,230
Это ВИЧ.
58
00:03:36,878 --> 00:03:38,670
Сколько там сейчас случаев?
59
00:03:40,836 --> 00:03:42,986
Выявленных — четыре.
Но может быть и больше.
60
00:03:43,798 --> 00:03:45,456
В Элисте нет систем тестирования.
61
00:03:45,536 --> 00:03:49,089
Местные врачи проводят анализы на
иммуноферменты и ПЦР и направляют нам.
62
00:03:49,169 --> 00:03:51,392
Выявить вирус можем только мы.
63
00:03:51,556 --> 00:03:56,251
Откуда в сотнях километров от границы
64
00:03:56,330 --> 00:03:58,330
появилась американская зараза?
65
00:03:59,502 --> 00:04:02,787
Она была, но ей не уделяли
должного внимания.
66
00:04:02,867 --> 00:04:05,667
И ВИЧ — это не американская болезнь.
Скорее, африканская.
67
00:04:06,806 --> 00:04:09,076
Четыре случая — это еще не тысяча.
68
00:04:09,156 --> 00:04:12,183
Только в таком масштабе
можем говорить о вспышке.
69
00:04:13,806 --> 00:04:16,243
- Как в случае с холерой.
- Есть отличия.
70
00:04:16,743 --> 00:04:18,950
Холеру анализ покажет в первые сутки.
71
00:04:19,030 --> 00:04:21,822
В случае с ВИЧ тест покажет
антитела только через месяц.
72
00:04:22,350 --> 00:04:25,662
То есть больной может ничем не
отличаться внешне от нас с вами.
73
00:04:25,742 --> 00:04:27,390
И при этом распространять вирус.
74
00:04:28,123 --> 00:04:29,290
А как его остановить?
75
00:04:29,370 --> 00:04:31,606
Найти источник заражения —
нулевого пациента.
76
00:04:31,686 --> 00:04:32,890
Проследить его контакты.
77
00:04:32,970 --> 00:04:34,720
Всю цепочку распространения вируса.
78
00:04:34,800 --> 00:04:36,953
Изолировать инфицированных
и начать лечение.
79
00:04:37,033 --> 00:04:38,549
Разве СПИД лечат?
80
00:04:38,696 --> 00:04:43,326
АЗТ. Не лечат, но уменьшают риск
прогрессирования заболевания.
81
00:04:43,406 --> 00:04:46,786
В Ленинграде есть больной,
который передал вирус ребенку.
82
00:04:46,866 --> 00:04:48,753
Мальчику пять лет. Его лечат АЗТ.
83
00:04:48,833 --> 00:04:50,700
И болезнь не прогрессирует.
84
00:04:50,780 --> 00:04:53,776
А у нас достаточно этого лекарства?
85
00:04:53,856 --> 00:04:55,276
Михаил Сергеевич,
86
00:04:56,062 --> 00:04:58,062
это лекарство импортное.
87
00:04:59,002 --> 00:05:01,186
Мы не располагаем валютой для покупки.
88
00:05:01,790 --> 00:05:03,769
А своих аналогов у нас нет.
89
00:05:03,849 --> 00:05:05,116
Почему?
90
00:05:05,196 --> 00:05:07,127
Мы считаем, что…
91
00:05:07,207 --> 00:05:09,037
проблема СПИДа не такая актуальная.
92
00:05:09,886 --> 00:05:12,790
А вы где берете этот препарат?
93
00:05:12,870 --> 00:05:14,924
Зарубежные специалисты дают препарат тем,
94
00:05:15,004 --> 00:05:17,360
кто согласится перевезти
его через границу.
95
00:05:18,490 --> 00:05:20,734
Эту партию привез из Стокгольма мой отец.
96
00:05:20,814 --> 00:05:22,236
Контрабанда?
97
00:05:22,316 --> 00:05:23,983
Надо дать ребенку умереть?
98
00:05:24,063 --> 00:05:27,862
Так, товарищи, мы рассмотрим этот вопрос
99
00:05:27,942 --> 00:05:29,427
на государственном уровне.
100
00:05:29,507 --> 00:05:33,727
Вы представляете, какой вой
поднимет западная пресса?
101
00:05:33,807 --> 00:05:35,294
Допускаю диверсию.
102
00:05:35,374 --> 00:05:39,297
Ну а если СПИД — это биологическое
или политическое оружие
103
00:05:39,377 --> 00:05:40,800
наших с вами противников?
104
00:05:40,880 --> 00:05:41,903
Почему бы нет?
105
00:05:43,086 --> 00:05:44,896
Да и Элиста выбрана не случайно.
106
00:05:44,976 --> 00:05:46,103
Что вы имеете в виду?
107
00:05:46,183 --> 00:05:48,891
Как мне докладывают,
в Калмыкии резко активизировались
108
00:05:48,970 --> 00:05:51,760
религиозные и националистические движения.
109
00:05:52,977 --> 00:05:55,993
Но учитывая, в каком положении
сейчас находится наша страна,
110
00:05:56,814 --> 00:05:59,126
этот регион становится взрывоопасным.
111
00:06:00,298 --> 00:06:02,763
И время тоже выбрано не просто так.
112
00:06:04,904 --> 00:06:08,050
Скоро 45 лет депортации калмыков
в Сибирь во время войны.
113
00:06:08,771 --> 00:06:10,628
А теперь, товарищи, давайте вспомним,
114
00:06:10,707 --> 00:06:12,914
что же у нас находится рядом с Калмыкией?
115
00:06:12,994 --> 00:06:14,163
Это Дагестан.
116
00:06:14,734 --> 00:06:15,996
Это Чечня.
117
00:06:16,530 --> 00:06:18,057
И все депортированные народы.
118
00:06:19,210 --> 00:06:22,111
Так что болезнь среди детей —
это будет как бикфордов шнур,
119
00:06:22,190 --> 00:06:24,690
который взорвет ситуацию
не только в этих регионах.
120
00:06:26,022 --> 00:06:28,021
Я боюсь, что и во всей стране.
121
00:06:28,100 --> 00:06:30,671
Теперь что, вводить
чрезвычайное положение?
122
00:06:30,750 --> 00:06:32,836
Ну, палку не будем перегибать.
123
00:06:32,916 --> 00:06:35,730
Я предлагаю просто сохранить
эту информацию в тайне.
124
00:06:37,126 --> 00:06:39,196
И дать вирусу распространиться?
125
00:06:39,276 --> 00:06:41,600
СПИД — это не просто болезнь.
126
00:06:41,680 --> 00:06:44,559
Это тихий убийца. Мы не готовы.
127
00:06:44,639 --> 00:06:47,091
У нас нет в стране информации
про безопасный секс.
128
00:06:47,170 --> 00:06:49,120
Потому что официально нет самого секса.
129
00:06:49,200 --> 00:06:51,836
Неофициально в салонах крутят порно.
130
00:06:51,916 --> 00:06:53,880
Если мы будем прятать голову в песок
131
00:06:53,960 --> 00:06:56,610
и отрицать вирус с летальностью в 100%,
132
00:06:56,690 --> 00:06:58,869
мы станем сообщниками в убийстве граждан.
133
00:06:58,949 --> 00:07:01,870
Нам в скором времени придется
перебросить огромные средства
134
00:07:01,950 --> 00:07:04,424
на его лечение, потому что
тест стоит 30 долларов.
135
00:07:04,504 --> 00:07:06,158
Средняя зарплата по стране — 10.
136
00:07:06,238 --> 00:07:08,444
Мы сажаем гомосексуалистов,
потом удивляемся,
137
00:07:08,524 --> 00:07:12,278
почему они к нам не спешат, увидев пятна
саркомы, предпочитая смерть тюрьме.
138
00:07:12,358 --> 00:07:14,248
Да остановитесь вы наконец!
139
00:07:20,913 --> 00:07:24,334
Если вирус попадет в банк
донорской крови, он заразит тысячи.
140
00:07:24,414 --> 00:07:25,815
Через них — миллионы.
141
00:07:25,895 --> 00:07:27,296
Вот эта вспышка — первая.
142
00:07:28,265 --> 00:07:30,070
Но она не будет единственной.
143
00:07:46,358 --> 00:07:48,703
Товарищи, отправляйтесь в Элисту.
144
00:07:49,302 --> 00:07:52,683
Вы — от Минздрава,
а Пётр Романович — по своей линии.
145
00:07:52,763 --> 00:07:55,990
- Когда сможете выехать?
- Завтра. Пока один.
146
00:07:56,070 --> 00:07:58,497
Приезд группы может
заставить местных нервничать.
147
00:07:58,576 --> 00:08:01,488
- Хочу осмотреться.
- Я тоже завтра. Один.
148
00:08:02,342 --> 00:08:03,483
Вот и хорошо.
149
00:08:04,276 --> 00:08:07,217
Прошу вас, подпишите
подписку о неразглашении.
150
00:08:07,297 --> 00:08:08,353
Вместе поедем.
151
00:08:09,933 --> 00:08:11,623
Заодно пообщаемся.
152
00:08:14,742 --> 00:08:16,476
Смотри, вернулся.
153
00:08:16,662 --> 00:08:19,271
- Ты че здесь делаешь?
- Это он так со всеми гостями?
154
00:08:19,350 --> 00:08:22,081
Я позвонила, сказала, что тебя забрали.
Как ты?
155
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Ну, отпустили?
156
00:08:24,646 --> 00:08:26,701
Я примчался, как только мог.
157
00:08:26,780 --> 00:08:27,956
Пятка?
158
00:08:29,014 --> 00:08:31,730
- Управление пятое?
- Все нормально, разобрались.
159
00:08:32,302 --> 00:08:33,443
С кем общался?
160
00:08:34,076 --> 00:08:35,275
Не запомнил.
161
00:08:36,030 --> 00:08:39,502
Смотри, что подписка о
неразглашении с людьми делает.
162
00:08:39,582 --> 00:08:41,856
Ко мне тоже приходили. Я тебя не назвал.
163
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
Тебе тоже не о чем беспокоиться.
164
00:08:46,046 --> 00:08:47,427
Ну ладно.
165
00:08:47,507 --> 00:08:49,999
Ну хорошо все, что хорошо кончается.
166
00:08:50,079 --> 00:08:51,491
Ладно, я пошел.
167
00:08:51,571 --> 00:08:52,781
Игорь, куда ты пойдешь?
168
00:08:52,860 --> 00:08:55,634
Метро через два часа откроют.
Давай на диване постелю.
169
00:08:55,714 --> 00:08:56,790
Можно, Дим?
170
00:08:57,774 --> 00:08:59,434
Смотри, он позеленел аж.
171
00:08:59,514 --> 00:09:01,094
Да не, я пошел, пошел.
172
00:09:01,174 --> 00:09:03,214
Давай. Голубки, воркуйте.
173
00:09:05,589 --> 00:09:07,589
Дим, ты смотри,
174
00:09:08,190 --> 00:09:10,111
что мы одной статьей сделали.
175
00:09:10,190 --> 00:09:11,834
Видал, как они зашевелились?
176
00:09:11,914 --> 00:09:14,723
Значит, мы хорошенько им ногу придавили.
177
00:09:15,914 --> 00:09:18,274
Сейчас такое время. Пласты качаются.
178
00:09:19,510 --> 00:09:21,886
Тут можно весь мир перевернуть.
179
00:09:22,862 --> 00:09:24,136
Если правильно нажать.
180
00:09:24,990 --> 00:09:27,126
Союз лопнет, как пузырь.
181
00:09:27,920 --> 00:09:28,890
Ну,
182
00:09:29,937 --> 00:09:32,837
ну расскажи еще что-нибудь.
Давай какие-нибудь подробности.
183
00:09:33,170 --> 00:09:34,336
Назови место.
184
00:09:43,590 --> 00:09:44,890
Дмитрий Владимирович?
185
00:09:46,327 --> 00:09:49,116
Билеты на поезд. На завтра.
186
00:09:52,291 --> 00:09:53,736
Дима, ты куда-то едешь?
187
00:09:55,214 --> 00:09:57,623
Ладно, я пойду. Счастливо.
188
00:10:00,879 --> 00:10:01,961
Дим?
189
00:10:02,757 --> 00:10:03,840
Потом.
190
00:10:09,830 --> 00:10:11,223
Ну и погодка, да?
191
00:10:12,053 --> 00:10:14,720
Слушай, прости, я забыл спросить.
Какой номер поезда?
192
00:10:14,800 --> 00:10:16,990
- А то мы вместе едем.
- Простите, не знаю.
193
00:10:26,718 --> 00:10:28,773
- Подтвердили четыре случая.
- Да ты что!
194
00:10:28,853 --> 00:10:31,375
- И это только у кого проверили.
- Ужас какой.
195
00:10:31,455 --> 00:10:33,387
Да, да, я про то же.
196
00:10:33,467 --> 00:10:35,607
- Здрасте, Елена Францевна.
- Привет.
197
00:10:35,687 --> 00:10:38,130
- Зин, можно тебя?
- Да.
198
00:10:38,950 --> 00:10:40,450
Нет, ну это кошмар, конечно.
199
00:10:42,636 --> 00:10:43,836
Ты рано сегодня.
200
00:10:44,730 --> 00:10:45,656
Давай.
201
00:10:46,783 --> 00:10:48,290
Зина, зачем ты ей говоришь?
202
00:10:49,957 --> 00:10:52,406
А она что, права знать не имеет, что ли?
203
00:10:52,486 --> 00:10:54,481
У нее сестры там дочка лежит.
204
00:10:54,560 --> 00:10:56,023
Ты интересный такой, Кир.
205
00:11:01,110 --> 00:11:02,290
Анализы пришли?
206
00:11:04,654 --> 00:11:05,715
И что?
207
00:11:05,795 --> 00:11:08,634
У Гиляны Цереновой положительный.
208
00:11:18,250 --> 00:11:21,938
Ты же тогда порезался,
когда Бату оперировал, да?
209
00:11:23,086 --> 00:11:24,043
Да.
210
00:11:26,064 --> 00:11:28,176
И чего с нами будет?
211
00:11:32,663 --> 00:11:34,227
Как бы хороших вариантов нет?
212
00:11:34,307 --> 00:11:37,276
Так, подожди, стоп.
Не будем бояться заранее.
213
00:11:40,502 --> 00:11:42,136
Так, сегодня же сдадим анализы.
214
00:11:42,983 --> 00:11:45,283
И будем решать проблемы
по мере их поступления.
215
00:11:56,358 --> 00:11:58,610
Ну, может, хотя бы
скажешь, на сколько едешь?
216
00:12:00,366 --> 00:12:03,710
- Чтоб ты дружку своему сказала?
- Ах вот оно что.
217
00:12:04,231 --> 00:12:06,436
Надулся. Может, обсудим?
218
00:12:08,460 --> 00:12:09,923
Нет, извини, опаздываю.
219
00:12:12,000 --> 00:12:14,601
- Дим, он ходит сюда из-за тебя.
- А, из-за меня?
220
00:12:14,681 --> 00:12:18,039
Да, это его последний шанс в карьере.
Он ухватился за твой материал.
221
00:12:18,119 --> 00:12:20,919
А ты ему помогаешь.
Может, ты вообще со мной из-за этого?
222
00:12:34,414 --> 00:12:35,483
Прости.
223
00:12:47,798 --> 00:12:49,416
В Элисте вспышка ВИЧ.
224
00:12:49,996 --> 00:12:51,516
В детской больнице.
225
00:12:55,422 --> 00:12:57,430
Я еду туда разбираться.
226
00:13:23,990 --> 00:13:25,990
Сюда! Сюда!
227
00:13:27,616 --> 00:13:28,662
Сюда!
228
00:13:35,816 --> 00:13:38,063
Гиляна, это Кирсан. Гиляна, посмотрите.
229
00:13:38,143 --> 00:13:39,256
Сука!
230
00:13:40,145 --> 00:13:43,071
- Так, Иван, Иван!
- Убью, сука!
231
00:13:45,555 --> 00:13:46,943
Успокойся ты!
232
00:13:47,963 --> 00:13:50,800
Да угомонись ты! Это жена твоя!
233
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Ты меня слышишь? Жена твоя!
234
00:14:02,986 --> 00:14:04,016
Жена?
235
00:14:05,290 --> 00:14:06,890
Какая жена?
236
00:14:07,827 --> 00:14:11,731
Мы не спим уже полгода.
А теперь она мне говорит,
237
00:14:12,850 --> 00:14:14,914
чтобы я кровь сдал, вдруг СПИД.
238
00:14:15,818 --> 00:14:17,826
Откуда, б…дь?
239
00:14:22,451 --> 00:14:24,451
Это ты его сюда притащила.
240
00:14:28,476 --> 00:14:32,056
- Это ты моего ребенка убила.
- Все-все-все, Иван.
241
00:14:32,136 --> 00:14:34,479
Или че, может, ребенок тоже не мой?
242
00:14:34,963 --> 00:14:35,903
А?
243
00:14:38,702 --> 00:14:40,070
Давай подыши, Вань.
244
00:14:51,102 --> 00:14:52,656
Нужно врача вызвать.
245
00:14:56,694 --> 00:14:57,856
А вы кто?
246
00:14:58,870 --> 00:15:00,870
Нужен участковый врач.
247
00:15:00,950 --> 00:15:02,982
Чтобы он мог больничный выписать.
248
00:15:04,273 --> 00:15:06,936
Вы же не пойдете на работу с таким видом.
249
00:15:07,016 --> 00:15:08,403
Что люди подумают?
250
00:15:08,930 --> 00:15:10,183
Приложите это.
251
00:15:25,118 --> 00:15:26,676
Ваня его не хотел.
252
00:15:27,881 --> 00:15:30,793
Говорил: «Молодые, давай
для себя жить, иди к врачу».
253
00:15:31,582 --> 00:15:33,590
Я пошла и сижу, думаю:
254
00:15:34,510 --> 00:15:35,890
как это — для себя?
255
00:15:37,445 --> 00:15:38,976
Он ведь для меня.
256
00:15:39,742 --> 00:15:41,950
Я его тогда впервые по имени назвала.
257
00:15:43,494 --> 00:15:45,494
Назвала — и уже не смогла.
258
00:15:46,814 --> 00:15:48,862
Вышла тогда к Ване и говорю:
259
00:15:49,542 --> 00:15:51,542
«Ты как хочешь, а я Бату оставлю».
260
00:15:54,842 --> 00:15:57,492
Как похоронили — сказал:
«Лучше бы ты меня послушала».
261
00:16:00,463 --> 00:16:01,850
А я не знаю.
262
00:16:02,600 --> 00:16:04,956
Так хоть увидела. Он меня увидел.
263
00:16:07,085 --> 00:16:09,085
Вы на Ваню не сердитесь.
264
00:16:10,136 --> 00:16:11,543
Больше не будет.
265
00:16:13,158 --> 00:16:16,536
Я его раньше била.
Ну как била? Пришел домой пьяный.
266
00:16:19,055 --> 00:16:20,390
Полез — толкнула.
267
00:16:21,814 --> 00:16:23,550
Он родной мне человек, Кирсан.
268
00:16:25,986 --> 00:16:27,703
Только он один и остался.
269
00:16:41,350 --> 00:16:45,380
А, вот, врач приехал,
сейчас он нам все разъяснит.
270
00:16:45,460 --> 00:16:46,396
Да.
271
00:16:47,540 --> 00:16:50,310
- Говорят, СПИД у вас тут.
- Кто говорит?
272
00:16:50,390 --> 00:16:52,019
- Кто?
- Все говорят.
273
00:16:52,099 --> 00:16:53,859
- Люди говорят.
- Какие?
274
00:16:53,939 --> 00:16:55,669
Имя есть у этих людей?
275
00:16:56,302 --> 00:16:58,302
Кто распространяет слухи?
276
00:17:00,227 --> 00:17:02,470
Вы понимаете, куда вы пришли?
277
00:17:02,550 --> 00:17:04,630
В госучреждение.
278
00:17:04,710 --> 00:17:06,823
Работу которого вы пытаетесь сорвать.
279
00:17:06,903 --> 00:17:09,150
Но вы нас тоже поймите, там же дети.
280
00:17:09,230 --> 00:17:11,710
- Да, там дети наши.
- Че стоите? Идите работайте.
281
00:17:11,790 --> 00:17:13,027
Домой мы их заберем.
282
00:17:13,107 --> 00:17:15,669
Ничего с вашими детьми не случится.
283
00:17:15,749 --> 00:17:17,434
Здесь мы их лечим.
284
00:17:17,514 --> 00:17:19,810
А заболели они, между прочим, у вас.
285
00:17:19,890 --> 00:17:22,774
Ну вы только скажите нам:
это правда или нет, а?
286
00:17:22,854 --> 00:17:24,208
Что правда?
287
00:17:24,288 --> 00:17:25,810
Ну про СПИД про этот.
288
00:17:27,041 --> 00:17:29,049
Я скажу один раз.
289
00:17:30,014 --> 00:17:32,336
И больше возвращаться к этому не буду.
290
00:17:33,542 --> 00:17:34,523
Нет.
291
00:17:35,023 --> 00:17:37,670
Никакого СПИДа в больнице нет.
292
00:17:38,619 --> 00:17:40,823
Ваши дети в безопасности.
293
00:17:41,330 --> 00:17:43,241
А теперь нам надо работать.
294
00:17:43,320 --> 00:17:46,366
Детей ваших лечить.
Да и вам на работу пора.
295
00:17:46,446 --> 00:17:48,629
- Извините.
- Спасибо.
296
00:17:56,330 --> 00:17:57,436
Можно?
297
00:18:01,083 --> 00:18:03,787
Я изучил случаи смертности
за последние три месяца.
298
00:18:04,374 --> 00:18:06,087
Заболевших может быть больше.
299
00:18:06,182 --> 00:18:08,793
Много детей отправили
в Волгоград, в Ростов.
300
00:18:08,873 --> 00:18:11,300
Нам нужно запросить данные
по гнойно-септическим…
301
00:18:11,379 --> 00:18:13,236
Ты что, с ума сошел?
302
00:18:13,316 --> 00:18:15,154
Занимайся своим делом.
303
00:18:15,234 --> 00:18:16,834
А с этим я сам разберусь.
304
00:18:16,914 --> 00:18:20,047
А будешь дальше мутить
воду, я тебя уволю, ясно?
305
00:18:22,822 --> 00:18:23,863
Да, ясно.
306
00:18:25,568 --> 00:18:27,584
А что я должен был им сказать?
307
00:18:28,285 --> 00:18:30,293
- Правду.
- Им? Сейчас?
308
00:18:31,007 --> 00:18:31,893
Да.
309
00:18:32,547 --> 00:18:34,196
Люди все равно узнают.
310
00:18:34,276 --> 00:18:36,573
И тогда сюда не десять
человек придет, а сто.
311
00:18:36,653 --> 00:18:38,256
Ты не знаешь людей.
312
00:18:39,353 --> 00:18:41,369
Они начнут травить заболевших.
313
00:18:55,510 --> 00:18:58,176
Я выезжаю через три часа уже.
314
00:18:58,256 --> 00:18:59,920
Татьяна, Леонид, вы — завтра.
315
00:19:00,000 --> 00:19:02,270
Я подготовил список,
соберете все необходимое.
316
00:19:02,870 --> 00:19:05,769
- Дмитрий Владимирович, вам отец.
- Я сказал, я занят.
317
00:19:05,849 --> 00:19:07,750
Вам отец звонит.
318
00:19:12,403 --> 00:19:13,363
Да.
319
00:19:23,466 --> 00:19:26,730
Горбачёв заигрывает с толпой.
320
00:19:28,142 --> 00:19:29,766
Это толпа помогла ему…
321
00:19:30,646 --> 00:19:32,662
победить его врагов в партии.
322
00:19:37,350 --> 00:19:39,036
Толпа выбирает силу.
323
00:19:39,683 --> 00:19:41,156
Но если эти люди…
324
00:19:42,022 --> 00:19:46,278
узнают, что в самом центре страны
325
00:19:46,358 --> 00:19:49,916
вспышка СПИДа, которого у нас нет, —
326
00:19:51,414 --> 00:19:53,010
они потребуют крови.
327
00:19:53,640 --> 00:19:56,436
Горбачёв бы швырнул
кого-нибудь на расправу.
328
00:20:00,390 --> 00:20:02,036
Думаешь, я боюсь за свое место?
329
00:20:03,216 --> 00:20:06,563
Нет. Я на него согласился,
чтобы людям помогать.
330
00:20:06,643 --> 00:20:08,574
И просто так я его не отдам.
331
00:20:10,406 --> 00:20:12,410
Я слишком много сил отдал,
332
00:20:12,490 --> 00:20:14,958
чтобы побороть эту заразу.
333
00:20:15,038 --> 00:20:16,650
Да, я видел по телевизору.
334
00:20:18,782 --> 00:20:21,176
Мы все вынуждены идти
на компромиссы, Дима.
335
00:20:22,110 --> 00:20:24,910
Евгений Иванович назначил
тебя на эту должность.
336
00:20:24,990 --> 00:20:27,516
Мы создали лучшую в мире
337
00:20:28,414 --> 00:20:30,460
систему здравоохранения.
338
00:20:30,540 --> 00:20:32,601
Я не позволю политикам
339
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
переворошить все министерство.
340
00:20:35,142 --> 00:20:37,296
Мы проиграем эту войну.
Мы уже ее проиграли.
341
00:20:38,262 --> 00:20:40,030
А крайними будем мы с твоим отцом.
342
00:20:45,927 --> 00:20:46,923
Дима,
343
00:20:49,334 --> 00:20:50,883
ты можешь нам помочь.
344
00:20:51,533 --> 00:20:52,676
Как?
345
00:20:54,715 --> 00:20:56,036
Давай держать связь.
346
00:20:57,827 --> 00:20:59,550
Оговаривать каждый шаг.
347
00:21:00,180 --> 00:21:02,188
Чтобы дров не наломать.
348
00:21:04,710 --> 00:21:07,570
- Не подведи.
- У меня встречная просьба.
349
00:21:08,064 --> 00:21:11,490
- Дима…
- Не-не-не, пусть молодость говорит.
350
00:21:11,958 --> 00:21:14,470
Начните вкладывать средства
в научные разработки.
351
00:21:14,550 --> 00:21:16,550
В тесты и в профилактику ВИЧ.
352
00:21:18,213 --> 00:21:20,910
Ну, бюджет на этот год уже расписан.
353
00:21:20,990 --> 00:21:23,536
А на следующий год, конечно, посмотрим.
354
00:21:24,189 --> 00:21:27,370
Мы миллиарды тратим на
войны, которых не будет.
355
00:21:27,450 --> 00:21:29,310
А настоящий враг уже здесь.
356
00:21:29,390 --> 00:21:31,456
У вас есть влияние и способы
357
00:21:31,536 --> 00:21:33,983
донести это до тех, кто
распределяет средства.
358
00:21:35,462 --> 00:21:36,823
Я тебе обещаю.
359
00:21:38,062 --> 00:21:40,094
Если я буду иметь это влияние.
360
00:21:52,654 --> 00:21:54,480
Добрый день. Я к Гончарову.
361
00:21:54,560 --> 00:21:56,462
А Дмитрия Владимировича нет.
362
00:21:56,542 --> 00:22:00,403
А, так дома, что ли, его ловить?
363
00:22:01,350 --> 00:22:02,416
Он уехал.
364
00:22:02,864 --> 00:22:04,102
Куда?
365
00:22:04,182 --> 00:22:05,330
Не знаю.
366
00:22:05,890 --> 00:22:07,223
Вот незадача.
367
00:22:09,086 --> 00:22:11,142
Я сюда полтора часа добирался.
368
00:22:11,766 --> 00:22:13,774
Ну надо было позвонить.
369
00:22:15,138 --> 00:22:18,689
- У вас чая нету?
- Не-а, только коньяк.
370
00:22:23,814 --> 00:22:24,923
Извините.
371
00:22:30,992 --> 00:22:32,516
О, успели.
372
00:22:33,809 --> 00:22:35,330
А я уж думал, один поеду.
373
00:22:41,254 --> 00:22:43,670
Дмитрий Владимирович, нам сутки ехать.
374
00:22:45,083 --> 00:22:46,623
Предлагаю дружить.
375
00:23:01,883 --> 00:23:03,070
Ты что, охренел?
376
00:23:04,176 --> 00:23:05,963
Буду потом по трешке продавать.
377
00:23:06,726 --> 00:23:08,090
Эй, шучу.
378
00:23:11,080 --> 00:23:14,183
Слушай, ты красивая.
379
00:23:14,263 --> 00:23:17,502
Я красоту вижу.
380
00:23:17,582 --> 00:23:18,870
Умею искать.
381
00:23:19,857 --> 00:23:21,961
Слушай, ну не понравятся тебе фотографии —
382
00:23:22,040 --> 00:23:24,110
я потом сожгу их к чертовой матери.
383
00:23:29,542 --> 00:23:30,429
Сядь.
384
00:23:31,502 --> 00:23:32,680
Плечо открой немножко.
385
00:23:33,580 --> 00:23:34,643
Смотри на свет.
386
00:23:36,859 --> 00:23:37,936
Глаза красивые.
387
00:23:41,137 --> 00:23:42,116
Угу.
388
00:23:47,105 --> 00:23:48,770
Это по десятке буду продавать.
389
00:23:50,763 --> 00:23:52,323
- Курить?
- Угу.
390
00:23:55,886 --> 00:23:58,810
Ты зачем приходил-то? Не ко мне же.
391
00:24:04,816 --> 00:24:07,210
- Читала?
- Конечно.
392
00:24:07,290 --> 00:24:08,516
Все читали.
393
00:24:09,774 --> 00:24:11,814
Народ хочет правды.
394
00:24:12,694 --> 00:24:14,370
Требует продолжения.
395
00:24:24,399 --> 00:24:26,407
Дмитрий Владимирович в Элисту уехал.
396
00:24:29,478 --> 00:24:30,690
Там вспышка ВИЧ.
397
00:24:33,081 --> 00:24:34,403
В детской больнице.
398
00:24:38,478 --> 00:24:41,731
Это же совсем другая история.
Это не про наркоманов и проституток.
399
00:24:41,810 --> 00:24:43,080
Это вот про всех про нас.
400
00:24:43,160 --> 00:24:46,659
Горком этого ни за что не пропустит.
401
00:24:50,902 --> 00:24:55,556
А без визы горкома и наша
газета все это не напечатает.
402
00:24:56,862 --> 00:24:59,711
Ну, мы же печатали без визы.
Вот только что.
403
00:25:00,188 --> 00:25:01,950
И задним числом оформим.
404
00:25:05,279 --> 00:25:07,040
Мы печатали без визы.
405
00:25:07,120 --> 00:25:09,436
Ой, ребятки, ребятки…
406
00:25:11,703 --> 00:25:13,831
Вы хоть понимаете, что я…
407
00:25:14,377 --> 00:25:16,830
подставляю не только себя, но и…
408
00:25:18,523 --> 00:25:19,803
вас тоже?
409
00:25:21,062 --> 00:25:22,370
Павел Евгеньевич,
410
00:25:23,926 --> 00:25:25,966
ну просто прочтите и примите решение.
411
00:25:35,678 --> 00:25:37,194
Да, слушаю.
412
00:25:37,274 --> 00:25:40,023
Ром, ты, что ли? Че там у тебя?
413
00:25:42,054 --> 00:25:43,110
Когда?
414
00:25:46,330 --> 00:25:47,479
Подожди, это…
415
00:25:47,559 --> 00:25:49,963
Рая сейчас возьмет
трубочку, ты надиктуй ей.
416
00:25:50,043 --> 00:25:51,593
- Да-да, я здесь.
- Рая, возьми.
417
00:25:52,310 --> 00:25:54,622
- Я слушаю.
- Ох ты черт…
418
00:25:55,774 --> 00:25:59,441
Да Рома звонит из Свердловска.
Там два состава, что ли,
419
00:25:59,520 --> 00:26:01,086
столкнулись, авария.
420
00:26:01,166 --> 00:26:04,410
В общем, один перевозил
взрывчатые вещества.
421
00:26:06,030 --> 00:26:08,086
Жертв больше сотни.
422
00:26:08,700 --> 00:26:10,696
Твою мать, а.
423
00:26:11,758 --> 00:26:14,156
Так что, ребята дорогие мои,
424
00:26:14,678 --> 00:26:17,126
в любом случае это переверстка.
425
00:26:19,301 --> 00:26:21,301
Чего ты на меня смотришь?
426
00:26:22,590 --> 00:26:24,223
Поставим тебя…
427
00:26:25,052 --> 00:26:26,610
на третью полосу.
428
00:26:32,536 --> 00:26:35,723
Так вот, чем наша мафия
отличается от американской?
429
00:26:38,450 --> 00:26:39,810
В Америке семьи.
430
00:26:40,430 --> 00:26:42,456
- А у нас организации.
- Угу.
431
00:26:42,536 --> 00:26:45,574
Есть политическая мафия, есть
медицинская, есть научная.
432
00:26:45,654 --> 00:26:47,470
Последние две ты и представляешь.
433
00:26:49,209 --> 00:26:51,225
Дорастешь до чинов — вольешься в первую.
434
00:26:52,174 --> 00:26:53,616
Не тяжело вам живется?
435
00:26:55,046 --> 00:26:57,286
Нет. А в чем вопрос?
436
00:26:58,302 --> 00:27:01,003
Слушайте, ну вы же наслаждаетесь
тем, что вас боятся.
437
00:27:01,943 --> 00:27:03,841
- Конечно.
- Угу.
438
00:27:03,920 --> 00:27:05,036
А ты не боишься?
439
00:27:05,526 --> 00:27:06,936
А я ни в чем не виноват.
440
00:27:08,286 --> 00:27:09,643
Так не бывает.
441
00:27:09,723 --> 00:27:11,316
А, то есть все виноваты, да?
442
00:27:11,396 --> 00:27:12,346
Конечно.
443
00:27:13,213 --> 00:27:15,647
Проводница, ты, я.
444
00:27:16,293 --> 00:27:19,061
Я, может, даже больше.
Вон люди в соседнем купе.
445
00:27:20,694 --> 00:27:23,916
У каждого есть что-то за душой.
Каждый что-то знает,
446
00:27:24,635 --> 00:27:27,056
чего не знают другие. И еще знает:
447
00:27:30,182 --> 00:27:31,516
придет время —
448
00:27:32,862 --> 00:27:34,862
с него обязательно спросят.
449
00:27:37,523 --> 00:27:38,863
Время приходит —
450
00:27:40,056 --> 00:27:41,396
я спрашиваю.
451
00:27:41,993 --> 00:27:43,343
Вопрос только в том,
452
00:27:43,857 --> 00:27:47,883
насколько твоя вина имеет отношение
к тому, чем я сейчас занимаюсь.
453
00:27:47,963 --> 00:27:50,103
То есть вы такой карающий ангел?
454
00:27:51,826 --> 00:27:52,763
Нет.
455
00:27:53,530 --> 00:27:55,050
Я, скорее, буек.
456
00:27:56,003 --> 00:27:58,636
- Буек?
- Да. Красный такой.
457
00:27:59,436 --> 00:28:01,983
На волнах покачиваюсь. «Не заплывать!»
458
00:28:03,174 --> 00:28:06,646
Так вот, пока ты на мелкоте бултыхаешься,
459
00:28:06,726 --> 00:28:08,013
меня не видно, не слышно.
460
00:28:08,093 --> 00:28:10,907
А вот как только меня
заприметил — значит, все.
461
00:28:10,987 --> 00:28:13,023
Не туда заплыл. Вот так.
462
00:28:13,103 --> 00:28:15,387
И в чем же я, по-вашему, виноват?
463
00:28:16,405 --> 00:28:17,463
Не знаю.
464
00:28:18,096 --> 00:28:19,250
Пока не знаю.
465
00:28:19,762 --> 00:28:22,768
Бутерброды будешь?
Мне жена завернула. Правда, не знаю с чем.
466
00:28:22,847 --> 00:28:25,363
Нет. Благодарю. Пойду покурю.
467
00:28:42,448 --> 00:28:43,523
Дашь огня?
468
00:28:50,930 --> 00:28:53,241
Слушай, а ты че не женишься-то?
469
00:28:53,320 --> 00:28:54,990
Парень молодой, видный.
470
00:28:55,473 --> 00:28:58,216
- Не нашел еще свою?
- Да нет, нашел.
471
00:28:59,652 --> 00:29:01,756
А че тянешь? Смотри, отобьют.
472
00:29:04,650 --> 00:29:05,950
Не готов.
473
00:29:06,906 --> 00:29:08,103
Понятно.
474
00:29:09,373 --> 00:29:10,670
Спросить хотел:
475
00:29:11,790 --> 00:29:14,014
а в Афгане че там произошло-то у тебя?
476
00:29:14,094 --> 00:29:16,681
Все ж нормально как-то.
Пошел добровольцем.
477
00:29:16,760 --> 00:29:19,601
Потом полгода в пекле.
Благодарность от командования.
478
00:29:19,680 --> 00:29:20,906
Награда. А потом…
479
00:29:24,823 --> 00:29:27,373
Вы же всё про меня знаете.
Такую работу провели.
480
00:29:27,453 --> 00:29:30,542
Да-да, знаю. Ранение, госпиталь…
481
00:29:30,622 --> 00:29:31,756
А что за ранение?
482
00:29:36,327 --> 00:29:37,919
Пулевое и ожог.
483
00:29:37,999 --> 00:29:39,316
А в дурке почему лежал?
484
00:30:23,856 --> 00:30:25,580
Кир, на минуту.
485
00:30:26,476 --> 00:30:27,583
Доброе утро.
486
00:30:28,213 --> 00:30:30,610
Че там у вас в больнице-то происходит?
487
00:30:30,690 --> 00:30:32,376
Люди говорят, СПИД у вас.
488
00:30:32,817 --> 00:30:36,179
У учительницы нашли, с четвертой, этой…
489
00:30:36,259 --> 00:30:38,371
У Гиляны. Сань, ты че хотел?
490
00:30:40,171 --> 00:30:41,576
Снохе ребенка забрать?
491
00:30:44,903 --> 00:30:46,030
А что у него?
492
00:30:46,999 --> 00:30:47,963
Гайморит.
493
00:30:49,089 --> 00:30:50,163
Что скажешь?
494
00:30:59,151 --> 00:31:00,110
Спасибо.
495
00:31:15,106 --> 00:31:16,150
Вон она.
496
00:31:17,696 --> 00:31:19,650
Э, погодите, а че вы делаете?
497
00:31:19,730 --> 00:31:22,630
- Так, мужик, иди отсюда.
- Слышь, погоди, я говорю, убери…
498
00:31:30,229 --> 00:31:31,216
Спокойно.
499
00:31:33,414 --> 00:31:35,543
- Там есть еще?
- Нету.
500
00:31:36,185 --> 00:31:37,830
Пойдем. Забирай его.
501
00:31:52,689 --> 00:31:53,659
Спасибо.
502
00:32:00,460 --> 00:32:02,414
Здрасте. «Советская молодежь».
503
00:32:02,646 --> 00:32:04,646
Сегодня не привезли почему-то.
504
00:32:14,618 --> 00:32:17,487
- Спасибо.
- Ничего нет? Обидно.
505
00:32:20,123 --> 00:32:22,546
- Мест нет.
- У нас командировка.
506
00:32:22,626 --> 00:32:23,876
Командировочные где?
507
00:32:28,083 --> 00:32:29,530
Поищите места.
508
00:32:30,925 --> 00:32:32,408
Да-да, сейчас, конечно.
509
00:32:49,182 --> 00:32:51,577
- Здравствуйте, это «Советская молодежь»?
- Да.
510
00:32:51,656 --> 00:32:54,070
- Я хотел узнать про сегодняшн…
- Выпуск не вышел
511
00:32:54,150 --> 00:32:55,780
по техническим причинам.
512
00:32:56,337 --> 00:32:58,889
А, по техническим. Ясно.
513
00:32:58,969 --> 00:33:02,244
- С Игорем Караханом могу поговорить?
- Его сейчас нет в редакции.
514
00:33:02,324 --> 00:33:05,160
- Что-то передать?
- Нет, нет, не надо ничего передавать.
515
00:33:05,541 --> 00:33:06,596
Спасибо.
516
00:33:08,563 --> 00:33:10,123
Здравствуйте, дети!
517
00:33:13,154 --> 00:33:14,276
Привет, Айса.
518
00:33:14,856 --> 00:33:16,490
Я вот вам приемник принес.
519
00:33:17,348 --> 00:33:19,643
Послушайте музыку, чтобы
скучно не было, да?
520
00:33:21,626 --> 00:33:22,603
Как дела?
521
00:33:23,199 --> 00:33:24,350
Нормально.
522
00:33:25,517 --> 00:33:26,536
Здорово.
523
00:33:28,226 --> 00:33:30,500
Кирсан Алдарович, что-то случилось?
524
00:33:30,580 --> 00:33:31,836
На вас лица нет.
525
00:33:32,730 --> 00:33:35,210
Нет, все хорошо. Все хорошо.
526
00:33:36,530 --> 00:33:39,136
- А фокусы?
- Фокусы?
527
00:33:39,216 --> 00:33:41,707
Да, фокусы!
528
00:33:41,787 --> 00:33:44,003
Не так громко, не так громко.
529
00:33:44,083 --> 00:33:45,683
Музыку, да?
530
00:33:46,286 --> 00:33:48,328
Айса, включи, пожалуйста, музыку.
531
00:33:53,051 --> 00:33:55,343
Вам нравится такая музыка?
532
00:33:55,423 --> 00:33:56,650
Нет, следующую.
533
00:33:58,495 --> 00:34:00,403
Во! Здорово.
534
00:34:01,843 --> 00:34:04,073
- Один вопрос: вы знаете, что это?
- Ручка!
535
00:34:04,153 --> 00:34:05,385
Ручка!
536
00:34:05,465 --> 00:34:06,870
Это не ручка.
537
00:34:08,440 --> 00:34:10,486
Это волшебная палочка.
538
00:34:11,226 --> 00:34:13,542
Не верите? Смотрите.
539
00:34:13,622 --> 00:34:15,642
- Я верю.
- Эта монета…
540
00:34:16,578 --> 00:34:18,475
она прямо здесь исчезнет.
541
00:34:18,555 --> 00:34:21,796
Раз, два, три!
542
00:34:22,796 --> 00:34:24,636
- Че?
- Куда она?
543
00:34:25,263 --> 00:34:26,476
А где монета?
544
00:34:28,676 --> 00:34:29,890
У тебя?
545
00:34:29,970 --> 00:34:32,098
Нет? А у кого монета?
546
00:34:34,716 --> 00:34:37,329
У него? Надо проверить.
547
00:34:37,409 --> 00:34:40,030
Наверное, у нее. Не у него.
548
00:34:40,110 --> 00:34:41,589
Что такое?
549
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
Вот она!
550
00:34:45,480 --> 00:34:46,696
Смотрите.
551
00:35:07,730 --> 00:35:10,203
Че застыл? Покойника увидел?
552
00:35:17,713 --> 00:35:19,506
Слышь, Викторыч,
553
00:35:19,586 --> 00:35:20,983
а его че, обратно пустили?
554
00:35:21,063 --> 00:35:23,110
Да угомонись, Жень.
555
00:35:23,190 --> 00:35:25,830
Горе у человека. Ребенка схоронил.
556
00:35:25,910 --> 00:35:28,723
Ну выпил, ну задвинул пару смен.
С кем не бывает.
557
00:35:29,389 --> 00:35:30,909
Посочувствовать надо.
558
00:35:33,056 --> 00:35:34,663
Я с ним работать не буду.
559
00:35:35,390 --> 00:35:36,856
Это еще почему?
560
00:35:37,306 --> 00:35:39,006
А ты че, ничего не знаешь, что ли?
561
00:35:39,427 --> 00:35:41,623
Да у них СПИД, у всей семьи.
562
00:35:42,491 --> 00:35:44,499
И малой их тоже от СПИДа окочурился.
563
00:35:45,631 --> 00:35:47,369
Да весь город об этом говорит.
564
00:35:48,083 --> 00:35:50,183
Я надеюсь, ты за ручку
с ним не здоровался?
565
00:35:51,903 --> 00:35:53,781
Я СПИД не хочу домой притащить.
566
00:35:53,860 --> 00:35:54,790
Хорош.
567
00:35:55,428 --> 00:35:56,610
Че «хорош»?
568
00:36:13,170 --> 00:36:14,463
Забери деньги.
569
00:37:07,758 --> 00:37:09,010
Ты, Ваня, извини.
570
00:37:27,092 --> 00:37:29,301
- Тетя Гиляна, здрасте.
- Здравствуй, Никита.
571
00:37:29,380 --> 00:37:32,329
Никита, иди ко мне.
Не подходи больше к тете Гиляне.
572
00:37:43,060 --> 00:37:44,230
Вань?
573
00:37:45,310 --> 00:37:46,496
А ты чего здесь?
574
00:37:56,469 --> 00:37:59,645
…понюхал, как пахнет жаркое,
575
00:38:00,150 --> 00:38:04,043
и тихо сказал: «Гав! Гав!»
576
00:38:04,566 --> 00:38:07,936
Пойду погляжу, а потом расскажу.
577
00:38:08,990 --> 00:38:14,030
Мне кажется, там,
в пещере, не так уж плохо.
578
00:38:14,110 --> 00:38:16,453
Кошка, пойдем со мной.
579
00:38:16,533 --> 00:38:19,479
Мяу, нет.
580
00:38:20,383 --> 00:38:23,334
Я кошка, хожу где вздумается
581
00:38:23,414 --> 00:38:25,076
и гуляю сама по себе…
582
00:38:31,752 --> 00:38:34,330
Что ж здесь так холодно-то, а?
583
00:38:35,170 --> 00:38:36,627
В больницу?
584
00:38:36,707 --> 00:38:38,453
А вы разве нет?
585
00:38:38,533 --> 00:38:39,910
Пойду осмотрюсь.
586
00:39:02,322 --> 00:39:03,407
Вань!
587
00:39:04,830 --> 00:39:05,772
Вань!
50686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
