Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,013 --> 00:00:55,001
Now I well
gone through the worst?
2
00:01:01,020 --> 00:01:07,011
-Morfar Are here with Linus.
-I Hope that he will be alone.
3
00:01:07,015 --> 00:01:11,008
He does not have with him
that fittlisan.
4
00:01:27,002 --> 00:01:32,002
Mother.
It's something I want to tell you.
5
00:01:41,006 --> 00:01:43,023
Fucking machine ...
Hey, Clara.
6
00:01:44,002 --> 00:01:47,023
Fucking machine. Fucking machine!
7
00:01:50,023 --> 00:01:54,003
-Fucking...
-SCH ...
8
00:02:03,013 --> 00:02:08,023
Hey, you have come to Magda ...
-... and Johan. We are not at home ...
9
00:02:09,002 --> 00:02:13,007
He will of course see that it's me.
No, go out to the car quickly.
10
00:02:13,011 --> 00:02:16,021
-Hair.
-Ferment...
11
00:02:17,000 --> 00:02:19,015
No, it will not go.
-Yes!
12
00:02:19,019 --> 00:02:23,007
-... or so we are.
-... or we do something else.
13
00:02:23,011 --> 00:02:27,011
Your husband runs a large
marijuana production since many annual
14
00:02:27,015 --> 00:02:30,013
-with your brother Niklas
and Steinberg Antonsen.
15
00:02:30,017 --> 00:02:35,000
If we really want, we can
get us out of here. But it costs.
16
00:02:35,004 --> 00:02:39,000
-To New Zealand? What the hell do I know.
-Some things...
17
00:02:39,004 --> 00:02:42,017
-... is beyond my control.
-Then You know how it feels.
18
00:02:46,011 --> 00:02:50,009
Tax laws food and clean, you mean?
-Or Completely different things ...
19
00:02:50,013 --> 00:02:55,020
-Leave A message, we will call you.
If we feel like it.
20
00:02:55,024 --> 00:02:59,000
-Kiss Kiss!
-Hello!
21
00:03:01,019 --> 00:03:05,020
The fucking police are here again.
22
00:03:12,014 --> 00:03:16,019
-Skдrpning Now, okay?
-Sharpening.
23
00:03:18,016 --> 00:03:22,000
-Wade?
You must come with me to the station.
24
00:03:22,004 --> 00:03:26,022
You're completely insane.
I know it's bad timing.
25
00:03:27,001 --> 00:03:32,010
Explain one thing. You've span of Sonja
day and night instead of leta-
26
00:03:32,014 --> 00:03:37,001
-... for the bastard who did it.
-I'm Sorry for your daughter's death.
27
00:03:37,005 --> 00:03:41,016
-Make Your job, you fucking bunglers.
-Christian Broman ...
28
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
...is dead.
29
00:03:46,001 --> 00:03:48,014
I would need to talk to you.
30
00:04:02,001 --> 00:04:07,002
Oh okay.
31
00:04:07,006 --> 00:04:10,018
Then I know.
32
00:04:28,006 --> 00:04:31,011
It was Hanna.
-mm?
33
00:04:31,015 --> 00:04:37,023
There has been an accident.
The office of the marina has exploded.
34
00:04:39,011 --> 00:04:44,005
-This morning.
-Fuck.
35
00:04:44,009 --> 00:04:50,015
-Magdalena Was there.
-Magdalena? Not Sonja?
36
00:05:00,013 --> 00:05:05,024
What have you done, Stein?
What the hell have you done?
37
00:05:11,017 --> 00:05:13,017
Let me go!
38
00:05:13,021 --> 00:05:18,018
You do not even think the thought!
Do you get it? Do you get it ?!
39
00:05:26,007 --> 00:05:30,019
Sorry ... sorry, Kattis. Sorry.
40
00:05:42,008 --> 00:05:45,014
You do not touch me. Do not touch me!
41
00:05:55,009 --> 00:05:59,000
Did you want revenge?
42
00:06:01,019 --> 00:06:07,011
Because he killed Frederick?
Was it so?
43
00:06:08,020 --> 00:06:12,006
I can get you arrested
I snap of the fingers.
44
00:06:12,010 --> 00:06:15,006
So you can sit for three days.
45
00:06:17,023 --> 00:06:23,000
Can not you see how this interpretation?
Your sister pretending to be you.
46
00:06:23,004 --> 00:06:26,021
You kidding me and so you stand
to murder Broman.
47
00:06:27,000 --> 00:06:32,013
You have the right to an attorney.
Anybody special you want?
48
00:06:32,017 --> 00:06:39,008
Why are you doing this to me?
-Against you?
49
00:06:39,012 --> 00:06:42,018
You do not
this is something personal?
50
00:06:42,022 --> 00:06:45,000
We play a game.
51
00:06:45,004 --> 00:06:49,005
You do, I do it.
There is nothing personal in this.
52
00:06:49,009 --> 00:06:54,002
Not? My sister and my husband
is killed. How are you going now?
53
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
Is what it is for you?
54
00:07:04,013 --> 00:07:09,021
A game, with the tiles and dice.
55
00:07:13,017 --> 00:07:15,023
No.
56
00:07:16,002 --> 00:07:18,024
Why do you think
Fredrik contacted?
57
00:07:19,003 --> 00:07:23,003
Do you know what it is
for the people you cherish?
58
00:07:23,007 --> 00:07:26,014
Your family has hell of a lot
on his conscience.
59
00:07:39,018 --> 00:07:43,009
You can lock me up here
how long you want.
60
00:07:43,013 --> 00:07:47,006
But I will never
to talk to you about my family.
61
00:07:57,002 --> 00:08:00,018
Give me the knife,
it should be washed by hand.
62
00:08:00,022 --> 00:08:04,014
-It's Stainless steel ...
-What are you doing?
63
00:08:04,018 --> 00:08:08,013
I want the help, I ...
I mean Anders.
64
00:08:09,019 --> 00:08:15,016
Do you love him?
-Yes. And he needs me.
65
00:08:15,020 --> 00:08:19,001
He's using you.
66
00:08:20,022 --> 00:08:25,001
When he got tired, he throws up
in landfills. I know.
67
00:08:25,005 --> 00:08:29,003
You know what I heard? He
is a completely different person now-
68
00:08:29,007 --> 00:08:31,015
-An he was before, when you were married.
69
00:08:31,019 --> 00:08:36,003
Oh, you say it?
Then he may not berдttat-
70
00:08:36,007 --> 00:08:38,023
-What happened on Magdalene's wedding?
71
00:08:39,002 --> 00:08:44,012
You know how it is. It's a party, man
dancing, one thing leads to another.
72
00:08:44,016 --> 00:08:47,018
Not that it happened something ...
-What happened?
73
00:08:47,022 --> 00:08:50,018
You know how Anders.
74
00:08:50,022 --> 00:08:56,006
He wants attention
and you were not there. No!
75
00:08:56,010 --> 00:08:59,019
So Anders and I had a little ...
76
00:09:00,024 --> 00:09:02,024
... intimate moment.
77
00:09:06,007 --> 00:09:09,018
Anders will never change.
78
00:09:13,003 --> 00:09:15,003
Mother!
79
00:09:19,016 --> 00:09:23,003
He did not have to come by.
80
00:09:23,007 --> 00:09:26,019
What he wanted, then?
That I would talk about you.
81
00:09:26,023 --> 00:09:29,012
Fucking idiot.
82
00:09:37,014 --> 00:09:41,021
I remember what I saw.
I know who shot.
83
00:09:44,007 --> 00:09:46,007
Who?
84
00:09:48,015 --> 00:09:52,003
-Luke.
Why do you think it was Luke?
85
00:09:52,007 --> 00:09:56,023
He had a motorcycle.
He shot, I saw him.
86
00:09:57,002 --> 00:10:00,012
-Did He was not wearing a helmet?
-Yes...
87
00:10:00,016 --> 00:10:05,002
-So How do you know it was him?
I saw him yesterday at the grandfather.
88
00:10:05,006 --> 00:10:09,020
He was the same. Black.
89
00:10:09,024 --> 00:10:14,019
-Black?
-His Helmet had gills.
90
00:10:14,023 --> 00:10:17,019
-As A fish.
But heart ...
91
00:10:17,023 --> 00:10:22,021
Just because he was dressed in black and
had a helmet with things like where the gills ...
92
00:10:23,000 --> 00:10:28,002
"Gills" are for
to allow air into the helmet.
93
00:10:28,006 --> 00:10:32,002
-Jдttemеnga Helmets have so.
It was he, I promise.
94
00:10:32,006 --> 00:10:35,012
Luke is our friend, right?
95
00:10:37,024 --> 00:10:39,024
Old man ...
96
00:10:51,009 --> 00:10:55,000
Niklas rang.
They place him on trial.
97
00:10:55,004 --> 00:10:58,015
-Tomorrow.
Okay, I'll get him.
98
00:10:58,019 --> 00:11:02,023
Good, then he will be happy.
You've always been so close.
99
00:11:03,002 --> 00:11:07,021
Hey, Hanna.
You must come to the salon.
100
00:11:08,000 --> 00:11:10,018
It was not so easy for Magdalena ...
101
00:11:10,022 --> 00:11:13,019
What? Now?
Yeah, that's important.
102
00:11:15,021 --> 00:11:17,021
-Yeah yeah.
-Hello.
103
00:11:36,021 --> 00:11:39,015
Why did not you say that she was here?
104
00:11:41,000 --> 00:11:45,024
Sonja, please!
Listen to this. Please.
105
00:11:49,023 --> 00:11:52,007
It was Stein.
106
00:11:52,011 --> 00:11:57,019
It was Stein who blew up the office.
By Magda in.
107
00:11:57,023 --> 00:12:01,009
It was you he wanted to kill.
108
00:12:06,010 --> 00:12:11,016
Stop bellowing, damn. Go to the police
if you have any proof.
109
00:12:11,020 --> 00:12:16,002
What do you want me to do ?!
He has been completely insane.
110
00:12:16,006 --> 00:12:20,013
I dare not fucking go home!
No, it's tough times now.
111
00:12:20,017 --> 00:12:23,000
Both for you and me, Kattis.
112
00:12:23,004 --> 00:12:28,005
I do not know what I should do?
-I do not know.
113
00:12:30,000 --> 00:12:33,007
What should I do? Pardon!
114
00:12:33,011 --> 00:12:36,001
Forgive, Sonja. Pardon.
115
00:12:40,004 --> 00:12:42,020
There is only one way
To resolve this.
116
00:12:42,024 --> 00:12:46,001
Niklas must return the cocaine.
117
00:12:48,008 --> 00:12:50,008
Wade?
118
00:12:50,012 --> 00:12:55,002
Cocaine Niklas stole the Broman.
Without him, it never happened.
119
00:12:55,006 --> 00:13:00,001
It was Niklas who took it?
Have Stein said that?
120
00:13:01,009 --> 00:13:04,014
What the hell did you, then?
-That It was Frederick.
121
00:13:04,018 --> 00:13:11,001
Frederick went mad when he learned
it and hit the almost killed Niklas.
122
00:13:11,005 --> 00:13:14,018
Where this your idea?
No, it was Frederick's idea.
123
00:13:14,022 --> 00:13:19,008
He wanted to make one last big jolt
before he would quit.
124
00:13:19,012 --> 00:13:24,023
I thought you knew that.
-No I did not know that.
125
00:13:43,024 --> 00:13:48,017
It makes for fucking hurt,
I can not think of anything else.
126
00:13:48,021 --> 00:13:51,017
She was the good of us.
127
00:13:58,010 --> 00:14:03,017
I promise that some in jail cheered
When they heard about Broman's death.
128
00:14:03,021 --> 00:14:07,024
It certainly would have happened anyway,
but now I did not have to do it.
129
00:14:12,024 --> 00:14:15,021
Where were you the cocaine?
It is stored safely?
130
00:14:16,000 --> 00:14:19,021
I have given it back.
It was not ours.
131
00:14:21,008 --> 00:14:26,007
What did you say?
Are you kidding me?
132
00:14:26,011 --> 00:14:31,023
It's not funny. Hey, stop!
What the hell are you talking about ?!
133
00:14:35,022 --> 00:14:38,003
Are you fucking stupid ?!
134
00:14:38,007 --> 00:14:42,003
When we sit in the shit!
That's why he blew up the office!
135
00:14:43,021 --> 00:14:47,016
-Down on your knees.
What the hell are you doing ?!
136
00:14:47,020 --> 00:14:50,001
-Down.
-What The hell are you ...
137
00:14:51,010 --> 00:14:53,010
Next time I meet.
138
00:14:53,014 --> 00:14:56,020
What the hell have I done?
You killed Frederick.
139
00:14:56,024 --> 00:15:01,000
I was sitting inside when he died.
-Then You got Stein to do it.
140
00:15:01,004 --> 00:15:05,008
If he could kill Magda,
He could kill Frederick?
141
00:15:08,010 --> 00:15:13,024
-Dцdade Stein Magda?
Are you going to kill him too now?
142
00:15:15,012 --> 00:15:19,010
Wait, Sonja.
Think about it now. Calm down.
143
00:15:19,014 --> 00:15:21,014
Why would I kill ...
144
00:15:23,021 --> 00:15:26,008
Because you lied to me!
-Hell!
145
00:15:26,012 --> 00:15:31,004
You stole the cocaine.
It was your idea! Not Fredriks!
146
00:15:33,001 --> 00:15:36,022
-Why Blamed on Frederick?
-Because I...
147
00:15:37,001 --> 00:15:40,011
I thought it was smart then.
148
00:15:40,015 --> 00:15:44,005
-Why Blamed on Frederick?
Damn, Sonja. I'm bleeding.
149
00:15:44,009 --> 00:15:49,018
Why blamed on Fredrik ?!
-Because I ...
150
00:15:49,022 --> 00:15:56,007
I needed your help with the firm since,
for the sake of the family! For dad!
151
00:15:56,011 --> 00:16:01,012
-Go to bed! Lie down, I say!
-No no no!
152
00:16:01,016 --> 00:16:07,005
Was it you who killed him?
I would never be able to do it!
153
00:16:07,009 --> 00:16:11,005
It is your fault that Frederick is dead!
154
00:16:15,010 --> 00:16:17,010
Sonja.
155
00:16:44,008 --> 00:16:50,016
-Hello. Can I help you?
Yeah, where's Anders?
156
00:16:50,020 --> 00:16:57,001
-He's In the paddock. Follow.
-Okay.
157
00:17:02,011 --> 00:17:06,008
-Hello.
-Yes, Thank you.
158
00:17:06,012 --> 00:17:10,002
As if everything else
was fucking enough.
159
00:17:10,006 --> 00:17:12,023
What do you mean?
160
00:17:13,002 --> 00:17:17,016
Are you going to come here and take over now?
You can forget about.
161
00:17:17,020 --> 00:17:23,000
Felicia was young and not so smart,
but she had a heart of gold.
162
00:17:24,006 --> 00:17:27,002
She was the
best woman I lived with.
163
00:17:27,006 --> 00:17:30,012
And then you come here
with your bitter snout.
164
00:17:33,022 --> 00:17:39,013
Thus...
You will be left, and I get the blame?
165
00:17:39,017 --> 00:17:44,013
"Anders and I danced and had
a small intimate moment together. "
166
00:17:44,017 --> 00:17:49,010
We were well not fucking intimate ?!
-There We are.
167
00:17:49,014 --> 00:17:52,012
You gave me a massage!
I had a sore back!
168
00:17:52,016 --> 00:17:55,023
How the hell can you get it
to be intimately ?!
169
00:17:57,009 --> 00:18:01,022
I would rather die
than to be with you again.
170
00:18:48,016 --> 00:18:50,024
-Hello.
-Hello.
171
00:18:52,012 --> 00:18:54,012
Magda has three obituaries.
172
00:18:58,002 --> 00:19:02,000
-Morfars Is greatest.
-It's done.
173
00:19:08,006 --> 00:19:13,012
"Now the day is over,
for you and for me. Dad."
174
00:19:14,014 --> 00:19:18,006
It is a lullaby he sang
for us when we were little.
175
00:19:21,012 --> 00:19:24,023
Brush your teeth
176
00:19:25,002 --> 00:19:28,019
Wash your hands
177
00:19:28,023 --> 00:19:35,020
Pajamas
Sleep now
178
00:19:35,024 --> 00:19:41,003
But first a kiss
179
00:19:41,007 --> 00:19:43,017
Now the day is over
180
00:19:43,021 --> 00:19:48,001
For you and for me
181
00:19:50,002 --> 00:19:53,004
-Mother?
-mm ...
182
00:19:53,008 --> 00:19:57,005
Do you think that Linus is right about Luke?
183
00:19:58,011 --> 00:20:02,001
Linus believe that Luke shot the father.
184
00:20:03,001 --> 00:20:05,001
What? No no...
185
00:20:07,010 --> 00:20:09,015
He says that Luke is in love with you.
186
00:20:29,002 --> 00:20:31,002
Johan?
187
00:20:34,005 --> 00:20:36,018
Johan?
188
00:20:55,005 --> 00:20:57,018
Everything is worthless.
189
00:21:10,014 --> 00:21:12,019
That was actually a little better ...
190
00:21:16,007 --> 00:21:18,023
I'll help you clean?
191
00:21:22,019 --> 00:21:27,012
Grandma said you do not want
I'm going to the funeral.
192
00:21:30,005 --> 00:21:32,024
It's all your mother's fault.
193
00:21:33,003 --> 00:21:37,020
Why do you say that?
194
00:21:48,017 --> 00:21:51,008
Your mother asked us ...
195
00:21:54,015 --> 00:21:57,017
... Magda and me ...
196
00:21:57,021 --> 00:22:02,014
... if we could think of
adopt you if something happened to her.
197
00:22:03,021 --> 00:22:05,022
Did you know that?
198
00:22:06,001 --> 00:22:09,014
Well it means not
everything is mother's fault?
199
00:22:11,013 --> 00:22:14,022
Greet your mother a thing.
200
00:22:16,012 --> 00:22:18,023
What are you doing?!
201
00:22:20,015 --> 00:22:22,021
This is what you want!
202
00:22:40,017 --> 00:22:43,017
First, we would not
be on begravningen-
203
00:22:43,021 --> 00:22:46,004
and now we have to do everything themselves.
204
00:22:46,008 --> 00:22:51,024
He may not feel so good.
-No, Who are doing well?
205
00:22:54,002 --> 00:23:00,022
-There Gone, then? Up there?
-No. No...
206
00:23:01,001 --> 00:23:04,009
I do not feel it,
we're a little more.
207
00:23:04,013 --> 00:23:10,019
-Do Not Niklas join?
I asked him not.
208
00:23:13,010 --> 00:23:17,004
-Nдhд ...
Why do you ask never about anything?
209
00:23:17,008 --> 00:23:21,014
I do not want to get involved.
-No, You just let everything happen.
210
00:23:21,018 --> 00:23:28,003
Who would listen to me?
-As This dad has been doing.
211
00:23:28,007 --> 00:23:32,022
His whole business through the years.
Why have you never talked about it?
212
00:23:35,019 --> 00:23:38,007
Look over there.
That's a beautiful place?
213
00:23:38,011 --> 00:23:41,018
Do not you think?
214
00:23:44,015 --> 00:23:48,023
Your father has done
just what he wanted. Still.
215
00:23:49,002 --> 00:23:51,020
Thats how it is.
216
00:23:54,019 --> 00:23:56,022
And when you and Fredrik ...
217
00:24:00,002 --> 00:24:05,008
What if it had been something of it?
-Blivit Something of what?
218
00:24:05,012 --> 00:24:11,016
Yes, we would not know anything.
But now it's too late. Right?
219
00:24:11,020 --> 00:24:15,005
-What are you talking about?
-New Zealand.
220
00:24:15,009 --> 00:24:18,018
You were supposed to fly to New Zealand.
221
00:24:20,004 --> 00:24:22,004
But how do you know?
222
00:24:25,016 --> 00:24:28,009
Mother?
223
00:24:28,013 --> 00:24:32,006
-... the best of thumbs. Pressure!
I was sitting in the boat ...
224
00:24:32,010 --> 00:24:37,019
... when you and Frederick talked
together. On the wedding.
225
00:24:37,023 --> 00:24:41,012
What were you doing in the boat?
226
00:24:42,017 --> 00:24:49,009
We must disappear. We are traveling
far away. New Zealand ...
227
00:24:49,013 --> 00:24:52,001
We disappear!
228
00:24:52,005 --> 00:24:55,022
We put all this behind us.
229
00:24:58,008 --> 00:25:00,019
The police will of course be looking for us.
230
00:25:00,023 --> 00:25:04,013
They will review my family.
Everyone gets a hell.
231
00:25:04,017 --> 00:25:08,020
It is not the first time Niklas
and your father sitting in the interrogation.
232
00:25:08,024 --> 00:25:14,014
They will cope. I'm afraid.
233
00:25:14,018 --> 00:25:19,002
I was with my father in the boat.
234
00:25:22,010 --> 00:25:24,011
Pardon...
235
00:25:35,008 --> 00:25:41,007
So ... Now we have to go, sweetheart.
Get in the car, I will.
236
00:25:41,011 --> 00:25:45,001
But where is the father?
-Go now. Do not forget lion.
237
00:25:45,005 --> 00:25:48,002
So, you take it.
238
00:25:49,016 --> 00:25:52,006
I will later.
239
00:26:11,020 --> 00:26:14,010
-Johan ...
-Who is it?
240
00:26:14,014 --> 00:26:21,003
I just wanted to say I'm so
Sorry about Magdalena ...
241
00:26:21,007 --> 00:26:25,010
It's so pointless.
It was Stein who made it.
242
00:26:25,014 --> 00:26:29,002
I can not prove it,
but you must go to the police.
243
00:26:29,006 --> 00:26:34,018
Tell them that it was
Steinberg Antonsen did it.
244
00:26:36,019 --> 00:26:39,013
Katty, is that you?
245
00:27:15,018 --> 00:27:19,002
I need something to drink.
Do you want?
246
00:27:33,013 --> 00:27:35,022
Why did you do it?
247
00:27:39,000 --> 00:27:41,010
Did what?
248
00:27:54,020 --> 00:27:58,008
You should see me in the eye.
249
00:27:59,018 --> 00:28:02,002
Why did you do it?
250
00:28:13,018 --> 00:28:18,022
Poor Linus
which would need to see that.
251
00:28:19,001 --> 00:28:21,015
Horribly.
252
00:28:28,008 --> 00:28:30,008
Why?
253
00:28:35,008 --> 00:28:41,002
To disappear
you have to make a deal with the cops.
254
00:28:41,006 --> 00:28:46,017
Luke saw Fredrik talk
with that cop.
255
00:28:46,021 --> 00:28:51,023
He was going to sell out
Niklas and me, in exchange ...
256
00:28:55,011 --> 00:28:59,016
It was my husband.
It was my life partner.
257
00:28:59,020 --> 00:29:02,022
It was the father of my children.
258
00:29:04,004 --> 00:29:10,013
He was thinking of taking you and the kids
and just disappear.
259
00:29:10,017 --> 00:29:13,017
My grandchildren.
260
00:29:13,021 --> 00:29:16,009
You murdered their father.
261
00:29:19,013 --> 00:29:22,012
But I, then?
262
00:29:22,016 --> 00:29:25,019
You would just disappear
without a word ...
263
00:29:27,000 --> 00:29:30,010
Without a word ... I am your father.
264
00:29:32,005 --> 00:29:36,017
I have no father anymore.
265
00:30:27,021 --> 00:30:30,007
Are you going to shoot me
in your own apartment?
266
00:30:30,011 --> 00:30:33,013
-Not Completely thought out.
What the hell are you doing here ?!
267
00:30:33,017 --> 00:30:36,023
They released me earlier.
Good behavior.
268
00:30:37,002 --> 00:30:40,009
Have you talked to Sonja?
269
00:30:42,019 --> 00:30:47,016
Broman knew everything. He wanted
have money. I could not pay.
270
00:30:47,020 --> 00:30:50,012
So when did you give up on Sonja?
271
00:30:50,016 --> 00:30:54,014
She had access to money
in the firm! I was not there.
272
00:30:54,018 --> 00:30:59,008
Why did you not just about money?
She wanted to kill myself!
273
00:30:59,012 --> 00:31:03,000
I said, "Tell Niklas
I want to talk to him. "
274
00:31:03,004 --> 00:31:06,015
"Tell him to put me up
visiting list in the prison. "
275
00:31:06,019 --> 00:31:09,008
But she said that you
do not want to see me.
276
00:31:09,012 --> 00:31:13,013
-So Then pressed to Sonja of money?
But she wanted me dead!
277
00:31:13,017 --> 00:31:17,019
She thought I killed Frederick!
Was it not that, then?
278
00:31:17,023 --> 00:31:21,007
-Obviously not.
-Magda, Then?
279
00:31:24,000 --> 00:31:27,013
No.
280
00:31:30,005 --> 00:31:33,023
Stein. Tell it like it is, just.
281
00:31:34,002 --> 00:31:37,015
Everyone can make mistakes sometimes.
Just tell me who it is.
282
00:31:37,019 --> 00:31:40,022
What the hell would I do?
Just walk around and wait?
283
00:31:41,001 --> 00:31:44,021
That Luke would show up,
or some of Bromans guys?
284
00:31:45,000 --> 00:31:49,002
When were you thinking: "Let me fix
the problem yourself. With a bomb. "
285
00:31:54,004 --> 00:31:58,018
Do not come closer! Do you hear
what I'm saying ?! Do not come closer!
286
00:31:58,022 --> 00:32:03,002
Where had you stopped unless I
and Frederick had picked you up?
287
00:32:03,006 --> 00:32:08,020
As your dad! So it had gone.
You had become a homeless drunkard.
288
00:32:08,024 --> 00:32:13,006
You have me and Fredrik thank
for everything. Do you understand that? All!
289
00:32:13,010 --> 00:32:18,022
This apartment,
your gym, Kattis ... And what do you do?
290
00:32:19,001 --> 00:32:25,022
You threatening Sonja, squeals of the cop,
and additionally...
291
00:32:27,016 --> 00:32:31,013
You burst
my little sister to bits.
292
00:32:35,024 --> 00:32:38,006
My little sister!
293
00:32:39,006 --> 00:32:42,017
Please ... do not.
294
00:32:44,021 --> 00:32:49,005
Do you think I will end up in
prison for life for your sake?
295
00:32:49,009 --> 00:32:53,009
-Va ?! Do you think so?
-No.
296
00:32:55,002 --> 00:32:59,011
Do it yourself instead.
You're already as good as dead.
297
00:34:16,003 --> 00:34:20,012
Hey, Stein. I just want to
come up and talk a little.
298
00:35:18,001 --> 00:35:20,019
Should I be scared now, right?
299
00:35:32,015 --> 00:35:34,015
I know it is impossible.
300
00:35:36,016 --> 00:35:39,019
But I want you to forgive me.
301
00:36:17,017 --> 00:36:20,020
Bye, buddy.
302
00:36:34,018 --> 00:36:39,018
They ought to be here now.
-I check.
303
00:36:45,008 --> 00:36:51,005
-Sonja Is not here.
Yeah, I do not know where she is.
304
00:37:32,017 --> 00:37:36,001
You can not forget me.
305
00:40:43,002 --> 00:40:47,020
Niklas Nordin. You're under arrest
suspected of serious narkotikahandel-
306
00:40:47,024 --> 00:40:51,014
-and murders of Ranko Dragovic
and Jorgen Madsen.
307
00:40:53,017 --> 00:40:57,004
Have you no heart in the body?
We have just ...
308
00:40:57,008 --> 00:41:02,004
And you, Anders Nordin. You're under arrest
suspect in the murder of your son in law.
309
00:41:02,008 --> 00:41:04,008
Fredrik Ek.
310
00:41:30,012 --> 00:41:34,015
Take Dad, I'll take the bags.
311
00:41:36,000 --> 00:41:40,004
-Oh, Hey ...
-We Get a visit now.
312
00:41:47,012 --> 00:41:49,012
Thanks for the loan.
313
00:41:51,023 --> 00:41:55,013
So. Four passports,
Four flights from Heathrow ...
314
00:41:55,017 --> 00:41:59,000
... and your bank account is opened again.
As agreed.
315
00:41:59,004 --> 00:42:02,004
I know.
I have already been to the bank.
316
00:42:02,008 --> 00:42:04,024
You know you can fly
Heathrow?
317
00:42:05,003 --> 00:42:09,001
-Barnen Wanted ... one last time.
Everything for the children.
318
00:42:09,005 --> 00:42:12,014
Hey, before I forget it ...
319
00:42:17,007 --> 00:42:20,013
"Blue Lotus".
First edition, signed by Hergй.
320
00:42:20,017 --> 00:42:23,023
This was
my favorite when I was a child.
321
00:42:25,023 --> 00:42:28,000
What happened to the other albums?
322
00:42:31,020 --> 00:42:34,018
So ... Are you sure about this?
323
00:42:38,021 --> 00:42:42,007
Let's go!
25797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof