Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,491 --> 00:02:00,703
CLOSE CALL / I'VE AWOKEN
2
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
We're in trouble now.
3
00:02:03,581 --> 00:02:04,874
- Get in!
- Right!
4
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
SEISHINKOUKI CO., LTD.
5
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Come on!
6
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Go without me! I'll only slow you down!
7
00:02:43,163 --> 00:02:44,372
Batou!
8
00:03:20,658 --> 00:03:22,493
- Hurry up, already!
- Yes, sir!
9
00:03:25,121 --> 00:03:28,249
But why would the request come from Purin?
10
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
It doesn't matter. Just get in!
11
00:03:31,336 --> 00:03:34,255
It's me. What has happened
with the Major and the others?
12
00:03:34,339 --> 00:03:36,841
They seem to have encountered a posthuman.
13
00:03:36,925 --> 00:03:37,925
What?
14
00:03:38,843 --> 00:03:43,181
We've picked up signs that a key player
has caught word of Kukushkin's survival.
15
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
What sort of signs?
16
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
An American special forces unit.
17
00:03:47,852 --> 00:03:51,231
They just took off from Iwakuni
in a stealth carrier.
18
00:03:52,148 --> 00:03:53,733
A special forces unit?
19
00:03:54,359 --> 00:03:56,694
And I thought things
couldn't get any worse.
20
00:03:57,737 --> 00:04:01,532
But what makes you so certain
that they're after Kukushkin?
21
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
The request came from...
22
00:04:04,994 --> 00:04:06,913
the NSA.
23
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
You mean Smith?
24
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
Yes.
25
00:04:12,210 --> 00:04:14,087
It seems Smith was the one
26
00:04:14,170 --> 00:04:17,548
behind Kukushkin's
assassination attempt all along.
27
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
If that's true...
28
00:04:19,467 --> 00:04:23,972
This assignment is a lot more
dangerous than we thought.
29
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
We've got to retrieve
the Major's team ASAP.
30
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
- They've all switched to autistic mode.
- Yes.
31
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
What's going on?
32
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
Dammit!
33
00:05:20,611 --> 00:05:22,363
Major! There's a roadblock behind us!
34
00:05:51,059 --> 00:05:52,143
Where is she?
35
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Come on, quick.
36
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Where did she disappear to?
37
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
This is one enemy
that won't die so easily.
38
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
How did she get over there?
39
00:06:13,831 --> 00:06:14,999
So that's the posthuman, huh?
40
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
That's right.
41
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
Ishikawa! Over here!
42
00:07:06,926 --> 00:07:08,803
This way!
43
00:07:19,647 --> 00:07:22,817
An American special forces unit
is heading this way.
44
00:07:22,900 --> 00:07:25,736
- Support the Major and the others!
- Roger!
45
00:07:25,820 --> 00:07:27,613
But then, that doesn't sound good.
46
00:07:28,197 --> 00:07:31,451
Can you hold off a posthuman on your own?
47
00:07:31,534 --> 00:07:35,121
Leave it to me! I have a plan.
48
00:07:35,204 --> 00:07:37,790
That's why I called for Tachikoma.
49
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
What do you mean "a plan"?
50
00:07:39,167 --> 00:07:41,752
It's not like you've fought
a posthuman before!
51
00:07:41,836 --> 00:07:45,548
That's right! We'll be better off
if you let us handle it ourselves.
52
00:07:45,631 --> 00:07:47,758
I've already shared the data with you.
53
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
No need to worry!
54
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
Why me?
55
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
The Major always rides you, right?
56
00:07:54,056 --> 00:07:56,184
That's not Batou's outfit!
57
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
Someone has to take the lead.
58
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
Now follow after Batou and the others!
59
00:08:02,064 --> 00:08:04,525
Come on, why did you choose me?
60
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
We'd better move too.
61
00:08:06,694 --> 00:08:09,947
I doubt they'll fire a missile
in the center of the capital,
62
00:08:10,031 --> 00:08:12,074
but we're dealing with
a special forces unit.
63
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
We'll have no chance
if they use that thing.
64
00:08:14,202 --> 00:08:18,122
Right, which is why we need to recover
the Major's team before then.
65
00:08:43,272 --> 00:08:45,691
Major! She's unarmed.
66
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Let's finish her off!
67
00:08:47,443 --> 00:08:50,404
An error has occurred.
Please stop your vehicles.
68
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Batou!
69
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Here as well!
70
00:10:28,461 --> 00:10:32,173
Major! I've been told that an American
special forces unit is on the way!
71
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
What?
72
00:10:35,676 --> 00:10:36,844
No wireless transmissions!
73
00:10:36,927 --> 00:10:39,180
Communicate with directional lasers only!
74
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
- Roger!
- Roger!
75
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Is it true that the posthuman
calculates faster than us?
76
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
I'm taking control now.
77
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
So tight...
78
00:10:59,533 --> 00:11:00,701
Actually,
79
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
this might work better than I thought.
80
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
So this is what it's like
to be ghost hacked.
81
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
My body's moving on its own!
82
00:11:09,752 --> 00:11:11,629
I feel sick!
83
00:11:43,494 --> 00:11:44,494
Huh?
84
00:11:45,454 --> 00:11:46,454
Over there!
85
00:12:18,779 --> 00:12:19,779
Quiet, you.
86
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
Can you at least pick me up?
87
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Please... help me up!
88
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
Come on!
89
00:12:34,295 --> 00:12:35,212
Major!
90
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
A special forces unit is coming!
We've got to get out of here soon!
91
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
I'll bet they dropped something.
92
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
- You were right.
- Damn.
93
00:13:19,465 --> 00:13:23,219
I've confirmed two cyborgs
with thermo-optical camouflage.
94
00:13:24,803 --> 00:13:26,472
Just what we need.
95
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
What about weaponry?
96
00:13:28,140 --> 00:13:32,186
Either subsonic sniper weapons
or assault rifles, I would imagine.
97
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
Ishikawa!
98
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Catch!
99
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
At the very least, we can restrict
their line of approach.
100
00:14:01,173 --> 00:14:02,800
- Hey, that hurts!
- Hide!
101
00:14:05,469 --> 00:14:07,054
Time for optical camouflage!
102
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
Right. Turn on cyber communication!
103
00:14:09,848 --> 00:14:11,267
Saito! Do you see anything?
104
00:14:11,850 --> 00:14:12,851
Nothing.
105
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
I'm not picking up
any satellite transmissions
106
00:14:15,437 --> 00:14:16,981
or anything on the infrared range.
107
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
That was close.
108
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
I can't even detect
a muzzle flash or heat discharge.
109
00:14:31,912 --> 00:14:34,248
We'd better not let them get any closer.
110
00:15:30,346 --> 00:15:33,390
Freeze and do not resist, Suzuka Mizukane!
111
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
We'll push them to the right.
112
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
Shoot at their legs, huh?
113
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
- Keep pushing!
- Got it!
114
00:16:47,506 --> 00:16:51,760
An error has occurred.
Please stop your vehicles.
115
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
If the error is not resolved, please push
the button to call an attendant.
116
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
One down.
117
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
Batou!
118
00:17:55,324 --> 00:17:56,658
I'm alive.
119
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
You saved my ass, Saito.
120
00:18:20,724 --> 00:18:23,685
Hey, how come I can't hit her?
121
00:18:52,172 --> 00:18:55,676
- What are you sitting there for?
- Can't you just unlock our controls?
122
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
Don't tell me...
123
00:19:07,479 --> 00:19:10,107
- She hacked a passenger jet?
- Say what?
124
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
Incredible.
125
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
She's a former world champion
of the Math Olympiad, after all.
126
00:20:08,123 --> 00:20:09,583
Her calculation speed
127
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
might stand out, even among posthumans.
128
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
Hey...
129
00:20:31,396 --> 00:20:34,566
You're not telling me
Suzuka Mizukane did that, are you?
130
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
I think she really meant to crash it.
131
00:20:38,445 --> 00:20:40,155
If Esaki hadn't stopped her, that is.
132
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Well, I'll be damned.
133
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
For real?
134
00:20:48,205 --> 00:20:50,999
Now we finally have time to deal with you,
135
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Philip Kukushkin.
136
00:20:56,588 --> 00:20:59,216
Where is the code you mentioned?
137
00:21:01,885 --> 00:21:03,762
In here.
138
00:21:12,145 --> 00:21:15,899
For the posthumans and the NSA
to try to erase it,
139
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
it must be pretty damn valuable.
140
00:21:19,695 --> 00:21:21,280
Excuse me...
141
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
If I hand over the code,
142
00:21:23,532 --> 00:21:26,868
you'll grant me asylum, won't you?
143
00:21:26,952 --> 00:21:30,706
How much money do you think I'll get?
144
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
That depends on the contents of the code.
145
00:21:34,334 --> 00:21:35,334
Grab him!
146
00:21:35,752 --> 00:21:40,340
Hey! You won't get it
until we sign a contract!
147
00:21:40,424 --> 00:21:43,135
Hey, let go of me!
148
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
Are you guys listening to me?
149
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
Still...
150
00:21:57,149 --> 00:22:00,027
I never thought
word would leak that easily.
151
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
What an embarrassment.
152
00:22:05,949 --> 00:22:08,535
Not a thing has changed
since the end of World War II.
153
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
We've grown too accustomed
to being under someone's control.
154
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
I guess they've never
155
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
taken off the leash.
156
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
Even so...
157
00:22:25,510 --> 00:22:29,097
We can't ignore a spy in our midst.
158
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
11253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof