All language subtitles for Inside.No.9.S01E04.HDTV.x264-TLA

Graham ?

Quoi ?

Comment ça s'allume ?

- C'est allumé.
- Comment on enregistre ?

Appuie sur le bouton.

Celui-là ?

- Pourquoi la lumière est allumée ?
- C'est en veille.

D'accord.

Tam-Tam ?

Quand je te ferai signe,

tu expliqueras quel jour on est
et qui va venir, d'accord ma chérie ?

- Pourquoi ?
- Pour en garder une trace.

Tu ne voudrais pas l'oublier, si ?

Attends que je retrouve le bouton.
Voilà.

Et...

vas-y.

Bien joué !

- Tu veux le revoir ?
- Non merci.

OK, je le regarderai plus tard.

Je n'y arrive pas.
Où est la pompe ?

Pourquoi tu n'y arrives pas ?

Ce stupide machin est trop long.

Il faut l'étirer !

Trouve-moi la pompe !

Je t'avais dit de les faire hier soir !

Il est là ! Mon dieu !

Du calme, il est comme toi et moi.

Je sais, mais il est chez nous !
Oh mon dieu !

Ses cacas sont bruns, non ?

Il est là, Tammy !

Bonjour. Entrez.

Elle est par ici.

- Vous avez trouvé facilement ?
- Pas de problème.

Voici ma femme, Jan.

Bonjour, Frankie Parsons.

Je sais !

C'est votre plus grande fan.

Ravi de vous rencontrer.
Vous avez des yeux magnifiques.

Vous connaissez Sally,
de Faites un...

Exauceurs de voeux.
On s'est parlé au téléphone.

Quelle belle maison.

Merci.

Jasmine est par là ?

- Tamsin.
- Tasmine ?

Salut, Tamsin.

Bon anniversaire !

Tu as 9 ans aujourd'hui ?

Attendez une seconde,
je voudrais filmer tout ça.

- Ça vous dérange ?
- Pas du tout.

J'en voudrais bien une copie,
d'ailleurs.

Je suis si content de rencontrer
cette petite fille courageuse

dont on m'a beaucoup parlé.

Vous voulez que je sorte
et que je refasse mon entrée ?

Oui, s'il vous plaît !

Prête ?

Ne vous donnez pas cette peine.

Je vais chercher la pompe.

C'est bon, j'y arrive.

Je fume trop.

Ça va ?

C'est presque fini.
Encore un peu.

Papa !

- Merde, que s'est-il passé ?
- Il est tombé.

- Comment ça, il est tombé ?
- M. Parsons !

- Donnez-lui un verre d'eau.
- ... une compresse froide ou...

Il ne respire plus !

Voilà.

Vous prenez du sucre ?

Non. Si.
Vous avez des sucrettes ?

Dans le tiroir.

Lequel ?

Celui avec les sacs pour aspirateur.

Désolé, je ne vois toujours...

J'y vais !

Elle est énervée.

Elle voulait qu'il lui signe ses CD.

On a des autographes informatisés,
je peux vous en faire envoyer un.

Merci !

Ça va valoir pas mal
maintenant, je suppose.

M. Forboise arrive.

Il a dit de ne toucher à rien d'ici là.

C'est le manager de Frankie.

Enfin, c'était.

Voilà.

Ce sont des individuelles.

Elle les a volées dans un train.

Ça n'a plus d'importance maintenant.

Nous avons une pop-star morte
dans la chambre de notre Tamsin.

Personne ne s'en fera
pour quelques Canderel volées.

Ma chérie !

Vous êtes sûr qu'on ne devrait pas appeler les urgences ?

M. Forboise a dit d'attendre,

que sinon la maison grouillerait
de gros porcs.

La police, vous voulez dire ?

Non, la presse !

S'ils apprennent
qu'il est mort comme ça,

ils feront les vautours !

Ça doit être horrible ce boulot.

Toujours se faire traiter
de porc ou de vautour.

Jamais de cheval ou
d'autre créature distinguée.

C'est horrible.

C'est toujours à qui aura le scoop.

Comme pour Diana.

Et Kate.

On a vu ses seins maintenant.

Elle ne peut plus se couvrir.

- Nous devons protéger la mémoire
de Frankie. - Absolument.

Ça va ?

Tu veux que je te le prenne ?

Je peux te prendre le ballon, miss ?

- Laissez-le lui.
- Le ballon ?

Pour quoi faire ?

Je crois que vous enfreignez

- la propriété intellectuelle
de M. Parsons. - Quoi ?

Ça la réconforte.

Ce n'est qu'un ballon, bon sang.

Qui contient le souffle de M. Parsons,

son authentique dernier souffle.

Mon dieu, je me sens toute chose.

Donne-le lui.

Voilà.

- Attention !
- C'est bon.

Fermez-le bien serré.

- J'ai du mal à...
- Utilisez deux doigts.

Je n'y arrive pas.

Laissez-moi le faire.

Faites attention, d'accord ?

C'est bon ?

Si tu avais utilisé la pompe,
tout ça ne serait pas arrivé.

Pitié !

- Et voilà.
- Merci !

Reprenons notre souffle, d'accord ?

Va chercher le portable de Tamsin
dans sa chambre, s'il te plaît.

Mais Frankie y est.

Va le chercher.

Je dois savoir de quoi
il en retourne, là.

Mon patron. Je décroche ?

Salut Nigel.

Désolée, j'ai complètement oublié.

J'ai un petit garçon
infirme moteur cérébral

qui veut jouer aux échecs avec
Noel Edmonds. (présentateur télé)

Tu pourrais demander à Sandy
de me couvrir ?

J'ai une... situation à gérer ici.

Tout va bien, pas besoin de venir.

C'est juste que...

M. Parsons veut rester et...

... sucer...

chanter en karaoké avec Tamsin.

Ils s'éclatent, là.

Ils sont en train
de chanter La Bamba.

Quelle chance elle a, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Frankie gît derrière
et vous chantez du Billy Joel !

Ce n'était pas Billy Joel !

Qui c'est, ça ?

Vous êtes sérieux ?!
J'aurai tout entendu !

Qui que ce soit, c'est déplacé !

On a échappé au désastre.
On ne voudrait pas

que quelqu'un d'autre
débarque ici, hein ?

Pas avant que M. Forboise n'arrive.

Je vais vous le confier,
comme vous êtes neutre.

D'accord. Laissez-moi juste
enlever ma bague.

Elle pourrait piquer.

Voilà.

C'est mieux non ?

C'est un jeu ?

Éloignez-vous du ballon !

- Que se passe-t-il ?
- Vous devez vous éloigner du ballon.

Vous avez tous perdu la tête.

Nous y voilà. Regardez ça.

La frange de Justin Bieber : 40 000 $.

Un cheveu d'Elvis Presley : 120 000.

Le gant de Michael Jackson : 400 000.

Quel rapport ?

On a là un ballon

contenant le dernier souffle
de Frankie Parsons,

son authentique dernier souffle,
capté et préservé pour l'éternité.

On a même la vidéo pour le prouver !

C'est dégoûtant !

Le monde est dégoûtant.

Quelqu'un a payé 5 500 $ pour un
mouchoir sale de Scarlett Johansson.

Comme Billy l'a dit : nous n'avons pas
démarré le feu. (chanson)

Tu vas vendre
le dernier souffle de Frankie ?

On ne sait pas ce que ça vaut.

On pourrait se faire 50 ou 50 000 £.

Plus. Chez Exauceurs de voeux,
on voit bien la valeur

que les gens attachent aux célébrités.

Quelque chose dans ce genre pourrait
exaucer bien des voeux d'enfants.

Oui mais ça, c'est le voeu de Tamsin,

n'est-ce pas Tam-Tam ?

Ce voeu nous appartient.

Et le Triangle des Bermudes de l'Amour ?

C'est un peu...

trop rock, vues les circonstances.

Il nous faut du plus sombre, non ?

Mais pas larmoyant.
Il ne l'était jamais.

Et Te remonter le moral,
te démoraliser ?

Celui où il s'essaie au rap ?

Non, il y a des gros mots.

Merde, j'ai oublié, désolée.

Désolée.

Frankie était super
quand il restait... classique.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Intemporel.

Ma préférée était
Un jour dans ta vie.

On va mettre celle-là.

Vous étiez fan de lui
avant de travailler pour lui ?

Je suis plus hip-hop, gangsta-rap,
ce genre de trucs.

J'ai croisé Jazzy Jay
dans un ascenseur, une fois.

J'ai des chiffres.

J'ai parlé à un commissaire-priseur
qui m'a donné les estimations

pour les derniers souffles
de Nelson Mandela et Robbie Williams.

J'imagine que Frankie était
quelque part entre les deux.

Des derniers souffles hypothétiques.

Hypothétiques, bien sûr.

Tu as besoin de faire pipi ?
Accompagne-la.

Je n'ai pas envie.

Allez, chérie.

Ton papa doit parler business.

Je lui ai dit : "Imaginez que vous êtes
au lit de mort de Mandela"

"avec un pot de confiture."

Un pot de confiture ?

J'improvisais.

On n'oubliera pas cet anniversaire
de si tôt, hein ?

Combien d'anniversaires il me reste ?

Nous ne savons pas, trésor.

Beaucoup beaucoup, on espère.

J'aimais bien Frankie.
Il était sympa.

Frankie J. Parsons chez nous.

Ça devait être ma grande histoire.

Trop tard.

C'est de ma faute ?

Comment ça pourrait l'être, chérie ?

Je voulais qu'il gonfle le ballon.

Tu ne pouvais pas savoir.

Son âme va aller au paradis ?

Oui.

Comment va-t-on procéder ?

Le seul moyen équitable
et de faire des parts égales.

Absolument.

Un tiers pour vous, un tiers pour moi,
un tiers pour la famille.

Ça semble correct.

Attendez, comment ça,
"un tiers pour la famille" ?

- Ça fait beaucoup d'argent.
- Mais nous sommes trois.

Alors quoi ?

On partage en 5.
Moi, Jan, Tamsin, vous et Sally.

J'ai bossé pour lui toutes
ces années pour un salaire de merde

et je ne toucherai qu'un cinquième ?

Ce sont des parts égales.
Entre cinq personnes.

Et si on faisait un compromis
en partageant en quarts ?

En quarts ?

- 25 % chacun.
- Qui se retire ?

Personne. Vous et votre femme
touchez la moitié,

et nous on se partage l'autre moitié.

Et Tamsin alors ?

Elle est mineure.
C'est qu'une gamine.

- Elle ne devrait pas avoir
autant d'argent. - Elle l'a mérité.

En lui faisant gonfler un ballon
et rompre un anévrisme ?

M. Vickers, sauf votre respect,

si nous donnons à Tamsin 1/5e,

il vous reviendra bientôt, non ?

Quoi ?

Sans vouloir être sans cœur,

quand l'inévitable arrivera,
vous et votre femme aurez

3/5e à vous deux

et Simon et moi ne trouvons pas ça
très juste, d'accord ?

- Attendez un peu...
- Posez-le !

Ce ballon nous appartient.

Nous l'avons payé. Jan doit avoir
le reçu quelque part,

alors allez vous faire foutre,
tous les deux !

Pardon ?

Vous m'avez entendu. Foutez le camp !

C'est ma maison, ma fête
et mon ballon !

Vous nous avez invités ici.

M. Parsons a donné de son temps
dans son planning chargé...

J'en ai rien à foutre !

Il est mort et je vous veux
tous hors de chez moi !

Nous partirons dès que vous nous aurez
donné ce qui nous revient de droit.

"De droit" ?
Comme un pack de bières à 1,99 ?

Le contenu n'est pas à vous, si ?

Vous possédez la peau
mais pas l'air.

C'est vrai.

Personne ne possède l'air.

D'accord.

Si vous voulez l'air,

vous allez l'avoir...
C'est ça que vous voulez ?!

Posez ça !!

Arrêtez !

Descends du canapé.

Donne le ballon à Tamsin.

C'est son anniversaire.
Il est à elle.

- Elle est neutre.
- Je croyais que je l'étais.

Plus maintenant.

Vous êtes passée de la Suisse
à l'Allemagne nazie au pas de l'oie.

Voilà.

Fais-y très très attention.

Tu voulais aller au parc Disney ?

Le vrai, pas le français ?

Imagine que c'est ton billet.

Ton billet en or.

Ne fais pas de promesses
que tu ne pourras pas tenir.

Elle en a déjà bavé assez.

Fais-moi confiance.

Asseyons-nous,
mangeons un peu,

et nous parlerons de tout ça
en adultes.

Ça doit être gratifiant,
votre travail.

Je suppose que oui.

Quand vous voyez le visage
d'un gamin s'illuminer

quand John Terry lui apporte
un maillot signé de l'équipe anglaise,

ça n'a pas de prix.

Mais le dernier souffle
d'une pop-star a un prix ?

C'est juste une estimation.

Qui augmentera le budget.
Vous voyez ?

Quel est le plus beau voeu
que vous ayez exaucé ?

On me le demande souvent.

Je dirai - et ça semble idiot -

cette petite fille qui avait...

la maladie d'Hodgkin, je crois.

Je ne m'intéresse pas
au côté médical.

Elle voulait être facteur.

C'est tout. Pas remettre une lettre
à la Reine ou rencontrer Pat le Postier.

Juste être facteur.

Nigel m'a refilé l'affaire.
La presse s'en tapait, bien sûr.

Mais quand nous lui
avons donné cette lettre

et dit de la mettre
dans la boîte aux lettres,

ce petit rire quand ça a été fait...

Ça représentait tout pour elle.

Et là elle est morte
sur le paillasson.

La presse a adoré.

Prends ça, Nigel.

C'était mon préféré.

M. Forboise dit qu'il arrive
dans 20 minutes,

avec le légiste et une ambulance.

Ils seront incognito,
pour ne pas éveiller de soupçon.

- Il a dit qu'il faut rester digne.
- Absolument.

Vous ne lui avez pas parlé de...

- Je prétendrai ne rien savoir.
- C'est sûrement mieux.

- C'était un bon patron ?
- Qui ? M. Parsons ?

Un peu un connard, franchement.

Il savait comment s'y prendre,
et tout ça,

mais il n'était pas heureux.

Il rechignait à venir ici.

"Je ne devrais pas avoir
à fréquenter ces gamins malades."

"Ils me dépriment."

C'est si décevant !

Ne dites rien à Jan.
Elle en serait mortifiée.

Bien sûr que non.

C'est ça d'être célèbre, non ?

Votre vie ne vous appartient plus.

C'est bien vrai.

Qu'est-ce...

Ouf !

C'était une voiture qui pétaradait.

On devrait vraiment

le mettre en haut, hors d'atteinte.

Ça va grouiller de toubibs

dans quelques minutes, ici.
N'importe quoi pourrait arriver.

Des toubibs charognards
aussi, ou... ?

Je vais le mettre
dans la chambre d'amis.

- Tant que c'est sûr.
- Ça le sera.

Allons, donne-le à Papa.

C'est bien.

Laisse-le moi, trésor.

Papa en a besoin. Allez.

C'est bien.

Laisse-le.

Je viens avec vous.

Mettons un peu de musique.

Ça te consolera un peu.

Plus que 7 ou 8 minutes.

Cool.

Merci.

Ça va ?

Gonfle-lui un autre ballon.
Il lui manque.

Comment ça ? C'est qu'un...

Quelle couleur tu veux, chérie ?

Blanc, jaune, violet...

- Combien il reste de violets ?
- Deux.

Si on vendait le premier
à un particulier,

sans vente aux enchères publique,
avec clause de confidentialité...

On a la preuve vidéo.

On ajoute un peu d'ADN de Frankie.

Faites-le.

- Ce n'est pas de la triche ?
- Pas grave.

Ça ne vaut que ce que quelqu'un
est prêt à payer pour l'avoir.

Attention. Tu vas te blesser...

Va chercher la foutue pompe, alors !

On ne sait pas où elle est !

Donnez-le moi.

Je me sens vidée.

- Étirez-le d'abord.
- Je vois des étoiles.

J'ai trouvé la pompe.
Elle était dans le...

Frankie va mieux ?

Emmène Tamsin aux toilettes.

- Je n'ai pas envie.
- Fais-le.

Allez, trésor.

- Maman va te changer la poche.
- Je ne veux pas !

Il est...

- Vivant.
- Bien.

C'est fantastique, non ?

Un pouls très faible.

Croisons les doigts et gardons espoir.

D'accord.

Quel espoir ?

Combien de temps avant l'arrivée
de l'ambulance ?

5 minutes.

Ça vaudra quand même quelque chose.

Quelqu'un a acheté les miettes de pain
de Justin Timberlake pour 3 000 $.

On n'a pas complètement
perdu notre temps.

- Quelle main ?
- Quoi ?

On doit faire ça vite !

Faire quoi ? De quoi parlez-vous ?

Choisissez une main, putain.

À vous de le faire, mec.

Quoi ? J'ai trouvé la pièce.
J'ai gagné !

- La pièce perd.
- Depuis quand ?

Tirez à pile ou face.

Attendez. Pourquoi ce ne serait
qu'entre nous deux ?

- Vous voulez l'argent ?
- Mais... - Décidez-vous alors.

Elle s'est évanouie
en gonflant un ballon...

- Lui aussi !
- Décidez-vous.

Je ne veux pas jouer à Dieu comme ça.

Cet homme est une grande star !
Il fait plaisir à des millions de gens !

- Pas comme ça.
- Comment vous le savez ?

Il a fait un AVC.
C'est un légume.

Il va passer le reste
de sa vie cloué au lit,

à manger avec une paille
et chier dans un seau.

C'est pas une vie !
Sans vouloir vous offenser.

C'est ce que j'ai entendu
de plus offensant de ma vie !

Je passe ma vie à réaliser
les rêves des autres.

Rester à côté à sourire
pendant qu'ils font un tour en hélico

avec une barbe-à-papa dans une main
et une star ringarde dans l'autre.

Pourquoi ce ne serait pas mon tour ?

Et mes besoins ? Mes voeux ?

Il est en vie.

Pas pour longtemps.
Décidez-vous.

- Je ne peux pas.
- Décidez-vous.

Face !

Vous avez gagné. Putain !

Donnez-moi un coussin.

Je ne peux pas rester.

Je ne peux pas voir ça !

Mon dieu.

Voilà.

Mettez son ADN dessus.

Nous pourrons sûrement
en faire quelque chose.

Je vais aller parler à Tam-Tam.

Lui annoncer la mauvaise nouvelle.

Je pars avec M. Forboise.

Les gros porcs vont arriver
d'ici une heure, soyez prêts.

Soyez patients, je vous contacterai.

Ravi de vous avoir rencontrée.

La presse va se faire plaisir
aujourd'hui avec ça.

On devrait revoir cette vidéo.

Si on la coupe en segments
de 30 secondes, on pourra envoyer

un micro-bout à chaque chaîne de télé.

Mieux vaut ne pas y compter.

C'est Jan qui a filmé, rappelez-vous.

Il y a trois bouts...

Où es-tu, chérie ?

Où est Tamsin ?
Je ne la trouve pas.

Elle est là, regardez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Merde. Filmez ça !

C'est tout ce qu'on a.

Synchro par santibone
Traduit par Benaddicted
www.addic7ed.com