Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
I was on the phone with De Rossi.
2
00:01:38,840 --> 00:01:40,240
He wants us to make a move quickly.
3
00:01:40,800 --> 00:01:43,760
But now I am more worried about
Ma Sai-wang's condition.
4
00:01:44,560 --> 00:01:48,200
Don't worry. I'm feeding him medication
regularly to control that.
5
00:01:51,400 --> 00:01:54,360
By the way, I have something to ask you.
6
00:01:55,080 --> 00:01:55,840
What is it?
7
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
The other day I overheard Father
and Mother at a fight.
8
00:02:00,320 --> 00:02:05,360
Mother said Father once had a mistress
in Macau called Ka Kwai-lin.
9
00:02:05,400 --> 00:02:06,160
Did you know that?
10
00:02:09,240 --> 00:02:10,080
I think I remember a little.
11
00:02:11,040 --> 00:02:13,560
It should be when I was really small.
12
00:02:14,120 --> 00:02:17,400
I remember. It got very serious.
13
00:02:17,560 --> 00:02:18,800
My Mom and Dad had to play peacemakers.
14
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
Who is that Ka Kwai-lin?
15
00:02:22,600 --> 00:02:25,720
No idea. My mom probably knows more.
16
00:02:26,920 --> 00:02:31,720
See? When a man fools around,
he can affect his next generation.
17
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
Chelsea is a good example.
18
00:02:43,960 --> 00:02:46,560
(Hau-ming: Chelsea, I'm leaving town
tonight. I wish to see you one more time)
19
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
(Same old place. Just for a nice goodbye)
20
00:02:54,080 --> 00:02:56,160
Well? Like this suitcase?
21
00:02:56,360 --> 00:02:58,040
If you don't like the colour or the size,
you can take it back for exchange.
22
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
It's OK, Mommy.
23
00:03:01,160 --> 00:03:02,880
How about your travel plans?
24
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
Sure you don't want me to go with you?
25
00:03:04,440 --> 00:03:05,280
It's OK.
26
00:03:05,720 --> 00:03:07,880
I don't want to waste my time
just travelling.
27
00:03:08,080 --> 00:03:10,640
I've told Daddy. I'm taking a course.
28
00:03:10,800 --> 00:03:11,960
That's good.
29
00:03:12,120 --> 00:03:13,800
With a purpose, you won't get bored.
30
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
I'm going grocery shopping.
What would you like for dinner?
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Anything. You decide.
32
00:03:19,640 --> 00:03:20,200
Who is it?
33
00:03:20,240 --> 00:03:20,960
Don't know.
34
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Jin-hung. Hello.
35
00:03:26,480 --> 00:03:27,560
Hello, Aunt.
36
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
I'm going grocery shopping.
Stay for dinner.
37
00:03:49,200 --> 00:03:49,960
Chelsea...
38
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
I came to say, I am sorry.
39
00:03:56,600 --> 00:04:00,000
Say "sorry" and things should be OK?
40
00:04:04,800 --> 00:04:07,680
What should I do to make it up for you?
41
00:04:10,600 --> 00:04:11,640
Make it up?
42
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
I am your cousin.
43
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
In the family, I trusted you and
Bro Joe the most.
44
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
Why do that to me?
45
00:04:21,040 --> 00:04:21,640
Actually, this...
46
00:04:21,680 --> 00:04:25,240
I am a lawyer. I'd sue you if I had proof.
47
00:04:25,400 --> 00:04:25,920
Listen.
48
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
I have nothing to say to you.
49
00:04:27,680 --> 00:04:28,280
Go away.
50
00:04:28,560 --> 00:04:29,040
If...
51
00:04:29,080 --> 00:04:29,760
Go away!
52
00:04:32,680 --> 00:04:34,120
OK...
53
00:05:13,720 --> 00:05:14,880
Is the boat here yet?
54
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
Hurry up!
55
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Taking all that luggage.
Want to skip town?
56
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
Master Lung, let me off!
57
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
This is for Chelsea.
58
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
This is from me!
59
00:05:34,400 --> 00:05:37,480
I am sorry, Master Lung.
I didn't post the clip!
60
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Are you a man?
61
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
You don't even dare to admit it?
62
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Sorry. It really wasn't me.
63
00:05:44,240 --> 00:05:45,760
It's Ma Jin-hung who did it.
64
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Think you can just name someone and
I'd believe you?
65
00:05:48,240 --> 00:05:50,480
No. I am speaking the truth.
66
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
I swear...
67
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
How would I do anything to fail Chelsea?
68
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
You have no right to mention
Chelsea's name.
69
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
Sorry. Sorry.
70
00:05:57,240 --> 00:05:58,760
I beg you. Please let me off!
71
00:05:58,920 --> 00:05:59,960
Get the heck out of here!
72
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
Don't ever show up in front of Chelsea
or me again!
73
00:06:02,600 --> 00:06:03,880
Thank you, Master Lung.
74
00:06:13,960 --> 00:06:18,040
Bro Sai-wang and Sis Oi-foon hardly
fight these years.
75
00:06:18,360 --> 00:06:21,360
I guess it's about something that
happened ages ago.
76
00:06:21,640 --> 00:06:24,680
Mother mentioned a woman called
Ka Kwai-lin.
77
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Aunt Suk-yin, have you heard about
this woman?
78
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
Ka Kwai-lin...
79
00:06:30,800 --> 00:06:35,560
I remember she once appeared next to
your Father-in-law.
80
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
So she had a relationship with Father...
81
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
Chloe's mom was called Ka Kwai-lin too.
82
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
If it's the same person, then she
and Thomas...
83
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
Don't worry.
84
00:06:45,680 --> 00:06:48,240
I remember she was bringing a girl,
85
00:06:48,400 --> 00:06:49,640
saying she's your Father's daughter.
86
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
They did a DNA test.
They were not related.
87
00:06:53,680 --> 00:06:56,720
Still, we can't say for sure.
88
00:06:56,960 --> 00:06:59,920
Shouldn't we clarify that face to face?
89
00:07:00,360 --> 00:07:01,840
It's the same name after all.
90
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Excuse me Aunt, I have to return a call.
91
00:07:18,520 --> 00:07:21,800
Hello, Sis Oi-foon? This is Suk-yin.
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,960
You big liar!
93
00:07:28,160 --> 00:07:30,240
So your mom was Ka Kwai-lin!
94
00:07:34,080 --> 00:07:34,840
I remember!
95
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
There's this girl who came to say
Sai-wang was her dad.
96
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
So it's you!
97
00:07:40,280 --> 00:07:45,440
So after all these years, you've actually
mixed into our family.
98
00:07:45,680 --> 00:07:47,640
What are you after?
99
00:07:48,280 --> 00:07:50,760
What Mommy said... Is it true?
100
00:07:51,640 --> 00:07:54,840
I am glad I was smart. I did a DNA test
101
00:07:55,040 --> 00:07:56,320
and found out you're some illicit child.
102
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
That's why I drove you and your mom away.
103
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
So you never gave it up?
104
00:08:02,080 --> 00:08:05,360
Mommy, why does it matter who Chloe's
mother was?
105
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
She's not involved with what happened
back then.
106
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
No?
107
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Ever since she joined the family,
108
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
we haven't had a day of peace.
109
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
It must be her that's playing tricks.
110
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
Chloe is not that kind of people.
111
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
How would Chloe be doing us harm?
112
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
She's having a hard time herself.
113
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
She has lost her baby too.
114
00:08:23,560 --> 00:08:28,400
Shut up! It's all because you were fooling
around that all this happened today.
115
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
I'm just picking up the pieces for you.
116
00:08:31,840 --> 00:08:34,720
That's right. Ka Kwai-lin was my mother.
117
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
I was that illicit child you drove away.
118
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Now you'd admit it?
119
00:08:42,600 --> 00:08:47,960
Tell me, you covered up who you are and
married into the family. What for?
120
00:08:48,160 --> 00:08:51,440
Mommy, Chloe grew up in an orphanage.
121
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
How would she know what happened
back then?
122
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
I did have other reasons for marrying
into the family.
123
00:08:57,880 --> 00:09:00,680
You wouldn't let us mother and child in
back then,
124
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
so now I must marry into this family
with my head up high
125
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
to rid my mom of that insult.
126
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
She was vain and she asked for it.
127
00:09:10,440 --> 00:09:11,880
Why is that my business?
128
00:09:13,360 --> 00:09:16,000
She was vain and she asked for it?
129
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
That's why you put her in depression
130
00:09:18,320 --> 00:09:18,880
so she jumped to her death,
131
00:09:18,920 --> 00:09:20,360
and made me an orphan?
132
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
You mean Kwai-lin...
133
00:09:24,120 --> 00:09:27,240
I admit when I first married
into the family
134
00:09:27,360 --> 00:09:28,720
I was really thinking of revenge.
135
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
That time when you had that chest pain
136
00:09:32,640 --> 00:09:35,160
I tried to put away your nitrate pills.
137
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
But I didn't do it in the end.
138
00:09:38,760 --> 00:09:44,960
Because I thought since I become
a member of the family
139
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
I really felt the warmth here.
140
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Besides...
141
00:09:55,960 --> 00:09:58,080
I have a husband who loves me so dearly.
142
00:09:59,920 --> 00:10:04,840
When I lost my baby, you would put
everything down
143
00:10:05,480 --> 00:10:09,920
to be with me, to protect me and love me
144
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
and walked with me out of darkness.
145
00:10:12,760 --> 00:10:16,840
I finally realised love is more important
than hate.
146
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
Whether you'd believe it
147
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
I have given up the thought of
seeking revenge.
148
00:10:27,840 --> 00:10:30,760
I just want to do my part as Thomas' wife
149
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
and a Ma's daughter-in-law.
150
00:10:34,200 --> 00:10:37,680
Whatever you say, I won't be fooled
by you anymore.
151
00:10:38,440 --> 00:10:41,520
Anyway, we don't want a daughter-in-law
like that.
152
00:10:41,680 --> 00:10:42,720
Mommy, how can you...
153
00:10:42,880 --> 00:10:43,680
Save it.
154
00:10:44,000 --> 00:10:44,840
So long as I am around
155
00:10:45,280 --> 00:10:48,920
I won't let this base-born in our family!
156
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
Don't worry. I don't need you to say it.
157
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
I won't stay here anymore.
158
00:10:54,920 --> 00:10:56,880
Chloe...
159
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
I... My heart...
160
00:10:58,040 --> 00:10:58,600
Daddy...
161
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
Master...
162
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Master... Are you OK?
163
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Is Father feeling better?
164
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
Much better after taking medication.
165
00:11:28,080 --> 00:11:28,840
He's asleep.
166
00:11:29,600 --> 00:11:32,720
To play safe, get a doctor over to see him.
167
00:11:35,560 --> 00:11:36,680
You're really leaving?
168
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Things have come to this.
169
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
Do you still think I can stay?
170
00:11:53,760 --> 00:11:54,720
What is it?
171
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
I am going with you.
172
00:12:04,800 --> 00:12:06,680
You are my wife. I won't part with you.
173
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
Are you crazy?
174
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
If you're gone, who's going to look after
Father and Mother?
175
00:12:20,400 --> 00:12:23,240
Honey, I am sorry.
176
00:12:25,160 --> 00:12:28,720
I married into the family because
I wanted revenge.
177
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
And I ended up hurting you.
178
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
You don't need to say a thing.
179
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
I don't need to know.
180
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
Being with you is the happiest thing
to me in my life.
181
00:12:58,160 --> 00:13:01,560
If you leave me, that will hurt me most.
182
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
I don't want to leave you either.
183
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
But will Mother accept me?
184
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
It will just be for now.
185
00:13:13,400 --> 00:13:17,040
What about, I'll find a place for you.
186
00:13:17,320 --> 00:13:20,320
I will convince Mommy and take you back.
187
00:13:22,720 --> 00:13:24,520
What if she wouldn't accept me?
188
00:13:26,480 --> 00:13:28,200
My luggage will always be packed.
189
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
I will go away with you anytime.
190
00:13:34,280 --> 00:13:35,040
Honey...
191
00:14:25,400 --> 00:14:26,960
I'll put the luggage in the car first.
192
00:14:27,600 --> 00:14:28,560
Take your time.
193
00:15:06,920 --> 00:15:10,000
You're waiting here to view the
fruits of your victory?
194
00:15:14,800 --> 00:15:19,400
I just wanted to see how those with
ill intentions against the Ma's
195
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
will leave as losers.
196
00:15:22,840 --> 00:15:26,280
Bro Yiu-chung and Choi-mei have already
been driven off to Singapore by you.
197
00:15:26,440 --> 00:15:27,520
Now it's my turn.
198
00:15:28,200 --> 00:15:31,880
Who else do you want to harm
to reach your goal?
199
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
I just want to guard the family.
200
00:15:41,160 --> 00:15:44,360
Anyone trying to do harm to the
family is my enemy.
201
00:15:45,960 --> 00:15:48,360
What a coincidence. Same here.
202
00:15:48,720 --> 00:15:52,320
Though I'm leaving, my heart is with
the Ma's.
203
00:15:52,760 --> 00:15:56,640
If anyone does harm to the family
I will be back.
204
00:15:57,040 --> 00:15:57,760
Sure.
205
00:15:58,440 --> 00:16:03,920
I'll see what you can do without this
title as "daughter-in-law" of the Ma's.
206
00:16:09,200 --> 00:16:10,160
We'll see.
207
00:16:21,920 --> 00:16:25,480
Sammie, why were you using my mom?
208
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
Marco, to put it bluntly, it's a shameful
thing of the older generation.
209
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
As a junior, if I said it myself
210
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
Father and Mother would be embarrassed.
211
00:16:35,760 --> 00:16:38,000
It'd be better for your mom to do it.
212
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
I never expected it.
213
00:16:41,640 --> 00:16:44,000
Things could come to this because of me.
214
00:16:46,720 --> 00:16:51,440
Marco, for your sake, I can betray
The Masons.
215
00:16:52,600 --> 00:16:55,960
To stop Chloe from hindering your revenge
216
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
I would fall out with her.
217
00:16:59,280 --> 00:17:04,240
For your sake, I could forsake everything
and go on this path of no return.
218
00:17:06,520 --> 00:17:07,720
I am sorry.
219
00:17:07,840 --> 00:17:09,120
I wasn't asking for that from you.
220
00:17:11,480 --> 00:17:13,680
Had we not found out about Chloe,
221
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
I never would have known she had
this conspiracy behind the marriage.
222
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
Marco, stop fussing over such things.
223
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
Hurry up and do you what you want to do.
224
00:17:25,040 --> 00:17:26,600
That's how we can be together.
225
00:17:36,520 --> 00:17:37,200
Chloe.
226
00:17:37,480 --> 00:17:38,400
What are you doing here?
227
00:17:45,080 --> 00:17:48,600
Thomas is worried you don't like
the pillows here
228
00:17:48,800 --> 00:17:51,080
so he asked me to bring these.
229
00:17:53,040 --> 00:17:55,560
This place is pretty.
230
00:17:55,840 --> 00:17:59,680
But there's this icy feel, don't you think?
231
00:17:59,720 --> 00:18:02,080
No warmth here.
232
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Right. There are people cleaning up
the apartment,
233
00:18:06,080 --> 00:18:07,520
but they don't do a serious job.
234
00:18:08,280 --> 00:18:10,960
There are many outsiders around.
235
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Don't you find it inconvenient?
236
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
Are you done criticising?
237
00:18:14,600 --> 00:18:19,120
I don't mean to, but an apartment is not
convenient like your own place.
238
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
What are you trying to say?
239
00:18:22,720 --> 00:18:25,320
My house is not small.
240
00:18:25,480 --> 00:18:28,160
I have an extra room. You can consider...
241
00:18:29,480 --> 00:18:33,000
The Ma's found out Ka Kwai-lin was
my mom and things came to this.
242
00:18:33,200 --> 00:18:36,120
If they found out you're my real dad
guess what would happen?
243
00:18:37,280 --> 00:18:41,080
If Father found out you're my own dad
he'd kick you out.
244
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
You're worried about me?
245
00:18:45,480 --> 00:18:47,160
I'm only worried about Thomas.
246
00:18:47,560 --> 00:18:49,360
I can't help him at The Masons now.
247
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
If you're gone too
248
00:18:50,960 --> 00:18:52,800
he'd have to deal with Sammie and
Marco alone.
249
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
I'll change your pillows first.
250
00:19:07,560 --> 00:19:10,360
What? I am not being reasonable?
251
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
She was keeping things from us.
252
00:19:12,320 --> 00:19:15,600
She didn't want us to know she's
that fox's daughter.
253
00:19:15,760 --> 00:19:19,000
She married into the family for revenge.
254
00:19:19,160 --> 00:19:22,040
What have I done wrong kicking her out?
255
00:19:23,280 --> 00:19:27,000
If Chloe did want revenge, when your
life was in real danger,
256
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
why would she have got you the
nitrate pills and saved you?
257
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
She could be seeking to please me!
258
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
There's such conspiracy behind!
259
00:19:35,920 --> 00:19:37,240
You're just being selfish.
260
00:19:38,480 --> 00:19:41,840
I am selfish? I'm doing this for the family.
261
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
You just can't swallow it.
262
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
You know Yiu-tong loves Chloe so much.
263
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Yet you had to make him lose his wife.
264
00:19:51,520 --> 00:19:54,800
True. I can't swallow it!
265
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Watch out, Cousin.
266
00:20:00,840 --> 00:20:03,240
Watch out? You men should be careful!
267
00:20:03,480 --> 00:20:05,360
Those bad women could do you in!
268
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
Cousin-in-law, don't be so upset.
269
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
Looking for me?
270
00:20:18,720 --> 00:20:24,720
Cousin-in-law, there's something you
should know.
271
00:20:24,880 --> 00:20:25,600
It's about...
272
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
It's about Chloe's mom, Ka Kwai-lin.
273
00:20:32,840 --> 00:20:35,920
I have really failed you.
274
00:20:37,240 --> 00:20:40,440
In fact all the while, that other man
never existed.
275
00:20:40,480 --> 00:20:41,640
That guy you saw back then
276
00:20:41,840 --> 00:20:46,040
was someone Cousin Oi-foon told me
to get for a show to frame Ka Kwai-lin.
277
00:20:49,000 --> 00:20:50,440
You mean that was fake?
278
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Who was Chloe's own father then?
279
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
I didn't look into such details.
280
00:20:58,560 --> 00:21:01,440
I was only trying to help Cousin Oi-foon.
281
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
I never thought it could harm the
mother and child.
282
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
I really regret it. I made such a mistake.
283
00:21:14,880 --> 00:21:17,640
Then I am all the more to blame.
284
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
I didn't just do harm to Kwai-lin.
285
00:21:21,080 --> 00:21:22,640
Her daughter was dragged in too.
286
00:21:23,400 --> 00:21:27,320
She had such a miserable childhood.
287
00:21:28,280 --> 00:21:31,960
She had to live with such resentments.
288
00:21:33,640 --> 00:21:37,760
Chlo... This daughter-in-law was so wronged.
289
00:21:37,800 --> 00:21:39,760
We all see that.
290
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
She and Thomas do love each other.
291
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
So Cousin-in-law...
292
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
I think you shouldn't make another mistake.
293
00:21:46,880 --> 00:21:51,480
We shouldn't let the young ones pay for
mistakes of the older generation.
294
00:22:16,880 --> 00:22:19,400
Mommy, you must be tired praying so long.
295
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Come sit down for a rest.
296
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Save the effort pleading for that woman.
297
00:22:26,400 --> 00:22:27,360
Mommy...
298
00:22:28,840 --> 00:22:32,200
That woman is your daughter-in-law,
and my wife
299
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
not her mom Ka Kwai-lin.
300
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
You need not forgive Ka Kwai-lin,
301
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
but Chloe never wronged you.
302
00:22:37,600 --> 00:22:40,720
Since she married into the family
she hasn't done anything bad.
303
00:22:40,880 --> 00:22:43,800
It's all destiny.
304
00:22:44,600 --> 00:22:47,360
It's a mistake that she's that
fox's daughter.
305
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
That I can never accept.
306
00:22:51,360 --> 00:22:55,960
True, Chloe was after something when
she married into the family.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,960
But she didn't take revenge.
308
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Instead, she has suffered so much.
309
00:23:00,480 --> 00:23:01,440
She even lost her baby.
310
00:23:02,080 --> 00:23:06,280
She grew up as an orphan struggling
to survive.
311
00:23:06,520 --> 00:23:10,800
Someone pitiable like that finally
found love in our family.
312
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
You really have the heart to kick her out?
313
00:23:16,240 --> 00:23:17,120
Mommy...
314
00:23:19,520 --> 00:23:22,960
So many things happened to us lately.
315
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
Now the most precious thing should be
for the family to be whole.
316
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
You worship the Guanyin.
317
00:23:29,960 --> 00:23:32,920
You say the Guanyin is merciful to all,
saving all from disasters.
318
00:23:33,840 --> 00:23:37,640
Chloe is like this now. I beg you...
319
00:23:39,040 --> 00:23:40,600
Please have pity on her. OK?
320
00:23:44,000 --> 00:23:47,600
Before we start today, I have
an announcement.
321
00:23:47,800 --> 00:23:51,520
I have accepted Chloe's urgent
application for leave.
322
00:23:51,720 --> 00:23:55,920
Her duties will be handled by myself
with immediate effect.
323
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
OK. Let's start with the first item.
324
00:24:02,120 --> 00:24:07,080
Thomas, we're having problems with
financing for the pier-top project, right?
325
00:24:09,440 --> 00:24:14,320
Everyone, progress in that area
hasn't been so favourable, but...
326
00:24:14,360 --> 00:24:16,160
Owing to the urgency,
327
00:24:16,320 --> 00:24:20,280
I have reached an initial agreement
with De Rossi International Funds.
328
00:24:20,480 --> 00:24:22,320
They will provide us with funding.
329
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Better be more discreet...
330
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
So what if agreement was reached?
331
00:24:27,120 --> 00:24:29,520
Like last time, they could break their
promise in the last minute.
332
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
They almost did us in.
333
00:24:32,440 --> 00:24:36,480
Mr De Rossi feels bad he had to
cancel the financing last minute.
334
00:24:36,640 --> 00:24:41,320
That's why he wants to put his funding
into our pier-top project
335
00:24:41,480 --> 00:24:44,240
to show his sincerity in seeking to
work with us.
336
00:24:44,480 --> 00:24:46,560
De Rossi is so keen to work with us.
337
00:24:46,680 --> 00:24:47,840
That's great news.
338
00:24:48,080 --> 00:24:52,320
Once word gets out, sure it will be
favourable to our stock price.
339
00:24:52,360 --> 00:24:53,000
That's right.
340
00:24:53,280 --> 00:24:57,320
Integrity is basic. I don't trust this jerk.
341
00:24:57,640 --> 00:25:00,480
Uncle Kai-lai, in the face of risks,
342
00:25:00,680 --> 00:25:03,400
making a business decision to cancel
an investment...
343
00:25:03,560 --> 00:25:05,480
I guess we can all understand that, right?
344
00:25:05,720 --> 00:25:08,880
Besides, he did make compensation
according to the agreement.
345
00:25:09,120 --> 00:25:13,600
I have also discussed with Mr De Rossi
in detail.
346
00:25:13,760 --> 00:25:19,600
He guaranteed he would inject the
$14 billion in full to our project.
347
00:25:19,840 --> 00:25:22,600
If he would do that, why wouldn't
we trust him?
348
00:25:22,840 --> 00:25:25,200
That's right. With this $14 billion,
349
00:25:25,360 --> 00:25:27,480
not just the pier-top project,
350
00:25:27,640 --> 00:25:30,920
we can also get working capital for
the company too.
351
00:25:30,960 --> 00:25:31,600
That's right.
352
00:25:31,800 --> 00:25:32,640
You're so forgetful now?
353
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
De Rossi suddenly withdrew their
investment earlier
354
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
and our stock price took such a plunge.
355
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
If someone could change his mind so easily,
356
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
based on what can we take his word for it?
357
00:25:45,000 --> 00:25:49,400
It seems there are divided views over
this issue.
358
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
That's alright.
359
00:25:51,080 --> 00:25:53,560
Let's put this subject on hold.
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Let's think carefully again.
361
00:25:55,360 --> 00:25:57,640
We'll go into that again
in the next meeting.
362
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
Good too.
363
00:25:58,880 --> 00:25:59,480
Yes.
364
00:25:59,640 --> 00:26:00,160
OK.
365
00:26:04,440 --> 00:26:07,360
Remember to change the appointment
to 8 o'clock.
366
00:26:11,040 --> 00:26:13,600
Don't imagine by getting funding to
please the directors
367
00:26:13,800 --> 00:26:15,760
you can deceive the world.
368
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
So long as I am at The Masons
369
00:26:17,800 --> 00:26:21,320
I will do everything in my power
to guard the company's interests.
370
00:26:23,480 --> 00:26:26,440
I won't let the Ma's turn into the Yan's.
371
00:26:28,920 --> 00:26:31,600
Thomas, I do see how you feel.
372
00:26:31,920 --> 00:26:34,120
It's normal to feel unfair for Chloe.
373
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
But I hope you can separate business
from personal matters.
374
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
We're all thinking in the interest of
The Masons.
375
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
The one who can take the company out of
the difficult position
376
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
should call the shots.
377
00:26:49,400 --> 00:26:54,640
Sammie merely said she had secured
$14 billion for me with De Rossi.
378
00:26:54,920 --> 00:26:57,800
The directors heard about money and
just lost their senses.
379
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
They all stood by her side.
380
00:26:59,840 --> 00:27:02,640
They are drawing De Rossi, the
predator back in.
381
00:27:02,960 --> 00:27:04,160
What are they after?
382
00:27:08,840 --> 00:27:09,720
Who could it be at this hour?
383
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
It must be Uncle Kai-lai.
384
00:27:19,840 --> 00:27:22,160
Daddy?
Father?
385
00:27:22,200 --> 00:27:22,960
Come in.
386
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Father...
387
00:27:29,760 --> 00:27:32,640
I have something to talk with Chloe.
388
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
I was going to get sweet soup.
389
00:27:38,600 --> 00:27:39,560
You have a good chat.
390
00:27:41,680 --> 00:27:43,360
Father, please take a seat.
391
00:27:47,400 --> 00:27:53,640
I promised Kwai-lin I would give her
a good life.
392
00:27:55,800 --> 00:28:01,640
But I failed her. I failed you even more.
393
00:28:04,640 --> 00:28:06,760
This happened so long ago.
394
00:28:07,320 --> 00:28:10,400
Whoever was right or wrong back then,
I don't want to pursue it.
395
00:28:11,560 --> 00:28:14,960
Father, still, I want to ask you on
behalf of my mom...
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
Did you really love her back then?
397
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
If it wasn't true love
398
00:28:24,400 --> 00:28:29,320
it wouldn't have turned from love to
hatred and caused this huge mistake.
399
00:28:29,760 --> 00:28:32,760
Or maybe I didn't love her enough.
400
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
That's why I wouldn't trust her.
401
00:28:35,640 --> 00:28:36,400
I was wrong about her.
402
00:28:39,320 --> 00:28:40,880
It's all my fault.
403
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
Father, to hear you saying that...
404
00:28:47,720 --> 00:28:51,320
I guess my mom's spirit in Heaven
should be pacified.
405
00:28:53,640 --> 00:28:59,960
Anyway... it's all owed to seeds I sowed
that all these happened.
406
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
I won't allow myself to make more mistakes.
407
00:29:06,040 --> 00:29:09,800
Chloe, you married into our family
408
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
and you're a half daughter to me.
409
00:29:12,800 --> 00:29:17,120
This is perhaps some kind of affinity
between Kwai-lin and me.
410
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Don't worry.
411
00:29:20,480 --> 00:29:23,920
I will not let you suffer any more
wrong from now.
412
00:29:24,480 --> 00:29:25,360
Father...
413
00:29:26,760 --> 00:29:27,840
Don't worry.
414
00:29:29,080 --> 00:29:32,680
Your Mother-in-law just finds it hard
to accept the facts.
415
00:29:33,440 --> 00:29:36,680
I am sure she will accept you later.
416
00:29:37,360 --> 00:29:39,200
Just be patient and wait a while.
417
00:29:43,640 --> 00:29:46,440
Alright. I have to go.
418
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Father, aren't you going to wait for Thomas?
419
00:29:52,640 --> 00:29:55,880
Yiu-tong? Where is he?
420
00:30:03,040 --> 00:30:03,840
Daddy...
421
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
The power of attorney you told me
to prepare is ready.
422
00:30:07,040 --> 00:30:07,760
Have a look.
423
00:30:08,440 --> 00:30:10,320
This is an enduring power of attorney.
424
00:30:10,840 --> 00:30:15,360
It says in the case that you have problems
physically or with your health
425
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
upon verification by the doctor
426
00:30:16,760 --> 00:30:19,600
that you have become mentally incapable,
427
00:30:19,760 --> 00:30:22,480
the appointed person will be authorised
428
00:30:22,640 --> 00:30:25,880
to make decisions for you in regard to
all the businesses at The Masons.
429
00:30:30,320 --> 00:30:31,680
That's what I meant.
430
00:30:32,560 --> 00:30:36,080
Daddy, have you decided whom to
appoint as your attorney?
431
00:30:36,240 --> 00:30:38,040
I could put that in for you before I go.
432
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
I haven't decided yet.
433
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
Take your time.
434
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
I have already told Uncle Tong
435
00:30:44,760 --> 00:30:47,320
once you've decided whom to appoint
as your attorney
436
00:30:47,520 --> 00:30:51,200
you'll sign this power of attorney in
front of a doctor and a lawyer as witnesses
437
00:30:54,280 --> 00:30:55,040
Daddy...
438
00:30:57,120 --> 00:30:58,000
Think about what?
439
00:30:59,360 --> 00:31:06,360
Oh, you mean the authorised person to
be put in the power of attorney?
440
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
Don't worry. I understand.
441
00:31:14,520 --> 00:31:17,400
What? Daddy has dementia?
442
00:31:17,680 --> 00:31:18,560
When did that happen?
443
00:31:19,120 --> 00:31:21,480
It started after what happened to Bro Joe.
444
00:31:21,760 --> 00:31:23,280
But it's getting serious.
445
00:31:24,120 --> 00:31:25,480
Why didn't he tell us?
446
00:31:26,200 --> 00:31:27,320
He doesn't want us worried.
447
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
That's why I specially got you here
to tell you that.
448
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
Is he seeing a doctor?
449
00:31:31,720 --> 00:31:35,000
I heard there's medication to delay
progression of dementia.
450
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
He has been taking medication.
451
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
Bro Thomas, I am leaving in a few days.
452
00:31:41,840 --> 00:31:43,280
Do spend more time with Daddy.
453
00:31:43,520 --> 00:31:46,200
And, don't let him get worked up.
454
00:31:46,880 --> 00:31:47,720
Don't worry.
455
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
You must be careful yourself too.
456
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
By the way, besides yourself,
457
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
does anyone know about Daddy's condition?
458
00:31:58,080 --> 00:31:58,800
Sis Sammie.
459
00:31:59,760 --> 00:32:00,560
She knows too?
460
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
Daddy doesn't want to alarm us,
461
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
so she's the one who fetches
medication for Daddy.
462
00:32:05,880 --> 00:32:09,720
You mean Sammie herself fetches
the medication for Daddy?
463
00:32:57,800 --> 00:32:59,920
Father, time for medication.
464
00:33:15,160 --> 00:33:18,720
Sammie, you've had to bring me the
medicine every night.
465
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
I'm sorry about that.
466
00:33:20,400 --> 00:33:22,720
Don't say that. It's my duty.
467
00:33:37,960 --> 00:33:41,440
This letter is for resignation as chair
of The Ma's Charity Foundation.
468
00:33:42,200 --> 00:33:44,080
I told the secretary to draft it.
469
00:33:44,800 --> 00:33:45,920
You can just sign it.
470
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
I never thought you'd rush it over yourself
471
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
It's time you drew a line between
yourself and the Ma's.
472
00:34:01,040 --> 00:34:02,320
You're not around anyway.
473
00:34:02,640 --> 00:34:04,440
It doesn't make sense leaving the
seat vacant.
474
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
We've been great sisters all these years.
475
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
How could you have changed like that?
476
00:34:19,560 --> 00:34:23,440
Just like you, I have never changed.
477
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
But you're naive and ignorant like before.
478
00:34:27,800 --> 00:34:29,160
What do you mean?
479
00:34:29,960 --> 00:34:31,280
The so-called "great sisters".
480
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
It's just your side of it.
481
00:34:33,920 --> 00:34:35,440
I never recognised it.
482
00:34:37,240 --> 00:34:40,720
That can't be. We've known each other
since secondary school.
483
00:34:40,880 --> 00:34:43,920
Whenever I was bullied, you'd stand up
for me.
484
00:34:44,160 --> 00:34:45,880
We joined the beauty pageant together
485
00:34:46,640 --> 00:34:49,160
and then you let me take the leading
role in drama...
486
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Then we married into the Ma family together
487
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
and we battled side by side.
488
00:34:52,400 --> 00:34:53,960
You're telling me all this was unreal?
489
00:34:55,960 --> 00:34:58,760
That's why I said you're ignorant.
490
00:34:59,640 --> 00:35:01,800
I would stand up for you at school
491
00:35:02,000 --> 00:35:05,200
because that would match my role
as a good class monitor.
492
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
I would let you take my role in drama
493
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
because I didn't want to waste time.
494
00:35:09,840 --> 00:35:12,880
I didn't want the role of a mistress to
affect my image.
495
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
In the Ma family, I would battle side
by side with you
496
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
because I needed you to fight
Yip Choi-mei with me.
497
00:35:20,120 --> 00:35:22,240
You think I would do all those things
for you?
498
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
Aren't you being a bit too self-centered?
499
00:35:25,040 --> 00:35:26,360
The planet is revolving for your sake?
500
00:35:28,600 --> 00:35:29,840
I don't believe it.
501
00:35:30,680 --> 00:35:33,320
I don't believe you never treated
me as a great sister.
502
00:35:34,120 --> 00:35:37,040
Whether we are good sisters, depends
on whether you have the value.
503
00:35:38,240 --> 00:35:41,400
To me, you don't have that value.
504
00:35:45,960 --> 00:35:49,640
Tears should be saved for those who
can help you.
505
00:35:50,000 --> 00:35:54,680
The tears you shed in front of me will
only make me find you totally worthless.
506
00:36:55,880 --> 00:36:56,840
Looking so cool on a holiday too.
507
00:36:56,880 --> 00:36:57,440
Yes.
508
00:37:00,080 --> 00:37:02,640
Adulterers.
509
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
You're meeting with De Rossi last night.
510
00:37:59,360 --> 00:38:00,040
Any progress?
511
00:38:01,480 --> 00:38:03,520
I've done some calculations with him.
512
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
The shares we have on hand...
513
00:38:06,440 --> 00:38:08,600
He alone is holding 15%.
514
00:38:08,920 --> 00:38:12,040
That together with your 11% and my 8%
515
00:38:12,240 --> 00:38:15,320
we're holding 1/3 of all the shares.
516
00:38:15,680 --> 00:38:18,920
We can launch a buyout of
The Masons anytime.
517
00:38:19,200 --> 00:38:22,440
Once we have the controlling shares on hand
518
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Ma Sai-wang will have to give in.
519
00:38:25,360 --> 00:38:31,240
Let's hope we can make Father admit
himself that he had your dad kidnapped.
520
00:38:33,640 --> 00:38:39,080
If Father does admit his guilt in public,
what will you do?
521
00:38:40,560 --> 00:38:44,440
I am buying out The Masons just to make
Ma Sai-wang admit his guilt
522
00:38:44,600 --> 00:38:47,520
I never really wanted to steal the company.
523
00:38:47,960 --> 00:38:51,280
Once I have my goal, I will just leave.
524
00:38:51,520 --> 00:38:52,920
I plan to...
525
00:38:52,960 --> 00:38:53,640
Wait...
526
00:38:54,880 --> 00:38:58,560
You mean so long as Father would
publicly admit his guilt
527
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
you will return The Masons to the family?
528
00:39:01,800 --> 00:39:02,400
Yes.
529
00:39:04,080 --> 00:39:07,560
You are just thinking about revenge?
530
00:39:07,960 --> 00:39:09,840
You don't have any considerations for me?
531
00:39:10,200 --> 00:39:10,880
Why not?
532
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Once this is over, I plan to...
533
00:39:13,800 --> 00:39:14,680
"You plan to"?
534
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Have you spared me a thought?
535
00:39:19,520 --> 00:39:21,800
I acquired the company along with you.
536
00:39:22,000 --> 00:39:25,120
When everything is over,
I'll fall out with them.
537
00:39:25,240 --> 00:39:27,680
There's no turning back.
I'll lose everything.
538
00:39:27,880 --> 00:39:29,080
How would that be?
539
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
You'll still have your 11% shares
of The Masons.
540
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
You want me and Long-long to
count on this 11% for a living?
541
00:39:39,680 --> 00:39:41,560
You'll still have me.
542
00:39:42,280 --> 00:39:45,040
I will leave Hong Kong with you two.
543
00:39:45,520 --> 00:39:47,840
We'll go to the US or Europe.
544
00:39:48,080 --> 00:39:49,600
Anyway, we'll start all over.
545
00:39:50,520 --> 00:39:52,120
I am the winner.
546
00:39:52,680 --> 00:39:55,440
Why must I leave Hong Kong
for a life elsewhere?
547
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
That's OK. Sammie, wherever you want to go.
548
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
Anyway, you and me and Long-long...
549
00:40:03,800 --> 00:40:06,600
the three of us will start a new life.
550
00:40:21,120 --> 00:40:21,800
Marco...
551
00:40:25,360 --> 00:40:26,440
Go back first.
552
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
What is it?
553
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
I want to stay for some time on my own.
554
00:40:32,160 --> 00:40:33,760
I'll stay for the night.
555
00:40:34,720 --> 00:40:36,400
OK for you to be here alone?
556
00:40:36,800 --> 00:40:39,280
OK, of course. Just go.
557
00:40:40,560 --> 00:40:41,320
I'll leave you then.
558
00:41:08,240 --> 00:41:10,480
Adulterers...
559
00:41:11,200 --> 00:41:12,760
I'll get all the evidence on you.
560
00:41:13,000 --> 00:41:14,920
I'll see how you can deny it.
561
00:41:39,000 --> 00:41:39,760
Who is it?
562
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
Come out.
563
00:41:52,400 --> 00:41:55,640
Uncle Kai-lai? Why are you here?
564
00:41:56,000 --> 00:41:57,320
Why am I here?
565
00:41:57,880 --> 00:42:00,440
Heaven sent me to take care of you two.
566
00:42:00,760 --> 00:42:04,840
What you just said and did,
I've filmed it all.
567
00:42:05,120 --> 00:42:07,160
Wait to get your best actor and
best actress awards.
568
00:42:07,440 --> 00:42:08,320
I don't know what you're talking about.
569
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Stop filming me.
570
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
No?
571
00:42:11,480 --> 00:42:14,160
Or how can the world know
what you two really are?
572
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
I really can't describe how cheap you are.
573
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
You aren't just an adulteress.
574
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
You're even plotting with that adulterer
to eat up The Masons!
575
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
How ruthless of you!
576
00:42:26,440 --> 00:42:27,200
Uncle Kai-lai...
577
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
You are someone clever, right?
578
00:42:31,840 --> 00:42:34,720
Just say it what you want.
579
00:42:34,760 --> 00:42:36,360
You want money, right? I'll pay.
580
00:42:36,400 --> 00:42:37,080
Name a price.
581
00:42:37,280 --> 00:42:38,320
Yes, I am greedy.
582
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
But I have my bottom line.
583
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
Now I am taking this clip to Cousin-in-law.
584
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
I'll see how you go down!
585
00:42:45,680 --> 00:42:46,480
No!
586
00:43:05,160 --> 00:43:07,480
Uncle Kai-lai...
587
00:43:14,040 --> 00:43:17,480
Uncle Kai-lai...
588
00:43:28,080 --> 00:43:29,160
No...
44164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
