Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,900 --> 00:00:36,800
Child, I was afraid to sleep,
2
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
the night seemed
so peopled with ghosts.
3
00:00:38,500 --> 00:00:40,400
My fear and my desire
to see them caused events
4
00:00:40,500 --> 00:00:42,900
which I recognized very well
without really understanding them.
5
00:00:58,300 --> 00:01:02,200
BLACK NlGHT
6
00:03:43,100 --> 00:03:45,700
Come on.
Make an effort.
7
00:03:55,600 --> 00:03:59,200
If you don't help me,
we'll get nowhere.
8
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Squeeze your fist harder.
9
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
Squeeze harder.
10
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
That's enough.
That'll do for today.
11
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
You're wrong to be so stubborn.
12
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
You're making things up.
13
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
Your sister is not dead.
14
00:06:34,100 --> 00:06:38,200
It's even likely
that you never had a sister.
15
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
So you're not guilty of anything.
16
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
When will you understand that?
17
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Come back next Thursday.
18
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
And try to find something else.
19
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
It's 9:00.
20
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
The management offers you
a musical interlude.
21
00:12:10,000 --> 00:12:13,300
It's 12:00 and 23 seconds.
22
00:12:13,300 --> 00:12:17,900
In one minute, it will be
daylight for 15 seconds.
23
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
It's 5:00.
24
00:13:35,700 --> 00:13:40,300
The management of the museum
wishes you a pleasant evening.
25
00:15:02,200 --> 00:15:05,300
And you must close
the front door.
26
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Today, there was a woman
lurking in the corridor.
27
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
But what are you doing
in my place?
28
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
You have no right
to be here.
29
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
I don't understand
what you're saying.
30
00:16:10,100 --> 00:16:12,500
Madame Grubach saw you.
31
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
I don't want any trouble.
32
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Madame Grubach
is on the stairs.
33
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
You can't leave now.
34
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
Tomorrow morning,
she'll be out.
35
00:17:02,500 --> 00:17:04,800
You can leave then.
36
00:24:57,500 --> 00:24:59,200
Wake up!
37
00:25:43,800 --> 00:25:46,100
Kamelou?
38
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
At the museum?
39
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
I'm going to try to see him.
40
00:26:16,000 --> 00:26:17,700
I'll be back.
41
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Stay calm.
42
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
I must give you this.
43
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
I don't want to do that.
44
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
I don't know what to do.
45
00:27:45,600 --> 00:27:47,500
She came to my place.
46
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Tell her to come back here.
47
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
She is sick.
48
00:27:53,500 --> 00:27:55,600
You can do nothing for her.
49
00:27:56,800 --> 00:27:59,100
But you can take care of her?
50
00:28:00,900 --> 00:28:04,900
No, she can't be cured.
51
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
She knows that very well.
52
00:28:10,700 --> 00:28:14,900
She must come back here.
53
00:28:14,900 --> 00:28:17,300
And then she won't
bother you anymore.
54
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
Listen, you are very ill.
55
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
Tomorrow, I'll try
to find some medicine.
56
00:35:05,600 --> 00:35:08,500
I know someone
who will help us.
57
00:35:22,200 --> 00:35:24,900
But you mustn't make any noise.
58
00:39:36,400 --> 00:39:38,700
What's her name?
59
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
Tell me her name.
60
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
Marie Neige.
61
00:40:06,200 --> 00:40:08,500
Marie Neige...
62
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
that's very pretty.
63
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
I'd have liked to be called that.
64
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Why did you come here?
65
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
Oh!
66
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
The director's son.
67
00:44:02,400 --> 00:44:04,600
We are honored by your visit.
68
00:44:09,500 --> 00:44:11,700
I need medicine.
69
00:44:15,500 --> 00:44:18,800
- What kind?
- I don't know...
70
00:44:21,600 --> 00:44:24,900
Trycline, Sogenol.
71
00:44:25,000 --> 00:44:27,300
Ah...
72
00:44:28,700 --> 00:44:31,200
You are pregnant?
73
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
I'm not joking.
74
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
Watch out, old chap,
75
00:44:37,700 --> 00:44:39,700
you're playing with fire.
76
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
Do you remember
that business with Fred?
77
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Go back to your office
78
00:44:49,900 --> 00:44:53,100
and forget this medicine nonsense.
It'll be better for everyone.
79
00:45:00,200 --> 00:45:02,400
Don't touch!
80
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
It's fragile.
81
00:45:11,600 --> 00:45:13,800
It's not for little boys.
82
00:45:23,300 --> 00:45:25,600
It's poetry time already.
83
00:46:25,300 --> 00:46:27,300
This time, I got him!
84
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
I got him, that bastard!
85
00:46:34,400 --> 00:46:36,100
Come and see.
86
00:47:05,800 --> 00:47:08,300
It's the guy who attacked
the little girls.
87
00:47:10,100 --> 00:47:12,700
What filth!
88
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
Do you want to shoot?
89
00:47:25,300 --> 00:47:27,000
Wait!
90
00:47:28,200 --> 00:47:31,000
Take the gun!
91
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Don't be afraid.
92
00:48:35,100 --> 00:48:37,200
This time I got him.
93
00:48:38,200 --> 00:48:40,800
It's the guy who attacked
the little girls.
94
00:49:15,000 --> 00:49:17,800
She came looking for me.
95
00:49:24,800 --> 00:49:28,400
You have to tell me
you love me.
96
00:49:32,500 --> 00:49:34,500
Hurry up!
97
00:49:34,500 --> 00:49:36,800
There's hardly any time.
98
00:49:44,800 --> 00:49:46,600
Don't look at her!
99
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
Don't leave me alone.
100
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
It's impossible...
101
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
I could never do that
without certificates.
102
00:52:41,600 --> 00:52:45,500
And how would we
bring her here?
103
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
In your suitcase?
104
00:52:53,900 --> 00:52:56,400
You'll find a way.
105
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
Call the cleaning service.
106
00:53:03,100 --> 00:53:05,500
They'll get rid of her for you.
107
00:53:06,800 --> 00:53:11,300
If they askyou anything,
act stupid.
108
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
You should always act stupid.
109
00:53:16,300 --> 00:53:18,200
You'll do that very well!
110
00:53:19,800 --> 00:53:21,500
They won't believe me.
111
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Of course they'll believe you.
112
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
You're the darling.
113
00:53:33,500 --> 00:53:35,200
You've nothing to fear.
114
00:53:51,500 --> 00:53:55,600
Look how pretty it is.
115
00:54:00,300 --> 00:54:02,500
Stroke it.
116
00:54:03,900 --> 00:54:06,200
This brings luck in love.
117
00:54:06,200 --> 00:54:09,000
You're going to need it.
118
00:58:01,800 --> 00:58:03,800
At last.
119
00:58:03,800 --> 00:58:07,700
About time.
We're there.
120
01:00:35,800 --> 01:00:39,600
There's a problem
with your films.
121
01:00:39,700 --> 01:00:41,800
I don't understand it.
122
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
It's not clear at all.
123
01:00:49,200 --> 01:00:51,700
It's grainy--
much too grainy!
124
01:00:52,700 --> 01:00:55,100
I have something for you...
125
01:01:06,100 --> 01:01:08,400
Filmed by your father.
126
01:01:10,100 --> 01:01:14,100
You won't tell anyone it was me
who gave it to you, right?
127
01:01:16,900 --> 01:01:18,900
Careful.
128
01:01:19,000 --> 01:01:21,500
It's dynamite.
129
01:13:53,100 --> 01:13:55,800
The light's screwed everything up.
130
01:13:57,900 --> 01:14:00,200
No more pictures,
131
01:14:00,200 --> 01:14:02,500
no more film.
132
01:14:04,900 --> 01:14:07,000
No cinema!
133
01:14:07,000 --> 01:14:11,100
No grain-- nothing left!
134
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
Niks meer!
135
01:14:15,300 --> 01:14:17,400
De flesh is af!
136
01:16:42,100 --> 01:16:44,600
This way, Mademoiselle.
137
01:16:47,100 --> 01:16:50,900
You are very pretty.
138
01:16:54,500 --> 01:16:57,400
Are you interested in taxidermy?
139
01:16:59,700 --> 01:17:01,200
Come.
140
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
Be my guest.
141
01:17:08,600 --> 01:17:11,000
The light is dangerous.
142
01:17:11,000 --> 01:17:14,200
I've set up a screen.
143
01:17:15,400 --> 01:17:17,200
Come here.
I'll show you.
144
01:17:22,400 --> 01:17:24,600
Don't be afraid.
145
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
Nobody comes here.
146
01:18:06,600 --> 01:18:09,800
The Sans-soucis bar.
147
01:18:11,300 --> 01:18:13,800
A very popular place.
148
01:18:14,800 --> 01:18:17,800
They only serve absinthe.
149
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
Look.
150
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
Look how perfect it is.
151
01:18:32,400 --> 01:18:34,900
All they lack is speech.
152
01:18:37,200 --> 01:18:39,200
Look at the eyes...
153
01:18:42,300 --> 01:18:45,300
the nobility of posture...
154
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
It's very rare, you know.
155
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
Sometimes you hear them
laugh or groan.
156
01:18:59,000 --> 01:19:02,600
Impossible to tell
if it's suffering...
157
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
or pleasure.
158
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
You'll take a little drink, right?
159
01:19:16,500 --> 01:19:18,400
Ah! And now
we need music.
160
01:19:56,600 --> 01:19:59,100
Your health, Mademoiselle.
161
01:20:02,400 --> 01:20:04,600
To yours...
10284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof