Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:08,800
Örök dicsöség, Krasznodon
komszomolista ifjúgárdistáinak,
akik életüket áldozták az
utódok boldogságáért.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
ALEKSZANDR FAGYEJEV
3
00:00:11,760 --> 00:00:16,860
AZ IFJÚ GÁRDA
4
00:00:17,610 --> 00:00:19,810
"Előre, a hajnal pirkad,
elvtársak, harcra fel..."
5
00:00:19,940 --> 00:00:22,840
Filmre írta és rendezte
SZERGEJ GERASZIMOV
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,540
Fényképezte
VLAGYIMIR RAPPOPORT
7
00:00:26,840 --> 00:00:29,040
Zene
DMITRIJ SOSZTAKOVICS
8
00:01:54,190 --> 00:01:57,990
magyar szöveg: pasanyov
http://kinok55.blogspot.com
9
00:01:58,740 --> 00:02:00,340
ELSŐ RÉSZ
10
00:02:00,440 --> 00:02:04,040
1942 júliusa,
Krasznodon bányászvárosban...
11
00:02:48,090 --> 00:02:49,850
Visszajöttek a lányok.
12
00:02:50,040 --> 00:02:52,960
- Lányok, liliom!
- Az enyém!
13
00:02:53,120 --> 00:02:55,860
- Nem, az enyém!
- Az enyém!
14
00:02:56,070 --> 00:02:57,770
Lányok, ne lökdössetek!
15
00:03:00,740 --> 00:03:02,800
Hallgassatok csak, lányok!
16
00:03:03,180 --> 00:03:05,990
Megint kaparásznak valahol.
Figyelj, itt az átkozott!
17
00:03:06,100 --> 00:03:08,040
Hol? Én nem látok semmit.
18
00:03:08,160 --> 00:03:09,790
Én se, csak a hangját hallom.
19
00:03:09,880 --> 00:03:12,620
Biztos Kamenyszknek repül,
az átkelőt bombázzák.
20
00:03:12,910 --> 00:03:14,280
Kamenyszknek vagy Millerovonak.
21
00:03:14,380 --> 00:03:17,080
Ugyan, Millerovo.
Millerovo elesett, nem hallottad?
22
00:03:17,180 --> 00:03:18,470
Mindegy, délebbre harcolnak.
23
00:03:18,570 --> 00:03:21,320
Jaj, lányok, most mégis
mit csináljunk?
24
00:03:21,420 --> 00:03:22,610
Hát...
25
00:03:23,580 --> 00:03:25,510
ha erre gondolok,
26
00:03:26,410 --> 00:03:29,930
és közben meg látom, hogy az
ég most is ugyanolyan kék,
27
00:03:30,330 --> 00:03:32,550
és látom ezt az egészet
itt körülöttünk,
28
00:03:33,410 --> 00:03:35,520
úgy megfájdul a lelkem,
mintha
29
00:03:35,620 --> 00:03:38,050
ezt már mindörökre
elvesztettem volna.
30
00:03:39,840 --> 00:03:41,640
Én nem félek semmitől a világon.
31
00:03:41,840 --> 00:03:45,220
Nem félek, se a harctól,
se a nehézségtől, se a fájdalomtól.
32
00:03:45,660 --> 00:03:47,950
Ha legalább tudnám
mit csináljak.
33
00:03:48,650 --> 00:03:50,620
Pedig milyen jól éltünk.
34
00:03:51,150 --> 00:03:53,560
Ahogy minden ember élhetne
a világon
35
00:03:53,660 --> 00:03:55,680
ha megértenék, hogy csak
akarniuk kellene.
36
00:03:56,510 --> 00:04:00,190
Én bolond, miért is nem
mentem az NKVD iskolába.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,930
Pedig felvettek.
38
00:04:02,330 --> 00:04:05,250
- A németek hátában maradhatnék.
- Én az NKVD nélkül is maradok.
39
00:04:05,350 --> 00:04:08,920
Maradok és élek ahogy eddig.
40
00:04:09,020 --> 00:04:12,440
Na és? Tanuló vagyok, a németeknek
olyan gimnazista féle.
41
00:04:12,540 --> 00:04:14,010
Végül is kultúremberek,
mit csinálhatnak velem.
42
00:04:14,110 --> 00:04:15,790
Istenem, mit össze nem hordasz.
43
00:04:25,340 --> 00:04:26,870
Lányok, a bánya!
44
00:04:27,700 --> 00:04:28,990
Ulja!
45
00:04:29,370 --> 00:04:30,640
Ulecska!
46
00:04:30,710 --> 00:04:31,750
Hová mész, Ulja?
47
00:04:37,390 --> 00:04:38,470
Ulja!
48
00:04:38,570 --> 00:04:39,910
Ulecska, ne menj oda!
49
00:05:00,480 --> 00:05:01,930
Menjünk haza.
50
00:05:35,450 --> 00:05:40,250
Hová tűntél, kislányom?
Reggel óta nem találnak.
51
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
- Szaladj Anatolijhoz.
- Várjon már, mama.
52
00:05:43,180 --> 00:05:45,020
- Ki keresett?
- A területi bizottságtól.
53
00:05:45,120 --> 00:05:48,780
Először ketten jöttek,
aztán Anatolijjal.
54
00:05:49,230 --> 00:05:50,710
Szaladj gyorsan, kislányom.
55
00:05:50,810 --> 00:05:52,730
Várj, majd én szólok
Anatolijnak.
56
00:05:53,820 --> 00:05:56,890
Uljána...
hol voltál?
57
00:05:57,120 --> 00:05:58,690
Reggel óta kereslek.
58
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
Az összes fiút és lányt
végigjártam.
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
Vityka Petrovot nem engedtem
elindulni miattad.
60
00:06:02,980 --> 00:06:05,580
Itt várnak, az apja szitkozódik,
azonnal csomagolj.
61
00:06:05,660 --> 00:06:07,170
De még azt se tudjuk
kinek a rendelkezése.
62
00:06:07,260 --> 00:06:09,810
A területi bizottságé. Menni kell
mindenkinek. Itt vannak a németek.
63
00:06:09,910 --> 00:06:12,590
Mindenkit figyelmeztettem, csak
közületek nem értem el senkit.
64
00:06:12,690 --> 00:06:13,870
Szörnyen ideges lettem.
65
00:06:13,970 --> 00:06:15,660
Már csak rád vártunk,
igyekezz.
66
00:06:15,780 --> 00:06:17,280
Összeszedtem a holmidat.
67
00:06:17,330 --> 00:06:19,290
Várjon már mama, várjon.
68
00:06:19,540 --> 00:06:21,420
Tolja, szóltál Válja Filatovának?
69
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
Nem, hisz ő nem komszomolka.
70
00:06:22,980 --> 00:06:25,340
Akkor is, ő a legjobb barátnőm,
nélküle nem megyek.
71
00:06:25,490 --> 00:06:28,780
Nálunk már négy ember van.
Nem igazán tudom, hogy...
72
00:06:31,190 --> 00:06:34,910
Nézd, Tolja, mindent köszönök.
Mindent.
73
00:06:35,680 --> 00:06:37,490
Menjetek, de én Váljával
maradok.
74
00:06:37,590 --> 00:06:38,780
Majd gyalog megyünk.
75
00:06:38,980 --> 00:06:40,550
- Jó?
- Gyalog, kislányom?
76
00:06:40,650 --> 00:06:42,890
Hát a ruhák, a fehérnemű?
Mindent a bőröndbe pakoltam.
77
00:06:42,990 --> 00:06:44,670
Az ágynemű?
78
00:06:44,790 --> 00:06:46,780
- Kész vagytok már?
- Mindjárt!
79
00:06:47,410 --> 00:06:50,670
Na jó. Ha ti úgy, akkor
én is gyalog megyek.
80
00:06:50,730 --> 00:06:52,700
- Ne, Tolja, én még megkeresem Válját.
- Induljatok, induljatok.
81
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
- Hagyd, majd én elintézem!
- Maradjon már, mama!
82
00:06:57,530 --> 00:07:00,350
Szóval, egyáltalán nem tudsz járni.
83
00:07:00,550 --> 00:07:04,280
Hogy tudnék, az orvos azt mondta,
ha a varrás szétszakad,
84
00:07:05,520 --> 00:07:06,860
a beleim kifordulnak.
85
00:07:07,740 --> 00:07:09,300
Én azért mégis megnézném.
86
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
- Be van kötözve.
- Ne féljen, nem lesz semmi baj.
87
00:07:12,940 --> 00:07:16,960
Jártam elsősegélynyújtásra,
nagyszerűen átkötözöm.
88
00:07:17,330 --> 00:07:19,210
De hát mit csinál,
ez nem higiénikus.
89
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
Ugyan, a legújabb katonai
gyógymód
90
00:07:23,120 --> 00:07:25,460
amit a tábori körülmények
között alkalmaznak
91
00:07:25,560 --> 00:07:26,870
már bebizonyította erről, hogy
pusztán előítélet.
92
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
Az valami másra vonatkozhatott.
93
00:07:28,930 --> 00:07:30,700
Hagyd már abba, Ljuska.
94
00:07:31,810 --> 00:07:34,720
Megértem, hogy anyám ideges,
de te?
95
00:07:35,720 --> 00:07:36,940
Na, menj.
96
00:07:48,260 --> 00:07:49,620
Rohadt ügy, mi?
97
00:07:49,990 --> 00:07:51,140
Az.
98
00:07:51,270 --> 00:07:52,360
Nem a legjobb.
99
00:08:10,980 --> 00:08:12,680
Hát akkor...
100
00:08:14,910 --> 00:08:18,810
ha nem tud menni,
én is maradok.
101
00:08:19,610 --> 00:08:23,560
- Tolja, Toljecska!
- Ez aztán a barát!
102
00:08:23,760 --> 00:08:26,430
Nagyszerű, Tolja.
103
00:08:29,970 --> 00:08:32,330
És azt hiszitek, csak úgy
éldegélünk majd itt?
104
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
Harcolni fogunk.
105
00:08:34,770 --> 00:08:37,830
- Az nem lehet, hogy nem hagytak
itt senkit. - Kit?
106
00:08:37,990 --> 00:08:40,520
A kerületi pártbizottságról,
illegális munkára.
107
00:08:41,470 --> 00:08:44,390
- Hallgatom.
- Ma, 12 óráig
108
00:08:44,490 --> 00:08:48,160
különböző helyeken, az ön
utasítása értelmében
109
00:08:48,260 --> 00:08:51,610
- hagytak 5 tonna robbanóanyagot.
- Helyes.
110
00:08:51,940 --> 00:08:53,410
- Tízezer kézigránátot.
- Helyes.
111
00:08:53,510 --> 00:08:57,030
Fegyvereket, vagyis géppisztolyt,
puskát, pisztolyt - 5500 darabot.
112
00:08:57,850 --> 00:08:59,700
Géppuska - 120.
113
00:08:59,800 --> 00:09:02,210
Persze, magától értetődően
a hozzájuk való lőszerrel.
114
00:09:02,290 --> 00:09:03,550
- Kevés.
- De...
115
00:09:03,600 --> 00:09:08,300
Kevés lesz. Nagyon kevés.
Még kezdetnek is.
116
00:09:11,440 --> 00:09:15,150
Nekünk most a kiterjedt
partizánmozgalomhoz kell igazodnunk.
117
00:09:16,100 --> 00:09:18,650
Ez hatalmas méretű és össznépi.
118
00:09:18,750 --> 00:09:21,950
A kézzelfoghatóság kedvéért,
kezdjük a számokkal.
119
00:09:22,070 --> 00:09:25,580
Elég utalni arra, hogy mi történik
a nyugati régiókban.
120
00:09:26,080 --> 00:09:30,840
Ott partizánháború folyik,
százak és ezrek részvételével.
121
00:09:31,490 --> 00:09:33,890
A németek vérlázítóan viselkednek.
122
00:09:33,990 --> 00:09:37,030
A tevékenységük nagy haragot
vált ki a nép körében.
123
00:09:37,940 --> 00:09:40,290
Ezt a haragot jól kell tudni
irányítani.
124
00:09:40,440 --> 00:09:42,120
És kellően felfegyverezni.
125
00:09:42,220 --> 00:09:44,190
Ez az elsődleges feladatunk.
126
00:09:44,270 --> 00:09:45,570
- De amit mondtál, az segít.
- Igen.
127
00:09:47,030 --> 00:09:51,570
Szerény, nagyon kevés,
de valamit azért jelent.
128
00:09:51,990 --> 00:09:54,640
Próbáld még egyszer
a katonai tanácsot.
129
00:09:57,370 --> 00:10:00,170
Később természetesen, lehet
szerezni a németektől.
130
00:10:00,440 --> 00:10:02,500
Már persze, ha
jól tevékenykedünk.
131
00:10:03,930 --> 00:10:07,210
De most, támaszkodni csak a saját
tartalékainkra tudunk.
132
00:10:08,610 --> 00:10:10,970
Mindent amit kaptok szét kell
osztani a bázisokon,
133
00:10:11,070 --> 00:10:13,090
legkésőbb holnap reggelig.
134
00:10:13,540 --> 00:10:16,440
Ehhez a munkához külső
segítséget nem vehettek igénybe,
135
00:10:16,990 --> 00:10:19,290
csak a saját csoportjaitok
erejével gazdálkodhattok.
136
00:10:19,880 --> 00:10:21,900
- Van valami ami nem érthető?
- Szerintem, minden világos.
137
00:10:22,010 --> 00:10:23,310
Mindenkinek?
Akkor ennyi.
138
00:10:26,580 --> 00:10:28,420
- Minden jót.
- Sok szerencsét.
139
00:10:30,250 --> 00:10:32,590
Te ne menj el,
várj még, kérlek.
140
00:10:33,150 --> 00:10:36,410
A szétosztást e szerint a terv
szerint hajtjátok végre.
141
00:10:36,510 --> 00:10:40,550
Személyesen nekem hozod vissza.
Ne csinálj másolatot, jegyezd meg!
142
00:10:40,650 --> 00:10:43,220
- De tudom, jó a memóriád.
- Még megjárja.
143
00:10:46,660 --> 00:10:47,770
Jónapot.
144
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
Gyere be.
145
00:10:51,910 --> 00:10:55,440
Úgy hírlik, hogy a szerelvények
átkeltek a folyón.
146
00:10:55,540 --> 00:10:58,370
Hál'istennek, elmentek.
147
00:10:59,940 --> 00:11:01,710
Egyébként is nehéz most
a kompokon.
148
00:11:01,820 --> 00:11:03,470
A németek már második napja
nagyon aktívak.
149
00:11:03,570 --> 00:11:06,670
Mi mást várhatnánk tőlük.
Adja az állomást.
150
00:11:08,120 --> 00:11:09,900
Kapcsold hozzá!
151
00:11:13,460 --> 00:11:16,500
Hallgatom...
hallgatom Procenko elvtárs.
152
00:11:16,900 --> 00:11:18,700
Ki beszél?
153
00:11:20,630 --> 00:11:22,170
Állomásparancsnok elvtárs,
miért késlekednek?
154
00:11:22,270 --> 00:11:24,810
Az egész állomást kirakodták.
155
00:11:25,600 --> 00:11:26,990
Hogyhogy nem igaz,
Procenko elvtárs?
156
00:11:27,020 --> 00:11:28,280
Hát úgy!
157
00:11:28,400 --> 00:11:31,800
A kettes szerelvényt tárolóra tették.
Miért áll még mindig az állomáson?
158
00:11:32,070 --> 00:11:33,730
Felpakoljuk az embereket és indulunk.
159
00:11:33,930 --> 00:11:37,200
20 perc múlva, minden járműnek
el kell hagynia a várost.
160
00:11:37,300 --> 00:11:38,840
Ellenőrzöm.
161
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
Minden jót.
162
00:11:42,280 --> 00:11:43,830
Na, min töprengsz?
163
00:11:44,670 --> 00:11:47,190
Sajnálod a bányát?
Én is sajnálom.
164
00:11:47,360 --> 00:11:48,910
Majd együtt megsiratjuk.
165
00:11:49,050 --> 00:11:51,460
Most ezzel ne foglalkozzunk,
nagyon sok a dolog.
166
00:11:52,890 --> 00:11:55,180
Éjszaka Nyikolajevkánál
vertek egy újabb átkelőt.
167
00:11:55,280 --> 00:11:59,960
Reggel küldünk oda embereket.
Félek torlódás lesz.
168
00:12:00,510 --> 00:12:02,910
Mi lenne, ha te csinálnál ott
rendet?
169
00:12:03,050 --> 00:12:05,770
- Hát persze.
- Na, így már mindjárt más!
170
00:12:06,130 --> 00:12:07,170
Ej, Andrej, Andrej.
171
00:12:12,570 --> 00:12:14,070
- Jó napot.
- Jó napot.
172
00:12:14,170 --> 00:12:16,190
- Kihez?
- Procenko elvtárshoz.
173
00:12:16,290 --> 00:12:17,640
Procenko elvtárs nagyon elfoglalt.
174
00:12:18,240 --> 00:12:19,500
Nem baj, megvárom.
175
00:12:19,920 --> 00:12:24,000
- A címet nem felejtetted el?
- 16-os tömb, 24-es ház, 4-es lakás.
176
00:12:24,720 --> 00:12:26,380
- Jelszó?
- Hozzám jött?
177
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
- Igen, Önhöz.
- Ez valami tévedés.
178
00:12:27,950 --> 00:12:29,120
Lehetséges.
179
00:12:29,260 --> 00:12:30,590
Vigyázz magadra.
180
00:12:32,750 --> 00:12:34,410
Ez az utolsó vonat.
181
00:12:37,950 --> 00:12:39,420
Te mit keresel itt?
182
00:12:40,430 --> 00:12:42,880
- Dolgom van.
- Dolgod. Apád hol van?
183
00:12:43,140 --> 00:12:44,830
Apám összekészült,
mindjárt megy.
184
00:12:44,880 --> 00:12:46,700
És te miért nem vagy még kész?
185
00:12:48,080 --> 00:12:49,870
Mindjárt elindítunk, Andrej.
186
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
Ivan Fjodorovics,
a polgártársnő önt várja.
187
00:12:52,580 --> 00:12:56,570
- Ő kicsoda?
- Sevcova. Valerij Iljics lánya.
188
00:12:56,910 --> 00:12:58,580
Jöjjön be.
189
00:12:59,350 --> 00:13:02,600
Szervezzen egy fuvart
Nyikolajevkáig az elvtársnak.
190
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Értettem.
191
00:13:11,380 --> 00:13:12,630
Bocsánat.
192
00:13:13,630 --> 00:13:15,120
- Avgyusko elvtárs.
- Igen.
193
00:13:17,950 --> 00:13:20,670
- Ljuba Sevcova.
- Igen.
194
00:13:20,830 --> 00:13:24,130
Beszéltek rólad nekem az elvtársak.
Ülj le.
195
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- Szóval úgy döntöttél, maradsz?
- Igen.
196
00:13:30,560 --> 00:13:33,700
Gondolom, nem véletlenül jutottál
erre a döntésre.
197
00:13:33,800 --> 00:13:35,030
- Komszomolka vagy?
- Igen.
198
00:13:35,130 --> 00:13:37,460
- Úgy gondolod, ez a te ügyed?
- Igen.
199
00:13:38,620 --> 00:13:39,970
Az jó.
200
00:13:40,430 --> 00:13:43,030
Tisztában vagy milyen közegben
kell dolgoznod?
201
00:13:43,560 --> 00:13:44,770
Tudom, milyen munka lesz.
202
00:13:44,870 --> 00:13:47,640
Honnan tudnád?
Csak elképzelheted.
203
00:13:47,840 --> 00:13:50,400
- Tudni most még semmit se tudsz.
- Csak úgy általában mondtam.
204
00:13:50,490 --> 00:13:51,880
Csak úgy általában
semmi sincs.
205
00:13:52,530 --> 00:13:54,650
Minden alkalommal minden
teljesen új lesz.
206
00:13:54,750 --> 00:13:56,710
És váratlan.
207
00:13:57,530 --> 00:13:59,150
Ez a munka állandó kockázattal jár.
208
00:14:01,690 --> 00:14:07,410
Hallom... de miért
nyugtalankodsz ennyire?
209
00:14:08,490 --> 00:14:11,090
Hisz mondtam, hogy estére
lesz autó.
210
00:14:12,420 --> 00:14:14,540
Mire beesteledik,
meglesz az autó is.
211
00:14:15,270 --> 00:14:16,340
Igen.
212
00:14:19,690 --> 00:14:23,360
Tehát, ahogy mondtam, ez a munka
állandó kockázattal jár.
213
00:14:23,760 --> 00:14:25,550
Nem csak bátorságot követel.
214
00:14:25,650 --> 00:14:28,280
Ravaszságot, találékonyságot is.
215
00:14:28,380 --> 00:14:30,410
Talán legszivesebben sírnál,
de nevetned kell.
216
00:14:30,570 --> 00:14:32,680
Nevetnél, de hallgatnod kell.
217
00:14:33,170 --> 00:14:34,950
A németek között fogsz dolgozni.
218
00:14:35,670 --> 00:14:37,620
A mieink majd gyűlölnek.
219
00:14:38,010 --> 00:14:40,180
Ez nehéz.
Nagyon nehéz.
220
00:14:40,810 --> 00:14:43,530
Te meg nem bírod ki, egyszóval
elkotyogod.
221
00:14:43,630 --> 00:14:44,820
Olyan nincs.
222
00:14:47,980 --> 00:14:49,740
Jó, hiszek neked.
223
00:14:49,810 --> 00:14:51,070
Köszönöm.
224
00:14:51,960 --> 00:14:53,060
Nos.
225
00:14:53,720 --> 00:14:55,620
Átgondoltad már,
hogyan fogsz viselkedni?
226
00:14:55,700 --> 00:14:58,490
Igen.
Színésznőnek adom ki magam.
227
00:14:58,580 --> 00:15:01,190
Színésznőnek?
Mihez értesz?
228
00:15:01,350 --> 00:15:03,010
Énekelek és táncolok.
229
00:15:03,560 --> 00:15:06,450
Gyakran léptem fel műkedvelőként
és mindig sikerrel.
230
00:15:06,490 --> 00:15:07,560
Sikerrel?
231
00:15:07,600 --> 00:15:09,620
Nem az, hogy sikerrel,
csak tetszett mindenkinek.
232
00:15:09,710 --> 00:15:12,710
Értem, értem. Színésznő az jó,
hasznos lehet.
233
00:15:12,890 --> 00:15:14,940
A színésznő az jó.
234
00:15:15,440 --> 00:15:18,710
Eleinte nem lesz velem
közvetlen kapcsolatod.
235
00:15:19,700 --> 00:15:22,390
Magad semmire sem vállalkozol,
várod az utasítást.
236
00:15:22,570 --> 00:15:25,600
Gondolom, a legelső napokban
megkapod a részletes instrukciókat.
237
00:15:25,750 --> 00:15:28,910
A feladatod pedig az lesz, hogy
végrehajts mindent szóról szóra,
238
00:15:29,030 --> 00:15:30,220
betűről betűre.
239
00:15:31,030 --> 00:15:32,830
- Marad itt valaki a rokonságból?
- A mama.
240
00:15:32,950 --> 00:15:34,610
A mama, az jó.
Szóval vele fogsz lakni?
241
00:15:34,710 --> 00:15:35,940
Igen.
242
00:15:36,050 --> 00:15:38,220
Tehát, mindent figyelj meg.
243
00:15:39,120 --> 00:15:42,370
Ismerkedj meg a helyzettel,
emlékezz mindenre.
244
00:15:42,600 --> 00:15:45,650
Semmit se írj le,
ne légy ideges, ne siess.
245
00:15:46,740 --> 00:15:47,800
Hol laksz?
246
00:15:47,830 --> 00:15:50,630
Az egyessel szemben,
4-es épület, 2-es lakás.
247
00:15:50,770 --> 00:15:52,210
- Az a rózsaszínű ház, ugye?
- Igen.
248
00:15:52,570 --> 00:15:53,630
Jól van.
249
00:16:12,930 --> 00:16:14,900
Elvtársak!
250
00:16:15,000 --> 00:16:18,390
Először a nőket és a gyerekeket
visszük át.
251
00:16:32,320 --> 00:16:33,460
Légiveszély!
252
00:16:34,380 --> 00:16:35,550
Feküdj!
253
00:17:55,190 --> 00:17:56,430
Németek!
254
00:19:48,040 --> 00:19:49,970
- Ki az?
- Én vagyok, Szerjozsa.
255
00:19:50,150 --> 00:19:54,000
Istenem, Szerjozska!
256
00:19:58,970 --> 00:20:00,450
Hogy lefogytál.
257
00:20:02,020 --> 00:20:03,260
Mit csináltál?
258
00:20:03,380 --> 00:20:06,130
Üzenhettél volna valakivel,
hogy mi van veled.
259
00:20:06,230 --> 00:20:08,230
Azt se tudtuk, mit gondoljunk.
260
00:20:08,330 --> 00:20:12,590
Hogy evakuáltak, vagy megöltek,
vagy mi van.
261
00:20:12,700 --> 00:20:15,850
Már mindenki visszajött,
de te csak nem.
262
00:20:16,020 --> 00:20:18,950
Sírba viszed anyádat.
263
00:20:19,180 --> 00:20:22,020
A borscs még nem hűlt ki.
264
00:20:22,200 --> 00:20:23,310
Edd meg.
265
00:20:29,730 --> 00:20:30,870
Na, egyél.
266
00:20:36,890 --> 00:20:40,480
Nágya, ennék, de semmi erőm.
Majd elalszom. Megeszem a kenyeret.
267
00:20:40,580 --> 00:20:45,050
Mindig csak hideget.
Még fekélyt kapsz.
268
00:20:45,640 --> 00:20:46,860
Nem kapok semmit.
269
00:20:58,990 --> 00:21:00,060
Nágya.
270
00:21:00,310 --> 00:21:01,770
- Mi van?
- Nágya.
271
00:21:04,180 --> 00:21:06,520
Nágya tizenharmadika óta
nem aludtam.
272
00:21:06,620 --> 00:21:10,150
Tizenharmadikán reggeltől
ma estig, folytonos harcban.
273
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
A mieink mind meghaltak,
én meg eljöttem.
274
00:21:13,640 --> 00:21:16,150
Mindenkit megöltek
csak 15 ember maradt.
275
00:21:16,550 --> 00:21:19,770
Az ezredest sebek borították
az arcán, a kézen, a hátán is.
276
00:21:19,870 --> 00:21:22,130
A kötései átvéreztek.
Menj el, mondta.
277
00:21:22,400 --> 00:21:24,500
Én úgyis meghalok, de neked
miért kéne?
278
00:21:25,130 --> 00:21:26,690
Még fiatal vagy, élned kell.
279
00:21:27,060 --> 00:21:30,060
Így hát eljöttem. Mostanra,
azt hiszem, mindet megölték.
280
00:21:31,320 --> 00:21:33,850
Az ezredes meg
búcsúzóul megcsókolt.
281
00:21:34,240 --> 00:21:36,740
Ne felejtsd el, mondta, hogy
a nevem Szomov.
282
00:21:37,140 --> 00:21:39,330
Szomov, Nyikolaj Pavlovics.
283
00:21:39,970 --> 00:21:42,270
Ha a németek elmentek, mondja,
vagy eljutsz a mieinkhez,
284
00:21:42,370 --> 00:21:44,950
írj a gorkiji parancsnokságra,
hogy közöljék azzal akit illet
285
00:21:45,050 --> 00:21:46,810
miszerint becsülettel halok meg.
286
00:21:47,290 --> 00:21:49,330
Azt mondtam, hogy én is.
287
00:21:53,500 --> 00:21:55,920
Két németet magam
öltem meg.
288
00:21:56,120 --> 00:21:58,160
Talán többet is, de kettőről
biztosan tudom.
289
00:21:58,460 --> 00:22:01,970
Most aztán ezeket a mocskokat
ölöm, ahol érem.
290
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
Belepusztulsz.
291
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
Jobb elpusztulni, mint a
csizmájuk talpát nyalni,
292
00:22:06,470 --> 00:22:07,900
vagy csak a lábamat lógatni.
293
00:22:11,080 --> 00:22:12,980
Reggel...
294
00:22:36,110 --> 00:22:38,490
Léna, jönnek a németek.
295
00:22:41,290 --> 00:22:42,300
Mi az?
296
00:22:42,560 --> 00:22:44,170
Mondom, jönnek a németek.
297
00:22:54,330 --> 00:22:55,750
Te csak fekszel, kislány?
298
00:22:55,850 --> 00:22:58,160
Nem hallod az autókat?
A németek Krasznodonba mennek.
299
00:22:58,260 --> 00:23:00,680
Mindjárt az utcátokban vannak,
te meg fekszel?
300
00:23:00,710 --> 00:23:03,800
Ha nem vennéd észre,
megvetem őket.
301
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
Hova szaladtál?
302
00:23:06,310 --> 00:23:10,460
Be szeretnék menni az iskolátokba.
Megnézni, hogy mi lesz.
303
00:23:10,910 --> 00:23:12,810
Voltál már az iskolánkban?
304
00:23:13,000 --> 00:23:14,370
Egyszer.
305
00:23:14,600 --> 00:23:16,030
Egy irodalmi esten.
306
00:23:18,200 --> 00:23:19,810
Irodalmi esten.
307
00:23:20,740 --> 00:23:22,620
És hogy akarsz bejutni?
308
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
Valahogy majd csak bejutok.
309
00:23:25,600 --> 00:23:28,850
Ha az iskolából akarod nézni
legjobb a padlásról.
310
00:23:28,950 --> 00:23:32,280
Onnan mindent lehet látni, minket meg
senki sem vesz észre, gyerünk.
311
00:23:32,890 --> 00:23:35,710
De ha a németek bejönnek az iskolába,
ki kell ugrani az elsőről.
312
00:23:35,810 --> 00:23:37,590
- Na és?
- Képes vagy rá?
313
00:23:37,680 --> 00:23:39,180
Micsoda kérdés.
Ljusza!
314
00:23:40,530 --> 00:23:42,520
Fogd a cuccot és elő ne bújj.
315
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
Arrafelé nézz.
316
00:24:11,420 --> 00:24:12,650
- Téged hogy hívnak?
- Válja.
317
00:24:12,750 --> 00:24:14,380
- És a családneved?
- Borc.
318
00:24:14,480 --> 00:24:16,940
- És téged?
- Tyulenyin, Szergej.
319
00:24:16,980 --> 00:24:18,330
- Tyulenyin?
- Aha.
320
00:24:18,750 --> 00:24:20,310
Várj csak, én már
hallottam rólad.
321
00:24:20,420 --> 00:24:22,790
- Mit hallottál?
- Hát csak úgy hallottam.
322
00:24:30,170 --> 00:24:31,570
Nézd, hogy parancsolgatnak.
323
00:24:34,200 --> 00:24:36,780
Úgy látszik, itt lesz
a főhadiszállásuk.
324
00:24:39,870 --> 00:24:41,540
Na, jó.
325
00:24:42,550 --> 00:24:43,810
Gyere, menjünk innen.
326
00:25:01,860 --> 00:25:03,380
Tedd le.
327
00:26:18,780 --> 00:26:20,710
Szerjozsa, a németek megölték
Fjodor Fjodorovicsot.
328
00:26:20,810 --> 00:26:21,910
Ide gyere!
329
00:26:22,010 --> 00:26:25,030
Mit csinálsz itt?
Szaladj haza a kerteken át.
330
00:28:00,980 --> 00:28:02,420
De hát mit csinálnak?
331
00:28:09,410 --> 00:28:10,610
Mit csináltok?
332
00:28:11,420 --> 00:28:12,770
Mit csináltok?
333
00:28:25,750 --> 00:28:30,450
Aznap estére azok, akiknek nem sikerült
átkelni a Donon, visszatértek a városba.
334
00:28:49,520 --> 00:28:54,090
Nem értem, nálunk nyitva szoktak
lenni a spaletták, most meg zárva.
335
00:28:54,160 --> 00:28:58,200
Nem látok senkit, mintha
senki se lenne életben.
336
00:29:02,340 --> 00:29:03,470
Igen.
337
00:29:04,360 --> 00:29:07,020
Valahol itt volt a pipám.
338
00:30:48,630 --> 00:30:51,420
Még jó, hogy a pipámat
meghagyták.
339
00:30:57,400 --> 00:30:58,660
Kannibálok.
340
00:30:59,510 --> 00:31:01,600
Azt hiszik, ebbe bele lehet
törődni.
341
00:31:04,110 --> 00:31:08,700
Az apám csendes ember,
de mégis fegyvert fog.
342
00:31:09,150 --> 00:31:11,630
Az anyám ugyanolyan
és ő is megteszi.
343
00:31:13,580 --> 00:31:17,280
Ha ezt teszik az öregek,
akkor mi, fiatalok, mit csinálunk?
344
00:31:17,810 --> 00:31:21,410
Mindenki számításba jöhet.
Ki kell puhatolni, csak aztán bevenni.
345
00:31:21,510 --> 00:31:22,860
Mindenkit, aki nem ment el.
346
00:31:23,590 --> 00:31:25,470
És rögtön fel kel venni a kapcsolatot
a földalatti szervezettel.
347
00:31:25,570 --> 00:31:30,000
Figyelj, őszintén szólva, mindenki
egyetért, de inkább tartsd a szád.
348
00:31:30,840 --> 00:31:31,940
- Nézd.
- Mi az?
349
00:31:36,380 --> 00:31:37,670
Ivan?
350
00:31:38,900 --> 00:31:41,440
Személyesen.
351
00:31:43,320 --> 00:31:45,190
Szevasztok, srácok.
352
00:31:47,270 --> 00:31:49,020
Mit nézel?
353
00:31:53,820 --> 00:31:56,320
Figyeljetek, srácok.
354
00:31:56,820 --> 00:31:58,880
Vigyetek haza.
355
00:32:01,110 --> 00:32:02,620
Alig áll a lábán.
356
00:32:02,720 --> 00:32:04,500
- Viktor, hozz szalmát.
- Mit?
357
00:32:04,600 --> 00:32:06,270
Mondom, szalmát.
358
00:32:27,750 --> 00:32:30,860
- Aljosa, kisfiam, visszajöttél?
- Mama.
359
00:32:33,180 --> 00:32:34,800
De hát ez a fiam.
360
00:32:37,630 --> 00:32:39,890
- Menjünk oda.
- Hová, mama?
361
00:32:39,990 --> 00:32:42,390
- Tudod, most ott lakunk.
- Hol, a fészerben?
362
00:32:42,490 --> 00:32:45,950
Igen, a házban a tábornok,
mi meg a fészerben.
363
00:32:48,890 --> 00:32:52,450
Aljosa...
édes fiam.
364
00:33:03,860 --> 00:33:06,100
Jól van, eredj a dolgodra.
365
00:34:33,650 --> 00:34:34,800
Jaj.
366
00:34:36,080 --> 00:34:38,250
- Mit csinálsz itt?
- És te?
367
00:34:39,010 --> 00:34:40,880
Csak te hiányoztál.
368
00:34:41,020 --> 00:34:42,910
Na jó, maradj,
de csak csendben nézd.
369
00:35:14,860 --> 00:35:16,650
Meglátod, mindjárt izgalmas lesz.
370
00:35:28,630 --> 00:35:29,790
Tartsd az üveget.
371
00:35:29,940 --> 00:35:31,830
Csak vigyázz.
372
00:36:11,180 --> 00:36:12,420
Gyerünk le.
373
00:36:12,970 --> 00:36:15,020
Rakd el, nekem van még.
374
00:36:16,390 --> 00:36:17,630
Igyekezzünk.
375
00:36:19,900 --> 00:36:21,840
- Tűz van.
- Ljusza, hol ég?
376
00:36:22,270 --> 00:36:25,220
- Nem látom innen.
- Zárd be az ablakot.
377
00:36:26,030 --> 00:36:29,440
- Zárd be az ablakot.
- Úgyse lát meg senki.
378
00:36:29,590 --> 00:36:30,800
Hogy ég!
379
00:36:31,440 --> 00:36:35,060
- Ljusza ne félj, én vagyok, Szerjozska.
- Tyulenyin.
380
00:36:35,420 --> 00:36:37,130
- Vologyka hol van?
- Itt vagyok.
381
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
Vologyka, láttam Ljuba Sevcovát meg
Sztyopka Szafonovot a Gorkij iskolából.
382
00:36:44,890 --> 00:36:47,800
- Hogy kerülsz ide, éjszaka?
- A parkból néztem a tüzet.
383
00:36:47,860 --> 00:36:50,680
Azután mielőtt hazalógtam,
láttam, nyitva az ablakotok.
384
00:36:50,950 --> 00:36:53,590
- Mi ég?
- A tröszt.
385
00:36:53,690 --> 00:36:57,120
Ott volt a német törzs.
Egy szál gatyában ugráltak ki.
386
00:36:57,220 --> 00:36:59,210
Szerinted gyújtogatás?
387
00:37:00,380 --> 00:37:02,040
Hát, nem magától gyulladt ki.
388
00:37:05,010 --> 00:37:08,990
Hogyan tovább, mit gondolsz?
389
00:37:09,090 --> 00:37:10,260
És te?
390
00:37:10,400 --> 00:37:12,860
- Mintha nem tudnád.
- Hát én is úgy.
391
00:37:15,730 --> 00:37:17,480
Na, én szaladok, hajnalodik,
még meglátnak.
392
00:37:17,630 --> 00:37:18,700
Auf Wiedersehen.
393
00:38:35,650 --> 00:38:36,830
Jön a tábornok.
394
00:38:37,420 --> 00:38:38,970
Jön a tábornok.
395
00:38:39,550 --> 00:38:42,800
Micsoda egy lakáj, terpeszkedik
a kanapén, amíg a gazda nincs itt.
396
00:38:43,160 --> 00:38:44,350
Állj csak vigyázzban.
397
00:38:57,210 --> 00:38:59,630
Te vagy vadember.
398
00:39:01,040 --> 00:39:03,050
Te meg annál is rosszabb vagy,
399
00:39:03,230 --> 00:39:04,940
mert a vademberek lakája vagy.
400
00:39:05,040 --> 00:39:06,950
Csak a bőröndökben
tudsz turkálni
401
00:39:07,050 --> 00:39:09,280
meg lehúzni a csizmát
a járókelők lábáról.
402
00:39:10,730 --> 00:39:12,060
Aljosa, drágám, ne!
403
00:39:12,980 --> 00:39:15,270
Meg is ölhet.
Ugorj ki az ablakon.
404
00:39:20,760 --> 00:39:23,220
Nem fogok a saját házamban
az ablakon kiugrani.
405
00:39:26,250 --> 00:39:28,220
Nem számít, mama, úgyis elmegyek.
406
00:39:30,170 --> 00:39:31,530
Megyek Lénához.
407
00:39:37,570 --> 00:39:39,720
Micsoda disznó vagy te.
408
00:39:39,900 --> 00:39:41,060
Egy disznó.
409
00:39:41,990 --> 00:39:45,580
Akkor ütsz, mikor tudod
hogy nem lehet visszaadni.
410
00:39:52,010 --> 00:39:55,280
Nagyon nem jó, nagyon nem.
411
00:40:06,890 --> 00:40:10,670
- Hé!
- Vagyik, szia! Az ördögbe!
412
00:40:11,330 --> 00:40:15,050
De sokára találtam ide.
Bajban lettem volna nélküled.
413
00:40:15,240 --> 00:40:16,350
Szervusz.
414
00:40:18,390 --> 00:40:19,910
Ilyen világos éjjel, alig
tudtunk elvergődni hozzád.
415
00:40:20,010 --> 00:40:21,750
Figyelj, segíts nekünk fel...
416
00:40:22,210 --> 00:40:24,880
Segíts felvenni a kapcsolatot
a földalattiakkal.
417
00:40:28,390 --> 00:40:32,340
Sajnos, az én kapcsolataim
megszakadtak.
418
00:40:34,570 --> 00:40:36,160
Ezt meséld másnak.
419
00:40:37,640 --> 00:40:39,380
Itt magunk közt vagyunk.
420
00:40:40,210 --> 00:40:42,920
Talán tőle tartasz?
Ő Szergej, a Tyulenyin.
421
00:40:43,690 --> 00:40:45,680
Bízhatsz benne, akárcsak bennem.
422
00:40:46,000 --> 00:40:49,870
Igazat beszélek. Tudom, hogy van
földalatti szervezet.
423
00:40:50,810 --> 00:40:53,520
Kétségtelen, hogy a fürdőt, a trösztöt
ők gyújtották fel.
424
00:40:53,570 --> 00:40:58,340
Várj, csak hogy tudd, az nem
valami földalatti szervezet volt.
425
00:40:58,440 --> 00:40:59,870
Ő gyújtotta fel, Szerjozska.
426
00:41:00,870 --> 00:41:01,980
Hogyan?
427
00:41:03,430 --> 00:41:04,840
- Egyedül?
- Persze, hogy egyedül.
428
00:41:05,860 --> 00:41:07,790
- Szóval, egyszál magad?
- Hát, igen.
429
00:41:18,210 --> 00:41:20,120
Az baj, hogy egyedül.
430
00:41:20,410 --> 00:41:22,340
Ügyes, bátor,
de az baj, hogy egyedül.
431
00:41:23,080 --> 00:41:24,200
De tényleg ügyes.
432
00:41:33,630 --> 00:41:35,330
Mennek megint partizánt keresni.
433
00:41:35,720 --> 00:41:37,550
Minden éjjel mennek, a kutyák.
434
00:41:39,060 --> 00:41:41,350
Tudjátok ki partizánkodik a
vorosilovgrádi úton?
435
00:41:41,450 --> 00:41:42,480
Kicsoda?
436
00:41:44,580 --> 00:41:46,410
Procenko.
437
00:41:47,660 --> 00:41:49,140
- Tényleg?
- Ő maga.
438
00:41:50,150 --> 00:41:51,740
Akkor megvan, kihez kéne fordulni.
439
00:42:00,830 --> 00:42:02,100
Ki az?
Szent Isten!
440
00:42:05,400 --> 00:42:07,690
- Csak nem maga?
- Csak én.
441
00:42:08,830 --> 00:42:11,220
- De hát hogy kerül ide?
- Várj egy kicsit.
442
00:42:11,400 --> 00:42:13,280
És felejtsd el a nevemet.
443
00:42:13,830 --> 00:42:15,370
Hívj Andrej bácsinak.
444
00:42:16,580 --> 00:42:18,370
Vannak maguknál németek?
445
00:42:18,610 --> 00:42:19,680
Nem.
446
00:42:19,860 --> 00:42:21,360
Akkor menjünk be.
447
00:42:21,460 --> 00:42:22,790
Menjünk.
448
00:42:34,420 --> 00:42:35,680
Ki az?
449
00:42:39,160 --> 00:42:40,500
Szervusz, Ljuba.
450
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
Jónapot, Andrej bácsi.
451
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
Üljön le,
Valko elvtárs.
452
00:42:47,540 --> 00:42:50,890
- Andrej bácsi.
- Vagyis Andrej bácsi.
453
00:42:54,580 --> 00:42:55,910
Teríts meg.
454
00:43:16,110 --> 00:43:17,650
Hát, hogy vannak?
455
00:43:19,440 --> 00:43:21,780
Egyelőre még élünk.
456
00:43:23,980 --> 00:43:26,310
Akkor magukhoz németek
nem is jöttek.
457
00:43:26,890 --> 00:43:27,980
Isten megsegített.
458
00:43:29,310 --> 00:43:31,740
Láttam, hogy parancsolgatnak.
459
00:43:33,340 --> 00:43:35,200
De hozzánk még nem jöttek.
460
00:43:39,260 --> 00:43:42,610
Mondja csak, nem maradt...
461
00:43:44,420 --> 00:43:50,710
a férjétől esetleg valami
egyszerűbb ruha?
462
00:43:53,430 --> 00:43:55,180
Istenem, Istenem.
463
00:43:59,930 --> 00:44:05,390
Ilyen zakóban, bőnadrágban meg
papucsban nem valami célszerű.
464
00:44:06,360 --> 00:44:08,830
Rögtön látni, hogy felelős
ember vagyok.
465
00:44:09,190 --> 00:44:10,200
Mindjárt.
466
00:44:17,370 --> 00:44:19,330
És vele, mi van?
467
00:44:28,200 --> 00:44:32,290
Jefroszinya Ivanovna...
és te, Ljuba.
468
00:44:34,480 --> 00:44:37,880
Nem gondoltam, hogy a sors ilyen
rossz hírrel küld hozzátok.
469
00:44:39,910 --> 00:44:44,640
De áltatni nem akarlak benneteket,
vígasztalni pedig nincs mivel.
470
00:44:46,830 --> 00:44:50,240
A maga férje és a te apád Ljuba,
471
00:44:51,840 --> 00:44:54,560
és a barátom, akinél jobb
nem volt,
472
00:44:56,570 --> 00:44:58,500
Grigorij Iljics meghalt.
473
00:45:25,470 --> 00:45:27,240
Megölte egy bomba,
474
00:45:32,420 --> 00:45:36,590
amit a békés emberekre dobtak
ezek az átkozott hóhérok.
475
00:45:40,290 --> 00:45:44,630
Éljen örökké emléke
és dicsősége
476
00:45:45,730 --> 00:45:47,440
népünk szívében.
477
00:46:05,290 --> 00:46:06,430
Mi van veled?
478
00:46:08,620 --> 00:46:11,540
- Ki az?
- Én vagyok, Szerjozska, Tyulenyin.
479
00:46:49,400 --> 00:46:50,700
- Ljuba.
- Igen.
480
00:46:53,370 --> 00:46:56,030
- Tudsz most rám figyelni?
- Igen, tudok.
481
00:47:00,510 --> 00:47:02,290
Ma a városban letartóztatások
kezdődtek.
482
00:47:03,640 --> 00:47:05,690
Majd minden harmadik
embert lefogják.
483
00:47:06,150 --> 00:47:08,850
Számítani kell rá, hogy a terror
minden nappal erősödni fog.
484
00:47:11,070 --> 00:47:14,180
Persze ilyen körülmények között
nehéz lesz elkezdeni a munkát.
485
00:47:15,490 --> 00:47:16,820
De mégis hozzá kell látni.
486
00:47:19,060 --> 00:47:21,770
Mondd, Ljuba, ismersz te
egy bizonyos Kosevojt?
487
00:47:21,860 --> 00:47:23,810
- Oleget?
- Igen, Oleget.
488
00:47:24,150 --> 00:47:26,080
Igen, ismerem a Gorkij iskolából.
489
00:47:26,640 --> 00:47:28,480
Szerinted rendes fiú?
490
00:47:28,760 --> 00:47:29,780
Igen.
491
00:47:29,940 --> 00:47:31,710
Vagyis, úgy akarom kérdezni,
megbízható ember?
492
00:47:31,870 --> 00:47:33,680
Igen, nagyon becsületes.
493
00:47:34,380 --> 00:47:36,250
Szóval rá lehet bízni
az ügyünket.
494
00:47:38,550 --> 00:47:40,310
Igen, lehet.
495
00:47:40,610 --> 00:47:42,370
Nekem is ez a benyomásom.
496
00:47:43,130 --> 00:47:44,560
Nos hát, hazajött.
497
00:47:45,910 --> 00:47:48,210
Kérlek, lépj kapcsolatba vele.
498
00:47:48,320 --> 00:47:49,520
Együtt fogtok dolgozni.
499
00:47:50,100 --> 00:47:51,130
Jó.
500
00:48:27,330 --> 00:48:29,500
Na, titeket is meglátogatnak
a németek.
501
00:48:30,570 --> 00:48:32,850
- Ljuba.
- Nyugalom, nyugalom.
502
00:48:37,170 --> 00:48:39,050
- Szedjen le mindent az asztalról.
- Máris.
503
00:48:44,070 --> 00:48:45,110
Siessen, Andrej bácsi.
504
00:48:45,210 --> 00:48:46,800
Ez a pincébe vezet,
ez meg az istállóba.
505
00:48:46,900 --> 00:48:49,440
- Az istállóból ki lehet jutni.
- Köszönöm, onnan már tudom.
506
00:48:49,580 --> 00:48:51,260
Ha akarja maradhat a pincében,
nem engedem le őket.
507
00:48:51,360 --> 00:48:53,380
Elmegyek, te meg tedd amit
mondtam.
508
00:48:54,630 --> 00:48:56,640
- Sok szerencsét.
- Magának is.
509
00:49:05,810 --> 00:49:07,850
Mama, jobb ha kinyitja az ajtót.
510
00:49:09,410 --> 00:49:11,230
Hogy nyitnám ki nekik, Ljuba?
511
00:49:11,330 --> 00:49:15,420
- Mama.
- Ljuba... galambocskám.
512
00:49:16,810 --> 00:49:18,660
Maga csak tettesse magát.
513
00:49:18,830 --> 00:49:21,820
Mintha épp aludt volna.
De a fejét fel ne emelje.
514
00:49:21,960 --> 00:49:25,150
Menjen, a többit majd én
elintézem velük.
515
00:49:57,060 --> 00:50:01,050
- Hogy hívják?
- Sevcova.
516
00:50:01,280 --> 00:50:05,170
Sevcova, Sevcova.
517
00:51:05,320 --> 00:51:07,220
Jó... jó!
518
00:51:39,550 --> 00:51:42,850
- Jónapot.
- Jónapot, jónapot.
519
00:52:04,720 --> 00:52:06,930
Hozz neki még káposztát.
520
00:52:11,160 --> 00:52:12,310
Tessék?
521
00:52:15,200 --> 00:52:16,860
Egyetek csak, egyetek.
522
00:52:32,650 --> 00:52:35,560
Ebbe még maradt,
nesze, edd meg.
523
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
- Panyicsenko!
- Panyicsenko!
524
00:52:49,560 --> 00:52:51,710
Bányászbizottsági tag?
Sztahanovista?
525
00:52:51,830 --> 00:52:52,890
Beismered?
526
00:52:53,790 --> 00:52:56,040
Becsületesen dolgoztam,
nem tagadom.
527
00:52:56,550 --> 00:52:57,620
Nem adtam el a hazát.
528
00:52:57,670 --> 00:52:58,980
Beismeri.
529
00:53:03,180 --> 00:53:05,350
- Kanatov!
- Kanatov!
530
00:53:12,050 --> 00:53:13,670
Tagja a kerületi tanácsnak?
531
00:53:13,770 --> 00:53:15,140
Aktivista?
532
00:53:15,740 --> 00:53:17,330
Minek kérdezgetik?
Hiszen ismerem.
533
00:53:17,830 --> 00:53:19,180
Láttam nap mint nap.
534
00:53:19,830 --> 00:53:21,100
Ismersz?
535
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Én is ismerlek.
536
00:53:24,220 --> 00:53:28,360
Egy kulák vagy, hazaáruló
és hitszegő.
537
00:53:28,460 --> 00:53:30,490
- Így van?
- Így, a nevem ismered.
538
00:53:33,350 --> 00:53:35,180
Megbosszulnak minket rajtad, kutya.
539
00:53:37,960 --> 00:53:40,370
Jaszov!
540
00:53:46,090 --> 00:53:47,390
Munkás, sztahanovista?
541
00:53:47,450 --> 00:53:48,730
Aktivista?
542
00:55:07,110 --> 00:55:08,560
Az meg minek?
543
00:55:26,080 --> 00:55:29,390
Ez nem van háború.
544
00:55:29,490 --> 00:55:31,770
Ne féljetek.
545
00:55:32,190 --> 00:55:34,970
Ahogy látják, nem is félek.
546
00:55:46,700 --> 00:55:48,270
Hallod, mama?
547
00:55:48,770 --> 00:55:50,220
Hallom, kisfiam, hallom.
548
00:55:52,710 --> 00:55:53,810
Mi ez?
549
00:56:02,320 --> 00:56:03,800
Mama, én tudom mi ez.
550
00:56:04,830 --> 00:56:07,310
- Fussunk.
- Hová, kisfiam hová fussunk?
551
00:56:07,410 --> 00:56:09,600
Én tudom hová, mama.
552
00:56:14,060 --> 00:56:15,210
Fussunk, mama.
553
00:57:18,650 --> 00:57:21,320
Hogy lehet ezek után élni, mama?
554
00:57:26,000 --> 00:57:27,300
Mindig lehet.
555
00:57:27,400 --> 00:57:28,690
Mindenhol.
556
00:57:28,790 --> 00:57:31,670
Légy erős, kisfiam.
557
00:57:31,870 --> 00:57:34,150
Az utolsó, utolsó leheletedig.
558
00:57:38,090 --> 00:57:44,710
Én, Oleg Kosevoj, az "Ifjú gárda"
tagjainak sorába lépek.
559
00:57:45,910 --> 00:57:51,560
Fegyvertársaim,
sokat szenvedett szülőföldem,
560
00:57:52,720 --> 00:57:56,640
egész népem színe előtt
ünnepélyesen esküszöm.
561
00:57:57,780 --> 00:58:00,400
Ellenkezés nélkül végrehajtom
a szervezet parancsait.
562
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
A legmélyebb titokban tartok mindent, ami
az "Ifjú gárdában" végzett munkát illeti.
563
00:58:06,310 --> 00:58:10,510
Esküszöm, irgalom nélkül
megbosszulom
564
00:58:10,590 --> 00:58:14,090
a felégetett és lerombolt
városokat és falvakat,
565
00:58:14,210 --> 00:58:19,120
a mieink vérét, a vértanú
bányászhősök halálát.
566
00:58:19,810 --> 00:58:25,050
És ha ez az életemet követeli,
pillanatnyi habozás nélkül odaadom.
567
00:58:25,320 --> 00:58:28,420
Ha ezt a szent esküt
568
00:58:28,520 --> 00:58:31,160
kínzás hatására vagy gyávaságból
megszegem,
569
00:58:31,230 --> 00:58:35,930
legyen a nevem, a családom
örökre átkozott.
570
00:58:36,060 --> 00:58:39,960
Engem pedig sújtson barátaim
könyörtelen keze.
571
00:58:40,790 --> 00:58:44,900
Vérért vért, halálért halált.
572
00:59:16,980 --> 00:59:18,700
A piacon rakták ki.
573
00:59:26,280 --> 00:59:29,410
Azt mondják, ha ez még egyszer előfordul,
felhúzzák az első oszlopra.
574
00:59:30,340 --> 00:59:31,340
Hát igen, helyes.
575
00:59:33,550 --> 00:59:34,840
Téged.
576
00:59:35,240 --> 00:59:37,400
- Téged, téged akasztanak fel.
- Engem?
577
00:59:37,600 --> 00:59:39,070
Téged.
578
01:00:08,670 --> 01:00:09,790
Ljuba.
579
01:00:13,790 --> 01:00:14,790
Ljuba, Ljuba.
580
01:00:22,170 --> 01:00:24,550
Szevasz, nagyon örülök.
581
01:00:28,520 --> 01:00:30,060
Egy kukkot se értek,
inkább hallgassatok.
582
01:00:30,160 --> 01:00:33,020
Vagy beszéljetek rendesen,
oroszul, hisz te tudsz.
583
01:00:33,420 --> 01:00:35,210
Hová?
Oda, oda!
584
01:00:35,310 --> 01:00:38,680
Csak kinyögte, hál'istennek.
Vorosilovgrádba, vagyis Luganszkba!
585
01:00:40,360 --> 01:00:41,820
Igen, igen, mi is.
586
01:00:42,320 --> 01:00:45,320
Luganszkban...
587
01:00:58,000 --> 01:00:59,460
Hát, én itthon is vagyok.
588
01:01:08,350 --> 01:01:09,510
Ide adná?
589
01:01:14,250 --> 01:01:15,490
De jól ragad.
590
01:01:21,210 --> 01:01:22,630
Ez drága dolog.
591
01:01:38,310 --> 01:01:40,070
Semmi baj, előfordul.
592
01:01:51,380 --> 01:01:53,050
- Ki az?
- Egy rokon.
593
01:01:53,490 --> 01:01:56,820
- Miféle rokon?
- Egy rokon, nyissa ki.
594
01:02:05,670 --> 01:02:06,920
Miért ijedt meg ennyire?
595
01:02:25,190 --> 01:02:28,490
- Mama, ki volt az?
- Várj, Támocska, mindjárt...
596
01:02:30,070 --> 01:02:34,600
- Jónapot.
- Jónapot, miben segíthetek?
597
01:02:34,640 --> 01:02:37,070
Engem idehelyeztek a maguk
lakásába.
598
01:02:37,100 --> 01:02:38,280
Nem zavarok?
599
01:02:38,850 --> 01:02:41,810
Érdekes, ki helyezte ide,
a németek, vagy ki?
600
01:02:42,140 --> 01:02:44,270
Támocska, ez egyáltalán
nem tartozik ránk.
601
01:02:45,010 --> 01:02:48,590
Hogyne tartozna mama, mikor
a lakásunkba szállásolták be.
602
01:02:48,780 --> 01:02:50,120
Egyszerűen érdekel.
603
01:02:50,660 --> 01:02:53,530
- Bocsánat, ön német?
- Nem, orosz vagyok.
604
01:02:54,910 --> 01:02:56,520
Támocska, maradj nyugton.
605
01:03:00,600 --> 01:03:02,360
Színésznő vagyok, tudod?
606
01:03:03,140 --> 01:03:05,550
Az orosz színésznőket evakuálták.
607
01:03:06,430 --> 01:03:08,970
Támocska, menj a szobádba.
608
01:03:12,250 --> 01:03:14,640
Kérem jöjjön át ide.
609
01:03:21,330 --> 01:03:23,790
Bocsásson meg, kérem.
610
01:03:44,610 --> 01:03:47,790
Tessék mamuska,
viselje egészséggel.
611
01:03:48,360 --> 01:03:51,690
- És mennyit fizetek?
- Három karbovanyec.
612
01:03:52,460 --> 01:03:54,010
Annyi?
613
01:03:54,710 --> 01:03:57,760
Sokat adtál, hagy adok vissza.
614
01:03:59,180 --> 01:04:02,250
Tudja az ördög,
pénz-e ez egyáltalán,
615
01:04:02,360 --> 01:04:04,960
és mikor lesz megint rendes?
616
01:04:05,150 --> 01:04:09,040
Miért ne lenne ez rendes?
Neked még másfajta pénz is kéne?
617
01:04:09,560 --> 01:04:15,330
Neked kéne, mert már elfelejtetted
milyen a rendes pénz.
618
01:04:15,430 --> 01:04:18,060
Na jó, erről nincs mit beszélni.
619
01:04:18,160 --> 01:04:21,910
Még fiatal ember, de a
lelkiismerete már oda van.
620
01:04:24,670 --> 01:04:32,160
A te korodban mit kéne tenni?
Harcolni, harcolni a hazádért.
621
01:04:32,260 --> 01:04:35,020
A magunk módján, oroszosan.
622
01:04:35,220 --> 01:04:39,680
Te meg itt, egészséges ember,
a németekhez dörgölődzöl.
623
01:04:39,780 --> 01:04:42,770
Én már öreg ember vagyok,
nem félek semmitől,
624
01:04:42,840 --> 01:04:46,640
egyenesen megmondom neked,
hogy gyalázat.
625
01:04:46,710 --> 01:04:53,140
Rajta, jelents fel. Akkor is csak azt
mondom, hogy gyalázat és gyalázat.
626
01:04:53,240 --> 01:04:57,320
- Jól van, elég már.
- Nem, nem elég.
627
01:04:57,790 --> 01:05:02,690
Nézzenek oda, ő a németek alatt
saját gazdaságra tett szert,
628
01:05:02,790 --> 01:05:08,290
saját boltot nyitott. Elfelejtetted,
elfelejtetted, hogy ki vagy?
629
01:05:09,640 --> 01:05:15,710
Megállj, visszajönnek a mieink,
ők majd eszedbe juttatják.
630
01:05:18,610 --> 01:05:20,970
A cipődet se fogom hordani.
631
01:05:33,400 --> 01:05:37,010
Elviselhetetlenül csípős a
vénasszony nyelve.
632
01:05:38,280 --> 01:05:40,470
De ha mérgedben elszólod magad,
még elárul.
633
01:05:42,370 --> 01:05:46,640
- Az könnyen megy.
- Nem, nagyon jól csináltad.
634
01:05:47,060 --> 01:05:50,070
De meg kell mondanom a vénasszony
teljesen őszintén szidott.
635
01:05:50,170 --> 01:05:51,810
Mondhatni tiszta szívből.
636
01:05:53,010 --> 01:05:54,670
Zárd be az üzletet.
637
01:05:56,310 --> 01:05:58,230
Nem igazán kímélnek bennünket
a németek.
638
01:05:58,900 --> 01:06:02,460
Ládd, hol kegyetlenkedéssel
hol hízelgéssel próbálkoznak,
639
01:06:03,860 --> 01:06:06,400
de a mi népünknél semmit sem
érnek el vele.
640
01:06:06,770 --> 01:06:07,980
Bennünk emberükre akadtak.
641
01:06:09,650 --> 01:06:10,870
Minden rendben.
642
01:06:11,230 --> 01:06:15,350
Na, Ljuba, mondd milyen útmutatásra
van még szükséged tőlünk?
643
01:06:16,470 --> 01:06:17,850
Semmi, semmi, mondd csak.
644
01:06:19,350 --> 01:06:21,450
- Nekünk tanács és segítség kell.
- Kinek nektek?
645
01:06:21,610 --> 01:06:22,680
Az "Ifjú gárdának".
646
01:06:22,780 --> 01:06:23,870
"Ifjú gárda"?
647
01:06:26,190 --> 01:06:28,130
Értsük úgy, a krasznodoni
komszomolistáknak?
648
01:06:28,330 --> 01:06:29,940
- Igen.
- Szóval úgy.
649
01:06:30,590 --> 01:06:33,460
A parancsnokunk Iván Turkenyics,
a Vörös Hadsereg hadnagya
650
01:06:33,500 --> 01:06:35,680
bekerítésbe került
a sebesülése miatt.
651
01:06:35,800 --> 01:06:39,260
A komisszár meg Oleg Kosevoj
a Gorkij iskolából.
652
01:06:39,360 --> 01:06:42,390
Már 30 ember tette le az esküt.
653
01:06:42,740 --> 01:06:46,660
Ötösével szerveződünk, Oleg is
éppen úgy javasolta, ahogy maga.
654
01:06:46,860 --> 01:06:48,300
Derék fiú ez a ti Olegetek.
655
01:06:49,210 --> 01:06:50,800
Szóval "Ifjú gárda".
656
01:06:51,760 --> 01:06:54,440
És ki van még ott a szervezetben,
sorold a srácok nevét.
657
01:06:54,570 --> 01:06:55,660
Talán ismerek valakit.
658
01:06:55,760 --> 01:06:59,540
Tyulenyin Szergej, Gromova Uljána,
Zemljuhov Iván.
659
01:07:00,450 --> 01:07:01,870
Szintén a Gorkij iskolából?
660
01:07:01,970 --> 01:07:04,340
- Te mindet ismered?
- Ismerem.
661
01:07:05,340 --> 01:07:09,490
- Jól van Ljuba, mindent megértettél?
- Mindent.
662
01:07:09,590 --> 01:07:11,190
- Mindent megértettél?
- Mindent, mindent.
663
01:07:11,750 --> 01:07:13,130
Na, várj még.
664
01:07:13,870 --> 01:07:16,320
- Kapcsolatban vagy azzal aki idehozott?
- Igen.
665
01:07:17,440 --> 01:07:22,230
Holnap rajta keresztül megkapod a
konkrét feladatokat a szervezet számára.
666
01:07:22,360 --> 01:07:23,360
Köszönöm.
667
01:07:27,840 --> 01:07:32,350
Add át harcos bolsevik üdvözletünket
az ifjúgárdista elvtársaknak.
668
01:07:40,030 --> 01:07:41,370
De feltétlenül ám.
669
01:07:41,630 --> 01:07:42,900
Viszlát.
670
01:07:54,520 --> 01:08:01,420
... És a területi bizottság titkára mesélt
elvtársainak az "Ifjú gárdáról", melynek
munkáját a krasznodoni földalatti szervezet
kommunistái, Ljutyikov és Barakov kezdték
irányítani.
671
01:08:16,000 --> 01:08:18,460
Ljuba, ismételd el, kérlek
mit mondott.
672
01:08:18,820 --> 01:08:19,920
Add át, mondta
673
01:08:20,080 --> 01:08:23,970
a mi harcos bolsevik üdvözletünket
az ifjúgárdista elvtársaknak.
674
01:08:25,430 --> 01:08:26,800
Szerjozska.
675
01:08:28,110 --> 01:08:29,110
Ványa.
676
01:08:29,210 --> 01:08:33,020
Gondolj bele, csak gondolj bele,
az "Ifjú gárda" el van ismerve.
677
01:08:36,860 --> 01:08:42,760
Mostantól az életünk nem
a miénk, hanem a párté.
678
01:08:44,040 --> 01:08:45,900
Az egész népé.
679
01:08:46,550 --> 01:08:48,780
A szervezetet megismerik,
növekedni fog.
680
01:08:48,930 --> 01:08:50,990
Kellenek még ötöscsoport-vezetők.
681
01:08:51,390 --> 01:08:52,470
Úgy van.
682
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
Üljetek csak le.
683
01:08:59,350 --> 01:09:00,980
Hát akkor, kezdjük a Pervomajkával.
684
01:09:01,180 --> 01:09:02,720
Mondd, Uljána.
685
01:09:03,120 --> 01:09:05,240
- Javaslom Maja Peglivanovát.
- Rendben.
686
01:09:05,360 --> 01:09:07,450
- És Viktor Petrovot.
- És még?
687
01:09:07,650 --> 01:09:09,150
És csinálja még Ljuba is.
688
01:09:09,380 --> 01:09:11,840
Ugyan, hová gondolsz, miféle
szervező lennék én?
689
01:09:11,940 --> 01:09:13,190
Mindent jegyezz le.
690
01:09:15,040 --> 01:09:16,890
A partizánközpont adott
egy feladatot.
691
01:09:17,720 --> 01:09:20,160
Megbíznak, hogy szabadítsuk ki
a hadifoglyokat a táborból.
692
01:09:20,260 --> 01:09:21,270
A Volcsanszkij tanyán.
693
01:09:21,370 --> 01:09:23,100
Az épp a környékünkön van.
694
01:09:23,770 --> 01:09:27,340
Szerintem bízzuk a dolog
előkészítését a Pervomajkára.
695
01:09:28,400 --> 01:09:31,660
Uljana, akadnak nálatok ilyen srácok?
696
01:09:31,910 --> 01:09:37,800
Akadnak, Anatolij Popov,
Viktor Petrov, Zsenyka Sepeljov.
697
01:09:38,390 --> 01:09:42,720
- Ragozin, Golovany, Maja Peglivanova...
- Lányokat ne.
698
01:09:42,820 --> 01:09:45,860
- Miért?
- Most én mondanék valamit.
699
01:09:46,260 --> 01:09:47,870
Két közlendőm van.
700
01:09:47,970 --> 01:09:49,980
Erről az Ignat Fominról szeretnék
beszélni.
701
01:09:50,080 --> 01:09:53,110
- Sokáig tűrjük még?
- Mit javasolsz?
702
01:09:53,370 --> 01:09:55,350
Mit javaslok?
703
01:09:57,500 --> 01:09:59,220
Azt javaslom, öljük meg.
704
01:10:00,790 --> 01:10:02,830
És kérem a vezetőséget,
bízza ezt rám.
705
01:10:02,940 --> 01:10:04,210
Mert én úgyis megölöm.
706
01:10:11,530 --> 01:10:13,400
Most mit néztek? Igaza van.
707
01:10:14,270 --> 01:10:18,250
Ignat Fomin egy aljas áruló.
Fel kell kötni.
708
01:10:18,490 --> 01:10:21,430
Fel kell kötni olyan helyre,
ahol láthatják a mieink.
709
01:10:21,630 --> 01:10:24,000
A mellére meg egy táblát tűzni,
hogy tudják miért akasztottuk fel.
710
01:10:24,100 --> 01:10:25,130
Hogy mások ne tegyék.
711
01:10:26,920 --> 01:10:30,790
Végül is, ők se irgalmaznának
nekünk.
712
01:10:32,310 --> 01:10:34,130
Bízzátok rám és Tyulenyinre.
713
01:10:37,670 --> 01:10:41,620
Én először Tyulenyin javaslatát
bocsátom szavazásra.
714
01:10:42,290 --> 01:10:45,110
- Aztán azt, hogy kit bízzunk meg vele.
- Az elég egyértelmű.
715
01:10:45,310 --> 01:10:48,390
Egyértelmű, én mégis külön
bocsátom szavazásra.
716
01:10:49,930 --> 01:10:54,880
Aki az áruló Ignat Fomin megbüntetése
mellett van, kérem emelje fel a kezét.
717
01:10:56,820 --> 01:10:58,060
Egyhangúlag, írd.
718
01:10:58,250 --> 01:10:59,450
De hát...
719
01:11:00,050 --> 01:11:01,860
döntöttetek a bíróság
összetételéről?
720
01:11:04,680 --> 01:11:08,010
Fontos, hogy ő maga is lássa,
hogy ez törvényes kivégzés.
721
01:11:08,310 --> 01:11:11,190
- Magunk jelöljük ki a bíróságot.
- Természetesen.
722
01:11:11,690 --> 01:11:13,270
A nép nevében fogunk ítélkezni.
723
01:11:13,370 --> 01:11:15,980
Mert mi itt a nép törvényes
képviselői vagyunk.
724
01:11:21,830 --> 01:11:23,530
Csak kéne még egy ember.
725
01:11:24,700 --> 01:11:26,170
Zsora ötösében van?
726
01:11:26,270 --> 01:11:27,350
Zsora?
727
01:11:28,220 --> 01:11:29,250
Van.
728
01:11:29,320 --> 01:11:31,820
Emlékeztek? Az iskolánkban tanult.
729
01:11:32,070 --> 01:11:33,400
Ragyik Jurkin.
730
01:11:34,300 --> 01:11:35,740
Kisfiú még,
megviseli.
731
01:11:35,840 --> 01:11:37,530
Eh, miket beszélsz!
732
01:11:37,880 --> 01:11:39,920
A fenét viseli meg a kisfiúkat.
733
01:11:41,170 --> 01:11:43,920
Minket, felnőtteket visel meg
mindig valami.
734
01:11:44,120 --> 01:11:46,210
A fiúkat, tudod, semmi sem
viseli meg.
735
01:11:48,130 --> 01:11:50,760
Nyugodt és elszánt gyerek az!
736
01:12:41,240 --> 01:12:45,410
A Szovjet Szocialista Köztársaságok
Szövetsége nevében.
737
01:12:46,010 --> 01:12:49,360
Hazaárulás és becsületes szovjet
embereknek
738
01:12:49,870 --> 01:12:52,000
a hitlerista megszállók kezére
juttatása miatt,
739
01:12:52,220 --> 01:12:54,120
az áruló és hóhér
740
01:12:54,520 --> 01:12:56,190
Ignat Fomint,
741
01:12:56,290 --> 01:12:59,560
kötél általi halálra ítéli
az "Ifjú gárda".
742
01:13:36,880 --> 01:13:39,270
- Na, mit találtatok ki?
- Szia. - Ülj le.
743
01:13:41,330 --> 01:13:43,290
Itt a tanya, a barakk tőle balra.
744
01:13:43,390 --> 01:13:44,720
- Emlékszel, van ott egy istálló.
- Tudom.
745
01:13:44,820 --> 01:13:47,700
Körülkerítették dróttal
és csak egy őr van.
746
01:13:47,800 --> 01:13:50,110
- Messze van az őrség?
- Ugyanott, a tanyán.
747
01:13:52,580 --> 01:13:54,510
Miért, van egy páncélöklöm.
748
01:13:54,610 --> 01:13:56,940
- Helyes, egy gránát az egész őrségre.
- Ne kiabálj.
749
01:13:57,840 --> 01:13:59,780
Tényleg ne ötleteljetek,
750
01:13:59,970 --> 01:14:02,020
pontosan a törzs utasításait
kell követni.
751
01:14:02,350 --> 01:14:04,590
Megmondták: eltávolítani az őrt
és kiszabadítani a foglyokat.
752
01:14:05,030 --> 01:14:07,100
Öreg hiba, én az összes
őrt likvidálnám.
753
01:14:07,200 --> 01:14:08,770
Uljának igaza van.
754
01:14:08,840 --> 01:14:10,840
- Akkor vinnünk kell Golovanyt.
- Csendesen!
755
01:14:11,070 --> 01:14:13,540
Éjszaka a foglyok lakat alatt vannak,
ő hang nélkül nyitja ki.
756
01:14:13,640 --> 01:14:15,230
Az a legfontosabb,
hogy hang nélkül.
757
01:14:32,200 --> 01:14:33,490
Gyerünk.
758
01:16:55,390 --> 01:16:56,700
Elvtársak!
759
01:16:57,100 --> 01:17:01,270
Elvtársak, be az erdőbe, aztán
ki lefelé, ki felfelé a folyó mentén.
760
01:17:01,640 --> 01:17:04,440
Gyorsan.
Gyorsabban, gyorsabban.
761
01:17:21,650 --> 01:17:23,580
- Tolik!
- Szerjoga Levasov!
762
01:17:23,810 --> 01:17:27,300
- Rögtön rádismertem a hangodról.
- Várj csak, menjünk együtt.
763
01:17:28,210 --> 01:17:30,120
Gyerünk.
764
01:18:07,650 --> 01:18:08,880
Az hol lehet?
765
01:18:10,920 --> 01:18:13,360
Ez Kosevoj. Kazlak égnek.
Ő most minden éjjel gyújtogat.
766
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
Férfias?
767
01:18:34,360 --> 01:18:35,810
Szűk egy kicsit.
768
01:18:35,910 --> 01:18:38,080
Igen, nekem is szűk lenne.
769
01:18:41,570 --> 01:18:42,860
Nyugodjatok meg.
770
01:18:51,710 --> 01:18:53,660
Hát tessék barátaim,
771
01:18:54,840 --> 01:18:57,080
- megjött Ragyik Jurkin.
- Ez Ragyik Jurkin.
772
01:18:57,280 --> 01:18:58,830
A híres ember.
773
01:18:59,450 --> 01:19:01,530
- Megismersz, Ragyik?
- Meg.
774
01:19:03,100 --> 01:19:04,330
Szervusz.
775
01:19:14,350 --> 01:19:15,580
Elvtársak!
776
01:19:16,680 --> 01:19:20,120
Marina...
csukd be az ajtót.
777
01:19:21,480 --> 01:19:23,130
Ülj le, Ragyik.
778
01:19:24,090 --> 01:19:30,030
Elvtársak, ma Október nagy
ünnepének előestéjén,
779
01:19:31,660 --> 01:19:35,380
az Összoroszországi Lenini Kommunista
Ifjúsági Szövetség tagjai közé választjuk
780
01:19:36,610 --> 01:19:39,250
Ragyik Jurkin elvtársat.
781
01:19:40,130 --> 01:19:42,200
Vannak kérdések
Ragyik Jurkin elvtárshoz?
782
01:19:43,090 --> 01:19:45,110
Mondja el az életrajzát.
783
01:19:45,420 --> 01:19:46,430
Mondd el az életrajzodat.
784
01:19:46,500 --> 01:19:52,210
Krasznodonban születtem
1928-ban.
785
01:19:53,020 --> 01:19:54,560
Na, még valamit.
786
01:19:55,270 --> 01:19:57,860
A Gorkij Iskolában tanultam.
787
01:19:58,460 --> 01:20:01,400
- Amióta bejöttek a németek, nem tanulok.
- Mi van a némettel?
788
01:20:01,500 --> 01:20:03,700
A németek miatt nem tanul.
789
01:20:03,800 --> 01:20:05,760
Hát, ez érthető.
790
01:20:05,980 --> 01:20:08,190
Végeztél az iskolában
társadalmi munkát?
791
01:20:08,480 --> 01:20:09,650
Nem végeztem.
792
01:20:11,260 --> 01:20:12,550
Lám, lám.
793
01:20:13,140 --> 01:20:14,390
De a komszomol feladatait ismered?
794
01:20:14,490 --> 01:20:18,240
Ismerem. A komszomol feladata
ütni a német-fasiszta megszállókat,
795
01:20:18,340 --> 01:20:20,600
amíg csak egy is marad.
796
01:20:22,950 --> 01:20:26,130
Hát akkor, azt gondolom, hogy a fiú
politikailag teljesen tájékozott.
797
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
Én azért egy kicsit még
átvenném ezt vele.
798
01:20:27,800 --> 01:20:28,870
Javaslom felvételre.
799
01:20:29,070 --> 01:20:30,400
Persze, felvesszük.
800
01:20:30,500 --> 01:20:31,860
Szavazásra bocsátom.
801
01:20:32,130 --> 01:20:36,530
Aki elfogadja Ragyik Jurkin felvételét
a komszomolba, emelje fel a kezét.
802
01:20:37,400 --> 01:20:38,630
Egyhangúlag.
803
01:21:00,810 --> 01:21:04,880
Ragyik, a vezetőség nevében
804
01:21:04,990 --> 01:21:07,590
átadom az ideiglenes
komszomol tagkönyvet.
805
01:21:09,170 --> 01:21:10,950
Vigyázz rá, mint a tulajdon
becsületedre.
806
01:21:12,310 --> 01:21:14,280
A tagdíjat a saját ötösödnek
fogod fizetni.
807
01:21:15,240 --> 01:21:19,410
Ha megjönnek a mieink, akkor a komszomol
területi bizottsága kicseréli az állandóra.
808
01:21:19,950 --> 01:21:21,640
És hol fogod tartani?
809
01:21:21,940 --> 01:21:25,510
- Bevarrom a bélésbe.
- Helyes, varrd a bélésbe.
810
01:21:25,610 --> 01:21:27,270
Gratulálunk, Ragyik!
811
01:21:46,260 --> 01:21:47,920
Még mindig vacakoltok?
812
01:21:48,010 --> 01:21:49,290
Ne beszélj bele.
813
01:21:50,520 --> 01:21:52,680
Tíz perc múlva fél hét,
elkéstek.
814
01:21:52,760 --> 01:21:53,920
Elkésünk.
815
01:21:54,020 --> 01:21:57,870
Ha az úton jövünk, biztos
ideérünk.
816
01:21:58,210 --> 01:21:59,920
De tíz percet lapultunk
az árokban.
817
01:22:00,240 --> 01:22:02,530
- Nem tízet, húszat.
- Ez senkit se érdekel,
818
01:22:02,680 --> 01:22:04,910
- kapcsolat azért lesz?
- Csak összejön.
819
01:22:07,650 --> 01:22:09,050
Úgy tűnik, kész.
820
01:22:12,460 --> 01:22:13,660
Na mi van, működik?
821
01:22:16,010 --> 01:22:17,250
Na, működik nem, Tolja?
822
01:22:17,410 --> 01:22:19,090
Mégis mit gondolsz,
persze, hogy működik.
823
01:22:19,170 --> 01:22:20,900
Hagyj, ne zavarjatok,
kapcsold be a hangszórót.
824
01:22:21,000 --> 01:22:24,320
- Moszkva a 80 és a 90 között van.
- Megvan.
825
01:22:27,420 --> 01:22:28,620
Na, mi van?
826
01:22:30,580 --> 01:22:31,700
Hát tessék, Moszkva!
827
01:23:20,470 --> 01:23:24,470
VÉGE
AZ ELSŐ RÉSZNEK
58720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
