All language subtitles for Night Light E18

-=Episode 18=-

Let's stop here.
-=Episode 18=-

Let's stop here.

We need to hand over the
files, and get out of here.

Please don't do that!

You can negotiate, but
you can't compromise.

"Make the other party kneel, but
I can't kneel down", you said.

CEO, there's no need for you
to beg with such a fellow.

I will come up with a way to get away.

Se Jin.

The Collin Company files are in my car.

That kind of material is good to have,

but I don't care if it's
handed over either.

I... only wanted to hear
the answer you just gave.

I couldn't reflect your image, CEO.

I can't do it like you either, CEO.

But now I understand...

that this is where my limit is.

So...

I really came to take you away.

Which way do I turn at
the next intersection?

I found it!

Go straight.

Where's the next camera?

Just wait a bit, man.

If they're so close by, would
I have all this trouble?

In that time, just tell
me where I'm going.

It's for Se Jin's sake!

If they find out that
we covertly followed,

Se Jin will be in danger.

That's why she never told us.

She trusted us and left,

so we just have to find them.

Turn right.

Turn right, okay?

For you.

CEO Kang is here.

- Let's work together.
- Sure, sure.

Then, I'll see you next time.

Yes, of course.

Mr. Jang.

Yes, Mr. Nam.

Looking forward to working with you...

Yes, yes, same here.

CEO Kang.

Have a quiet chat with me.

In 10 minutes, I have a press conference.

I said I want to speak now.

You mean you can stop the
sale of the company?

Your mentor in politics...
is not CEO Seo, but I.

From now on, you don't need
to dance to CEO Seo's tune.

Mr. Jang.

Tomorrow, come to Seongbuk-dong.

Now there is a lot...
that we need to discuss.

It's possible that they'll take
the document and won't free us.

There will be a slight change in the deal.

While Mr. Jang is handling a few details,

you both would need to
take some quiet rest here.

That was not the promise, was it?

Se Jin.

Thanks, but I don't have enough
free time to enjoy a vacation.

This is what Mr. Jang wants.
Just follow along.

No longer seen on the camera footage?

If she crossed that last camera spot,

she should be on this camera's footage.

But I don't see CEO's car here.

She must have turned into some alley.

So many alleys here, that
she could've turned into.

I can't just arbitrarily go
from side to side either.

I don't see it...

I think she changed direction
before that intersection.

Writer!

There's a gallery in that vicinity.

Baeksong Foundation was
planning to sell it.

It seems like it hasn't been sold yet.

Tak, did you hear that?

Just send me the address.

I'm sorry, CEO.

Don't blame yourself.
Don't regret it either.

Use that time

to think what would be the
best next move to make.

Then... You have thought
of a scheme to get away?

No.

CEO...

Someone would've found a scheme for me.

Who would have?

Almost there.

Be careful.

CEO and Se Jin's safety comes first.

Yes. Leave it to me.

Se Jin. You drive.

What about Tak?

This is what Tak does.

If we drag this on, he'll only get mad.

Catch them!

Hey!

Will Tak be alright?

Go to the Gallery.

CEO!

The Gallery.

CEO, are you alright?

Tak?

That...

What happened in the press conference?

No announcement came on
any Korea Works sale.

CEO Kang Jae Hyun said nothing new either.

I'll leave after making
sure that Tak is okay.

Fine.

What happened, Se Jin?

The Collin Company file was
handed over to Seongbuk-dong.

What?

Tak is now at the hospital.

Over there.

I'll go and look here.

We're visiting Room 1101.

Fortunately, he didn't
suffer any serious injury.

How did Tak end up working at the gallery?

I'll be back right away.

I came because you're testing interns,

but all I've done all say is to drive!

What is this we're delivering?

You really want to know?

If you don't want to tell, that's fine.

That's all cash.

This so-called CEO... must be quite rich!

Protecting this money, is your job.

Damn.

That means, you left behind
the Director, and escaped?

Yes.

I'm sorry, but you're eliminated.

So, I'm dismissed as an intern?

Of course. You left your work
partner behind and came.

You thought you'd still be hired?

I only followed orders though.

If I were asked to protect Director,

I would have fought till
I broke some bones.

But my given duty was to protect the cash.

So my priority was to leave the site.

I'm not afraid of fighting,

but I am not into arbitrary
physical action.

I got delayed.

Was it your instruction, Director,

that protecting the cash
truck was his task?

Yes.

They call you Tak?

Yes, Ma'am.

Later, if there's no
other special directive,

your most important task is protecting me.

Can you do that?

Then, am I hired?

Yes.

CEO.

Just lie back down.

Are you alright? Se Jin, too?

You haven't been exercising lately, right?

Being busy is the excuse, I'm sure.

It's got nothing to do with exercise.
I was outnumbered.

You said the same the last time too.

Are you gong to keep getting beaten up?

I will take note.

You should.

Get better as fast you can.
There's still a lot to do.

Sure.

You had an important thing to say.
I came for that.

It's been a while since I held a brush.

But today I'm writing so smoothly!

Mr. Jang.

It's not that I was powerless when
I went along with CEO Seo's plans.

Seeing a youngster working
so hard like that,

I was just watching for a
while with a generous mind.

So, that's what it was?

Now the new party would
be all established.

Now that your approval
rating is all steady too,

You would just need to
follow my plan of action.

Then you will leave out CEO Seo?

Some clean up is needed.

Have you been doing well, this while?

Ah, um... Yes.

We need to observe what
CEO Seo is thinking.

Will she follow me,

or will she stay stubborn by herself?

Just supposing... that I
will split up with CEO Seo,

who do you think you will join hands with?

Join hands with Seongbuk-dong.

CEO Kang has announced no sale,

as Mr. Jang is breathing down his neck.

In the end, it means CEO Seo
is in trouble with him.

If it is a trade-off,

Seongbuk-dong is better, you mean?

Even if CEO Seo is forced out,

the Mr. Jang and CEO Kang
connection will be strong.

That partnership can fully
hold sway in the election too.

That's how the game is drifting,

but will CEO Seo just sit and watch?

I fear our Group's falling
into disfavor, you see.

Seo Yi Kyung will be under my charge.

Uncle, stay in the open,

and I stay in the background.

We both take care of
Group's interests first.

Gun Woo... You?

This ongoing 'civil war'
will be ending soon.

Once Seongbuk-dong or Seo Yi Kyung falls,

the ultimate victors...

will be us, in the end.

Yes. I will let her know.

That was from Seongbuk-dong.

They want us to go there now.

That was Head Director Nam
Jong Gyu on the phone.

Mr. Jang must be very lonely,

to call his leg man back so quickly.

Do we go to Seongbuk-dong?

No.

If it's urgent,

they'll get back to us again.

Are you nuts? How can you do all that now?

It's okay.

- Just moving my body.
- Are you some doctor, to decide?

Ah, aig... You're such a nag!

You better stay resting.

Rest till you don't feel
like resting at all.

Have you and CEO reconciled?

When did we fight?

She didn't ask you to
come back to the Gallery?

No. Even if she had asked,
I had no plans to do it.

Why? She even gave up important
documents just for you.

All the more why I cannot.

It all happened because I ran around
trying to get the CEO to stop.

It's all my fault. It will
be so shameless of me.

I would hate that.

A stubborn fool, aren't you?

Just giving away that stuff would
make the CEO fall, you think?

Instead, she will be setting
aim, and working harder at it.

How come you don't see what even I know?

You're right. I know I'm a stubborn fool.

So I'm doing my best to introspect.

Just waving the white flag is no fun, eh?

You're not on fasting, right? Shall I get
some food from the convenience store?

Father!

I just had a chat with Head Director Nam.

All the donation bank matters will
be for our Chunha Finance to handle.

So CEO Seo will be totally ousted? Really?

No flower can stand heat, you see.

She feared nothing in this world,

but we had to expect her
to end up like this.

Ki Tae!

Yes, father.

You take charge of the donation bank.

Do you mean it?

You said you only needed a
chance to prove yourself.

This is your once in a lifetime chance.

You take charge of the bank,

and I'll manage the Foundation.

We, father and son, will be the
money line for the new regime.

Father!

You look like you're caught
doing something bad.

Stop it with the jokes.

My father is inside.

I'm giving this to repay my son's debt.

Even if he's in your bloodline,

it must be hard to pay
such an amount for him.

So it means you've decided on something clearly
more profitable than this cheque amount, right?

You should've been
reasonable with Mr. Jang.

If you push too hard,
anybody would react, right?

That's too bad.

During this while, from all our dealings,

I had come to trust that
you were a wise person.

CEO Seo.

Out of all my respect for
the departed Chairman Seo,

I would like to give you some advice.

In doing big business, you
can't be so self-conceited.

In every business, there must
be smoothness and flexibility.

To help you, chairman, I fixed
President Son's screw-up.

If you ask me to be accommodating
ever again, that will be difficult.

Don't let me keep you.

I am sorry.

He's now in an important meeting.

When will it end?

After it ends, he has a
TV interview right away.

He has other things after that too.

It would be difficult
to meet with him today.

CEO.

I see.

CEO Seo just wasted a trip here.

Well, if I were to meet her, she
would nag me to sell the company.

Well, it looks like I
managed to escape that!

Is Seongbuk-dong's Mr. Jang also pushing
for a successor CEO and not a sale?

He has agreed that he will not
interfere in my company matters.

Anyway, I no longer need
to depend on CEO Seo.

That's good to hear.

But,

why did you call me over?

You and Chairman Park Moo Sam...

are still at loggerheads, right?

Now that I think about it,

he is not Mujin group's
direct successor, is he?

That Chairman position...
should be yours, Park Gun Woo.

I had dropped that kind of
ambition a long time ago.

Pretty soon, I'll be standing
in the Presidential election.

Park Gun Woo, if you can
be my financial partner,

it's of great benefit to both of us.

Be in your camp in the election?

I'll hold the big power.

And you seize your Group.

A win-win, isn't it?

So how about it?

The mood has turned around, as
you would've clearly sensed.

To you, CEO Seo, this can't
be of much fun, I suppose?

And so?

Even if there were some bad issues before,

Mr. Jang still thinks
highly of your abilities.

I am not interested, so just go back.

Please take it that I came
here out of my own sincerity.

This may be the last proposal.

Please go and tell Mr. Jang, that it wasn't to let him
go free, that I gave you the Collin Company files.

Regrettable as it is, Mr. Jang
is now ejected from my plans.

The documents were given
for only that reason.

CEO Kang Jae Hyun will stay with Mr. Jang.

Then CEO Kang also will be out, with him.

It is not late even now.

For Mr. Jang, it's too late.

I have no plans to look back.

That's all.

If you dare lock up or
threaten the CEO again,

you won't be safe either,
Head Director Nam.

For that... you need
to check with CEO Seo,

if she will keep being a pain
in the neck for Mr. Jang.

It's me.

Korea Works' acquisition...
must've become difficult?

I guess I should kneel one time.

All I need is to convince Mr.
Jang, and I could close the sale.

I am not done just yet though.

First, I might move CEO
Kang Jae Hyun to this side.

Not a bad move.

I felt you might be interested.

Let's meet and talk about it.

When will you have the time?

What brings you here at this hour?

I just thought I'd check on you...

Busy?

Not really.

I just wanted to re-check the files
that we investigated earlier.

Yi Kyung is not in a good shape now.

Did you know?

Yes.

I know how that came about, too.

If it wasn't for me,

she wouldn't have had to give the
Collin Company files to Seongbuk-dong.

So weird, isn't it?

I did all that hard work
just to stop CEO's plan.

But now that it has turned out this way,

I feel so uncomfortable about it.

I feel hollow.

Se Jin, you're imagining things.

What?

Yi Kyung has not stopped herself.

In truth, it was Yi Kyung who dumped

Mr. Jang and CEO Kang Jae Hyun.

I will be meeting with Yi Kyung,

to find a way to shake that side.

Together with the CEO?

We plan to acquire CEO Kang's firm.

I've told you before.

As long as it's for our company,

I won't act nice, and
do whatever it takes.

What's wrong?

"So you are the same kind
of lowlife, after all!"

You feel that?

Yes.

Disappointed?

Surprised, rather.

But I also feel a little
bit, that it's a good thing.

If you both work together, I
can be of help, you know.

I don't need to be in a
dilemma, in the middle.

I too... can join, right?

That's just what I came to ask you.

Se Jin, I wanted to ask for your help.

Korea Works' CEO Kang Jae Hyun who had
unexpectedly decided to donate all his assets,

had the opening function of the charity
bank set up with the funds he donated.

Former president Jang Tae Joon...

The event ended very smoothly, Mr. Jang.

All of you put in so much hard work.

CEO Kang, your approval ratings
will only rise again after this!

It is my honor to
participate in this event.

In such an obvious good deed,

it would've been nice if CEO
Seo also had joined in.

If she hated us and left, what can we do?

Now, CEO Kang, you should push
forth with the election campaign.

For the rest of it, Mr. Nam and
Chairman Son will handle everything.

I'll be counting on all of you.

I will follow Mr. Jang's
wishes, and do my best.

CEO Kang, you need to
behave yourself now on!

This is my son.

I am Son Ki Tae.

I am Kang Jae Hyun.

This is my honor.

The business of Bank of Big Love will
be under my charge, as I'm told.

I will give my life to do that job well.

Oh my... I must trust you, then!

Thank you very much.

Chairman.

You're handing the bank
business to President Son?

I have the TJ Foundation
matters to handle.

Still, you need to stay
on top of it, Chairman.

Mr. Jang will not feel
comfortable otherwise.

I will do what's needed,
to not make him worry.

It's not bad.

We must pull the core out first.

Was I getting a compliment?

We've got to get moving swiftly.

If CEO Kang senses it first,

this scheme just won't work.

My uncle has already started moving on it.

But, I feel that your
task is a bit difficult.

Why is that?

Internal resistance in the
company will be serious.

Realistically, the losses are not trivial.

Get the resistance to subside,

and cut down on the losses, then.

That is for you to do.

Not confident?

Don't make me upset right from the start.

Let's leave aside the company sale.

What will you do with
The Bank of Big Love?

My staff are already investigating it.

Your people also will
need to check into it.

I'll let them know.

Also...

What?

In this matter, Se Jin
will also work with us.

You've taught her well.

She's thorough in business processing.

Was it Se Jin's own idea to do this?

I heard about what happened with
Head Director Nam Jong Gyu,

She said she wants to be of help to you,

so I felt it would be nice
to give her that chance.

Whether it's a chance or
not, is up to her to decide.

Welcome.

CEO had informed us.

In life, it's fun to get
such days as well! Isn't it?

This is Mujin Group Special team's
office chief, Mun Jung Hui.

Glad to meet you. I am Writer Kim.

Is that your real name?

Is it that important?

I will be checking a lot of data.

Where am I to conduct official business?

Over there... Please make
yourself comfortable.

What's with the woman?

Where's the CEO?

She's been busy outside these days.

She has enemies on all sides!

Nice to meet you.

Yi Kyung, if you had come to our company,

Mujin Group would've already
become a global enterprise.

Of course you wouldn't, even
if we made you Chairman.

That position... is what
you covet, it seems?

What do you mean by that?

Once you start showing ambition,
you'll keep looking to move up.

Why not take this opportunity
to become the Chairman?

If you're joking, make
it sound like a joke.

I told you not to be ashamed of it.

Not coming in?

Nothing to be gained if
people see us together.

So you go down first.

Once we make some progress in
what each of us has to do,

let us meet again then.

Good job so far.

You too.

Sit there and see.

Not like that. Just sit there!

I'll tell you what kind of system it is.

I see no need.

You're here.

CEO.

The work progress?

Almost completed.

Thanks to them both, we can finish early.

Great job, then.

Should we also take our leave?

Yes.

What does that mean?

Director Kim is resigning?

Including Director Kim's trusted aides,

several team leaders in
R&D have also resigned.

What did you say? Even the research team?

You certainly had the right thinking.

You see, what social
interaction is, in the end,

to find what one's own price tag is,

and to assess that most accurately.

Having brought in such
talented people like you,

I feel like our Mujin Group
can fight any war out there.

Korea Works would be
gasping for breath now.

We pulled out their core personnel.

We brought them in at high
prices, but what's the use?

As they changed jobs in the same field,

we can't even ask them to do R&D work.

We'll just patch them into
some vacant spots now.

Once we acquire Korea Works,

we can just return them
to their previous work.

This is the material
Henderson Tech sent us.

Pulling out all those people, and
then this announcement too...

We're talking big losses.

This is CEO Seo's idea, isn't it?

This announcement is to
strike when the iron is hot.

From CEO Kang's standpoint, there's
no choice but to go with the sale.

After going with big plans, if
we're ending it short, I wonder...

I also reviewed it.

It can be done.

Push forward with it, Uncle.

Mujin Group that is developing the
Next Generation Broadband technology,

has announced their technology partnership
with the up-and-coming firm, Henderson Tech.

Meanwhile, Mujin group's competitor in
technology development, Korea Works

saw their corporate share
values plummet after this.

This follows the Korea
Work's top executives...

Can you go any slower?
Let's go a bit faster!

Their intentions are very clear.

To steal our employees, and then to
announce even a technology partnership,

is to show that they intend
to acquire Korea Works!

From Mujin Group's perspective,
they are doing all they can.

This is what is business? This is like
having fun and games with the market.

Mr. Jang, please give a warning
to Chairman Park Moo Sam,

that if he messes with my
company, it won't be fun.

Mr. Jang!

Though I know your passion
towards the firm,

you are in 2nd place in
presidential candidate ratings.

So, quite soon, you will
need to step down as CEO.

What?

You anyway have to pull out
of the company business.

Whether you give it to a
successor, or just sell it,

what difference does it make?

Mr. Jang. To me, it isn't
just another company.

Look here, CEO Kang.

Everybody would like to have
the cake and eat it too,

but in the end, a time comes
to pick just one option.

At that time, which option
is bigger, is the criterion.

Politics or company... You
are asking me to pick one?

Shall I tell you as one
with much experience?

Presidency... is more powerful
than you can ever imagine.

Once you taste that power,

anything that makes you angry now...

can simply get swept
away like autumn leaves.

This is the update on the Bank of Big Love
that we're investigating with Se Jin.

That lady who came with her
is also pretty good at this.

Um, CEO...

Yes?

How about getting Se Jin
to return to the Gallery?

Over this while, she had
a lot of mental anguish,

and her business skills
have greatly improved too.

Writer

If you just say, "come over", that's
enough to get her back here in a jiffy.

There's no need to call her back.

She's done pretty well, away from here.

But still...

Where's the borrowed-name accounts' list?

After all that, what's this you're saying?

The borrowed-name accounts you set
up without telling my company...

I'll have to raise their
unit price, I mean.

We were all done accounting for it!

We gave more than the market price!

You must've used the accounts, to steal money from
the charity bank funds, and made a good fortune.

I should just take small
change and go quietly?

I'm not willing to!

Chairman!

Your father doesn't know
of our deals, right?

Leave the room!

But come here.

Hey, hey, make it fast...

Lending only a portion to poor
people, to fool everyone,

and then lending to these
borrowed-name accounts,

to steal the money, right?

That is correct.

These are some bad people.

At first, the one who plotted
the charity bank scheme

was CEO Seo Yi Kyung.

Of course, to pretend to
be donating his assets,

this proposal was accepted
by CEO Kang Jae Hyun.

I know.

Everyone is busy fulfilling
their own greedy plans.

On that,

those whom you serve are
also the same, Office chief.

It is for the sake of
the Group, after all.

Many excuses are there, always.

"For the country", "For the citizens..."

If you look at it that way,
my CEO is so much better.

At least, when she does these things,

she doesn't attach any
highfalutin reasons to it.

Did you know of this...
technical collaboration?

Mujin Group pirated my people...

wasn't known to you, Park Gun Woo?

Both the things... were known to me.

Though the new city project kept me busy,

I would happen to hear
what goes on in the Group.

Even when you knew it all,

you didn't think you
should give me a word?

I said I'd have you as my man on finances!
That's how much I trusted you!

If Korea Works is acquired,

Mujin Group will be guaranteed to be the
industry force within at most 10 years.

Rather than be the finance
man in your election camp,

of course, our Group's
interests come first.

Looks like you haven't learned enough.

It's because Chairman Park Moo Il

fell in disfavor with the current regime,

that he had to withdraw from Dubai.

Have you forgotten already?

If I become president,

Mujin Group's business plans

will meet with a lot of trouble.

Then, I'll need to get into action
to have you lose the election.

Though I don't know of the outcome,
as your popularity is high.

CEO Kang.

Why don't you sell Korea
Works to our company?

Let us see if you get what you want.

By the way,

to return your kindness in
calling me into your camp,

let me inform you on one thing.

Bank of Big Love's man in
charge, President Son Ki Tae.

Check into his secret pockets.

President Son Ki Tae?

There's rumor on a secret
prosecution investigation.

On suspicion of illegal lending.

I met CEO Kang.

He started in his smooth style,

but he is all fighting mad now.

The more he can't make normal decisions,

the more beneficial it is for us.

Seongbuk-dong would also
be pressing him to sell.

The bait is now thrown.

Hearing of the illegal
loans, his jaws dropped.

The borrowed-name accounts list
has gone to the prosecutors.

I understand.

From here on, my staff
will make the moves.

OK. Baton exchange done!

You did great, Tak.

I'm out of the hospital, CEO.

Feeling physically fine?

No need to ask!

Then you need to get to work immediately.

Huh?

CEO, he just left the hospital!

Get the equipment ready for Tak.

By tonight, we need to
catch him by his tail.

Rest assured.

Yes, Tak. I'm about to
come to the hospital.

Anything you want to eat?

I got discharged.

Already?

Is it okay to leave the hospital, really?

It's not just getting discharged.

I'm already on night
duty, on CEO's orders.

Will you be alright doing it?

Don't worry.

This is how I make a living!

Can I help in some way?

Don't even dream!

If you do that, I'll get
chopped and dropped by CEO.

I need to hang up. Talk to you later.

- Who is telling you such nonsense?
- Well, leave that aside...

Bank of Big Love's illegal loans.

How much money did you swallow?

You set up borrowed-name accounts, right?

That... CE... CEO.

Mr. Son Ki Tae.

You thought I had money to give away,
when I chose to donate my assets?

The charity bank's purpose
was to manage my slush fund!

It wasn't put up for you to
stuff your back pocket! Got it?

On that... hear me out first...

In a presidential election, do you
know how much money has to be put in?

Even a company I raised like
a child is still not enough!

Already at the start, you
are doing all this with it?

I'm so ashamed, to say
even a word of excuse.

Please, just kill me, Mr. Jang.

Did you check with the prosecutors?

Yes. The Seoul District Attorney's office

has Bank of Big Love's
borrowed name accounts list,

which appears to be true.

If the prosecutors make this public,

I am done at the presidential election.

Look here, CEO Kang.

Yes, Mr. Jang?

When adversity strikes, it
can also be an opportunity.

This time, you only need to
confess it all to the nation.

"Manager's errors caused
losses to a great scheme".

"I am sincerely introspecting
and will settle this".

Just lose the tail they caught,
and get out of this, you mean?

If the main body is still alive,
the tail is not an issue.

If you honestly and cleanly explain it,

you can even increase the
trust of the nation.

Then my son?...

It's one man, President Son,

who spoiled such a great thing.

Can't you distinguish the
weight of things properly?

Dad, what are you doing?

Is anyone outside?

No.

Then, you go there and be on the lookout.

Why?

What trouble have you caused again?

Something urgent came up,
so I need to go abroad.

It won't take too long.

Dad!

What a mess!

No wonder, it was going
a bit too smoothly...

Yeah, for this same ol' Son Ki Tae,

if it goes so smoothly, this
is what happens. Seriously...

Dad...

Are you really alright?

Ma Ri.

Hmm?

I'm sorry. Your Dad is just too useless.

Dad!

At 2 o'clock, there's an
emergency press conference.

They must be thinking of a positive spin,

to cut ties with Pres. Son Ki Tae.

He must've got the orders
from Seongbuk-dong.

Looks like they still haven't given up.

Will Pres. Son Ki Tae
alone bear all the blame?

He'll either go underground
or escape overseas.

Whatever it is, it doesn't matter.

For us, the remaining business

has to get processed on time.

The press is here.

Please come up?

Fellow countrymen and women, my greetings.

I am Korea Works' CEO, Kang Jae Hyun.

Today, it is to reveal to
you a disgraceful matter,

that I'm here in front of you.

An illegal lending incident occurred with the Bank of
Big Love that I set up with great support and hopes,

as was determined through
our internal investigation.

For my failings in preventing the
mistakes made by the managing person,

it is my solemn duty to all of you
to offer heartfelt apologies.

Furthermore,

though it is of no
personal interest to me,

my determination to take up the election challenge
for the sake of our nation, has not changed.

Taking this incident to have
taught me a big lesson,

and focusing on building a
corruption-free Republic of Korea,

I will become an even harder-working
Kang Jae Hyun, as I promise you.

Building a more hopeful nation,
and a cleaner nation...

I, Kang Jae Hyun, hope that you will
trust my sincerity to that goal.

As I conclude...

- What's this?
- What is this message?

What is this?

- Did all of you get it?
- This is CEO Kang's voice!

The charity bank's purpose
was to manage my slush fund!

It wasn't put up for you to
stuff your back pocket! Got it?

The charity bank's purpose
was to manage my slush fund!

It wasn't put up for you to
stuff your back pocket! Got it?

The charity bank's purpose
was to manage my slush fund!

It wasn't put up for you to
stuff your back pocket! Got it?

The prosecutors' squad has
arrived at the press conference.

It seems he'll be quickly taken to
the district attorney's office.

From a politics standpoint,
it's the same as death.

His approval ratings will
vanish like water in low tide.

The election is now an issue, right?

An immediate judicial
action looks unavoidable.

If the main body is still alive,

is the tail an issue?

Contact Assemblyman Jung.

To replace CEO Kang,
there's nobody better.

Yes, Mr. Jang.

Be that as it may...

There is only one person who'll
concoct such an outrageous plan.

Now, we will need to eliminate...

that girl.

Korea Works operation is going fast.

Their director board
already contacted Uncle,

saying they'd give the sale
positive consideration.

With the share price already declining,

if the CEO is under arrest,

it will bottom out.

They would sense the urgency.

I'm so thankful, what should I do?

If you want anything at all, just tell.

Even if I have to pull up a company
pillar to give as a gift, I will!

Seongbuk-dong still remains.

Only if I take care of Mr.
Jang, can my mind rest.

Touching that... would be
difficult for me though.

I had no plans to intervene
in things that far.

I know.

This is an issue between me and Mr.
Jang, after all.

The racehorse to replace
CEO Kang Jae Hyun,

will be selected very soon.

He won't be able to enter the race.

I plan to nail the house front door shut.

I wish you success.

To you too.

When will you take Se Jin away?

What do you mean?

You're the one who brought her up.

It feels like a student from another class
joined our class and raised the class average!

She is of course of help,
but I feel uneasy too.

Try to bring her up in Mujin Group.

Who knows?

That chairman position that you don't want

may someday be occupied by Se Jin.

That's not an impossible vision.

These are the Korea
Works files you wanted.

Thank you.

Did you go somewhere yesterday?

I didn't see you all day.

I went to Busan on an official trip.

So you were busy.

You would've got tired.

You want to leave with me?

I'll give you a lift to
the subway entrance.

If you can, I'd be so thankful.

-= Recent Destinations=- ..... -=
Jeongseon. Hyeonseon Resort.=-

-=Family Members=- -=Sister. Jung
Su Yeon (33). Hyeonseon Resort=-

Is there perhaps a Ms. Jung Su
Yeon in the reception division?

For what official work
did you go on the trip?

I went on Team Leader's
behalf, to a funeral.

This is all normal
business for a secretary.

So secretaries have to do such things too!

If I turn around up ahead
and stop, will that do?

Yes.

Take care then!

Thank you.

CEO Kang Jae Hyun will find it tough
to avoid investigative detention.

Seongbuk-dong would've already
found a replacement for him.

Then to catch Mr. Jang, we
only have Collin Company.

You have a loose end to track from?

Jung Mi Yeon is abroad but her
sister has already been contacted.

If there's a sufficient reward, she
is willing to help, it appears.

Then we can even get rid of the
old man in Seongbuk-dong, huh?

Park Gun Woo, you're the kind who
should be with us as a prosecutor.

Seongbuk-dong is not the
ultimate destination.

Holding Mr. Jang on a neck-leash,

you must go all the way to Seo Yi Kyung.

What is the reason for that?

If we just leave her alone,

the woman will gobble up everything.

Mujin Group, for sure.

Perhaps this whole nation itself.

Yes, Se Jin.

Just now, Office Chief Mun came over
and took the Korea Works files.

Good work there.

Still at the office?

No.

Office chief dropped me
at the subway entrance,

so I've almost reached home.

As she had an official trip
to Busan, she looked tired.

She said she had gone on your behalf...
for a... wedding.

It was a wedding that I couldn't neglect, so I had
to send at least Office chief, for courtesy.

- Se Jin?
- Then...

See you tomorrow.

Get some rest.

Did you go somewhere yesterday?

I didn't see you all day.

I went to Busan on an official trip.

-= Recent Destinations=- .....
-= Jeongseon. Hyeonseon Resort.=-
I went to Busan on an official trip.

For what official work did you go on the trip?
-= Recent Destinations=- .....
-= Jeongseon. Hyeonseon Resort.=-

For what official work
did you go on the trip?

I went on Team Leader's
behalf, to a funeral.

It was a wedding that I couldn't neglect,

so I had to send at least
Office chief, for courtesy.