Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,680
"Ces choses et autres n�cessaires
nous sollicitant,
2
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
"nous les accomplirons
par la gr�ce de Dieu,
3
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
"avec mesure, en temps et lieu.
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
"Sur ce, merci � tous
5
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
"et � chacun.
6
00:00:35,080 --> 00:00:36,840
ACTE I
7
00:00:44,640 --> 00:00:45,640
Connard.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Sa tirade
est de plus en plus longue.
9
00:00:49,400 --> 00:00:51,920
La boucle de ma ceinture
me perce le bide,
10
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
et lui, il jaspine.
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Je suis mort, la pi�ce est finie.
12
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
On s'en fout, de Malcolm.
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,760
D�sol�e.
Je vais les faire �largir.
14
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Oui, je te l'ai demand�
il y a 3 semaines.
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,040
D�sol�e, Tony.
16
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
Il nous a fait perdre 4 minutes
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,880
pour plaire � la directrice
de casting du Donmar.
18
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
Des visiteurs pour M. Warner.
19
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Merci.
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Merde !
Ils sont fous, les gens.
21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
Apr�s 3 h de Shakespeare, je dois
encore me donner en spectacle ?
22
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
- Je vais les chercher ?
- Il faut bien.
23
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
Mais invente-moi
un truc � faire pour demain.
24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
Quoi ?
25
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
Un doublage, n'importe quoi.
26
00:01:30,760 --> 00:01:31,920
Je veux pas me les coltiner.
27
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
Salut, Kirstie.
28
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
- Bonsoir, Tony !
- Salut, Jim.
29
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
- Bravo. C'�tait un bon public.
- Tu trouves ?
30
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Ils ont pass� la soir�e
� lire le programme.
31
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
"Regarde, Malcolm a jou�
dans 'Doc Martin'."
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Et alors ?
33
00:01:53,760 --> 00:01:56,600
R�veillez-vous !
Le th��tre, c'est maintenant !
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
Ils avaient l'air ravis.
35
00:01:58,640 --> 00:02:02,080
C'est Shakespeare, Jim.
Ils sont pas cens�s �tre ravis.
36
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Alors, tu t'en sors avec le texte ?
37
00:02:05,640 --> 00:02:09,640
Oui. �a m'aide de te regarder.
Je m�morise mieux.
38
00:02:09,840 --> 00:02:12,880
Les doublures r�p�tent vendredi.
Tu veux venir ?
39
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
J'adorerais, mais je crois bien
que j'ai un doublage, vendredi.
40
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
- � quelle heure ?
- 14 h.
41
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
Pile au m�me moment, merde !
42
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
C'est pas grave.
43
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
Qui vient te voir ?
La femme du Donmar ?
44
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
Le Donmar, penses-tu !
45
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
Je suis pas leur genre.
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Non, ce sont mes voisins,
Bill et Jean.
47
00:02:35,600 --> 00:02:39,280
Pourquoi ils sont venus ?
J'ai rien � leur dire...
48
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Bill ! Jean !
49
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
Quel plaisir de vous voir !
50
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Merci d'�tre venus.
51
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
On a ador�, hein, Jean ?
52
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
�a, oui !
53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
"Quand nous r�unirons-nous ?"
54
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
Comment vous retenez tout ce texte ?
55
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
Oh, c'est mon boulot.
56
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
Je ne pourrais probablement pas
faire le v�tre.
57
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Vous faites quoi ?
58
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Je suis portier.
59
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
Et voil�. Vous voyez ?
60
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
Il y avait un portier dans la pi�ce.
61
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
J'ai dit � Bill :
"Tu aurais d� �tre � sa place !"
62
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Alors, �a vous a plu ?
63
00:03:24,800 --> 00:03:28,160
Les d�cors
et les lumi�res font tout.
64
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
�a cr�e une atmosph�re.
65
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Les acteurs, eux,
ne servent � rien !
66
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
J'ai pas dit �a.
On a ador� Malcolm.
67
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Tu l'avais vu
dans quelle s�rie, d�j� ?
68
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
- "Doc Martin" !
- C'est �a.
69
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
�a lui pla�t, les Cornouailles.
70
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
Il jouait un p�cheur.
On le reconna�t pas !
71
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Non... Il est dou�, ce gar�on !
72
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
Et sa diction est parfaite.
J'aurais pu l'�couter des heures.
73
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
Moi, je l'�coute tous les soirs !
74
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Kirstie, est-ce que...
75
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
Pardon. Je vous sers un verre ?
76
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Non !
77
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Je ne bois plus depuis 4 ans.
78
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
C'est vrai ?
79
00:04:13,320 --> 00:04:15,720
Oui, j'ai arr�t�
et je me sens bien mieux.
80
00:04:15,920 --> 00:04:17,800
Non, je me demandais
81
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
si j'avais quelque chose...
82
00:04:20,160 --> 00:04:23,760
Oui, pardon.
Vous avez un doublage, demain matin.
83
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
C'est vrai ?
84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Oui, je crois bien.
85
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Pour des tampons.
86
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Des tampons ?
87
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
Eh bien, alors...
88
00:04:38,040 --> 00:04:40,680
Non, tu as dit que c'�tait vendredi.
89
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
J'ai dit �a ?
90
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
Je m'en souviens pas.
91
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
On vous invite � d�ner !
92
00:04:50,920 --> 00:04:54,520
- Mais non.
- Si, on a r�serv� au Papa Del's.
93
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Allez, Jean, prends son manteau.
94
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
Je veux pas y aller !
95
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Tony, votre t�l�phone.
96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
ACTE II
97
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
"Et la piti�,
pareille � un nouveau-n� tout nu
98
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
"chevauchant sur l'ouragan,
ou � un ch�rubin c�leste
99
00:05:43,720 --> 00:05:44,960
"qui monte les coursiers
invisibles de l'air,
100
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
"soufflerait
l'horrifiante action..."
101
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
La terrible action ?
Atroce ? Affreuse ?
102
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
Diabolique, mauvaise, merdique ?
103
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
Non, "horrible".
104
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- Je l'ai dit.
- Tu as dit "horrifiante".
105
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
C'est pareil.
106
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
Parfait, reste une doublure.
107
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
Ne commence pas.
108
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Fais des sudokus
pendant que Tony triomphe.
109
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
Je n'y peux rien.
110
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
Mais si.
111
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
On r�p�te devant le metteur
en sc�ne, il faut briller.
112
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
D�sol�, j'ai oubli� mes paillettes.
113
00:06:12,560 --> 00:06:13,400
Allez !
114
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
"Soufflerait
l'horrible action..."
115
00:06:15,400 --> 00:06:16,520
"l'horrible action
dans les yeux de tous,
116
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
"jusqu'� noyer le vent
dans un d�luge de larmes.
117
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
"Je n'ai, pour presser
les flancs de ma volont�..."
118
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
Que faites-vous
dans la loge de Tony ?
119
00:06:27,880 --> 00:06:28,840
C'est grave.
120
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
Salut, Felicity.
Kirstie �tait d'accord.
121
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
Vous ob�issez � la costumi�re
plut�t qu'� la r�gisseuse ?
122
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
On n'ob�it pas.
On n'est pas chez les SS.
123
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
Parle pour toi, ch�rie.
124
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
�a ira pour cette fois,
car il faudra que tu sois � l'aise
125
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
si tu dois remplacer Tony,
ce qui n'arrivera jamais.
126
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
D�but des r�p�titions
dans H moins 15 minutes.
127
00:06:53,520 --> 00:06:55,280
On garde tout tel quel,
128
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
mais ni sang, ni �p�es,
ni brouillard.
129
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
- Pas d'�p�es ?
- Non.
130
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
Le chor�graphe de combat
est hospitalis�.
131
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
Jacobi lui a explos� les burnes
avec un nunchaku.
132
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
Pas tr�s shakespearien, mais bon.
133
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
On combattra avec des cannes ?
134
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
Il n'y aura que des doublures.
Peu importe.
135
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
�a vient du caf� ?
136
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Oui, j'aurais d� t'en rapporter...
137
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
Tu as sign� le registre ?
138
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
Non, pas pour 2 minutes.
139
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
Vas-y.
Passe par l'entr�e des artistes.
140
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
S�rieux ?
141
00:07:30,360 --> 00:07:33,760
Un incendie, c'est du s�rieux,
d'o� les proc�dures. Jim !
142
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
Oui, d�sol�.
143
00:07:54,080 --> 00:07:58,720
Ton costume de Lady Macbeth
est au repassage.
144
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
Mais tu devrais peut-�tre
te d�shabiller maintenant.
145
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
Quoi ?
146
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
Pour gagner du temps.
147
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Pas question.
148
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Au moins, j'aurai essay�.
149
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Je suis officiellement de retour.
150
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Bon. Merci, Jim.
151
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
�chauffement dans 5 minutes
et on commence � la demie.
152
00:08:24,240 --> 00:08:27,320
Et essaie de parler vite,
s'il te pla�t.
153
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
Certains bossent pour de vrai,
ce soir.
154
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
Putain, je peux pas la voir !
155
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
Pourquoi les r�gisseurs
d�testent-ils les acteurs ?
156
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
C'est un pr�requis.
157
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
"Recherche lesbienne m�prisante
pour travailler en coulisses.
158
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
"Sweat noir obligatoire.
Humour interdit."
159
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Bon sang.
160
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Je gagnerais plus
en livrant des sandwichs.
161
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
On fait pas �a pour l'argent,
mais par passion.
162
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Mais si, on le fait pour l'argent.
163
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
- On se marie dans 6 mois.
- Je sais.
164
00:09:00,800 --> 00:09:02,080
C'est cher, on annule ?
165
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
- Jim !
- Je plaisante.
166
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
Pardon.
167
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
Je vais suspendre �a.
168
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
Kirstie,
tu sais combien gagne Tony ?
169
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
C'est indiscret.
170
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
Il n'ouvre jamais l'enveloppe.
171
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
C'est vrai ?
172
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Il la jette.
173
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Alors...
174
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
- Tu fais quoi ?
- Je veux savoir.
175
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Laura !
176
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
Merde, alors !
177
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
C'est la t�te d'affiche.
Mon tour viendra.
178
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Et si tu le remplaces ?
179
00:09:39,120 --> 00:09:41,440
Je toucherai
le double de mon cachet.
180
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
Mais il a d�j� �t� absent ?
181
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
Tu devrais laisser tra�ner le savon
devant la douche.
182
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
C'est m�chant.
183
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
T'as pas envie
de jouer pour de bon ?
184
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
- A�e !
- Quoi ?
185
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Il reste une �pingle, Kirstie.
Merde !
186
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
D�sol�e.
187
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
Je l'ai pas cousu.
Un pansement.
188
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
Quelle conne !
189
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
�a aurait pu �tre grave.
190
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
Fais voir... Ouille !
191
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
"Dans mes pouces, un picotement
192
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
"annonce l'approche d'un m�chant."
193
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
Arr�te, petit vampire !
194
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
"�paississez mon sang ;
195
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
"Fermez en moi
tout passage � la piti�.
196
00:10:26,080 --> 00:10:27,760
"Qu'aucun retour compatissant
de la nature
197
00:10:28,080 --> 00:10:30,360
"n'�branle ma volont�."
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,520
Mesdames et messieurs
de la compagnie Macbeth,
199
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
la compagnie des doublures,
pas la vraie,
200
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
merci de venir sur sc�ne
pour la r�p�tition.
201
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
Elle me cherche.
202
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Ignore-la. Bonne chance.
203
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
Arr�te ! Ne tente pas le diable.
204
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
Viens, ils ont d�j� commenc�.
205
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Jim !
206
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
ACTE III
207
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
"Les anges sont brillants toujours,
208
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
"quoique le plus brillant
soit tomb�."
209
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
La barbe !
210
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
Retourne en Cornouailles
jouer dans "Doc Martin",
211
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
esp�ce de connard !
212
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
Sinc�rement, j'avais jamais vu...
C'est ma loge ?
213
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
J'avais jamais vu
un acteur aussi �go�ste.
214
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Et le pire,
215
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
c'est que �a marche.
216
00:11:42,760 --> 00:11:46,000
Ce petit p�d�...
Passe-moi mon jus.
217
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
Il a d�croch� le r�le d'oncle Vania
au Donmar Warehouse.
218
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Vania ! C'�tait mon r�le.
219
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Il m'�tait destin�.
220
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Mais ils lui ont donn� le r�le,
ces encul�s !
221
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
D'ailleurs, Kirstie,
c'est gr�ce � �a qu'il l'a d�croch�.
222
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas.
223
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
J'ai d� rembourser 8 spectateurs
parce que Macbeth a vomi
224
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
et cru voir un gode.
225
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
Il est pas bien.
226
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
Il est bourr�.
Donne-moi �a.
227
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
- Mon jus.
- Donne.
228
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Mon jus !
229
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Bon sang ! Il y a 2/3 de vodka.
230
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Et alors ?
231
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Quand Banquo est apparu, t'as dit :
"Merde, un fant�me !"
232
00:12:31,520 --> 00:12:32,600
Il avait pas arr�t� ?
233
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Appelle le metteur en sc�ne.
J'ai des changements � faire.
234
00:12:36,280 --> 00:12:38,640
Il va y en avoir.
Va chercher Jim.
235
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
Dis-moi, Tony.
236
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Combien de doigts ?
237
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
Me parle pas comme �a,
je suis pas ta gonzesse.
238
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Je plaisante pas.
239
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Trois.
240
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
Ta premi�re r�plique dans l'acte V ?
241
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
"Ne me transmettez plus
de rapports !
242
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
"Qu'ils d�sertent tous !
243
00:12:57,640 --> 00:12:59,080
"Jusqu'� ce que la for�t de Birnam
se transporte � Dunsinane,
244
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
"je ne puis �tre atteint
par la crainte."
245
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
Allez, viens.
246
00:13:02,840 --> 00:13:04,640
Je t'emm�ne sous la douche.
247
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Coquine ! Tu viens avec moi ?
248
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Ne r�ve pas.
249
00:13:12,480 --> 00:13:16,160
Je parie que t'as de jolis nichons
sous ta grande chemise noire.
250
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
Tu as 5 minutes.
251
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Je pourrais te gu�rir.
252
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Occupe-toi de ton cul.
253
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Que se passe-t-il ?
254
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
Tu connais le texte ?
255
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
- Je crois.
- T'es s�r ?
256
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Tu as d�j� eu un blanc.
257
00:13:36,000 --> 00:13:36,880
J'�tais stress�.
258
00:13:37,080 --> 00:13:40,120
Il y avait la troupe du "Roi Lion".
Je m'attendais pas � voir Pumba.
259
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
�coute, �a ne me pla�t pas,
260
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
mais s'il ne desso�le pas,
je t'envoie sur sc�ne.
261
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
- Merde.
- Tu es pr�t ?
262
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
- Je...
- Alors ?
263
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Il est pr�t.
Enfile ton costume, Jim.
264
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
On va r�p�ter. Tu vas y arriver.
C'est l'occasion r�v�e.
265
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
C'est � moi de d�cider.
266
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
N'avance pas !
267
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
Je vais suspendre �a.
268
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Kirstie, sors Tony de la douche.
269
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
Je reviens dans 2 minutes
pour d�cider.
270
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
Je peux entrer ?
271
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
- J'y arriverai pas.
- Si !
272
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
Les combats, on les a pas r�p�t�s.
273
00:14:14,760 --> 00:14:18,040
Les autres acteurs t'aideront
et l'adr�naline va faire son effet.
274
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
C'est ta chance.
275
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
Tu n'as qu'une chose � faire.
276
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
La saisir.
277
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
- Je suis pr�t, allons-y.
- �a va ?
278
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Mais oui. Mon jus !
279
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Tony, tu n'es pas oblig� de jouer.
280
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Les acteurs ont le droit
d'�tre malades.
281
00:14:48,760 --> 00:14:52,280
David Suchet n'a pas fini une pi�ce
� cause d'une diarrh�e.
282
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Mais il a fait le rappel.
283
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Dommage, il �tait en blanc.
284
00:14:56,640 --> 00:15:00,120
S'il se sent mieux, qu'il y aille.
C'est plus logique pour le public.
285
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Exactement !
286
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
"J'�tends devant mon corps
mon belliqueux bouclier.
287
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
"Frappe, Macduff !
288
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
"Et damn� soit le premier
qui criera : 'Arr�te, assez !'"
289
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
Elle �tait l�, Jim.
290
00:15:18,520 --> 00:15:19,720
C'�tait ta chance.
291
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
C'est pas ma faute s'il va bien.
292
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Il s'est enfil�
une bouteille de vodka !
293
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
Comment tu le sais ?
294
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
Regarde-le !
295
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
J'ai essay� de t'aider, Jim.
296
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
Mais tu n'as pas assez de cran.
297
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
Je suis la doublure.
Je suis l� s'ils ont besoin de moi.
298
00:15:39,680 --> 00:15:43,680
T'es pos� dans un coin,
comme une t�l� en veille ?
299
00:15:47,240 --> 00:15:51,320
D�sol�, Laura.
Je ne peux pas devenir un autre.
300
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
"Et tous nos hiers n'ont fait
qu'�clairer pour des fous
301
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
"le chemin de la mort poudreuse.
302
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
"�teins-toi, �teins-toi,
court flambeau !
303
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
"La vie n'est qu'un fant�me errant,
304
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
"un pauvre com�dien qui se pavane
305
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
"et s'agite durant son heure
sur la sc�ne
306
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
"et qu'ensuite, on n'entend plus.
307
00:16:26,920 --> 00:16:30,480
"C'est une histoire
dite par un idiot,
308
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
"pleine de fracas
309
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
"et de furie,
et qui ne signifie...
310
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
"rien."
311
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
Un m�decin est demand� sur sc�ne.
312
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
Tony ?
313
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Tony, �a va ?
314
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
Essaie de ne pas bouger.
315
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
ACTE IV
316
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
- Pas mal, hein ?
- Plut�t.
317
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Super.
318
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Autre chose ?
319
00:17:24,320 --> 00:17:25,720
Non, �a va aller.
320
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
J'ai failli oublier.
321
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
J'ai un cadeau.
322
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
- Kirstie !
- C'est rien.
323
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
Tu es adorable.
324
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
Tu n'aurais pas d�.
325
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Toc, toc.
326
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Je te laisse.
327
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Kirstie, tu veux bien m'apporter
328
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
un jus comme ceux
que tu pr�parais pour Tony ?
329
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
- Et mes bottes.
- D�sol�e, j'y vais.
330
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
�a va ?
331
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
On se voit plus.
332
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
Je r�p�tais.
On a enfin boss� les combats.
333
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
Avec une �p�e, cette fois,
pas avec un rouleau de papier.
334
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Tu as le trac ?
335
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
Je suis juste pass�e te dire...
336
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
merde.
337
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
J'esp�re que �a me portera chance,
vu les circonstances.
338
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Oui. Comment va-t-il ?
339
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Il est hospitalis�.
Ils examinent sa colonne.
340
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Pauvre Tony.
341
00:18:27,960 --> 00:18:30,800
Voil� ce qui arrive
quand on est ivre sur des remparts.
342
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Une gargouille a amorti sa chute.
343
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
Ah bon, Felicity �tait sur sc�ne ?
344
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
C'est pas dr�le, Laura.
345
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
C'est bizarre.
346
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Maintenant qu'elle est partie,
elle me manque.
347
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
- Tu la d�testais.
- Oui.
348
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Mais elle me fait de la peine.
349
00:18:50,280 --> 00:18:53,840
Elle a fait le mauvais choix.
Elle aurait d� te faire jouer.
350
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
Tu as dit
qu'elle te harcelait sexuellement.
351
00:18:56,760 --> 00:18:58,960
Jamais !
Je ne sais pas d'o� �a sort.
352
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
C'est pour �a
qu'elle s'est fait virer.
353
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Bref.
354
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
J'ai r�serv� chez Papa Del's.
355
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
Ma s�ur est l�. On pourrait...
356
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
J'adorerais,
mais je sors d�j� avec la troupe.
357
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
Ils m'emm�nent chez Joe Allen.
Je ne pouvais pas refuser.
358
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
On va t'accompagner.
359
00:19:21,880 --> 00:19:22,760
Ta s�ur ?
360
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Chez Joe Allen ?
361
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
Pourquoi pas ?
362
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
Les acteurs ne se m�langent pas.
363
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
Ils �vitent m�me les doublures.
364
00:19:34,400 --> 00:19:35,720
Je suis une doublure.
365
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
Je sais.
366
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
Compagnie Macbeth,
d�but dans une demi-heure.
367
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
30 minutes.
368
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
�coute, laisse-moi jouer
et on en discutera apr�s.
369
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Tu vas �tre g�nial.
370
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Il faut que je me concentre.
D�sol�, Laura.
371
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
J'ai besoin de calme.
372
00:19:58,640 --> 00:20:00,160
Tu veux que je parte ?
373
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
S'il te pla�t, oui.
374
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Il faut que je me pr�pare.
375
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Tr�s bien.
376
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
� tout � l'heure.
377
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Merci.
378
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Pour quoi ?
379
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
�a.
380
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
ACTE V
381
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
On sait qui joue la fille ?
382
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Quelle id�e !
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Au fait, j'ai r�cup�r�
mon ancienne loge
384
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
pour Richard le bossu.
385
00:21:22,040 --> 00:21:25,560
Tout a �t� refait.
C'est en mon honneur ?
386
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Arr�te, je parie que si.
387
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
Bon. On se rappelle.
Salut, Maurie.
388
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
- D�sol�.
- Je vous en prie.
389
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
Vous aviez accept� de rencontrer
des personnes handicap�s.
390
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Pas maintenant !
391
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
Pourquoi pas apr�s
392
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
plut�t qu'avant ?
393
00:21:44,680 --> 00:21:45,840
Ce sera impossible.
394
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
Tant pis.
395
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
Vous n'�tes pas disponible,
c'est tout.
396
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
Bon, faites-les entrer,
mais 5 minutes.
397
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Dites que j'ai � faire.
398
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Vous �tes un gentleman.
399
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
Et merci pour les autographes.
Les doublures vont �tre ravies.
400
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
"Voici venu l'hiver...
401
00:22:14,200 --> 00:22:18,400
"Voici venu l'hiver
de notre d�plaisir."
402
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
"Chang� en glorieux �t�
par ce soleil d'York."
403
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Je l'ai jou� � Stratford en 82.
404
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
Michele Dotrice �tait ma Lady Anne.
Comment vas-tu, Jim ?
405
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Tony !
406
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
Content de te revoir.
407
00:22:33,400 --> 00:22:34,320
Que fais-tu l� ?
408
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Je suis venu te voir.
409
00:22:36,480 --> 00:22:39,600
Une petite balade.
On a des billets gratuits, tu sais ?
410
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
Quelle bonne surprise !
�a fait un bail, non ?
411
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
�a fait 19 mois et 3 semaines.
412
00:22:47,160 --> 00:22:48,320
Comment vas-tu ?
413
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Je n'entends que des �loges.
414
00:22:50,120 --> 00:22:52,880
J'ai �t� � bonne �cole. Regarde.
415
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
J'ai mon jus aussi.
416
00:22:54,960 --> 00:22:57,840
Je ne touche plus � �a,
c'est fini.
417
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
Le bon c�t�, c'est que tu as perc�.
418
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
Je n'arr�te pas.
On a jou� "Macbeth"
419
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
� Broadway.
420
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
Et j'ai encha�n�
avec "Game of Thrones".
421
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Et toi ?
Tu fais des livres audio ?
422
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
Exact. Martin Jarvis
n'a qu'� bien se tenir !
423
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
Je viens de finir
"Ce qu'il faut savoir sur l'UE".
424
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
C'est fascinant.
On pense s'y conna�tre, mais...
425
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
G�nial, �a a l'air int�ressant.
426
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
La r�novation est r�ussie.
427
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
Oui, une id�e de mon agente,
je crois.
428
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
C'est g�nant.
429
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
La mienne m'a offert
cette couverture.
430
00:23:36,000 --> 00:23:37,320
� petits carreaux.
431
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Super.
432
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
�a fait plaisir de te voir.
433
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Et ta charmante petite amie,
tu l'as �pous�e ?
434
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Suzie ?
435
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
Non, la jolie,
la doublure de Lady Macbeth.
436
00:23:58,240 --> 00:23:59,960
- Vous �tiez fianc�s, non ?
- Laura !
437
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
On est s�par�s.
Je ne sais pas ce qu'elle devient.
438
00:24:03,960 --> 00:24:05,120
Quel dommage.
439
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
C'�tait une chouette fille.
440
00:24:11,000 --> 00:24:14,400
Je ne veux pas te chasser,
mais je dois mettre mon attelle.
441
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
Bien s�r. J'ai h�te de voir �a.
442
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
Tu te d�brouilles bien.
443
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Continue.
444
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Tu fais carri�re pour nous deux.
445
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Merci.
446
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
H�, la remorqueuse !
447
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Vous avez termin� ?
448
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Merci beaucoup.
449
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
J'appelle l'ascenseur, �a roule ?
Fa�on de parler.
450
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
- Kirstie ?
- Salut, Jim.
451
00:24:45,080 --> 00:24:47,400
- C'est bien toi.
- Tu me reconnais ?
452
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
Bien s�r.
Tu t'occupes de Tony, maintenant ?
453
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
Oui, je suis son auxiliaire de vie.
454
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
Quelle bonne surprise !
J'esp�re que la pi�ce te plaira.
455
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
Je l'ai d�j� vue.
456
00:24:57,920 --> 00:24:58,760
C'est vrai ?
457
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
J'ai vu toutes tes pi�ces.
458
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Je viens chaque semaine
459
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
pour voir les ajustements
dans ton jeu.
460
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
�a alors.
461
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
Je savais que tu irais loin.
462
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Tu avais juste besoin d'aide.
463
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Comment �a ?
464
00:25:14,200 --> 00:25:16,040
Cette loge est m�connaissable.
465
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Enfin un lieu � ta hauteur.
466
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
Elle avait mis une sacr�e pagaille.
467
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
- Qui �a ?
- Laura, en se suicidant.
468
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Quoi ?
469
00:25:29,640 --> 00:25:31,040
Tu ne savais pas ?
470
00:25:31,360 --> 00:25:34,760
Elle s'est ouvert les veines
dans la douche. Du sang partout.
471
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Laura est morte ?
472
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
Je pensais que tu le savais.
Mais tu �tais � l'�tranger.
473
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
J'ai jou� dans "Game of Thrones".
474
00:25:44,840 --> 00:25:46,680
- Tu �tais parfait.
- Merci.
475
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Mesdames et messieurs,
476
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
l'acte I va d�buter.
477
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
Veuillez monter sur sc�ne.
478
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Je vais enfiler �a.
479
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
Je vais t'aider.
480
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
Comme au bon vieux temps.
481
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
Pardon, j'aurais d� me taire.
482
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
Ils te l'ont cach�
pour ne pas te d�concentrer.
483
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
�a va aller.
Je suis sous le choc, c'est tout.
484
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Je sais pourquoi elle a fait �a.
485
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Pourquoi ?
486
00:26:17,320 --> 00:26:21,000
C'est Laura qui a provoqu�
l'accident de Tony.
487
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Elle n'a pas pu vivre avec �a.
488
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
C'est pas Laura.
489
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
C'est moi.
490
00:26:28,600 --> 00:26:32,280
J'ai cors� son jus
avec de l'alcool pur.
491
00:26:33,320 --> 00:26:34,200
Quoi ?
492
00:26:35,120 --> 00:26:37,360
Et je me suis d�barrass�e
de Felicity.
493
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
Elle ne t'aurait pas laiss� jouer.
494
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
Elle ne voyait pas ton talent.
495
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
J'ai racont� qu'elle m'avait pelot�e
en coulisses.
496
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
Vir�e sur-le-champ.
497
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
Pourquoi avoir dit �a ?
498
00:26:54,040 --> 00:26:56,280
Pour toi, Jim, pour ta carri�re.
499
00:26:57,600 --> 00:27:01,880
J'ai trop souvent vu
de jeunes talents g�ch�s.
500
00:27:02,520 --> 00:27:05,120
Je veille sur Tony.
Pour moi, c'est le prix � payer.
501
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
Et pour toi, le prix � payer,
c'est la mort de Laura.
502
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Je n'y suis pour rien.
503
00:27:10,320 --> 00:27:11,640
Je le sais bien.
504
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
Ta carri�re primait.
Tu le lui avais dit.
505
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Regarde, Jim.
506
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Je l'ai prise � Laura.
507
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
C'est ce qu'elle aurait voulu.
508
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Je patiente en coulisses...
509
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
comme une doublure.
510
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Joue bien.
511
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Je te regarde.
512
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
Toc, toc.
513
00:28:10,080 --> 00:28:11,800
�tes-vous pr�t
� "sourire, sourire,
514
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
"et n'�tre qu'un sc�l�rat" ?
515
00:28:15,480 --> 00:28:16,360
D�sol�.
516
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
517
00:28:46,320 --> 00:28:50,040
Sous-titrage : VDM
36857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
