Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,703 --> 00:00:22,337
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru
Traduit par Benaddicted
www.addic7ed.com
2
00:00:36,011 --> 00:00:39,391
Je ne peux pas pendant que je te parle.
C'est pas compatible.
3
00:00:39,454 --> 00:00:42,213
J'y serai toute la nuit.
11 £ de l'heure. (13 €)
4
00:00:42,214 --> 00:00:44,934
Je te le jure.
Jusqu'à 2 h.
5
00:00:45,059 --> 00:00:47,298
88 £ pour la nuit. (105 €)
6
00:00:47,299 --> 00:00:50,499
Je t'envoie l'adresse, OK ?
Shell ?
7
00:01:12,659 --> 00:01:14,298
Mlle Hepworth ?
8
00:01:14,299 --> 00:01:16,898
Oui. Katy.
Mme Molloch ?
9
00:01:16,899 --> 00:01:22,219
Mlle. Entrez, s'il vous plait.
Nous sommes ravis que vous soyez là.
10
00:01:32,019 --> 00:01:34,418
Vous avez amené un manteau,
comme recommandé ?
11
00:01:34,419 --> 00:01:35,698
Il est là-dedans.
12
00:01:35,699 --> 00:01:37,459
Vous devriez le mettre maintenant.
13
00:01:51,739 --> 00:01:53,618
Vous ne plaisantiez pas.
14
00:01:53,619 --> 00:01:57,738
La maison est maintenue
à - 3°C en permanence.
15
00:01:57,739 --> 00:02:02,298
Mon frère aîné a... une maladie.
16
00:02:02,299 --> 00:02:04,178
L'humidité de l'air est primordiale.
17
00:02:04,179 --> 00:02:07,538
Ils sont anciens !
18
00:02:07,539 --> 00:02:11,698
Vous étudiez bien l'art ?
19
00:02:11,699 --> 00:02:15,498
Ce sont des originaux ?
20
00:02:15,499 --> 00:02:18,138
Évidemment.
21
00:02:18,139 --> 00:02:21,338
Je n'ai jamais compris
les reproductions.
22
00:02:21,339 --> 00:02:23,778
Ça rappelle les fruits en cire.
23
00:02:23,779 --> 00:02:26,418
Tout le monde ne peut pas
se permettre les originaux.
24
00:02:26,419 --> 00:02:29,579
Les bananes sont bon marché
si on les prend brunies.
25
00:02:31,019 --> 00:02:32,339
Je plaisante, bien sûr.
26
00:02:35,259 --> 00:02:37,498
Le thème est toujours religieux ?
27
00:02:37,499 --> 00:02:40,338
La plupart montrent
la descente aux enfers.
28
00:02:40,339 --> 00:02:43,378
Qui n’apparaît pas dans la Bible.
29
00:02:43,379 --> 00:02:45,218
La descente aux enfers ?
30
00:02:45,219 --> 00:02:48,618
On dit que Jésus y est descendu
libérer ses prisonniers.
31
00:02:48,619 --> 00:02:53,098
Libérer Adam et Ève.
Tous les saints de l'Ancien Testament.
32
00:02:53,099 --> 00:02:55,859
L’Évangile de Nicodème en parle.
33
00:02:58,139 --> 00:03:02,219
C'est un Andrea da Firenze
peu connu du XIVe siècle.
34
00:03:04,859 --> 00:03:06,298
Vous le reconnaissez ?
35
00:03:06,299 --> 00:03:09,498
Pas vraiment.
On fait plutôt dans les collages.
36
00:03:09,499 --> 00:03:11,538
Vous travaillez sur quoi en ce moment ?
37
00:03:11,539 --> 00:03:14,818
Une nature morte d'une paire de baskets
et un diable à ressort.
38
00:03:14,819 --> 00:03:16,338
Charmant.
39
00:03:16,339 --> 00:03:19,618
Notre prof dit que la Renaissance a été
la plus grande impasse de l'art.
40
00:03:19,619 --> 00:03:21,219
Vous ne les aimez pas ?
41
00:03:25,739 --> 00:03:27,898
Ce n'est pas ce que j'aurais choisi.
42
00:03:27,899 --> 00:03:31,379
Vous auriez choisi quoi ?
Un homme torse-nu portant un bébé ?
43
00:03:32,619 --> 00:03:35,778
Un chaton dans une flûte à champagne ?
44
00:03:35,779 --> 00:03:37,858
Un poster à message ?
45
00:03:37,859 --> 00:03:39,579
Je vous fais marcher.
46
00:03:42,019 --> 00:03:43,619
Ils vous effraient.
47
00:03:45,179 --> 00:03:47,459
Je comprends.
48
00:03:49,019 --> 00:03:52,458
Encore trop pleine de vie
pour y trouver du réconfort.
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,179
Je ne suis pas d'accord avec mon prof.
50
00:03:55,619 --> 00:03:56,739
Bien.
51
00:04:01,539 --> 00:04:03,019
C'est à votre frère ?
52
00:04:04,379 --> 00:04:08,258
Mon autre frère. Hector.
53
00:04:08,259 --> 00:04:09,858
Il est... ?
54
00:04:09,859 --> 00:04:12,938
Handicapé ? Non, juste paresseux.
55
00:04:12,939 --> 00:04:16,218
Un jour en 1998 il s'est plaint
que monter lui faisait mal aux genoux
56
00:04:16,219 --> 00:04:19,018
et trois jours plus tard
il a installé ça.
57
00:04:21,339 --> 00:04:23,459
Il est impulsif
mais dans le mauvais sens.
58
00:04:24,579 --> 00:04:28,498
Nos toits sont en zinc car il
ne supportait plus l'acier galvanisé.
59
00:04:28,499 --> 00:04:30,658
J'ai un broyeur à ordures
dans l'évier
60
00:04:30,659 --> 00:04:33,738
- mais il ne m'emmène pas à Florence.
- Un jour il vous surprendra peut-être.
61
00:04:33,739 --> 00:04:35,539
Il ne connait pas le sens de ce mot.
62
00:04:38,379 --> 00:04:40,499
Continuons.
63
00:04:53,259 --> 00:04:54,899
Vous avez une belle maison.
64
00:04:55,939 --> 00:04:58,898
Nous sommes enterrés vivants
dans ce tombeau.
65
00:04:58,899 --> 00:05:02,498
Madeline Usher et moi
avons beaucoup en commun.
66
00:05:02,499 --> 00:05:04,218
Vous connaissez Poe ?
67
00:05:04,219 --> 00:05:05,698
Des Teletubbies ?
68
00:05:05,699 --> 00:05:06,818
Qui ça ?
69
00:05:06,819 --> 00:05:09,258
C'est une émission pour enfants.
Ils sont quatre.
70
00:05:09,259 --> 00:05:10,898
Le plus petit s'appelle Po.
71
00:05:10,899 --> 00:05:12,219
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
72
00:05:15,739 --> 00:05:18,618
Gracie Proud vous a
chaudement recommandée.
73
00:05:18,619 --> 00:05:20,458
Une de mes amies de la paroisse.
74
00:05:20,459 --> 00:05:23,698
Elle a dit qu'elle
vous avait parlé de moi.
75
00:05:23,699 --> 00:05:27,098
Je suis contente d'avoir trouvé
quelqu'un comme vous.
76
00:05:27,099 --> 00:05:29,378
Quelqu'un comme moi ?
77
00:05:29,379 --> 00:05:31,459
Quelqu'un en qui
je puisse avoir confiance.
78
00:05:33,299 --> 00:05:34,659
Un soutien.
79
00:05:38,579 --> 00:05:40,178
Qu'est-ce que c'est ?
80
00:05:40,179 --> 00:05:43,539
C'est Hector. Il descend.
81
00:05:44,939 --> 00:05:46,898
On entend l'ascenseur d'escalier.
82
00:05:46,899 --> 00:05:50,618
Il est au bout du rouleau, mais...
revenons-en à nos moutons.
83
00:05:50,619 --> 00:05:54,018
D'habitude, Hector et moi
ne quittons jamais la maison.
84
00:05:54,019 --> 00:05:55,858
Nous avons un événement ce soir.
85
00:05:55,859 --> 00:06:00,019
C'est si rare que ce serait impoli
de ne pas y assister.
86
00:06:01,979 --> 00:06:04,739
- Mme Proud a dit que
votre frère aîné... - Andras.
87
00:06:06,699 --> 00:06:11,059
Contrairement à Hector,
lui est handicapé. Horriblement.
88
00:06:12,499 --> 00:06:15,498
Il est né à l'envers,
comme disait ma mère.
89
00:06:15,499 --> 00:06:17,539
Mais ne vous en faites pas.
90
00:06:19,099 --> 00:06:21,938
Il restera dans sa chambre
tout en haut de la maison.
91
00:06:21,939 --> 00:06:24,858
Vous êtes plus ici ce soir
pour veiller sur la maison
92
00:06:24,859 --> 00:06:26,858
que pour babysitter Andras.
93
00:06:26,859 --> 00:06:31,659
Il est plus âgé que nous, Tabs.
Ce n'est plus un bébé.
94
00:06:32,939 --> 00:06:37,979
Voici mon frère, Hector.
95
00:06:39,899 --> 00:06:41,179
Comment allez-vous ?
96
00:06:44,579 --> 00:06:47,378
Je joue de la guitare.
97
00:06:47,379 --> 00:06:51,218
Je ne suis pas un vampire,
si c'est ce à quoi vous pensez.
98
00:06:51,219 --> 00:06:55,738
Ce n'est pas ça...
Je m'appelle Katy. Bonsoir.
99
00:06:55,739 --> 00:06:58,139
Vous savez nouer un noeud-papillon ?
100
00:06:59,219 --> 00:07:01,778
Non, désolée.
101
00:07:01,779 --> 00:07:04,179
Alors à toi de jouer, Tabs.
102
00:07:07,859 --> 00:07:10,658
Tabitha vous a donné
les numéros de téléphone ?
103
00:07:10,659 --> 00:07:14,858
Pas vraiment, elle me parlait de...
Adrian, c'est ça ?
104
00:07:16,299 --> 00:07:20,418
Il n'ira nulle part.
Il peut attendre.
105
00:07:20,419 --> 00:07:25,058
Les portables sont inutiles
dans cette rue. Elle n'est pas couverte.
106
00:07:25,059 --> 00:07:27,098
Oui, mon signal a disparu.
107
00:07:27,099 --> 00:07:30,578
C'est à cause du feuillage,
je crois, depuis que vous avez
108
00:07:30,579 --> 00:07:35,098
tourné au coin de la rue,
votre téléphone doit être hors-service.
109
00:07:35,099 --> 00:07:38,338
On nous a proposé l'ADSL, non ?
110
00:07:38,339 --> 00:07:42,658
Mais l'homme était noir de suie,
alors j'ai refermé la porte.
111
00:07:42,659 --> 00:07:47,419
Du coup la ligne fixe
est d'une importance capitale ici.
112
00:07:48,779 --> 00:07:52,498
Ce soir, si besoin,
113
00:07:52,499 --> 00:07:56,659
c'est de ce téléphone
que vous nous appellerez.
114
00:07:57,779 --> 00:08:02,218
Vous n'en aurez pas besoin.
Il ne se passera rien.
115
00:08:02,219 --> 00:08:08,378
Il ne se passe jamais rien,
et nous rentrerons à 2 h, mais...
116
00:08:08,379 --> 00:08:14,819
s'il y avait une urgence,
voici le numéro à appeler.
117
00:08:16,139 --> 00:08:21,338
Nous partageons la ligne,
alors ne soyez pas indiscrète
118
00:08:21,339 --> 00:08:23,698
si elle est déjà occupée.
119
00:08:23,699 --> 00:08:26,538
Il faut que j'aille voir Andras ?
120
00:08:26,539 --> 00:08:30,259
- C'est prévu ?
- Pas besoin d'aller là-haut.
121
00:08:31,459 --> 00:08:35,458
Il est bien dans sa chambre.
Il a tout ce qu'il lui faut.
122
00:08:35,459 --> 00:08:37,659
Il sait que vous êtes là ce soir.
123
00:08:38,939 --> 00:08:41,778
Nous lui avons expliqué pour vous.
124
00:08:41,779 --> 00:08:44,459
Il ne vous dérangera pas.
125
00:08:46,019 --> 00:08:47,339
Il y a à manger ici.
126
00:08:49,019 --> 00:08:51,498
Évidemment nous n'avons pas
besoin de frigo.
127
00:08:51,499 --> 00:08:54,579
Évidemment. Il y a plein de lait.
128
00:08:55,779 --> 00:08:58,698
Pour Andras. Du lait et des biscottes.
129
00:08:58,699 --> 00:09:00,179
C'est tout ce qu'il supporte.
130
00:09:01,259 --> 00:09:02,818
Le handicap.
131
00:09:02,819 --> 00:09:05,339
Oui, et le fait qu'il n'a pas de bouche.
132
00:09:07,379 --> 00:09:11,258
La voiture est là.
On ferait bien d'y aller.
133
00:09:11,259 --> 00:09:12,858
Tu as tout ?
134
00:09:12,859 --> 00:09:14,379
Je prends juste mon sac.
135
00:09:18,099 --> 00:09:20,018
Une dernière chose.
136
00:09:20,019 --> 00:09:24,218
Sachez qu'Andras a une clochette
près de son lit.
137
00:09:24,219 --> 00:09:25,618
Il ne l'utilisera pas.
138
00:09:25,619 --> 00:09:30,139
Il ne l'a jamais utilisée,
mais je vous le dis au cas où.
139
00:09:32,499 --> 00:09:34,339
Bon, allons-y.
140
00:09:36,579 --> 00:09:37,858
Bonne nuit, Katy.
141
00:09:37,859 --> 00:09:39,698
Bonne nuit.
142
00:09:39,699 --> 00:09:41,139
Soyez sage.
143
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Salut, toi.
144
00:10:53,499 --> 00:10:55,379
Il n'a pas l'air handicapé.
145
00:11:00,139 --> 00:11:03,458
Qui habite ici ? La famille Addams ?
146
00:11:03,459 --> 00:11:05,099
Tu as réussi à trouver.
147
00:11:09,539 --> 00:11:12,058
Mon dieu, ça caille.
Quel est le problème ?
148
00:11:12,059 --> 00:11:13,738
Pas de chauffage ?
149
00:11:13,739 --> 00:11:16,418
Il y a quelqu'un là-haut
qui a besoin de fraîcheur.
150
00:11:16,419 --> 00:11:18,298
C'est quoi ? Un bonhomme de neige ?
151
00:11:18,299 --> 00:11:20,779
Je ne peux pas rester.
C'est insupportable.
152
00:11:22,339 --> 00:11:26,298
Ils sont ignobles.
153
00:11:26,299 --> 00:11:27,898
J'adore.
154
00:11:27,899 --> 00:11:30,659
Je savais que ça te plairait.
Il n'y a que des démons.
155
00:11:32,139 --> 00:11:34,218
Ceux-là, on dirait One Direction.
156
00:11:34,219 --> 00:11:37,258
Tu crois qu'ils existent vraiment ?
157
00:11:37,259 --> 00:11:40,698
One Direction ? Malheureusement, oui.
158
00:11:40,699 --> 00:11:42,138
Je voulais dire les démons.
159
00:11:42,139 --> 00:11:44,538
Je sais bien.
C'était ironique.
160
00:11:44,539 --> 00:11:46,898
C'est juste prévu
pour faire peur aux gens.
161
00:11:46,899 --> 00:11:48,538
Quel est la problème ?
162
00:11:48,539 --> 00:11:50,418
J'aime... faire peur aux gens !
163
00:11:50,419 --> 00:11:52,818
C'est une seconde nature chez toi, non ?
164
00:11:52,819 --> 00:11:56,058
On m'aurait brûlée comme sorcière
si j'avais vécu à cette époque.
165
00:11:56,059 --> 00:11:57,978
Sûrement, habillée comme ça.
166
00:11:57,979 --> 00:12:02,618
En parlant de sorcières,
viens voir le chat. Il est si mignon.
167
00:12:02,619 --> 00:12:04,818
T'as trouvé où ils rangent l'alcool ?
168
00:12:04,819 --> 00:12:07,938
Ils n'en ont pas.
Il n'y a que du lait et des biscottes.
169
00:12:07,939 --> 00:12:12,219
J'adore les biscottes. Cette maison
est géniale. Je m'y verrais bien.
170
00:12:13,779 --> 00:12:15,418
Mate ça.
171
00:12:15,419 --> 00:12:17,019
Non, Shell. Tu vas le casser.
172
00:12:19,499 --> 00:12:22,898
On dirait un Disneyland pour vieux.
173
00:12:22,899 --> 00:12:24,058
Arrête.
174
00:12:24,059 --> 00:12:25,378
Je veux l'essayer.
175
00:12:25,379 --> 00:12:27,058
Tu ne peux pas. Tu es trop lourde.
176
00:12:27,059 --> 00:12:30,738
Merci, grognasse.
Je viens d'arriver et tu m'insultes.
177
00:12:30,739 --> 00:12:33,619
C'est pas ça. Elle a dit
qu'il allait se casser.
178
00:12:41,339 --> 00:12:43,299
Ne touche à rien d'autre.
179
00:12:46,779 --> 00:12:48,378
Où est ce chat ?
180
00:12:48,379 --> 00:12:49,419
Là, sur le canapé.
181
00:12:50,979 --> 00:12:53,459
- Très drôle. T'en as fait quoi ?
- Comment ça ?
182
00:12:56,259 --> 00:12:58,098
- Quoi ?!
- T'as dit qu'ils avaient un chat.
183
00:12:58,099 --> 00:13:00,618
- Mais il était empaillé.
- C'est ça, oui.
184
00:13:00,619 --> 00:13:03,098
Si. Je l'ai touché.
Dur comme de la pierre.
185
00:13:03,099 --> 00:13:06,578
Il devait juste avoir froid.
Hein, mon petit ?
186
00:13:06,579 --> 00:13:08,619
Il est sur les photos avec eux.
Regarde.
187
00:13:12,059 --> 00:13:13,418
Qu'est-ce que tu fais ?
188
00:13:13,419 --> 00:13:15,578
J'appelle mon père.
Je veux rentrer.
189
00:13:15,579 --> 00:13:17,099
Pas avec ce téléphone.
190
00:13:23,339 --> 00:13:26,338
- Super.
- Un problème ?
191
00:13:26,339 --> 00:13:28,338
- C'est une ligne partagée.
- Quoi ?
192
00:13:28,339 --> 00:13:33,459
Excusez-moi.
J'ai besoin d'utiliser le téléphone.
193
00:13:34,939 --> 00:13:36,699
Vous pensez que je pourrais...
194
00:13:38,539 --> 00:13:40,139
C'est une urgence.
195
00:13:43,699 --> 00:13:45,138
Bon. Je me casse.
196
00:13:45,139 --> 00:13:49,298
Tu ne peux pas partir.
Et Frosty le bonhomme de neige là-haut ?
197
00:13:49,299 --> 00:13:50,778
Il pourrait fondre.
198
00:13:50,779 --> 00:13:52,579
Il n'ira nulle part.
Il est invalide.
199
00:14:19,539 --> 00:14:21,739
Tu as dit qu'il était défectueux.
200
00:14:22,819 --> 00:14:24,538
Viens, allons-y.
201
00:14:24,539 --> 00:14:26,418
Tu vas vraiment partir ?
202
00:14:26,419 --> 00:14:28,219
Oui.
203
00:14:37,179 --> 00:14:39,099
Qu'est-ce que c'est ?
204
00:14:41,619 --> 00:14:43,299
- C'est lui.
- Qui ?
205
00:14:45,339 --> 00:14:48,619
Le bonhomme de neige. Le frère.
206
00:14:50,259 --> 00:14:52,458
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
207
00:14:52,459 --> 00:14:54,819
Je ne sais pas. Mon dieu.
208
00:14:56,419 --> 00:14:58,178
Ils ont dit que ça n'arriverait pas.
209
00:14:58,179 --> 00:15:00,379
Que rien n'arrivait jamais.
210
00:15:01,659 --> 00:15:03,658
Nous devons monter.
211
00:15:03,659 --> 00:15:05,698
Je ne peux pas.
212
00:15:05,699 --> 00:15:09,538
On doit le faire.
Il est peut-être malade.
213
00:15:09,539 --> 00:15:10,898
Il est malade.
214
00:15:10,899 --> 00:15:14,299
Allons-y alors.
On ne peut pas le laisser seul.
215
00:15:17,259 --> 00:15:20,778
Ça s'est arrêté.
Peut-être qu'il va bien.
216
00:15:20,779 --> 00:15:24,018
Oui, ou alors il est mort.
217
00:15:24,019 --> 00:15:25,339
Ne dis pas ça.
218
00:15:27,459 --> 00:15:28,819
Allons-y alors.
219
00:15:31,779 --> 00:15:33,379
Reste avec moi.
220
00:15:39,979 --> 00:15:42,978
Regarde ça.
221
00:15:42,979 --> 00:15:45,779
Si elle portait un uniforme,
elle te ressemblerait.
222
00:15:47,659 --> 00:15:49,058
Non, Shell.
223
00:15:49,059 --> 00:15:52,778
Quoi ?
C'est peut-être une réincarnation.
224
00:15:52,779 --> 00:15:56,018
Cal Crawford et moi avons joué
avec une planche de ouija une fois
225
00:15:56,019 --> 00:15:58,659
et un fantôme du futur est venu.
226
00:15:59,819 --> 00:16:02,058
Pourquoi du futur ?
227
00:16:02,059 --> 00:16:04,739
Il nous a dit
qu'il n'était pas encore mort.
228
00:16:31,379 --> 00:16:33,738
- Y a quelqu'un ?
- Tais-toi !
229
00:16:33,739 --> 00:16:35,538
Nous devons le faire.
230
00:16:35,539 --> 00:16:38,298
Vous allez bien ?
231
00:16:38,299 --> 00:16:40,378
- Il ne peut pas répondre.
- Pourquoi pas ?
232
00:16:40,379 --> 00:16:42,698
- Il ne peut pas, c'est tout.
- Pourquoi pas ?
233
00:16:42,699 --> 00:16:45,738
Il n'a pas de bouche. D'accord ?
234
00:16:45,739 --> 00:16:50,339
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Apparemment, il n'a pas de bouche.
235
00:17:37,699 --> 00:17:39,178
Il n'est pas là.
236
00:17:39,179 --> 00:17:40,979
Ne fais pas ça !
237
00:17:43,139 --> 00:17:46,298
- Merde. Viens.
- Cool !
238
00:17:46,299 --> 00:17:48,778
Regarde ça !
239
00:17:48,779 --> 00:17:50,778
Pose-la. C'est celle d'Hector.
240
00:17:50,779 --> 00:17:52,259
J'ai toujours voulu une guitare.
241
00:17:53,699 --> 00:17:56,618
Foutu violoncelle.
Personne ne joue de ça.
242
00:17:56,619 --> 00:17:58,219
Laisse-la, s'il te plaît.
243
00:18:00,259 --> 00:18:03,379
Regarde ça.
244
00:18:04,659 --> 00:18:06,698
C'est quoi ?
245
00:18:06,699 --> 00:18:08,059
Du sel.
246
00:18:09,419 --> 00:18:11,339
Pourquoi il a du sel autour de son lit ?
247
00:18:13,099 --> 00:18:15,219
Ils ont peut-être des limaces.
248
00:18:38,859 --> 00:18:41,098
Ça ne vaut pas 88 £.
249
00:18:41,099 --> 00:18:44,939
Je t'ai dit que c'était Disneyland.
Pas besoin de faire la queue, au moins.
250
00:19:03,419 --> 00:19:05,378
Ça pue.
251
00:19:05,379 --> 00:19:07,498
M. Molloch ?
252
00:19:07,499 --> 00:19:10,658
Molloch la vieille loque ?
253
00:19:10,659 --> 00:19:13,098
Quel lit effrayant.
254
00:19:13,099 --> 00:19:14,778
Je savais qu'il le serait.
255
00:19:14,779 --> 00:19:16,658
C'est délibéré.
256
00:19:16,659 --> 00:19:20,139
On vérifie juste que vous allez bien.
257
00:19:37,579 --> 00:19:39,019
Oh mon dieu !
258
00:19:43,139 --> 00:19:45,778
Merde.
259
00:19:45,779 --> 00:19:47,258
J'y crois pas.
260
00:19:47,259 --> 00:19:50,938
Quels menteurs. Il a une bouche.
261
00:19:50,939 --> 00:19:53,098
Il est juste bâillonné.
262
00:19:53,099 --> 00:19:56,139
Shell, aide-moi !
263
00:20:00,899 --> 00:20:03,059
Regarde.
264
00:20:10,299 --> 00:20:13,139
Que vous ont-ils fait ?
265
00:20:15,219 --> 00:20:20,099
Ça va aller.
266
00:20:22,619 --> 00:20:24,499
Il essaie de parler.
267
00:20:26,379 --> 00:20:28,379
Doucement, doucement.
268
00:20:30,459 --> 00:20:32,178
Libre.
269
00:20:33,499 --> 00:20:36,338
On va vous libérer.
270
00:20:36,339 --> 00:20:38,098
Malice.
271
00:20:38,099 --> 00:20:39,418
Qu'est-ce qu'il a dit ?
272
00:20:39,419 --> 00:20:41,099
Je ne sais pas. Allez.
273
00:20:43,899 --> 00:20:45,658
Attends un peu.
274
00:20:45,659 --> 00:20:49,419
Si ses mains étaient attachées,
comment il a pu sonner la clochette ?
275
00:20:58,059 --> 00:21:01,218
♪ Ils ont dansé vendredi
quand le ciel s'est noirci ♪
276
00:21:01,219 --> 00:21:04,098
♪ C'est dur de danser
quand on a le Diable sur le dos... ♪
277
00:21:04,099 --> 00:21:05,898
Bon, ça suffit.
278
00:21:05,899 --> 00:21:08,138
Je ne supporte pas
cette musique moderne.
279
00:21:08,139 --> 00:21:11,418
Je ne sais pas ce que vous faisiez,
mais j'appelle la police.
280
00:21:11,419 --> 00:21:14,738
Avec quoi ? Votre portable
est hors-service.
281
00:21:14,739 --> 00:21:17,058
Tu l'as encore oublié.
282
00:21:17,059 --> 00:21:20,458
S'il fut aussi beau
qu'il est épouvantable
283
00:21:20,459 --> 00:21:23,258
Et contre son Auteur
leva son front coupable,
284
00:21:23,259 --> 00:21:27,578
Il a gagné sa place
au centre des remords.
285
00:21:27,579 --> 00:21:29,218
L'Enfer de Dante.
286
00:21:29,219 --> 00:21:33,778
Il était fait de glace, et comme
Lucifer était gardé dans la glace,
287
00:21:33,779 --> 00:21:39,058
notre frère, le démon,
est aussi gardé dans la glace.
288
00:21:39,059 --> 00:21:41,698
De quoi parlez-vous ?
Votre frère n'est pas un démon.
289
00:21:41,699 --> 00:21:43,858
Techniquement, vous avez raison.
290
00:21:43,859 --> 00:21:47,858
Andras a été possédé
quand il avait à peine 10 ans.
291
00:21:47,859 --> 00:21:49,658
Possédé ?
292
00:21:49,659 --> 00:21:54,098
Il s'appelle Castiel.
Le démon de la malice.
293
00:21:54,099 --> 00:21:56,258
Malice.
294
00:21:56,259 --> 00:21:59,858
De la graine de celui
qui avance à reculons.
295
00:21:59,859 --> 00:22:01,299
Michael Jackson ?
296
00:22:03,299 --> 00:22:09,218
Non, pas Michael Jackson.
Le Bouc de Mendès.
297
00:22:09,219 --> 00:22:10,658
Le Diable en personne.
298
00:22:10,659 --> 00:22:12,178
Demande-leur comment
ils ont fait pour le chat.
299
00:22:12,179 --> 00:22:14,938
Tais-toi.
Vous étiez là tout le temps ?
300
00:22:14,939 --> 00:22:18,298
Malgré ce qu'en dit ma soeur,
301
00:22:18,299 --> 00:22:21,458
je suis capable de surprendre.
302
00:22:21,459 --> 00:22:23,378
Vous disiez avoir une réception.
303
00:22:23,379 --> 00:22:26,978
Un événement, j'ai dit.
Et le voilà.
304
00:22:26,979 --> 00:22:30,538
C'est vous.
305
00:22:30,539 --> 00:22:32,258
Demande-leur comment
ils ont fait pour le chat.
306
00:22:32,259 --> 00:22:35,218
Depuis presqu'un demi-siècle
nous empêchons le démon de dévaster
307
00:22:35,219 --> 00:22:37,699
la Terre en confinant Andras
dans cette chambre.
308
00:22:39,059 --> 00:22:43,378
Hélas, l'enveloppe charnelle
n'est pas immortelle,
309
00:22:43,379 --> 00:22:48,018
et quand notre frère trépassera,
Castiel sera libre.
310
00:22:48,019 --> 00:22:50,418
Voilà où vous intervenez.
311
00:22:50,419 --> 00:22:54,858
Vous avez la force de caractère
pour affronter la Bête.
312
00:22:54,859 --> 00:22:58,699
Vous lui servirez d'hôte
pour encore 50 ans.
313
00:23:00,259 --> 00:23:01,459
Allez-vous faire foutre !
314
00:23:03,299 --> 00:23:04,778
Demande-leur comment
ils ont fait pour le chat.
315
00:23:04,779 --> 00:23:07,178
Fais-toi plaisir, Michelle.
316
00:23:07,179 --> 00:23:08,498
Attendez, comment vous.. ?
317
00:23:08,499 --> 00:23:10,619
Michelle fait partie de notre paroisse.
318
00:23:12,259 --> 00:23:13,539
Elle est des nôtres.
319
00:23:14,979 --> 00:23:17,058
On maintient juste l'ordre.
320
00:23:17,059 --> 00:23:20,098
Sans nous, ce serait vraiment
l'enfer sur Terre.
321
00:23:20,099 --> 00:23:23,978
- C'était moi pour le chat,
si tu veux savoir. - Quoi ?
322
00:23:23,979 --> 00:23:26,659
J'ai planqué l'empaillé
quand tu regardais ailleurs.
323
00:23:28,219 --> 00:23:31,858
Vous êtes tous fous.
C'est de la maltraitance.
324
00:23:31,859 --> 00:23:33,618
Votre frère n'est pas possédé.
325
00:23:33,619 --> 00:23:36,818
C'est un vieillard apeuré
attaché à ce lit depuis 50 ans.
326
00:23:36,819 --> 00:23:38,298
Vous êtes pires que les Fritzl.
327
00:23:38,299 --> 00:23:40,059
Arrêtez, s'il vous plaît.
328
00:23:42,379 --> 00:23:44,058
C'est quoi, ça ?
329
00:23:44,059 --> 00:23:45,858
Un Taser.
330
00:23:45,859 --> 00:23:49,458
Vous ne connaissez pas l'ADSL
mais vous avez un Taser ?!
331
00:23:49,459 --> 00:23:52,699
Restez calme.
Michelle, prépare la péridurale.
332
00:23:53,979 --> 00:23:55,419
Attends !
333
00:24:00,139 --> 00:24:03,578
Si votre frère est un démon,
où sont les preuves ?
334
00:24:03,579 --> 00:24:07,138
Ses pieds ressemblent
à des sabots fourchus.
335
00:24:07,139 --> 00:24:09,698
Ceux de ma mère aussi.
C'est juste des callosités.
336
00:24:09,699 --> 00:24:11,179
C'est prêt.
337
00:24:13,019 --> 00:24:17,938
Tournez-vous, s'il vous plaît,
et enlevez le haut.
338
00:24:17,939 --> 00:24:21,459
On va essayer de rendre ça
le moins douloureux possible.
339
00:24:29,819 --> 00:24:31,778
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
340
00:24:31,779 --> 00:24:35,579
Le processus est proche
d'un accouchement.
341
00:24:36,659 --> 00:24:39,779
Sauf que... c'est l'inverse.
342
00:25:05,379 --> 00:25:08,738
Ça ne sert à rien de courir.
C'est sans issue.
343
00:25:08,739 --> 00:25:10,938
Malice !
344
00:25:10,939 --> 00:25:14,738
Silence, Andras.
Désolée pour ça, Tabs.
345
00:25:14,739 --> 00:25:17,498
Tu as toujours dit qu'ils
ressemblaient à deux oeufs au plat.
346
00:25:17,499 --> 00:25:20,618
Ce n'est pas drôle.
Où est la fille ?
347
00:25:20,619 --> 00:25:22,419
Merde !
348
00:25:32,819 --> 00:25:36,059
Allons. C'est un honneur.
349
00:25:37,139 --> 00:25:40,738
Ton sacrifice préservera
le monde entier de l'anarchie.
350
00:25:40,739 --> 00:25:43,698
Tu en seras récompensée au Paradis.
351
00:25:43,699 --> 00:25:46,218
Plus ta paie de baby-sitting,
352
00:25:46,219 --> 00:25:48,219
donc ça n'aura pas été en vain.
353
00:25:49,939 --> 00:25:52,538
Je te croyais mon amie.
354
00:25:52,539 --> 00:25:56,298
Je suis ton amie.
Je ne le ferais pas, sinon.
355
00:25:56,299 --> 00:25:59,458
Pourquoi le démon
ne te possède pas toi, alors ?
356
00:25:59,459 --> 00:26:03,259
Je le voulais, mais ils ont dit
que je n'avais pas assez de volonté.
357
00:26:05,099 --> 00:26:07,099
Je crois que c'est à cause de mon poids.
358
00:26:08,259 --> 00:26:09,779
Tu as été choisie.
359
00:26:10,779 --> 00:26:12,858
Pourquoi ?
360
00:26:12,859 --> 00:26:16,539
Je ne m'en souviens plus, là.
361
00:26:38,939 --> 00:26:42,259
C'est le dernier repas d'Andras.
362
00:26:44,099 --> 00:26:47,778
Voilà. Ce sera bientôt fini.
363
00:26:47,779 --> 00:26:50,698
Castiel va bientôt quitter
cette enveloppe flétrie
364
00:26:50,699 --> 00:26:55,298
et s'installer en vous.
365
00:26:55,299 --> 00:26:58,299
Nous vous laissons faire connaissance.
366
00:26:59,539 --> 00:27:02,419
Vous allez passer
beaucoup de temps ensemble.
367
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
Je suis si jalouse.
368
00:27:28,819 --> 00:27:30,699
Malice.
369
00:27:55,619 --> 00:27:58,699
Malice.
370
00:28:17,259 --> 00:28:20,299
Malice.
371
00:28:21,899 --> 00:28:51,370
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru
Traduit par Benaddicted
www.addic7ed.com
27930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
