Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,900 --> 00:01:51,460
(R.I.P. Ma Yiu-Cho...)
2
00:03:15,340 --> 00:03:21,220
Joe, grievances of the older generation
got you dragged in.
3
00:03:21,300 --> 00:03:22,820
I didn't have a choice.
4
00:03:25,700 --> 00:03:27,540
You left so early.
5
00:03:28,940 --> 00:03:33,340
What I owe you, I can only pay you
back in the next life.
6
00:03:38,060 --> 00:03:43,700
With what I'm going to do, I'll have
no qualms anymore.
7
00:04:04,380 --> 00:04:05,500
Mr Lung.
8
00:04:05,580 --> 00:04:06,420
Marco.
9
00:04:06,460 --> 00:04:08,620
Let me introduce... Mrs Ma.
10
00:04:09,460 --> 00:04:10,700
Hello.
11
00:04:11,180 --> 00:04:13,380
I'm sorry about what happened to Joe.
12
00:04:13,460 --> 00:04:14,940
Contain your grief, Mrs Ma.
13
00:04:15,180 --> 00:04:17,660
Thank you. Just call me Sammie.
14
00:04:17,820 --> 00:04:19,700
I heard you've just had a baby.
15
00:04:19,780 --> 00:04:21,860
Working already? Why not rest longer?
16
00:04:21,980 --> 00:04:24,020
The project was Joe's last wish.
17
00:04:24,060 --> 00:04:25,580
I don't want to waste any more time.
18
00:04:26,460 --> 00:04:27,700
Let's sit down for a chat.
19
00:04:32,100 --> 00:04:33,700
This is our proposal.
20
00:04:33,860 --> 00:04:37,460
This project is of a large scale,
with a long construction period.
21
00:04:37,580 --> 00:04:40,860
So we hope to divide the financing
plan into three phases.
22
00:04:41,060 --> 00:04:43,860
The first two phases should cost
$30 billion.
23
00:04:43,980 --> 00:04:47,220
For the first, $10 billion and
the second, $20 billion.
24
00:04:47,420 --> 00:04:51,620
We at The Masons hope that we'll
chip in $3 billion for phase one
25
00:04:51,700 --> 00:04:53,340
and Kam Lung, $7 billion.
26
00:04:53,580 --> 00:04:54,420
Then in phase two
27
00:04:54,540 --> 00:04:59,900
The Masons will pay $14 billion and
Kam Lung, just $6 billion.
28
00:04:59,980 --> 00:05:03,660
Both phases together, The Masons
will be paying $4 billion more then?
29
00:05:03,980 --> 00:05:09,020
Based on technical reasons, we can
only inject $3 billion for phase one.
30
00:05:09,060 --> 00:05:11,300
So it's reasonable that we chip in
more for phase two.
31
00:05:11,340 --> 00:05:14,300
Of course, the $4 billion extra we've paid
32
00:05:14,380 --> 00:05:16,300
will be deducted from the amount
for phase three.
33
00:05:16,700 --> 00:05:19,220
That means overall for this project
34
00:05:19,260 --> 00:05:22,460
The Masons and Kam Lung will each
have a 50% share.
35
00:05:22,540 --> 00:05:26,220
The profit from this project
will also be distributed 50:50.
36
00:05:26,460 --> 00:05:28,180
For phase one and two
37
00:05:28,300 --> 00:05:32,420
we at Kam Lung will just need to
inject 7 billion and 6 billion.
38
00:05:32,740 --> 00:05:36,020
That's a very attractive offer.
39
00:05:36,460 --> 00:05:37,940
With such great terms...
40
00:05:38,100 --> 00:05:39,980
frankly, I really want to sign it now.
41
00:05:40,060 --> 00:05:42,380
But my dad always reminds me:
42
00:05:42,620 --> 00:05:45,580
The profits might be big,
but you could lose all.
43
00:05:45,660 --> 00:05:50,100
Master Lung, The Masons is to pay
$14 billion in phase two.
44
00:05:50,180 --> 00:05:52,500
That's beyond their capacity for financing.
45
00:05:52,780 --> 00:05:57,900
That's right. What if you couldn't inject
that much
46
00:05:58,020 --> 00:06:00,180
and we didn't want a total loss,
47
00:06:00,300 --> 00:06:04,580
Kam Lung would be forced to pay
the difference of over 10 billion?
48
00:06:06,740 --> 00:06:11,580
The good offer we're making is just
a gesture to show our sincerity.
49
00:06:11,740 --> 00:06:14,140
I'm surprised that caused you
unnecessary worries.
50
00:06:14,380 --> 00:06:17,220
If you're so worried,
51
00:06:17,300 --> 00:06:22,180
what about, you tell us. How can we
remove those concerns?
52
00:06:25,060 --> 00:06:27,100
To safeguard Kam Lung's interests,
53
00:06:27,380 --> 00:06:31,780
we hope you at The Masons will sign an
agreement for investing in this project
54
00:06:31,860 --> 00:06:32,180
Thanks...
55
00:06:32,220 --> 00:06:34,940
undertaking to complete capital injection
for the first two phases in three months.
56
00:06:34,980 --> 00:06:35,580
Thank you.
57
00:06:35,660 --> 00:06:39,180
If you can't do that, the collaboration
will be terminated immediately.
58
00:06:39,220 --> 00:06:42,140
And Kam Lung reserves the right
to pursue this.
59
00:06:47,420 --> 00:06:50,980
That's OK basically. But to be fair,
60
00:06:51,060 --> 00:06:54,540
I think this agreement should apply
to both parties.
61
00:06:55,020 --> 00:06:57,940
That means both Kam Lung and
The Masons should undertake to
62
00:06:57,980 --> 00:07:02,700
complete capital injection for phase
one and two within three months
63
00:07:02,740 --> 00:07:04,100
or else the collaboration falls through.
64
00:07:04,180 --> 00:07:07,140
And we at The Masons reserves
the right to pursue this.
65
00:07:07,460 --> 00:07:11,140
That's fair. Let's proceed this way.
66
00:07:12,820 --> 00:07:14,780
A toast to our happy collaboration!
67
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Happy collaboration!
68
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Cheers!
69
00:07:27,820 --> 00:07:30,100
When did Suen Hau-ming join Kam Lung?
70
00:07:30,180 --> 00:07:33,940
I heard after he left the company,
he was overseas for a while.
71
00:07:34,100 --> 00:07:37,340
I only found out in the last meeting
he's Lung Man-biu's assistant now.
72
00:07:37,940 --> 00:07:39,820
Lung Man-biu put him on this project
73
00:07:39,940 --> 00:07:42,980
obviously because he once worked with us
74
00:07:43,020 --> 00:07:44,540
and he knows how we operate.
75
00:07:45,020 --> 00:07:47,740
Chelsea, you're going to see him often.
76
00:07:47,820 --> 00:07:48,900
Would it be embarrassing for you?
77
00:07:48,980 --> 00:07:50,180
Don't worry, Sis Sammie.
78
00:07:50,740 --> 00:07:52,060
It's past tense between us.
79
00:07:52,100 --> 00:07:53,260
It's OK.
80
00:07:53,340 --> 00:07:56,300
I'm more worried about financing.
81
00:07:56,380 --> 00:07:59,500
We'll have to raise $17 billion in all.
82
00:07:59,540 --> 00:08:00,940
Sure we can do it?
83
00:08:02,300 --> 00:08:06,380
About this, I'll have to discuss with
Bro Yiu-chung and Thomas.
84
00:08:06,460 --> 00:08:09,900
If needs be, we may have to use some
of the funding for the pier-top project.
85
00:08:09,940 --> 00:08:12,620
Marco, I'll leave things with you.
86
00:08:12,700 --> 00:08:15,340
Not a problem. We'll do as we see fit.
87
00:08:15,660 --> 00:08:17,900
But Sammie, you're still in confinement.
88
00:08:17,940 --> 00:08:19,540
Sure you can work so soon?
89
00:08:19,820 --> 00:08:20,740
The baby is still in the hospital.
90
00:08:20,780 --> 00:08:22,020
It's not really hard for me.
91
00:08:22,060 --> 00:08:25,060
Mom has told the servants to
make me a lot of tonics too.
92
00:08:25,140 --> 00:08:26,620
I'm physically OK.
93
00:08:26,700 --> 00:08:28,740
I'm just worried that when the baby is out,
94
00:08:28,820 --> 00:08:32,020
you'll have to work and take care of
the baby, it'll be hard for you.
95
00:08:32,100 --> 00:08:35,220
When the baby is home, there'll be
caretakers and helpers around.
96
00:08:35,260 --> 00:08:37,860
Besides, I have two great help with me.
97
00:08:37,900 --> 00:08:39,420
I'm just worried I'd have too much leisure.
98
00:08:45,180 --> 00:08:47,900
Based on this agreement,
99
00:08:47,940 --> 00:08:50,260
for phase two of the project
100
00:08:50,300 --> 00:08:52,860
we at The Masons will have to shoulder
$14 billion.
101
00:08:53,020 --> 00:08:55,540
How can we afford this much?
102
00:08:55,860 --> 00:08:57,900
That's why Marco will go to Singapore
103
00:08:57,980 --> 00:09:00,380
and talk to the banks about financing.
104
00:09:00,700 --> 00:09:04,220
There's three months before
the second injection.
105
00:09:04,300 --> 00:09:07,260
I believe if all goes well, we should
make it in time.
106
00:09:07,300 --> 00:09:09,500
OK. Even if you can work that out,
107
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
what about the $3 billion for phase one?
108
00:09:11,580 --> 00:09:14,060
It's stated clearly that the capital
109
00:09:14,140 --> 00:09:16,220
must be in place within two weeks
after the contract date.
110
00:09:16,300 --> 00:09:19,740
So we'd like to discuss with Thomas
and you, Bro Yiu-chung.
111
00:09:19,860 --> 00:09:21,340
Owing to time constraints,
112
00:09:21,380 --> 00:09:24,740
I hope we can move some money
from the pier-top project
113
00:09:24,820 --> 00:09:28,660
for injection into phase one of the
new railway terminus project.
114
00:09:31,220 --> 00:09:33,220
It's just a matter of formality.
115
00:09:33,340 --> 00:09:36,780
It's like moving money from the left
pocket to the right.
116
00:09:37,020 --> 00:09:38,620
But we'll pay back interest.
117
00:09:38,820 --> 00:09:40,300
Once financing comes through,
118
00:09:40,380 --> 00:09:45,020
we'll put the money, interest included,
back into the pier-top project.
119
00:09:45,580 --> 00:09:50,740
Bro Joe said in the meeting he would never
touch the funding for the pier-top project.
120
00:09:51,020 --> 00:09:55,740
You're treating Bro Joe's words as nothing?
121
00:09:55,860 --> 00:09:59,220
It's already risky for us to launch
two big projects at the same time.
122
00:09:59,300 --> 00:10:00,540
I have always been against it.
123
00:10:00,580 --> 00:10:04,060
Now you're taking such a big risk
pushing it forward.
124
00:10:04,140 --> 00:10:07,740
How is it different from gambling
when you have no money?
125
00:10:08,540 --> 00:10:09,460
Bro Yiu-chung,
126
00:10:09,620 --> 00:10:12,980
our collaboration with Kam Lung on
the lot by the new railway terminus...
127
00:10:13,100 --> 00:10:16,100
it's a project drawing the
whole city's attention.
128
00:10:16,180 --> 00:10:19,740
It's very positive for the brand and
reputation of The Masons.
129
00:10:20,340 --> 00:10:22,020
And from the angle of return,
130
00:10:22,100 --> 00:10:26,660
its long-term gains can easily surpass
those from the pier-top project.
131
00:10:26,740 --> 00:10:28,700
The terminus will finish construction soon.
132
00:10:28,780 --> 00:10:30,660
Now is the best timing for us.
133
00:10:31,420 --> 00:10:33,900
Frankly, I do have personal reasons
for that.
134
00:10:34,060 --> 00:10:36,220
I want to complete Joe's wish.
135
00:10:36,620 --> 00:10:38,980
So for the sake of The Masons and for Joe,
136
00:10:39,020 --> 00:10:41,100
I hope you'll understand and
match our efforts.
137
00:10:43,260 --> 00:10:47,860
Sis Sammie, all of us seated here
are doing things for The Masons.
138
00:10:48,060 --> 00:10:50,340
We're just judging the case as it stands.
139
00:10:50,500 --> 00:10:55,220
As Acting CEO, I don't want the company
to take unnecessary risks.
140
00:10:55,300 --> 00:11:01,060
Anyway, I'm absolutely against touching
the funding for the pier-top project.
141
00:11:12,700 --> 00:11:15,380
You already said it's to complete
Joe's wish.
142
00:11:15,420 --> 00:11:18,140
Yet they're still putting their own
interests first.
143
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
They don't seem to buy the idea.
144
00:11:22,380 --> 00:11:25,860
They say when you're gone,
the tea gets cold. So it's true.
145
00:11:27,020 --> 00:11:32,180
I am surprised once Joe's gone,
the brothers would forsake their bonding.
146
00:11:32,700 --> 00:11:36,140
I'm worried they will purposely stand
against us in future.
147
00:11:36,180 --> 00:11:39,580
Even if I forced this proposal through
and raised it with the Board,
148
00:11:39,940 --> 00:11:41,700
I might not win.
149
00:11:41,820 --> 00:11:43,140
What do you plan to do?
150
00:11:43,580 --> 00:11:45,700
I'll discuss it with Father.
151
00:11:45,740 --> 00:11:51,020
See if The Masons can sell some less
important assets or properties
152
00:11:51,060 --> 00:11:53,260
to raise the $3 billion for phase one.
153
00:11:53,580 --> 00:11:56,820
As for the 14 billion for phase two
I'll count on you.
154
00:12:03,780 --> 00:12:07,300
Auntie Fong, I know you love the cheese
cake by this restaurant,
155
00:12:07,340 --> 00:12:10,340
so I brought you here and ordered it
for you.
156
00:12:10,620 --> 00:12:12,420
You have a good memory, Yan-yan.
157
00:12:12,460 --> 00:12:14,980
You still remember I like their cheese cake
158
00:12:15,100 --> 00:12:18,940
You're better. You still remember
my name as a kid, Yan-yan.
159
00:12:19,420 --> 00:12:22,620
Oh, right. You changed your name
to "Lok-yee".
160
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
I'm getting on in years.
161
00:12:24,540 --> 00:12:26,660
I have long wanted to see you
162
00:12:26,740 --> 00:12:27,900
but I didn't have your contact details.
163
00:12:27,980 --> 00:12:30,740
When you got hold of me,
you were emigrating.
164
00:12:30,780 --> 00:12:33,300
What to do? When you grow old,
follow your son.
165
00:12:33,820 --> 00:12:36,340
I paid respects to your mom earlier.
166
00:12:36,460 --> 00:12:40,380
You're so dutiful, taking such good
care of her grave.
167
00:12:41,060 --> 00:12:43,340
Mom had such a hard time when alive.
168
00:12:43,420 --> 00:12:46,700
I do want her to rest well after death.
169
00:12:47,140 --> 00:12:50,340
If not for that jerk who dumped your mom,
170
00:12:50,460 --> 00:12:52,420
she need not have suffered so much.
171
00:12:52,900 --> 00:12:57,100
Auntie Fong, is it you know what
happened between that guy and mom?
172
00:12:57,180 --> 00:12:58,700
A little.
173
00:12:59,020 --> 00:13:03,740
I remember this really wealthy guy in
Hong Kong had his eyes on your mom.
174
00:13:03,820 --> 00:13:06,860
Your mom told me he wanted to keep
her as a mistress.
175
00:13:06,940 --> 00:13:12,380
But somehow that rich guy found out
your mom had another man.
176
00:13:12,420 --> 00:13:13,580
So he dumped her.
177
00:13:14,140 --> 00:13:15,620
As for the details,
178
00:13:15,660 --> 00:13:17,620
your mom didn't mention.
179
00:13:17,700 --> 00:13:20,420
Do you know who that other man was?
180
00:13:20,820 --> 00:13:22,500
That I don't know.
181
00:13:22,580 --> 00:13:26,420
Do you know which man Mom was
contacting most often back then?
182
00:13:29,220 --> 00:13:31,540
Just that Sai-keung.
183
00:13:31,580 --> 00:13:32,660
Sai-keung?
184
00:13:32,740 --> 00:13:34,180
Who is he?
185
00:13:35,340 --> 00:13:38,820
Sai-keung was our manager at the night club.
186
00:13:38,860 --> 00:13:41,620
He was so foul-mouthed and such a gambler.
187
00:13:41,700 --> 00:13:43,500
Your mom wouldn't like him.
188
00:13:43,660 --> 00:13:48,020
But actually, Sai-keung should know
who that man was.
189
00:13:48,180 --> 00:13:51,940
He did come to me, and ask about
your mom too.
190
00:13:52,100 --> 00:13:54,740
Auntie Fong, do you have Sai-keung's
contact details?
191
00:13:54,900 --> 00:13:56,220
You want to reach him?
192
00:13:56,540 --> 00:13:59,940
I want to know more about my mom.
193
00:14:00,140 --> 00:14:01,980
I was so small when she left.
194
00:14:02,020 --> 00:14:03,820
There're so many things I didn't know.
195
00:14:03,900 --> 00:14:06,420
I'm sorry. I was in a rush that day.
196
00:14:06,460 --> 00:14:09,260
I left after a quick word.
I didn't ask for his number.
197
00:14:13,060 --> 00:14:13,900
Come.
198
00:14:14,700 --> 00:14:15,500
Come on.
199
00:14:17,140 --> 00:14:17,940
Come on.
200
00:14:26,620 --> 00:14:27,580
Have some water.
201
00:14:31,780 --> 00:14:33,220
Thank you.
202
00:14:33,340 --> 00:14:34,420
You seem so furious today.
203
00:14:34,460 --> 00:14:35,500
Something's bothering you?
204
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
I want your advice on something.
205
00:14:40,100 --> 00:14:44,460
The other day I was having tea with
a close friend of my mom's, Auntie Fong
206
00:14:44,660 --> 00:14:47,740
She said there's this manager of the
night club back then called Sai-keung.
207
00:14:47,820 --> 00:14:49,740
He kept asking about my mother.
208
00:14:49,900 --> 00:14:54,980
Guess this Sai-keung could be that man?
209
00:14:55,420 --> 00:14:57,820
When did you start wanting to find
your own father?
210
00:14:58,700 --> 00:15:00,660
I'm just curious.
211
00:15:00,940 --> 00:15:04,100
That guy dumped my mom and me.
212
00:15:04,140 --> 00:15:05,660
How would I want him as a father?
213
00:15:05,700 --> 00:15:07,060
Good you think that way.
214
00:15:07,100 --> 00:15:09,980
Let bygones be bygones.
215
00:15:10,100 --> 00:15:13,540
You can't breathe if you let those things
weigh on your shoulders.
216
00:15:13,860 --> 00:15:16,900
I just want to know more about mom.
217
00:15:17,020 --> 00:15:20,860
If I get everything clarified, I'll let go.
218
00:15:21,940 --> 00:15:25,460
OK. I'll find Sai-keung for you.
219
00:15:28,660 --> 00:15:29,540
Come in.
220
00:15:30,620 --> 00:15:31,060
Thanks.
221
00:15:31,140 --> 00:15:32,100
Marco, looking for me?
222
00:15:32,180 --> 00:15:33,540
Chelsea, sit down.
223
00:15:38,100 --> 00:15:42,780
I am going to Singapore next week to
talk to the banks about financing.
224
00:15:42,860 --> 00:15:45,100
There's something I need to trouble
you with.
225
00:15:45,220 --> 00:15:48,700
After I'm gone, I hope you can,
on behalf of The Masons,
226
00:15:48,740 --> 00:15:51,340
have a meeting with Lung Man-biu
and Suen Hau-ming.
227
00:15:52,220 --> 00:15:54,060
Just me? What about Sammie?
228
00:15:54,660 --> 00:15:58,140
Sammie is working on the $3 billion
financing for phase one,
229
00:15:58,220 --> 00:16:02,100
checking what assets the company
has for sale.
230
00:16:02,140 --> 00:16:03,380
She should be very tied up.
231
00:16:03,620 --> 00:16:06,940
So I'll have to trouble you this time.
232
00:16:07,340 --> 00:16:08,500
OK.
233
00:16:14,780 --> 00:16:17,620
This restaurant was just awarded
two Michelin Stars.
234
00:16:17,740 --> 00:16:21,100
Besides good food, they offer good wines.
235
00:16:21,180 --> 00:16:22,420
Why don't we order a bottle?
236
00:16:23,020 --> 00:16:24,780
I only drink with friends.
237
00:16:24,860 --> 00:16:27,060
We're done with this talk, right?
238
00:16:27,140 --> 00:16:29,340
I still have work. I'll excuse myself.
239
00:16:30,180 --> 00:16:32,220
Are we just friends?
240
00:16:32,420 --> 00:16:35,460
Why can't we drop those unhappy things?
241
00:16:35,580 --> 00:16:37,900
Take it as a reunion or whatever.
242
00:16:37,940 --> 00:16:39,660
Just enjoy a happy meal together.
243
00:16:39,740 --> 00:16:44,500
You must have got it wrong. To me,
this is just a business appointment.
244
00:16:44,620 --> 00:16:47,540
If you want a reunion,
you should go to someone else.
245
00:16:47,620 --> 00:16:49,780
OK. Back to business then.
246
00:16:49,820 --> 00:16:51,860
We should be done with business talk.
247
00:16:51,940 --> 00:16:56,020
If you have anything to add,
you can go to my office direct.
248
00:16:56,180 --> 00:16:57,820
I don't want to waste time.
249
00:17:06,180 --> 00:17:08,220
That film was so unexpected.
250
00:17:08,340 --> 00:17:11,580
You couldn't tell who the villain was
till the end.
251
00:17:11,700 --> 00:17:17,140
And the murderer could be that one
closest to the lead.
252
00:17:17,220 --> 00:17:19,780
Hey... You're getting so close...
Some dirty tricks in mind?
253
00:17:19,940 --> 00:17:22,940
Crazy! Stop speaking nonsense
254
00:17:23,020 --> 00:17:26,260
or your mom could call the police!
255
00:17:26,340 --> 00:17:28,100
She really would.
256
00:17:29,260 --> 00:17:30,940
Hey, just leave me here.
257
00:17:31,060 --> 00:17:33,980
What? It's so late.
258
00:17:34,100 --> 00:17:36,500
Let me walk you to the door.
259
00:17:36,660 --> 00:17:39,980
Better not. Don't want mom to see us.
260
00:17:41,140 --> 00:17:42,620
True.
261
00:17:42,860 --> 00:17:44,300
But aren't you worried
262
00:17:44,340 --> 00:17:46,260
it'd be like with that main actress
in the film...
263
00:17:46,300 --> 00:17:48,220
a pervert's waiting for you?
264
00:17:48,300 --> 00:17:49,220
I'm not worried.
265
00:17:49,260 --> 00:17:50,620
I'm a 4th degree black belt in judo.
266
00:17:50,700 --> 00:17:51,660
Get him out here.
267
00:17:51,700 --> 00:17:54,060
Awesome! Same here.
268
00:17:54,140 --> 00:17:55,180
Really?
269
00:17:55,260 --> 00:17:55,980
Let's compare notes.
270
00:17:56,020 --> 00:17:56,660
Come on.
271
00:17:56,900 --> 00:17:57,820
Sure.
272
00:17:58,980 --> 00:18:00,060
Bow.
273
00:18:01,140 --> 00:18:02,940
OK. 3, 2, 1 and we'll move.
274
00:18:02,980 --> 00:18:04,460
3, 2...
275
00:18:04,700 --> 00:18:05,500
Hey!
276
00:18:05,780 --> 00:18:06,420
What?
277
00:18:06,460 --> 00:18:07,980
That's not fair!
278
00:18:08,140 --> 00:18:09,100
So what?
279
00:18:09,180 --> 00:18:10,820
I'll punish you. Let me throw you
three times.
280
00:18:10,860 --> 00:18:11,700
Three?
281
00:18:13,940 --> 00:18:15,780
Come on.
282
00:18:16,260 --> 00:18:17,940
Sure you have the strength?
283
00:18:23,820 --> 00:18:24,700
Chiu-dai.
284
00:18:28,140 --> 00:18:29,460
What are you doing here?
285
00:18:29,980 --> 00:18:32,060
I'm walking home.
286
00:18:32,100 --> 00:18:34,620
I'm asking... What are you doing
with this brat?
287
00:18:34,700 --> 00:18:36,660
Don't tell me you're together already.
288
00:18:36,700 --> 00:18:37,900
What do you mean?
289
00:18:37,940 --> 00:18:39,740
We just went to see a film.
290
00:18:40,100 --> 00:18:40,820
Get in.
291
00:18:49,300 --> 00:18:50,180
Go.
292
00:19:04,500 --> 00:19:05,660
Stand there.
293
00:19:07,580 --> 00:19:08,620
I'm warning you.
294
00:19:08,700 --> 00:19:10,420
Don't you be with that guy again.
295
00:19:10,540 --> 00:19:11,700
We are not together.
296
00:19:11,740 --> 00:19:13,420
Just friends going to the cinema together.
297
00:19:13,500 --> 00:19:16,100
Listen to me. Your mommy just cares
about you.
298
00:19:16,180 --> 00:19:17,380
She doesn't want you to be conned.
299
00:19:17,860 --> 00:19:19,260
I am a grownup.
300
00:19:19,300 --> 00:19:21,180
Why do you keep thinking that I'd be
conned by others?
301
00:19:21,220 --> 00:19:22,340
I could be conning people too.
302
00:19:22,420 --> 00:19:24,100
How could you say such things?
303
00:19:24,180 --> 00:19:26,380
Let's not say whether that guy can
measure up to us.
304
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
His sister is your Auntie.
305
00:19:28,540 --> 00:19:30,060
You're not of the same generation.
306
00:19:30,100 --> 00:19:31,460
How can you be together?
307
00:19:31,580 --> 00:19:34,260
I don't get it. I am a Ma. He is a Yan.
308
00:19:34,340 --> 00:19:35,700
We have no blood ties at all.
309
00:19:35,780 --> 00:19:36,940
What problems can there be?
310
00:19:37,060 --> 00:19:38,780
It's a Yan and it's a No!
311
00:19:38,860 --> 00:19:40,660
Don't force your grudges on me.
312
00:19:40,740 --> 00:19:42,220
You have no rights to interfere with
whom I make friends with.
313
00:19:42,340 --> 00:19:45,540
Enough. You two! Look at yourselves!
314
00:19:47,780 --> 00:19:48,740
Chiu-dai.
315
00:19:49,620 --> 00:19:51,260
You'd better keep your daughter in check.
316
00:19:51,340 --> 00:19:53,900
Go unruly like that and she'll be
in trouble!
317
00:19:54,580 --> 00:19:56,620
Honey, she's a grown woman.
318
00:19:56,700 --> 00:19:58,260
She went overseas for studies as a child.
319
00:19:58,300 --> 00:20:00,460
She's used to being independent
and living on her own.
320
00:20:00,540 --> 00:20:01,940
You can't control her.
321
00:20:01,980 --> 00:20:05,580
Fine. I won't control her.
And you don't either.
322
00:20:05,740 --> 00:20:06,980
Just let her be conned then.
323
00:20:07,860 --> 00:20:10,460
Hey, you. Take it easy.
324
00:20:10,540 --> 00:20:12,780
It's late. Why get so worked up?
325
00:20:12,860 --> 00:20:14,300
You're here, Uncle Kai-lai?
326
00:20:14,380 --> 00:20:15,980
Just had a chat with Cousin-in-law.
327
00:20:16,540 --> 00:20:18,540
You have a chat. I'll go in.
328
00:20:20,460 --> 00:20:23,260
Well? Is everything OK?
329
00:20:23,300 --> 00:20:25,660
Chiu-dai was rushing back to her room
in a huff.
330
00:20:26,260 --> 00:20:27,100
It's because of Chiu-dai.
331
00:20:27,140 --> 00:20:29,340
She's always out with Sis Sammie's
kid brother.
332
00:20:29,460 --> 00:20:31,300
Choi-mei doesn't like it.
333
00:20:31,460 --> 00:20:32,900
I don't know which side I should take.
334
00:20:32,980 --> 00:20:34,300
What's wrong with that?
335
00:20:34,460 --> 00:20:36,420
It's the 21st Century.
336
00:20:36,500 --> 00:20:38,340
Still playing Romeo and Juliet?
337
00:20:38,500 --> 00:20:42,140
Don't do that. What if the kids went
for a suicide together?
338
00:20:42,260 --> 00:20:43,460
You're kidding!
339
00:20:43,580 --> 00:20:46,340
Uncle Kai-lai, you must help work
something out.
340
00:20:46,420 --> 00:20:50,420
See how we can make Sammie's brother
stop hanging out with Chiu-dai.
341
00:20:50,500 --> 00:20:54,900
It's about seniority in the family.
It's not too proper.
342
00:20:55,140 --> 00:20:57,620
Why are you people so weird?
343
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
You're so keen on breaking people up.
344
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Why did it turn out like this?
345
00:21:35,340 --> 00:21:37,900
All because of you, jerk, Ho Kai-lai.
346
00:21:38,540 --> 00:21:40,100
(30 years ago)
347
00:21:40,140 --> 00:21:41,540
That's outrageous!
348
00:21:41,900 --> 00:21:46,220
He got that secretary pregnant and
I'd swallow it and let him keep Lee Man.
349
00:21:46,300 --> 00:21:48,580
Now he's keeping a dance hostess in
Macau too?
350
00:21:49,140 --> 00:21:52,300
Cousin Oi-foon, relax.
351
00:21:52,380 --> 00:21:54,580
Cousin Sai-wang is rich and powerful.
352
00:21:54,660 --> 00:21:57,420
It's normal that many women would
throw themselves at him.
353
00:21:57,500 --> 00:21:59,460
He's just fond of fooling around.
354
00:21:59,580 --> 00:22:02,060
If those women were just seeking
a good time with him,
355
00:22:02,140 --> 00:22:03,740
I could turn a blind eye.
356
00:22:03,780 --> 00:22:05,380
He just took in Lee Man
357
00:22:05,460 --> 00:22:07,020
and he want a dance hostess too?
358
00:22:07,500 --> 00:22:10,860
Kai-lai, do something. Break them up for me.
359
00:22:11,420 --> 00:22:12,900
There are ways.
360
00:22:16,980 --> 00:22:19,340
Bro Lai, Mr Ma.
361
00:22:21,460 --> 00:22:24,100
I can't believe you two are really hooked.
362
00:22:25,460 --> 00:22:27,700
I can't believe this woman is like that!
363
00:22:30,060 --> 00:22:31,180
Cousin-in-law...
364
00:22:37,580 --> 00:22:38,660
Bro Lai...
365
00:22:39,500 --> 00:22:42,260
Your boss was so mad just now.
366
00:22:42,580 --> 00:22:44,300
So he really believed it.
367
00:22:44,700 --> 00:22:46,020
I'm telling you...
368
00:22:47,340 --> 00:22:50,420
Take the money and just disappear.
369
00:22:50,620 --> 00:22:54,540
And, don't let anyone know about this.
370
00:22:55,060 --> 00:22:56,900
Don't worry, Bro Lai.
371
00:22:57,180 --> 00:22:59,460
I am going to work in Malaysia.
372
00:22:59,740 --> 00:23:04,180
I guarantee, no one in Rua dos Mercadores
will know about this.
373
00:23:09,420 --> 00:23:12,460
Why isn't she moving at all? Is she OK?
374
00:23:12,500 --> 00:23:15,260
Don't worry. She'll be fine when she
wakes up.
375
00:23:16,460 --> 00:23:18,540
Alright then. Just go.
376
00:23:25,860 --> 00:23:30,060
Kwai-lin, I really don't want you to
stick to my Cousin-in-law.
377
00:23:30,140 --> 00:23:31,940
That's why I did that.
378
00:23:38,180 --> 00:23:41,220
What? Kwai-lin... No...
379
00:23:41,260 --> 00:23:44,620
That woman brought a baby over to you?
380
00:23:45,340 --> 00:23:47,460
You were out of town, so you didn't see her.
381
00:23:47,700 --> 00:23:49,740
That dance hostess was so thick-skinned.
382
00:23:49,820 --> 00:23:53,900
She just brought a baby girl and said
it's Sai-wang's own child.
383
00:23:54,380 --> 00:23:56,300
I wouldn't believe it of course.
384
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
I arranged for a DNA test right away.
385
00:23:58,860 --> 00:24:00,020
And the results?
386
00:24:00,180 --> 00:24:04,980
The results? That baby girl is not related
to your cousin-in-law at all.
387
00:24:05,060 --> 00:24:08,220
Heaven knows who she had that baby with.
388
00:24:08,380 --> 00:24:10,060
So I just drove her away.
389
00:24:10,420 --> 00:24:14,140
She wanted to join the Ma family?
She could dream on.
390
00:24:28,300 --> 00:24:30,420
Based on the DNA test,
391
00:24:30,540 --> 00:24:36,340
there's a 99.9% chance that you are
the father of this person.
392
00:24:39,220 --> 00:24:41,860
Where are you, mother and child?
393
00:24:42,940 --> 00:24:45,820
Give me the jerk a chance to atone
for the sin!
394
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
(R.I.P. Ka Kwai-lin)
395
00:25:15,260 --> 00:25:17,620
Mom, I'm going.
396
00:25:26,060 --> 00:25:29,580
Bro Lai, I've found Kwai-lin's best friend
in the night club, Fong-fong.
397
00:25:29,620 --> 00:25:32,100
She said Kwai-lin died over 20 years ago.
398
00:25:32,180 --> 00:25:33,860
I tried to look again
but couldn't find much.
399
00:25:33,940 --> 00:25:35,380
I just know where she is buried.
400
00:25:35,580 --> 00:25:37,540
Let me send you the address
for the cemetery.
401
00:25:44,100 --> 00:25:44,980
Uncle Wong...
402
00:25:45,180 --> 00:25:47,380
Hi, Miss Ka... Paying respects to your
late mother again?
403
00:25:47,580 --> 00:25:48,860
Yes.
404
00:25:50,340 --> 00:25:52,060
Uncle Wong, take this for tea.
405
00:25:52,460 --> 00:25:56,900
Thank you, Miss Ka. You're so filial.
You visit from time to time.
406
00:25:57,020 --> 00:25:59,140
By the way, besides myself,
407
00:25:59,220 --> 00:26:01,660
have you seen anyone else paying
respects to my mom?
408
00:26:01,780 --> 00:26:04,780
There are many visitors here at Ching Ming
and Chung Yeung Festival.
409
00:26:04,860 --> 00:26:06,940
I didn't pay special attention.
410
00:26:07,020 --> 00:26:09,460
If you see anyone paying respects to my mom
411
00:26:09,500 --> 00:26:12,060
take his number and call me right away.
412
00:26:12,140 --> 00:26:14,540
Rest assured. I will take note of
that for you.
413
00:26:14,620 --> 00:26:15,300
Thank you.
414
00:26:23,220 --> 00:26:25,540
Chloe. What a coincidence!
415
00:26:25,780 --> 00:26:28,340
Oh, right. I'm paying respects to my mom.
416
00:26:29,180 --> 00:26:30,540
Oh, I almost forgot.
417
00:26:30,620 --> 00:26:31,860
You're from Macau.
418
00:26:32,420 --> 00:26:36,260
Right. Uncle Kai-lai, what are you
doing here?
419
00:26:36,380 --> 00:26:38,940
I'm visiting an old friend.
420
00:26:39,420 --> 00:26:41,140
I should leave you then. See you.
421
00:26:41,220 --> 00:26:41,820
Bye.
422
00:27:00,820 --> 00:27:03,620
Uncle, there's someone called Ka Kwai-lin.
423
00:27:03,700 --> 00:27:04,940
Where is she located?
424
00:27:05,020 --> 00:27:07,780
There are so many seniors around here.
425
00:27:07,900 --> 00:27:10,180
How could I remember all their names?
426
00:27:11,980 --> 00:27:13,300
What name did you say?
427
00:27:13,380 --> 00:27:14,940
Ka Kwai-lin.
428
00:27:15,580 --> 00:27:17,660
You're lucky. I remember this one.
429
00:27:17,900 --> 00:27:18,700
Come with me.
430
00:27:19,220 --> 00:27:20,140
Thank you.
431
00:27:24,060 --> 00:27:24,980
Is this the one?
432
00:27:25,020 --> 00:27:26,420
Yes, that's her.
433
00:27:44,700 --> 00:27:46,260
Someone just visited?
434
00:27:46,380 --> 00:27:47,580
Yes. Her daughter.
435
00:27:47,660 --> 00:27:48,300
Her daughter?
436
00:27:48,380 --> 00:27:49,940
Yes. She just left.
437
00:27:50,620 --> 00:27:51,420
Thanks.
438
00:28:09,020 --> 00:28:10,260
Have you found it, Uncle?
439
00:28:13,340 --> 00:28:17,020
This is actually about privacy.
I shouldn't be telling you.
440
00:28:28,660 --> 00:28:33,700
Ka Lok-yee... Ka Kwai-lin's daughter?
441
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
Yes, Miss Ka just told me
442
00:28:37,220 --> 00:28:38,740
if someone came to pay respects to her mom,
443
00:28:38,820 --> 00:28:41,420
I should get his contact number.
444
00:28:41,940 --> 00:28:45,780
But I guess you know each other already.
445
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
Smart of you.
446
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
Good morning, Chloe.
447
00:29:00,340 --> 00:29:01,820
Uncle Kai-lai, you're here so early.
448
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Something the matter?
449
00:29:03,260 --> 00:29:07,820
Nothing. A friend of mine owns a farm.
He grows dates.
450
00:29:07,860 --> 00:29:09,940
He'd give me many dates every time.
451
00:29:10,100 --> 00:29:12,220
I'm on my own. I can't finish all that.
452
00:29:12,300 --> 00:29:15,460
So I brought you some. Dates tea is
good for health.
453
00:29:16,300 --> 00:29:18,420
I have plenty of tonics already.
454
00:29:18,500 --> 00:29:19,860
Why don't you give it to Sammie?
455
00:29:19,940 --> 00:29:21,100
She just had a baby.
456
00:29:21,180 --> 00:29:23,140
Sammie is not like you.
457
00:29:23,500 --> 00:29:25,740
How different can we be?
458
00:29:26,500 --> 00:29:28,780
Among the three brothers
459
00:29:28,900 --> 00:29:31,300
don't you think Thomas resembles me most?
460
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
Nephews resemble their uncles.
461
00:29:33,220 --> 00:29:34,700
But you're just his mother's cousin.
462
00:29:34,820 --> 00:29:36,100
That's the same.
463
00:29:36,180 --> 00:29:38,780
I dote on him most. I take him
as a half son.
464
00:29:38,820 --> 00:29:41,820
So I take you as a half daughter.
465
00:29:42,700 --> 00:29:45,380
Well... Thank you. Just leave it there.
466
00:29:47,260 --> 00:29:48,660
You're quite busy.
467
00:29:48,820 --> 00:29:52,500
Yes. There is so much work
with the Foundation.
468
00:29:52,980 --> 00:29:55,460
There's a ball upcoming. I have to
follow a lot of things.
469
00:29:58,100 --> 00:29:58,740
Sorry...
470
00:29:58,820 --> 00:29:59,660
It's OK.
471
00:29:59,700 --> 00:30:00,260
No...
472
00:30:00,300 --> 00:30:02,700
I found that pattern on your mug
so cute, so I wanted a look...
473
00:30:02,740 --> 00:30:03,340
Let me...
474
00:30:03,380 --> 00:30:04,380
Sorry about that...
475
00:30:04,740 --> 00:30:06,180
Sorry...
476
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
You're bleeding...
477
00:30:08,700 --> 00:30:10,740
It's a paper cut. There...
478
00:30:11,180 --> 00:30:12,220
Thank you.
479
00:30:13,100 --> 00:30:14,260
Any plasters around?
480
00:30:14,420 --> 00:30:15,860
I'll go get it.
481
00:30:27,940 --> 00:30:29,100
I'm back.
482
00:30:29,420 --> 00:30:30,020
Sis.
483
00:30:30,100 --> 00:30:30,900
You're back, Sum?
484
00:30:31,020 --> 00:30:32,980
Why are you here?
485
00:30:33,140 --> 00:30:34,820
I was visiting the baby.
486
00:30:34,900 --> 00:30:36,380
Thought I'd come see you too.
487
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
How's the baby?
488
00:30:37,500 --> 00:30:39,140
Did the doctor say when he
can be discharged?
489
00:30:39,220 --> 00:30:41,900
He's OK. But the doctor wants him
there a few days more.
490
00:30:41,980 --> 00:30:45,300
Don't worry. The doctors and nurses are
looking after him. He'll be fine.
491
00:30:45,380 --> 00:30:48,580
I really want to hold my grandson.
492
00:30:49,220 --> 00:30:51,300
I heard if a baby doesn't have anyone
to hold him
493
00:30:51,380 --> 00:30:53,420
his personality development
will be affected.
494
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
He'll lack the sense of security.
495
00:30:54,580 --> 00:30:56,060
Hey you!
496
00:30:56,140 --> 00:30:57,860
The baby has granny and granddad to love him
497
00:30:57,940 --> 00:30:59,020
and so many at the Ma's too.
498
00:30:59,100 --> 00:31:00,540
How would he not feel secure?
499
00:31:00,740 --> 00:31:04,620
Exactly. Our grandson was born with
a silver spoon in his mouth.
500
00:31:04,700 --> 00:31:06,740
He has everything. How would he
not feel secure?
501
00:31:07,220 --> 00:31:14,540
By the way, Yiu-cho said he'd give us
the shop for the tea cafe.
502
00:31:14,620 --> 00:31:18,020
Did he leave his word about that?
503
00:31:19,500 --> 00:31:22,700
Mom just wants to know.
504
00:31:22,980 --> 00:31:25,660
You have inherited that fortune from him.
505
00:31:25,780 --> 00:31:28,100
We don't really need that shop, right?
506
00:31:28,180 --> 00:31:33,460
Not right. Yiu-cho personally said he'd
make it a gift for us.
507
00:31:34,660 --> 00:31:36,940
Mom, don't be so money-minded.
508
00:31:37,060 --> 00:31:40,500
What? You talk about security too.
509
00:31:40,580 --> 00:31:42,180
If I can have a shop on hand,
510
00:31:42,260 --> 00:31:44,660
I can feel more secure. Right, Sum?
511
00:31:46,060 --> 00:31:49,660
About the shop, I'll go check in
the office tomorrow.
512
00:31:49,780 --> 00:31:51,380
Joe always kept his words.
513
00:31:51,460 --> 00:31:52,820
That should have been handled.
514
00:31:53,740 --> 00:31:55,340
Alright, talk later.
515
00:31:55,420 --> 00:31:56,220
Let's eat. Come on.
516
00:31:56,300 --> 00:31:58,340
Let's eat...
517
00:32:00,860 --> 00:32:01,940
Come in.
518
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Sis.
519
00:32:09,220 --> 00:32:11,540
I have checked with both Leasing and Realty
520
00:32:11,620 --> 00:32:14,020
about the contract with our tea cafe.
521
00:32:14,140 --> 00:32:16,460
Bro-in-law has actually issued a document
522
00:32:16,540 --> 00:32:18,580
and signed it too. It's all with Legal now.
523
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Once they have verified it,
524
00:32:19,660 --> 00:32:22,700
they'll invite Mom and Dad over to the
lawyers for the transfer.
525
00:32:22,780 --> 00:32:25,100
Remember to tell Mom and Dad then.
526
00:32:26,300 --> 00:32:27,780
About Mom...
527
00:32:27,940 --> 00:32:30,020
I sometimes find her so money-minded.
528
00:32:30,060 --> 00:32:33,460
Bro-in-law just died, and she just
thinks about the shop.
529
00:32:34,780 --> 00:32:36,740
How can you say that about Mom?
530
00:32:36,860 --> 00:32:39,700
Your bro-in-law did say it's a gift
for them.
531
00:32:41,940 --> 00:32:44,020
You see all this money coming in
at the tea cafe every day
532
00:32:44,060 --> 00:32:45,340
and you think it's easy?
533
00:32:45,380 --> 00:32:47,060
Business is really hard.
534
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Now that they can own the shop,
535
00:32:48,540 --> 00:32:50,660
business will be better.
536
00:32:51,380 --> 00:32:52,900
Still.
537
00:32:54,060 --> 00:32:56,580
Probably since you were too small
and you didn't know.
538
00:32:56,740 --> 00:33:00,380
When we were little kids, Mom and Dad
were running a tea stall by the roadside.
539
00:33:00,460 --> 00:33:02,140
Life was so hard for them.
540
00:33:02,220 --> 00:33:06,060
Especially for Mom. She had to help
Dad out at the stall
541
00:33:06,140 --> 00:33:07,380
and take care of us.
542
00:33:07,460 --> 00:33:09,020
Now that we're doing better
543
00:33:09,140 --> 00:33:12,660
shouldn't we be dutiful and give them
a better life?
544
00:33:14,420 --> 00:33:15,660
I get it.
545
00:33:17,900 --> 00:33:22,980
Listen to me. You must really work hard
to repay them.
546
00:33:23,140 --> 00:33:25,580
Don't you think since I'm working here,
I can help you.
547
00:33:25,700 --> 00:33:28,060
Many people out there are watching you.
548
00:33:29,420 --> 00:33:32,580
Now, while Marco is on trip
549
00:33:32,660 --> 00:33:36,140
spend time on info about the company's
shop leasing business.
550
00:33:36,380 --> 00:33:38,780
IT alone can't take you too far.
551
00:33:38,860 --> 00:33:42,660
You must learn more and plan for the future
552
00:33:43,660 --> 00:33:47,380
Rest assured, Sis, I am smart.
I won't let you down.
553
00:33:48,580 --> 00:33:49,660
Get back to work.
554
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Mr Ho. The report is out.
555
00:33:58,780 --> 00:34:00,980
The DNA sample you brought this time
556
00:34:01,060 --> 00:34:05,180
is a 99.99% match with that for
Ma Yan-yan back then.
557
00:34:05,220 --> 00:34:07,180
It's confirmed that they are the
same person.
558
00:34:09,540 --> 00:34:11,660
Ka Lok-yee is Ma Yan-yan.
559
00:34:11,860 --> 00:34:13,580
Ka Lok-yee is Ma Yan-yan.
560
00:34:13,940 --> 00:34:15,260
My daughter.
561
00:34:15,780 --> 00:34:18,380
My daughter...
562
00:34:39,540 --> 00:34:41,820
Wait...
563
00:34:42,380 --> 00:34:43,900
Calm down first.
564
00:34:44,220 --> 00:34:49,540
If I go tell her I'm her real dad,
will she accept it?
565
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
All these years, she must have
hated me as a dad.
566
00:34:54,740 --> 00:34:56,260
She might not accept me.
567
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
Even if she'd accept me,
568
00:34:58,820 --> 00:35:03,980
Cousin and Cousin-in-law would
surely kick me out.
569
00:35:30,020 --> 00:35:31,940
Uncle Kai-lai...
570
00:35:33,660 --> 00:35:35,020
Thank you.
571
00:35:36,060 --> 00:35:38,180
Why are you crying like that?
572
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
This picture...
573
00:35:41,660 --> 00:35:43,460
Sorry, I didn't mean to peek.
574
00:35:43,500 --> 00:35:47,100
Is this the ultrasound for your baby?
575
00:35:49,500 --> 00:35:52,820
Maybe since I've been to see the baby
with Sammie these days,
576
00:35:53,020 --> 00:35:55,460
I suddenly recalled my own baby.
577
00:36:00,420 --> 00:36:02,740
I'm OK. Just a momentary feeling.
578
00:36:03,820 --> 00:36:05,260
Chloe.
579
00:36:06,620 --> 00:36:07,980
I mean it.
580
00:36:08,420 --> 00:36:10,660
Let bygones be bygones.
581
00:36:10,700 --> 00:36:12,380
Don't take it to heart.
582
00:36:14,220 --> 00:36:16,060
Uncle Kai-lai, don't worry.
583
00:36:16,620 --> 00:36:18,780
I'll go back in. Take your time.
584
00:36:20,540 --> 00:36:21,740
Chloe...
585
00:36:27,380 --> 00:36:29,500
Take care of yourself.
586
00:36:31,620 --> 00:36:34,300
I will. Thank you.
587
00:36:48,300 --> 00:36:51,180
I am no human! How could I have done it?
588
00:36:51,540 --> 00:36:52,700
How could I?
589
00:36:52,820 --> 00:36:55,860
How could I blackmail someone using
my own grandson?
590
00:36:59,860 --> 00:37:01,300
Yip Choi-mei.
591
00:37:02,220 --> 00:37:04,860
Yip Choi-mei got my grandson killed.
592
00:37:05,220 --> 00:37:06,300
I won't let you off!
593
00:37:09,700 --> 00:37:11,780
Bro Lai, what's bothering you?
594
00:37:11,820 --> 00:37:14,580
You're drinking so much... the second
bottle already.
595
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Money or a woman?
596
00:37:15,780 --> 00:37:17,580
Tell me. I'll work it out for you.
597
00:37:19,500 --> 00:37:20,740
You have a lot of money?
598
00:37:23,060 --> 00:37:27,260
I have this friend of mine...
599
00:37:27,340 --> 00:37:29,620
He got someone pregnant years ago
600
00:37:29,700 --> 00:37:32,340
and had a daughter he didn't know.
601
00:37:32,380 --> 00:37:34,740
Now the daughter is a grown woman.
602
00:37:34,820 --> 00:37:38,940
He wants to reunite with her, and
do his duties as a father.
603
00:37:38,980 --> 00:37:41,060
But he doesn't know how to tell
his daughter.
604
00:37:41,140 --> 00:37:42,100
Do you understand?
605
00:37:42,300 --> 00:37:45,260
Yes. He's worried his daughter is mad
that he never raised her.
606
00:37:45,340 --> 00:37:46,460
She wouldn't recognise him.
607
00:37:46,700 --> 00:37:49,020
Smart. Not just that.
608
00:37:49,380 --> 00:37:52,300
There's this nasty one that did harm
to his daughter.
609
00:37:52,380 --> 00:37:56,300
He even blackmailed that nasty thing
for hush money.
610
00:37:56,500 --> 00:37:59,420
This friend of yours is super cheap!
611
00:37:59,500 --> 00:38:01,900
Where did you meet someone like that?
612
00:38:03,140 --> 00:38:06,620
If this is made known...
613
00:38:06,700 --> 00:38:09,220
his name would be ruined. What to do?
614
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
Tell him not to do anything.
615
00:38:10,980 --> 00:38:14,980
He wants to play father, so get someone
else to make him a baby.
616
00:38:15,500 --> 00:38:17,060
That's not the issue.
617
00:38:18,780 --> 00:38:20,020
What if...
618
00:38:20,060 --> 00:38:21,860
Fine, don't care about anything,
619
00:38:21,940 --> 00:38:26,620
I... my friend... will just blow it up.
620
00:38:26,660 --> 00:38:27,700
Will that do?
621
00:38:27,820 --> 00:38:31,460
Just tell you... your friend not to bother.
622
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
He's so cheap.
623
00:38:32,620 --> 00:38:35,700
It's be such a shame for the daughter
to reunite with a father like that.
624
00:38:35,860 --> 00:38:37,380
Right.
625
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Take revenge for the daughter.
626
00:38:40,940 --> 00:38:42,020
Take on that nasty one.
627
00:38:42,100 --> 00:38:43,020
OK then?
628
00:38:43,060 --> 00:38:45,700
That should do. The nasty one
vs the cheapskate.
629
00:38:45,780 --> 00:38:46,700
Neither of them is good.
630
00:38:46,820 --> 00:38:48,940
Just make sure the daughter is not affected.
631
00:38:49,500 --> 00:38:50,620
That's it then.
632
00:39:16,420 --> 00:39:18,660
You've had dinner. And dessert too.
633
00:39:18,740 --> 00:39:21,820
Why aren't you gone? Why get me here?
634
00:39:22,540 --> 00:39:24,980
I've paid you 10 million already.
635
00:39:25,140 --> 00:39:27,860
I'm telling you, I have no money left.
636
00:39:28,380 --> 00:39:29,540
If you force me again,
637
00:39:29,740 --> 00:39:31,060
I'll just let it blow up.
638
00:39:31,380 --> 00:39:35,500
Don't worry. I'm not here to ask for money.
639
00:39:35,700 --> 00:39:38,220
I won't ask you for money again.
640
00:39:38,620 --> 00:39:41,820
And, I am not paying you back.
641
00:39:41,860 --> 00:39:45,220
I'm donating all that money to charity.
642
00:39:45,420 --> 00:39:48,380
I hope that can help you earn some merits.
643
00:39:50,100 --> 00:39:51,380
What do you want?
644
00:39:52,740 --> 00:39:55,100
Sit down. Sit down.
645
00:40:00,140 --> 00:40:01,780
I had a dream last night.
646
00:40:01,860 --> 00:40:03,300
I dreamt of Chloe...
647
00:40:03,420 --> 00:40:07,780
Your Sis Chloe's baby was crying to me.
648
00:40:08,220 --> 00:40:10,140
He said he couldn't get reincarnated.
649
00:40:10,220 --> 00:40:12,780
He's all alone. He's suffering hard.
650
00:40:12,820 --> 00:40:14,740
He wants justice.
651
00:40:14,900 --> 00:40:17,220
I was so scared I sweated all over
and I woke up with a start.
652
00:40:17,300 --> 00:40:18,820
I was kneeling by my bed asking
for his forgiveness.
653
00:40:18,900 --> 00:40:21,660
I was begging him to forgive this...
grand... uncle.
654
00:40:25,500 --> 00:40:28,780
I was just helping to cover things up
655
00:40:29,020 --> 00:40:31,300
and he was so resentful to me already,
656
00:40:31,620 --> 00:40:33,580
not to mention you...
657
00:40:33,860 --> 00:40:35,620
You killed him with your own hands.
658
00:40:35,700 --> 00:40:36,860
Did he come to see you?
659
00:40:38,020 --> 00:40:39,220
No.
660
00:40:40,060 --> 00:40:41,020
Don't try to scare me.
661
00:40:41,100 --> 00:40:44,980
I'm not. I mean it.
662
00:40:45,260 --> 00:40:48,780
Did you realise that you've had this
weight on your shoulders lately...
663
00:40:48,860 --> 00:40:51,220
It's getting heavier and heavier...
664
00:40:51,260 --> 00:40:52,300
Did you?
665
00:40:54,420 --> 00:40:57,620
The baby died. It's now a wandering spirit.
666
00:40:57,700 --> 00:40:59,660
It's floating around...
667
00:40:59,740 --> 00:41:04,180
In the end, it's going to find that one
who got him killed.
668
00:41:05,180 --> 00:41:10,860
He'd ride on her shoulders, and demand
that she gives him back his life.
669
00:41:15,980 --> 00:41:18,620
I was helping you cover it up.
670
00:41:18,740 --> 00:41:20,980
I expect a bad end for myself.
671
00:41:28,940 --> 00:41:33,100
But the one responsible should be to blame.
672
00:41:40,260 --> 00:41:43,860
I'll just get rituals done to release
his soul.
673
00:41:44,060 --> 00:41:45,020
I'm not afraid.
674
00:41:48,780 --> 00:41:52,260
The baby has beautiful eyes and a
pointed chin. He resembles you.
675
00:41:52,780 --> 00:41:57,700
But I think his nose is more like Joe's.
676
00:41:58,500 --> 00:41:59,780
Sorry.
677
00:42:00,740 --> 00:42:02,940
Don't be silly. I'm fine.
678
00:42:03,300 --> 00:42:05,620
I'm glad I have you by my side these days
679
00:42:05,700 --> 00:42:07,980
or I don't know how I could manage.
680
00:42:08,900 --> 00:42:11,260
I just want to make up for my mistakes.
681
00:42:11,500 --> 00:42:13,100
Why say that?
682
00:42:13,900 --> 00:42:17,500
I was mistaken about you and I was
mad at you.
683
00:42:17,820 --> 00:42:19,940
I should say I am sorry.
684
00:42:20,900 --> 00:42:24,020
Every time I think about it, I feel hurt.
685
00:42:24,100 --> 00:42:28,380
If only our babies could play and
grow up together!
686
00:42:29,940 --> 00:42:32,820
Maybe it's Heaven's will.
Let's get in.
687
00:42:35,260 --> 00:42:36,060
Thank you.
51595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof