All language subtitles for Kara Sevda 2

Kemal. Kemal...

Kemal?

Mrs Nihan. are you OK?

Kemal?

Mrs. Nihan...

I'm sure that he was here I've seen him with my own eyes.

He was here.

Let me tell it to Mr. Emir.
No. no. No!

No

I've seen his eyes.

There was something on your neck, right?
No. there isn't.

Nope. There was something. There was a good-luck charm, right?

I don't have a good-luck charm anyway.

I've seen it on your neck. Has it fallen then?

Give me your hand, please. Mrs Nihan.

Mrs. Nihan...

Give me your hand please...

Mrs Nihan. paparazzi!

Isn't she Nihan Kozcuoglu. friends?
Oh. yes. yes. it's her.

Let's run!
Mrs. Nihan! Why is your hair wet? Mrs. Nihan.
Why is you hair wet?

Where is Mr Emir? Mrs. Nihan!
Why isn't there someone with you?
Why have you came alone?
Mrs. Nihan!

Mrs. Banu was at the party, too?
Was Mrs. Banu. at the party, we wonder?

Mrs. Nihan!
Where is Mr Emir? Why isn't Mr Emir with you

Mrs. Nihan. could you have a look at us?
Mrs. Nihan.

Mrs Nihan. please...
Mrs. Nihan!

Mrs. Nihan...
Mrs. Nihan...

Mrs. Nihan...
Mrs. Nihan...

Mom.
Son...

Good bye
Thanks. Mommy

You're not going to take it off from here, OK?
OK. Mommy, don't worry. OK.

Leyla...

Be careful. OK?
OK

Go secure, return in good condition. Brother. OK?
Don't worry.

My lovely brother...

Don't forget about me. there. OK?
How can I forget about you? How can I forget?

Kopuk!

Come here, come here...

Come one. let us go then.

Son... Take care of your good-luck charm.

Well. OK. Mommy.

However you like.

Let's go. Salih

Salih, be careful, huh!
OK. brother...

Come on I'm leaving then, see you

May God unite you again'
Thanks.

May God unite you again!
Thanks, thanks.

Sister Nihan...

What are you doing here?

I've said, what are you doing here?

I...
Oh. you've already bidden Kemal farewell..

Moreover, you've got him off here.

You've stepped on him and walked away.

Now, what are you looking for? Huh?

Oh...

You're crying, too. What are you crying for? Huh? For whom?

Come on. tell me. are you crying for Kemal or yourself?

Indeed. I just can tell it to you.

Aaw. aaw. aaw. I'm not going to listen to your lies.

What is done, is done

What is broken, is broken, too.

The boy is ruined.

What else, can you tell me. ugh... Nihan? Go away from here.

My door is closed to you. too. from now on.

You've done it. already.

From now on. stay away...

from Kemal's life.

Hello. Zeynep.
Sister Nihan?

Zeynep. has Kemal returned? Is he. here?

Nope... Where did you get this idea?

Because I've seen him.

Oh. have you seen my brother Kemal, where?

On the seaside.

Ugh... Whatever...

Has he returned back or not? But took, tell me the truth.

I swear to God that he is in Zonguldak.

Besides, why should I lie to you. anyway?

I've been mistaken, then

Or I've thought someone else was Kemal, then.
Huh...

I understand.
Anyway, I've bothered you, my dear, at this time of the night. Sorry for the trouble.

Nope...

I'm happy that you've called, indeed.

Besides I'm happy to hear your voice. We haven't seen each other since when.

You may call me whenever you like. Let's meet, then
Let's meet. OK.

Look. but. don't put-off me. Let's meet soon.

Besides you were going to take me your own hairdresser You've suggested that, once but we haven't gone there, yet!

OK my dear Call me whenever you like and we meet. then.
OK?

Tomorrow. I'm available, indeed If you're available, too. huh?

Besides. I should have my pictures taken, too. They've asked from the agency, you know.

I've signed up for an agency, by the way I mean. I'm going to sign up. tomorrow.

Tomorrow, when we meet. I'll tell you about it in detail. OK?

When are you available, tomorrow?

Otherwise. you can take me from the school, huh?

Zeynep...

If your brother calls
OK.

I'm not going to mention him about this phone call. I promise.

Thanks.

Enjoy it.

Has my brother came. Salih?

What's the connection, man?

I've told you not to call when I'm at home but message me. for a thousand times, right?

I've got excited when you've said that your brother has came, girl.

Has Kemal came, then?
Aaw. see. I ask you that, too.

Well, something has happened, that's why... Well...

Oh my... anyway, nevermind.

What have you done, by the way?

Have you finished your job. there?

Well, it’s going to finish Why? Are you going to come here, anyway?

Huh. I'll come. I'll come.

I'll tell the household that Borther Salih is going to take me out walking.

When your brother comes. I'll talk to him face to face Then, you'll see "Brother" Salih.

When I tell him that we've been loving each other since when...

everything is going to change, you'll see.

Huh I'm sure that you're going to tell him
I'll tell him. of course.

Don't we love each other?

Sshh...

Who am I talking to?

We weara ring until her school finishes. I'll say to him.

When she finishes her school, we get married. I'll say to him.

I'm waiting your your brother to come. Wait until he comes.

Hmm hmm

Are you going to come to the hunk of junk, tomorrow?

Nope My clothes smell like fish then.

It doesn't go away. then.

Look at that. now... Good gracious...

Instead of calling me there, you get out of there and take me around, nice places.

Take me to a cafe like common people, for example, huh?

Hunk of junk, hunk of junk You don't know anywhere else, indeed.

Fine. then...

We go to the cafe that you like. OK?

OK. fine.

Good bye then.

Come to the main road, tomorrow morning.

Don't take me. in front of the house, we good?
Alright, sir.

Thanks.
Good night.

Good night.

Well...

Oh. tell me the story, the story...

I've missed you. a lot.
Well, why haven't you told me that you were coming?

Come
It has happened, suddenly a little
Hmm...

But you've found time to have a swim, at this time of the night?

Hmm...

You've came across with her again...

It was a moment like a dream, impossible to be real again.

I've seen Nihan's silhouette in the dark.

It was a total loss of consciousness, while thinking if it's her or not. if it's a dream or reality...

I've looked into her eyes as I was looking at the old years, under the water, again.

I've realized that I haven't lost anything from my anger and hatred, during these years.

She hasn't seen you. then?

Kemal...

You're going to be a rival to her husband, then.

You've returned here to take revenge.

You haven't lost anything from your anger and hatred, huh?

Hate is a feeling, too.

Besides, it's the most closest to the love, they say. I don't know.

What is this, now? Huh?

Gan you get nd of your feelings like you get nd of a tattoo, huh?

Are you sure that you've rooted Nihan out of your heart?

Have you been expecting someone?
Nope...

You!

I'm sony. I shouldn't have came here but
Yes Nihan. why have you came here?

I.-
What happened to you. Nihan?

Has it rained or have you fallen to the sea. again?

I know that makes no sense but the second.

You're trembling.

I've built up my courage...

and I've came here to ask you something.

I wouldn't like to invite you in but you should dry or you'll get sick, otherwise.

Indeed it would be nice if I drink something warm.

In that case, come in. Nihan

Thank you, very much. I'm not going to waste your time, much. I promise

Have a seat

I've been passing by here.

When I've seen that the lights of the mansion were on. I've thought of stopping by.

Aaw. Nihan..

Ask me what you're going to ask. We both know that you haven't stopped by while passing by here.

I've seen Kemal

Where ?

Under the water

You've taken some alcohol, a little. I guess?

You feel a little bit worried, too Huh?
Yes

I'm not sure but my gut tells me that it was Kemal.
Well.
then?

Let's say that it was Kemal. Why have you came here, then?

Because I've thought that he would come here, first, if he has returned

Let's say that he has returned?

Has he returned?
No. my dear!

Let's say that he has returned, what's going to change in your lives, then?

Everything.

I mean. I can't handle this

There is a lot of things that I can't risk

My marriage comes first

I keep a lot of things in balance, hardly, anyway.

I've even forgotten the possibility that we could come across with Kemal.

I don't want him to make me confused.

Have you rushed here because of that, then?

Kemal is going to rum your marriage. Is it?

He has been waiting for so long and decided to ruin your marriage after five years. Is it?

Nihan.. I wonder if Kemal still remembers your name

"Has Kemal returned?", huh?

it's none of your business if he has returned anyway

His family is here. He may come and go. It's none of your business

You're right.

I can't handle with Kemal's returning back.

It's my problem I mean

Anyway

I've talked yourhead off Sorry for the trouble, please.

These are all my paranoia

Good bye

Honey, you're confused a little bit. Now. go home...

Have a nice sleep, there will be nothing in the morning.

Nihan

You can't control Kemal's life.

But you can control your own life.

There isn't going to be any change in your life. OK? Any

Well, then'?’

Are you a returnee, now?

What was that. now? What have you understood from this?

She has already told you see

She doesn't want her peace broken.

At the time, she has left me not to break her peace, too

What happened, tonight?

What do you wonder about. I haven't understood. Emir

I wonder about you my darling, I wonder about my wife.

Should I read from the newspapers that you've fallen into the sea?

I've missed my footing

I've thought that you've been jealous of me and committed suicide.

What a pity... I'm not the reason of it. again, you see

Emir, tell me what you're going to say quickly.

I want to go to sleep as soon as I take shower

Why do you hate me that much

It has been five years Nihan

I know.
I've been just waiting for five years

I've been waiting for you to love me.

Emir, could you leave me?
For five years. I've been waiting to see when this marriage is going to turn out to be a real one

Emir. I'm obliged to this marriage

Don't expect anything else than this from me

And I'm sentenced to you I'm addicted to you. madly

Emir, could you leave me?

I just wanted you

I've found an opportunity so I've used it

But I haven't obliged you.
You've threatened me with my brother

Your parents have made this choice, my darling

They didn't want to send their son to prison, they've sacrificed you. instead of it. they've sold you to me

God damn you!

Get away from Emir! Get away' You. jerk

I haven't changed, at all.

I've always been the same man I've loved you, stably I wanted to marry you

You've'-c'hanged your mind. baby.

First, you didn't want me. Then, whatever the reason is. you have been desirous of getting married with me

Lowlife!

Now. if you like, we may change the situation, immediately.
Immediately immediately.

Ozan goes, cops out and pays his penalty

Everyone suffers the consequences of it. What do you think?

Answer me'
Emir. OK. leave me OK. leave me!

OK.. From now on. I change all of the circumstances

means that after our fifth wedding anniversary, you're going to be my wife for real'

Mom! Where is my denim dress?

A-ha. girl, would you wake up without making me shout?

Well, where is my dress anyway?

It should be wherever you've thrown It.

Ugh..
Go and look inside the ironing.

Look at me.. Don't wear it on you like that. Iron it quickly and then, wear it.

Oh!! can't believe'
What alive you done girl?

Perish the thought’

Shut up. girl, shut up. You've woken all the neighborhood up

They can wake up. I don't care My brother has came

Kemal'
Mommy!

Has my son came

Has my somcame

Welcome!

Oh. welcome, son.

Mr. Kemal has came. Have you known the way to here, huh?
'Brother..

Welcome

Then, it's true

Welcome. Brother. Are you fine?
I'm fine. I'm fine You look fine. too.

I'm fine, have you missed your brother then?
We've missed, of course..
A lot. a'lot...

Look. You've entered home, immediately when my brother has came, right?

Mommy, don't ciy for nothing, now. You haven't missed me. at all. you've forgotten me. anyway.

A-ha' What kind of a word is that, son? How can it be. such a thing?

Yes. Have a look at this rpom Where is my bed? You've turned it into a'pre.ssing room.

They've erased you. son

The woman has giyen up hope of you. What can she de. then?

Dad
My leonine son

Welcome
Thank you

Welcome...
Thank you.

Haven't I told you?

Haven't I said that the son was going to come. hUjh?

You've said, you've said He has came at last see

Bi'on't you take care of yourself?

You've got thin, a little ? Well, your mother feeds me with heart-friendly herbs, that's why.

Of course, of course, of course

I cook it. put it in front of him and he eats. What "getting thin" are you talking about? Don't look at he's saying

Zeynep come on. r,un to the g'tocer's and buy sausage

Go to the bakery, buy Some bagel and bread

Let's buy a lot of things, and set the table' My son has came, neighbors! It's festive air at home, neighbors! My son is here!

Come on then

Come on

The number you are calling is not available

Would you buy some tissue

Thanks, honey.

But a pack is not enough for me.

You should bring me the whole package, then.

Have you broken up with your boyfriend?

When'?

Five years ago

What happened?

I've found it funny.

So you've been crying since I was bom. then

Go and apologize to him. make up then

Ugh..

Look, it happens like that. then.

The things that I couldn't tell him. drops from my eyes like this.

But I have to do so..

I haven't had any other option, at that time

Indeed, if he has known that I've done it for my brother..

But I can't tell him

In that case You're going to cry a lot more.

Has Ozan had his breakfast? Has his medicine given to him?

He has told me that he wanted to sleep a little more

Wake him up. He shouldn't delay the hour to take his medicine.
Alright, my lady

The winner of the night is Banu Akmeric

Why do you let such a thing to happen? I really don't understand

Nihan has left the party, early and given the reporters to write something about

She doesn't listen to any word, we say.

Indeed, why isn't Emir careful about things like these?

So that such a nonsense thing can be on the newspapers, why does he leave his wife alone, then?

Sweetheart. Nihan doesn't care about it

OK. I mean, she knows that these news are a lie but she shouldn't leave her husband, anyway.

Vildan, this girl is unhappy You can read it easily from her face.

Onder what are you talking about for God’s sake?

They're talking about they're going to celebrate their fifth wedding anniversary.

Also, the girl plans what to buy for her husband.

She is just tired

Look at me don't break everyone's peace by saying that she's unhappy all the time.

I'm.just angry with the things which are written on the newspaper: that's it.

Good morning What's happening?

Good morning... There's nothing, sweetheart

Good morning, son.

Aaw. don't let these nonsense things to be around

Let's don't be demoralized at this time of the morning, huh?

What's written, again?
Oh my... Stupid things, anyway.

Goad morning.
Good morning, my daughter.

Good morning

How are you. Daddy?,
I'm fine, my beautiful daughter

Daddy. I'm so wet that I apologize for any inconvenience I may have caused

Alrigh't...

Have you eaten anything yet?

No. we've waited for you
OK. I'll change and be back in a minute

Well Nihan.

Where is Emir? Galip is coming, too.
Yes. I know. Dad.

Have you seen it?

There isn't any problem The girl is at ease, as you see
Yes. I see(')

Efsane

Pack these newspapers away.

It's a big tender

It's a big tender
It's a big tender

I've came here as a fully fledged of the company.
I've came here as a fully fledged of the company

Praise be to my son

Well done, son!

If it was up to Mr Hakki. he was going to Get his coat and leave

Such an extent that h'e ihas lefttheheompany to me

Bravo to you

Sister Nihan

Hello. Sema?

What can I do? I work hard not to b'e embarrassed, see

You are going to work, of course, con.

You shouldn't let this opportunity pass you by. of course'

Godspeed son

You aren't available. I guess.

Well. I was going to have breakfast and get out. I would like you to know that.

Come on. let's don't let them cold, come on to the table', quick-'

OK
OK. let's meet in an hour, at-'the school. OK?

Would you like me to take you from the school, do you mean that?

OK. kisses, see you there. Sema

I can take you to school

It can be

Come on to the table!

Tank

Put that away.

Son. Icffik. I've put your egg at the same plate.

You don't like them to be mixed.
Fine, then you haven't forgotten about that, at least. Mom.

[
Veil. this girl should be hitting her head.on the rocks, now.

She has been wasted, indeed, right

Leave it now. At this time of the morning don't spoil the enjoyment.

God has saved us from them
You're right. Mommy.

These are whimsical How can they live like that?.

Everyone is happy at their place, in their own lives

If you like, we can talk about this family, drawlingly, huh?

Oh my.. Huseyin... Let them to be away from us. directly to the hell.

Indeed. I.
May God not let them to see my son's face, once more

May God forbid him to come across with them, again.
Amen. amen. amen..

I hope that everyone is happy in their lives Let this case closed and have a breakfast, nicely

So
?, don't let them get cold Have^your breakfast meanwhile talking on the phone.
OK. I'm'coming in a minute.

His phone never stays silent from now on.
To be a businessman is something like that. then, right?

I'm listening.
Mr Kemal, good morning

There's a little change at the program.-. I've called you to inform about it.

Mr Emir is going to meet with you. this evening, today
Is it?

That's right.

At the club, at 5 o'clock

Can't it be anywhere else? I don't know. I'm going to feel very uncomfortable, there

Well but why? Ozan wanted there, especially. He likes there, a lot

OK. I'll be there at 5 o'clock

Thank you. Mr. Kemal

He's an engineer at the mine of Hakki Alacah at Kilimh Zonguldak
That's right.

accident at the mine, he has became the partner of Hakki Alacali. sir

He's the manager of the mine, right now.

He has been an engineer for five years, he's a preppy business manager

Couldn't you contend with this man?

Shame on you!

Even his file is 3 grams

He's not eyen a man He's just a little man

We'Ve got plenty much time till 5 o'clock We can have a meeting, before that, easily.

Yes. thank you.

Look, look How he talks like a boss

He's a boss, anyway How else could he talk'?

Well, could you leave me for a while. so that I can eat my egg?

Eat it. my leonine son

Son God bless you

Thanks to you. we've got a roof over our head.

May God let you have the midas touch.

Don't mention it. Mom'
Huh indeed

You hold'something in this house, it turns into gold anyway.
Brother

Look a tiny slum has became a mansion for us in two minutes, you see

I hope that it can be a mansion, too. one day

I've told my mother to move into a larger home

Well, do we need a largerhouse than this! son?

Here is like a mansion for us. anyway.

Son. we've suffered a ISt..paying a rent for years.

Look, we're feeling content.in our own house, now.

Thanks to you

Don't mention it. Dad.

Thanks to you. I mean May God give you more.
Amen.

Amen

Son eat from these a little
I'm eating Mom

You're going to leave immediately, right?

Yes. I've got a couple of things to do. Let me handle them, first

I'll return, then
Don't say so...

Well, don't give him a hard time by asking "When are you going to return?" all the time, since the morning

Shame on you Huseyin! Have I said so?

Well then? How is it like, there?

Is there any beautiful girls etc.

There should be a lot of beautiful girls, under the ground, right. Brother?

We'll’ there was that girl, remember? Mr Hakki what about his niece?

Huh. you work at-the same job with that girl, right?
Mrs Fehime!

You can't find anything from here, let me tell you that.

Asu is my friend
Don't say that she is your friend, immediately and eut it short.

Well but she is

Oh. my mother has already got two grandchildren from you

We've already got over the marriage etc

I don't think of getting married or etc

For your information'

Why is that?

Are you going to lodge in five years ago and live there?

Fehime!
Look at me

like that girl. She was just a spoiled girl She was a liar Forget about her from now on

I've already forgotten about her 'Mom
No. you haven't forgotten about her

I've forgotten!
No you haven't forgotten

Look, you say that you're not going to get married etc

You say that it's over

Fehime. it's enough.

One from the right, one from the left. Leave the kid alone, a little.

Then, you ask him why he stays here for that little time.

If you do like that, does he stay then? Leave the kid alone for a while. I beg you.

Don't look at your mother She talks like that see

I'm fine. Don't worn

Come on. eat a little, you've became so thin

Eat from that halva, from that halva

anniversary, head to head: with Emir in Pans but... he doesn't listen.to me

It's more meaningful to celebrate it altogether sweetheart.

Moreover, this wedding anniversary is very important for both of us.

Have you decided to have a baby, 'otherwise?

Without asking your opinion, how can it be. such a thing?

But I have convinced Nihan that she is going to be a wonderful mother, at last.

Aaw. Nihan.. Are you pregnant, otherwise?

Nope. Mommy We're enough for each other with Emir. for now

You're not enough, it's obvious.

You're altogether as a family, here

We couldn't have a world of twosome, you're right. Daddy.

But we try to get lost in between the crowd, anyway.

Nihan likes this house, a lot.

going to be wonderful that the babies are going bom in a crowded family

Nihan. would you like twins?
Look at me

If you are pregnant and hiding it from me.
Mom. I'm not pregnant or something like that

H
e don't want to wait more, little lady.

She means, your mother. I mean

Besides. Emir needs a son who he can trust after him too

Moreover, he needs two sons

Huh?

Ozan

What happened? What are you 'thinking of?

What should I buy you as a gift. I was thioking about that.

I owe my life to this marriage

Whatever I buy. it's going to be less, anyway.

Indeed, we owe to you

This marriage this happiness, right?

Ozan what about going to the track to race? Let me give you a hard time, a little bit. We haven't done that for so long

Well... It can be

Does Emir want to get a new race car from you. I wonder?

I hope that it’s not like'that.

Well, come on. then... I shouldtgo to the atelier

You should have some works to do I think

You're right, my girl

Dear Gahp do you have !0 minutes to talk?

Please, don't get in that car. don't race, please.

Well, it's enough. Mom.

There is a controlled track

I'm beside him. Nothing happens t@ him

May it be easy
To you. too

I hope everything's OK. father-in-law?

You like it. right? A A nd how

Well, what do you want. I don't understand?

Look, our children are happy We're joyful and healthy

Do you really believe that the children are happy?

It's a made-up news which is written by a nondescript impertinent person

Emir makes Nihan upset Gahp

I can understand it'

He has never given a break to his rakishness tours.

A man gets confused from time to time

The important thing is that he returns to his wife.

How?

My child is not going to live according to.public. Onder

The public is going to live according to my child'

The public?
All of you. Everybody

Don't overshadow these children's marriage, too

Lay claim to your son-in-law. a little

You owe whatever you have in your hands, even this house to him

Behave according to that

iP&(J 'MOM 'MOM MOM

Your son has done some fine coin

Sshh. for shame!

H
e've bought it for you... It's Kemal's, girl. Kemal's.
Ugh..

Good morning, sir
He has said "sir":

Huh. he has said it to you.
Mesut, we were going to meet at hereinabove

Why have you came here?
Sony for the trouble. I've thought that you've said at the street comer

OK. it's no big deal.

Come on. let's get in. I'll take you

Where are you going. Tarik?

Are ive going to the shop with an official car? Huh.

It's going to be a shame, then. son. They're going to say that we show off. There is no need, come on. let's walk

May it be easy-to you. son

Have a nice meeting

Thanks. Dad

Brother

May it.be easy
If it's easy then.

What's happening, dude?

It's very nice. I wish that it was yours. Brother

Hmm hmm

Mesut, stop.

Salih'

Man' Kemal! My Brother!

Man'
My Brother...

Are you OK?
I'm fine. I'm fine

You've came, for real Son. I was saying to myself that he would call me if he has returned

Wait. son I've just arrived

I've came by night. Where have you learned about it?

I've felt it. man I've felt it I've known that you were going to return, anyway

At last, you've returned to your neighborhood. I was talking about that see
Nope, my brother

How is it. then, dude?

I've came here to solve a couple of issues I'll return, again

Well, it's no good. then, see

OK. dude. OK. why do you get upset?

We’re going to spend time together, don't worry.

junk.
You'll see what's going to happen if you don't come.
anyway

Thanks to you. I have a place where I earn my bread, son.

Come and see how your brother manages

I'll stop by

Let me take Zeynep to school, and finish the works. then I'll come, OK?

We're going to talk in detail. Look. I'm waiting, huh'
OK

You rent a mansion like Sister's Nihan, soon, huh?

Brother?

I'm reading. Zeynep
I've just wondered. my dear

Have you had a meeting? You've came late at night, that's why

She’s Fehime's daughter, see.

Have you gone to somewhere, then

Why do you ask?

II?M

Last night. Sister Nihan has called me

Indeed. I haven't called her. huh
How can she Call you?

Do you still see each other?
''Nope

I swear to God that we don't see each other

Last night she has called me like that, suddenly.

Has your brother Kemal returned, she asked me

And I've said "nope".

Well, then? Aren't you going to ask me anything? "What has she said?" or "Why has she called?"

I'm not going to ask. Zeynep

But I'll ask for something from you

You're not going to tell her that I've came here, certainly. OK?

Aaw. may I get off on the right, please?

zw - •

Nihan is not going to know that I've came here

Promise me

OK. my dear. I mean. I premise.

See you. Brother...

Have I made you wait here for so long?
Nope.. I've just came here, anyway.

Gome-on. get in

Mesut

You don't have to open my door, every time.

I have an arm and hand, too

But I'm doing my job. sir.

Fine, then

Now. we're going to the place that I love most

To the cll'ib

I've won! I've won

Don't fake it! I've passed you by my own efforts.
If you like thinking like that...

What happened? Are you feeling joyful, again huh?
Very much'

Sir. vve should be at the club at 5 o'clock

Why? Is it for the preppy engineer? Let him wait Take a picture of us.

Thanks
You're welcome.

You look gorgeous.

I'll go and have my pictures taken, immediately, today.

Thanks. Sister Nihan.
Don't mention it. my beautiful.

You won't apply for nonsense places, then.

After you've taken your pictures, give them to me and I'll get in touch with my friend. OK ?

You mean, you're going to give them to the owner of the agency, directly Is it?

Do you really want this happiness to end?

Well, this is very nice, then' I'll be discovered, officially.

Huh

What happened?

There's nothing.

Well, then? What are we going to do. now?

I don't know. However you like.

I've missed you a lot. Sister Nihan. A lot!

But you slight me

There are some long times in between

Then we can't meet Also, if we haven't talked yesterday, we wouldn't have met. today too.

Zeynep, you know

Seeing you doesn't mean just seeing you.

I remember about the past, suddenly

Well.

In that case. I'll go to the lady's room, first, then let's go. OK?

I'm at the cash point, then.
Don't trouble yourself. Mrs. Nihan. I've came already

My Brother Kemal

Hello ?

Zeynep?

Hello ?

Zeynep

Zeynep?

Mesut, don't turn to Etiler, go straight

Zeynep

Hello?

There is no voice

I'm ready'

A-ha!

Hello?

Huh. there has been no voice, before

What are you doing? Would you like me to come and take you after the meeting ?

When does the school finish?

Nope. Brother. Well. I'll come home, on my own.

Sorry for the trouble: I can't speak, right now. I'm at the atelier lesson

OK. OK. fine, then

Come on. see you at home. then.

Well, what have you done. Sister Nihan

Unfortunately. sir I can't take you in

Mrs. Nihan has cancelled your reservation

Good evening, sir.

Hello
Have you got a reservation?

Kemal Soydere

I'm Emir Kozcuoglu's guest

This way. sir.

Here you are

Mr. Emir hasn't came. yet. I guess?
He hasn't came. yet.

What would you like to drink while waiting?
Thank you. I wouldn't like anything

Your guest has arrived, sir
OK.

Has he came?
Yes. he has came

He's on time, too

Sister Nihan.

I promise that I haven't lied to you.

I haven't known about it while I was talking to you on the phone, anyway.

H
eVe learned that he was at home afterwards.

Have you told him that I've called you and asked about him. then?

No.

You have told him.

Well Sister Nihan. I swear that I'm telling you the truth. I haven't told him

Besides, if I have told him something like that, my brother would get angry with me. then.

Believe me. please...

OK. my dear See you later OK? Sorry for the trouble

Ugh. Sister Nihan.

Welcome. Mr Emir

Mr Emir has came
Is it? OK

Mr. Kemal

What is this, like that?

Where is my wine?
Sir. it was out of stock Tomorrow, we're going to supply it

So you tell me not to come here, again?

Oh my sir. how can it be such a thing

I'm sorry, it has seemed in stock on the computer

Well, then? Tell me... how is life at the country side?

I would like to know there.

But tell me about it. shortly.
It's not possible to tell about country side, shortly

You should really know there.

Is it?
You can't know it’while you're looking from a distance.

But if I should tell about it shortly.

It's a place that modest people live.

It gives you a hard time

The most important thing at the country side is time.

There is a time for everything

And you should try to be on time

But... in all aspects.

I can't see anything about you. suitable for there.

I've allocated a specific time for this meeting.

But you have used that time making me wait here.

See you at the tender, then

!4
e'cf like to see you again sir

Mrs. Nihan.

Mrs Nihan..

I hope that you don't get upset because of the things that are written on the newspaper they're all a lie. made-up news.

Don't let them break your peace, please.

I don’t hear anything

I don't see anything

You may comfort yourselves

What does this man think he is

Who are you. man

Who are you? Jerk!

Hello?
Something really bad has happened. Emir

I've came across with Nihan

With Mrs Nihan
Well, then?

She has shouted at me. slung mud at me.
You don't say!

Don't even ask, Emir, I feel very nervy, right now.
She has insulted you. to your face huh?

While I was trying to tell her that I've had no connection with the things that are written on the newspaper

She has walk all over me. officially. She has snapped my head off

She has lost herself, you should have seen her I mean, please, give an end to this situation.

If you're going to get divorced, then get divorced as immediate as possible

I mean. I can't stand such a thing, anymore.

From one side, the press, from the other side, your wife..

She has been jealous of you. huh?
I'm dithering, officially

In that case, you're going to come to the party too.

To your wedding anniversary party?

Yes.

We invite the most closet ones.

You're my most closest.

You're really crazy, huh..

Nihan has been jealous of me for real.

I'm listening...
Hello

Zeynep. what's up?
I'm doing fine What about you?

I'm fine. I'm fine...

Fine but remember that I've promised you to...

go to the cafe. I can't take you there, sorry

Your brother is going to come here, so I'm getting ready for him. that's why.

Here you are

It's no problem. I've gone there, today, anyway.

With whom?

When have you gone, girl?

gone with friends from school, see.

Anyway, then. I should shut the phone down. now.

I'm going to the nursery school for the apprenticeship There are people around me.

Good bye. then

Are we ready?

I'm ready

I'm listening. Yasemm.

Where are you. honey? Are you going to come to the atelier, today?

I'm on the road.

Why does your voice sound like that? What happened?

Kemal has returned.
Which Kemal is that?

A-ha' Well, then?

>As soon as I've heard his voice. I've broken up into small pieces.

It seems that I was made of glass. I've been smashed to smithereens

Woe to you. Nihan!
Don't say so

Well, but.it is. Does it worth to get confused for no reason?

Well, but it is. Does it worth to get confused for no reason?

Don't you dare to answer me Come to yourself, girl. The past is the past

Also, the decision that you've made at that time was right, too

He has came to your mind because you've seen Emir on the newspaper. I know that

Look at the man... He has found the exact time to return

Nihan. look.. You have a husband who loves you. madly.

You know this. too. as sure as two and'two is four.

If Emir gets suspicious about something, he finds that boy.

he finds that Kemal and give him hell.

He doesn't know about Kemal, right?

Don't you dare. Nihan please, don't you dare..

Come on. gather yourself up. Forget about Kemal, anyway

Do you hear me? Please.

Wow. wow. wow...

Look. look. look, he's such a swagger!

OK son don't make me regret

I don't walk around in collar-and-tie. all the time, of course

There has been a meeting. I've worn it because of that. see.

I poke fun at you. son. Good gracious..

Well tell me. then

You've became a big boss Can't you get yourself nominated here?

There is a time for everything

Isn't there a chance of marriage with a good girl?

H
e should have a nice wedding for you. right?

There isn't, brother

First. I'll make you get married

Huh? Look at me

Isn't there someone,?

Indeed. I was going to talk to you about this subject but..

Sshh

Look at me We've talked on the phone that much Why don't you tell me. then?

It's not a thing to be talked on the phone, that's why.

I wanted to talk to you, face to face
She's from Yenikoy. right?

is she from neighborhood, man? Do we know her? Huh?

Sshh.

I'm talking to you Why are you sweating there? Tell me that, properly.

Well... What happened, happened

There is nothing, actually but...
Well, then

I'm doing., well, on my own

Well, then?

What's happening

Tea... Would you like some tea?

Brother

Emir

Nihan.

What happened? The doors are open, too

I've walked, a little

Have you been worried about something, today?

You've came across with Banu. I guess

Emir, please, don't start again. I'm tired.

OK I haven't started, anyway

Let me go then brother.

Days are numbered, anyway. Let me see my mother etc
OK. brother.

See you

Hi. everyone!
Hi. welcome

A-ah. Dear Emir...

I can't thank you enough

You've made them bring my catalogue orders in between of all things.

Have they arrived, yet? I'm glad

They've told me that it could have taken months but.

A call from Emir Kozcuoglu was enough forthem. of course

Don't mention it. please.
What do you say to this, then?

We've raced for twice I've passed Emir at the both of them

Wow! This is the memory of that histohcal moment, then, huh?
Exactly.

Ozan has became very happy, today Thank you. very much

My most important duty is to make you happy, my dear mother-in-law.

I'll be fully happy after this wedding anniversary too. Right, my darling?

Welcome, brother

Are yob waiting for me. at the door?

Otherwise. have.your friend let you know about it?

Which friend of mine?

Nihan Kozcuoglu

I swear that I haven't told her anything

I haven't told her that you were here. I swear Brother

H
eVe met with her. today I mean, we've came across with Sister Nihan. like that incidentally

I went to the ladies' room At the meanwhile, you have called me on the phone.

She has understood She has heard it. I mean

I don'.t know, how she has understood

She has heard your voice etc.

She knows that you're here I haven't told her Brother

Look. I swear that I haven't told her.

Who else from the household, knows that you've talked to her?

No one

Brother.

Look, for God's sake, if my mother hears about it. I swear that she's going to tear my hair off.

You are not going to tell her right?

Brother, look. I promise...

I promise. I swear off

I'm not going to see her face again. I tell you. honestly.

I'm not going to meet her again. I mean.

What have you done to your hair?

Nothing...

It's like that, by myself..

I've curled them, at home
Hmm?

Kemal! Is it you. there?

Brother... You're not going to tell her right?

You don't say to her. I know.

Brother.

room, tonight He wanted me to tell you that he is not going to come downstairs

Huh. OK. I was going to work, anyway.

Would you like to have your meal, here?

Huh. nope. I'm not hungry
OK. good night

Why did you come to the hunk of junk, tonight?

I've- missed you

Why have you run away. then?

Because you were afraid

If you'd came near me...

you couldn't have known how! was going to welcome you.

What if I haven't missed you. then?

What if I have forgotten your smell, then

What if the love is over?

Only hatred is left, then?

I'stilhlove you. a lot.

I wish that I could have told you everything.

I wish

Nihan

Kemal

Nihan

I'm coming'

Is it a new habit of yours to lock the door?

I haven't realized it.

What's happening?
There's nothing Mrs. Mother-in-law. you may return to your room.

noA sj\f ueyiN

I'm fine. Dad. I'm fine I've fallen asleep while I was working.

Emir has 'got worried about me. naturally

'm sorry..

You're not going to lock this door, again

Don't worry. I'm not going to cut my wrists because of you
You better not to do it. anyway.

Wish me good luck

Godspeed' You're going to get the tender, anyway.

5 YEARS AGO

I've been sending you a sign since the morning, hoping that you-.realize it.

I wish that you've called me. It would be easier, then.

Iii that case, it wouldn't be romantic

Come here

But I have never fhed a kite before

Huh...
It's like this.

OK
if you to'uohdhe wind once, it reminds you about itself to you.

Afterwards, neither it forgets about you. nor you forget about

Huh it's falling' It's falling! It's falling

It goes away. it goes away! Pull it. pull it! Pull it. pull it

Pull it!
! can’t do it

It has fallen anyway

I haven't made it fall

Come, let me help you Yes. yes. line wrap, a little bit.

Am I just gp'ing to wrap it?
Yes. yes

Let me pull it.
Yes. yes. yes. It's falling

Wait Pull it. pull it. pull it!

You're such a fool Nihan

You're a fool...

A fool

A fool!

What have you thought, anyway?

Come, kitty, kitty... Kitty, kitty, come.

Where are you running like that?

A-ha.

Nihan'?

A-ha.

I wonder what kind of a tragedy you've been through, again?

Come

Wait. wait. wait!

You can't take any teardrops in from this doomay. Mrs. Nihan. You've forgotten. I guess

Kemal is here. I've seen him. last night

And our girl is ruined.

The one who has jumped into the water to save me. that night was him. too. I know.

I see the kite and I think that he is there

I look for him everywhere, madly.

I dream as he might have sent me a sign or something like that.

I swear that I've gone crazy
How do you know that he hasn't sent you a sign, anyway?

Nope, my dear. I don't know anything I just ask you\ like that.
anyway.

Distinguished guests, welcome

UVe initiate the tender of Bandirma Region
Hendekh Kaya Location. Thermal Power Station Licence.

We've started to open the bidding envelopes

Kit as Energy

!!0 Million Dollars.

Bolkas Holding

!00 Million Dollars

Alacahan Holding

!25 Million Dollars

And I read the.last proposal

Kozcuoglu Holding

!50 Million Dollars

Well, be quiet please

We're starting the open bidding, now

According to the proposals, in front of us. the tender

is going to be between The Kozcuoglu Holding and The Alacahan Holding.

The open bidding has started

!?5 Million Dollars

200 Million Dollars

250 Million Dollars

The bid is closed

Kozcuoglu Holding has won the tender by offering 250 Million Dollars.

Good luck with it

Good luck with it

The winner is always foretold. Mr Kemal but it was nice to know you. anyway.

I neither have the courage to see him

nor I'm strong to run away from him 4

Don't cry Think

Let's say that Kemal is sitting at the opposite of you.

What are you going to say to him'?

Huh? Nihan?

See. think about this

When is the meeting at the company?
An hour later, sir

I mean, at what time, exactly?
At 4 o'clock, sir

Mr. Hakki.

Yes it has just ended, now

Kozcuoglu has won the tender.

I'm ready for the other target, sir

Maybe, the whole life is that all

It was with him.

But it couldn't have happened, see Some things were missing for that.

Aaw... How old are you. Nihan. for God's sake?

At first of all. throw away the rust of your soul.

Or I'm going to faint here, indeed.

What have I asked you and what y^ou tell me

I'm Kemal then

Tell me

Go away from here. Kemal

I beg you to leave.

What else? Why is that?

Because I can't go on with my life as it was before when you're here.

It doesn't bother me! Istanbul is a very big city Besides, my father and mother is here. too.

I can come and go whenever I like. I'm not going to ask you about it

Besides. I'm not chasing you anyway You are chasing me

Kemal, please, go away...

Because I feel you here. Please.

In that case, who are you going to tell to go away, then Nihan?

If Kemal is here, anyway?

Mr Emir

Sony for the trouble

We've made you wait.

Yes. you've made me wait.

There has been a couple of little changes that we should have taken care of.

Z^s long as it doesn't effect Kozcuoglu it's no problem, anyway.

On the contrary, we're working hard to make our service perfect.

I hope that you haven't moved heaven and earth

!4
e've gone to an amalgamation of business, a local company.

They're highly experienced, too You're so lucky that we've signed the contract, half an hour ago.

There has been some changes at the management, too. naturally.

From now on. for the licence that you've taken, you're going to deal with..
With me

Nehize Group, our local industrial partner Turkey director Kemal Soydere

Such a nice coincidence, isn't it. Mr Emir-?

Mr Kemal

You already know each other, then

I've told you

Time

is a very precious thing.

If you like, we may start talking about the project without wasting more time.

Because Mr. Emir... You don't need just time.

e.v.enly. you need me too

Mr. Kemal

You're mistaken that a person like Emir Kozcuoglu is going to need someone.

I think that it's becuse of your lack of experience in our world.

Have a nice day

Are you aware of what you're doing, Emir?

The same thing as I always do. I bring the incalculable people into line, like I have no other business to do

Be careful, son

Otherwise. I'm going to think that you consider me as one of those incalculable people

I can't tell you to do anything. Dad I've learned it. so early.

"As the twig is.bent. so 'grows the tree." Let's come to what you're going to tell me. anyway.

they've told me that Mr. Emir hasn't signed it.

I've said to them, we'll have it settled

Sett
e it, then

Look

I don't lay waste to the investment and the business law of those many years, because of your arrogance

You have to work with these men because I work with these
men

LVe don't have to work with these men

Tufan is going to bring the list of the new companies, now.

You haven't understood what I've told you. I guess.

At the tender

with a nondescript ambition

you've given an offer of twofold of the land's worth

Now. we have that land as a writeoff

Do you suggest me that I'm unsuccessful. Dad?

I don't suggest you. Emir. I say it. directly to your face.

caused us loss instead of moving into profit Moreover you've done this with just one move.

Now. you would like to embark on more expensive adventures with new companies

You're going to dissatisfy the people whom I've been collecting for years and you're going to increase the loss, too

Am I right?

Huh? Am I right?

If I'm right..

Settle this then

Emir

You are never going to forget about that

The only cock which can crow at this dump is you

But the dump is mine

EM te Mmjp) is mins

You're going to crow according to that.

Who are you. Kemal Soydere

Who are you?

The contract has came with wet signature. Mr Kemal

They're looking forward to give start to the project with your directorship

Thank you. Ash

Mr. Hakki

The contract has been signed-

How nice' It has'worthed to your effort, then. Kemal son
To the effort of all of us. sir

H
eVe taken what we've been expecting for.

And Emir Kozcuoglu-couldn't figure out the the part to come.
You've killed two birds with one stone.

As [veil as you've caused Kozcuoglu a loss, you've obliged him to work with us.

Well done, son
Thank you. sir

Look. Asu is here, too She would like to congratulate you too

Of course. I'll be very pleased

Hello. Kemal?

Congratulations you've done a great job'
Thanks. Asu

Good luck to all of us.
Well when are you going to return?

Wait. wait, wait. It's an important issue.

Give that phone to me

Kemal, my uncle would like to speak to you. again

Anyway, ive may talk later, then.

Congratulations, again.

Kisses
Thanks. Asu. See you. then.

Well then?

What's going to happen now Kemal?

Like whah-sir?
! mean, what are you doing

Are you going to stay in Istanbul to manage the work or planning to return?

Huh. Let me settle those last protocols.

I'm coming, tomorrow

Think once again, child.

I've already thought, sir

There :is no need for me. here

I'm doming to Zonguldak.

See you. then.

Don't get upset Father Huseyin. let him go and work at. his job. there.
You're right, he should go. of course

Mine is because of fatherhood We've been longing to see his face, that's why.

We couldn't get enough of him

Dad he will go. it's so natural

We're small business owner Here today, gone tomorrow.

But Mr Kemal is he like that?

I shouldn't have gathered you. around this table, anyway.

But you're lucky because I'm still here, enjoy it!

Let's drink a toast to your work, to your job son!

Come on. then, to the more beneficent business'

Thanks. Dad
Don't look at him. Dad

Altogether. @od willing!
Thanks to you. son.

Look, you've made us enjoy a nice night like this

Thank you

When will you come again and I'll see a table like this...

Shame on you. Brother Tarik! Come to the hunk of junk, let me set you a table for kings.
Really, dude?

Of course, brother

Father Arif

Look. look. look... Look!

He has made him turn on this music, again

You see this man he has finished the school with a radio do you know. Dad?

You see this man. he has finished the school with a radio, do you know. Dad?

What was the name of this

Time Travellers
Huh

Time Travellers

I know, I know

He was the only one who was listening to it. huh There was no one else listening to it. other than him. anyway.

Exactly, brother He was listening to this, till the morning, again and again. Dad

Well. son. turn it off! Nope, he doesn't turn it off...

You've thought that he has been studying, of course..

Nope, my son has been studying

Huh. he has been studying

I mean. nope. Dad. I hasn't beent studying that much, indeed

Kemal, brother, you go away from here, don't stay. Listen to me. OK?

No stopping!

Come on. Daddy... Brother Tank.. Come on. come on. come on... Cheers'. Cheers' Cheers!
Come on..

From the wine of love

I've drunk without knowing.

From the way of love.

I've passed through, without knowing..

Your love was a flame

Darling darling

It was a ball of fire..

Without knowing. I've given my heart to fire.

Without knowing. I've given my heart to fire.

Loving for once means dying a thousand times.

Loving for once, means dying a thousand times

It means dying a thousand times from love but not dying for real

It means dying a thousand times from love but not being able to die for real.

Your wine was poison

I've died as much as I've drunk

There is a cliff, everywhere...

I've died as much as I've fallen

Your love was a flame

Darling darling

It was a ball of fire.

I've died as much as I've given my heart to the fire.

I've died as much as I've given my heart to the fire

I've died as much as I've given my heart to the fire

Would you excuse me. please

I’ve lost my mind.

I have lost my mind

To love for once means dying for a thousand times

To love for once means dying for a. thousand times

It means dying for a thousand times being not able to die for real

Dude, brother

Don't let this girl, once again.

Oh. my dear brother..

Go away from here..

Go away from Yemkoy

Go. immediately, my leonine brother...

Very nice* Ash. I was going to ask for that from you. anyway

Kozcuoglu Holding's requisition file is here

There's one more thing an invitation has came from Kozcuoglu Holding, in the name of you.

What is that?

H
e would like to see you in between us at our wedding anniversary party while leaving five joyful years behind.

Oh. this party is tonight, anyway

You can't join it because you're retuning to Zonguldak. tonight. I guess

Would-you like something else from me?

Well, thanks. Ash. There isn't anything, right now.

Yes. sir.

I've left Mrs Nihan's gifts there too. sir

Everything must be perfect, today. I don't want anyone to make me nervous.

I'm refreshing my honeymoon. At least it should go right.

Certainly, sir.

While leaving five joyful years behind.

H
e would like to see you in between us at our wedding anniversary party

Thank God. you return tonight, anyway.

You return', right?

I'm done with her husband

I don't have a work to do with Nihan. anyway.

Five long years.

I've been such a fool...

Leave these, now. Kemal. "Every cloud has a silver lining."

Nothing is a coincidence I've told you. remember?

I mean.. The destiny has made them,come across you. again, you see

Besides, you're as much powerful as they are. too

Besides, you are a human. I mean

to work at the mine which that man has bought You know that, right?

Because of that, you have always one-point lead over them Don't forget about'this!

Well, then'? What were you going to say-?

I was going to say Well.

What can I say. Kemal, see? I was going to say "Have a nice journey".

Good bye

Say hi to everyone from me. ®K? To Mr Hakki. Asu...

I can come there at the new year's eve maybe

How nice, it would be

If Nihan stops by your house, again..
Yfes

Tell her that: "A place for everything and everything in its place "

®K' I'll tell her so

But I don't think that she comes here, again

OK. kisses.

Kisses from me. too sweetheart. Have a nice journey See you

You are fools.

Fools

Just like me

I hate both of you. both of you!

Huh. Where are you. Onder?

Well, you've sent the driver?

I'm at the seaside, taking sdme-'fre.sh.air. a little

Sweetheart. I'm ready I'm waiting for you to get out

Come on. let's check the place Gahp has asked for us to do
SO

Besides. Emir has been in the mopes as I've heard. You've got the tender, then why is he in the mopes, then?

@K, we'll talk later.

OK. my dear OK I'm waiting. then

Mr. Kemal

Mr Tufa n ?

Mr. Kemal, hello. I've been waiting for you. indeed

To present you this

What is this?
Mr. Emir would like you to accept this

As a gesture of goodwill

He would like me to add that he believes that we're going to work together in harmony together

KEMAL SOYDERE 500 000 Dollars

Take the money and shut up? you tell me. then

Don't interfere in our business, we're going to feed you. is it?

Who knows, how many people more work around you like this?

Indeed. Mr. Emir gives a big importance to you

I mean, our collaboration, our union

Tell Mr Emir that I thank him.

We're going to work with him in harmony as our job necessitates.

In any case

He has accepted it. sir

He would like me to tell his thanks to you

He has jumped on it. right. The Prince of Country Side

I've told you. Tufan.. There isn't anything that money can't buy.

Have a good time, sir

Emir I can't believe you.

Isn't our marriage, a circus, anyway. Dear Nihan?

I would like it to be without anything missing, because of that.

I feel woozy

You are really jealous of me

Nope. I really feel woozy

Welcome, sir
Hello

Welcome

Mr. Kemal.

It has been a surprise for me

I've thought that you weren't going to join us

After the envelope you've given to me

I would like to give you an answer.

So that it's your wedding anniversary

In that case. I would like to give you a little gift, then

Here you are.

You haven't surprised me. at all. Mr Emir

You've thought that you could buy me. too. as everyone around you with a great deal of money.

This is just a piece of paper for me.

But this is your life.

You may buy another necklace for your wife.

Mrs. Nihan.

I wish you eternal happiness.

Sweetheart, let me introduce you. Kemal Soydere. director of NYZ Group Turkey.

We're working together in the business of thermal power station.

Is it?

Do you know each other?

Yes. I know your wife.

Nihan Sezin.