Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,891 --> 00:00:34,905
Are you going to throw his clothes?
-Don't Throw, I was going to give them away.
2
00:00:36,911 --> 00:00:40,901
Come on, sweetie.
3
00:00:46,906 --> 00:00:50,895
How are you?
4
00:00:52,894 --> 00:00:56,890
Who was the one who killed my father?
5
00:00:58,906 --> 00:01:02,889
It was they who took me away?
6
00:01:03,901 --> 00:01:06,901
I think so.
7
00:01:06,905 --> 00:01:13,895
Why do not you call the police?
-I can not do it.
8
00:01:26,895 --> 00:01:29,892
Do you know that your mother smuggles drugs?
9
00:01:29,896 --> 00:01:33,892
-All Your family are drug dealers.
-Nina, Visit.
10
00:01:33,896 --> 00:01:35,902
Yes, in with you.
11
00:01:37,888 --> 00:01:42,894
-So, Major?
-If You take me then do it.
12
00:01:42,898 --> 00:01:49,900
There was no cocaine in the cars.
Steinberg Antonsen fooled me.
13
00:01:49,904 --> 00:01:52,900
You did not know, huh?
14
00:01:53,892 --> 00:01:59,894
I will keep you under observation seven
days a week, 24 hours a day.
15
00:01:59,898 --> 00:02:04,893
I will take you. I promise.
16
00:02:12,907 --> 00:02:18,897
That's Sonja.
- "Hey! Miss the little girl to me?"
17
00:02:18,901 --> 00:02:23,890
- "We want to talk to you."
-You Promised to leave us alone.
18
00:02:23,894 --> 00:02:28,889
"You'll be at the marina
in half an hour. Do not be late. "
19
00:02:28,893 --> 00:02:33,904
I have been a police officer outside the house.
- "That's your problem."
20
00:02:36,910 --> 00:02:41,896
-I Have to go for a ride.
It was they, right?
21
00:02:58,903 --> 00:03:03,905
-You Can properly wash my car.
-Do you want to taste?
22
00:03:03,909 --> 00:03:09,907
You have nice neighbors. They are coming
with cakes, sandwiches and coffee.
23
00:03:09,911 --> 00:03:14,895
How long will this last?
-until I have gone up 10 kg.
24
00:03:14,899 --> 00:03:18,902
I hope it will be shorter.
It depends on you.
25
00:04:54,894 --> 00:04:57,891
What are you doing?
26
00:05:00,896 --> 00:05:04,903
-Help!
He attacks her!
27
00:05:11,909 --> 00:05:15,897
Wait! Look, I'm the police!
28
00:05:15,901 --> 00:05:21,892
I must...! Okay, I slopes!
Calm down.
29
00:05:44,911 --> 00:05:51,908
-What has happened?
-Some Things are beyond my control.
30
00:05:51,912 --> 00:05:54,909
Now you know how it feels.
31
00:06:00,908 --> 00:06:05,890
You said I would give you the Major.
32
00:06:11,902 --> 00:06:14,889
Do you know who this is?
33
00:06:14,893 --> 00:06:19,911
He is an unemployed actor
and not the Major like you said.
34
00:06:26,912 --> 00:06:30,889
No. No no no...
35
00:06:31,911 --> 00:06:35,888
From now on there are new rules.
36
00:06:35,892 --> 00:06:38,898
You perform the assignments I give you.
37
00:06:38,902 --> 00:06:43,889
Once you have paid back
everything your husband stole, you are free.
38
00:06:43,893 --> 00:06:47,907
I have cops outside the house.
-It's Not my problem.
39
00:06:47,911 --> 00:06:52,889
Do not forget that I know
Who Linus psychologist is.
40
00:06:52,893 --> 00:06:57,891
I know where Gustav attend school.
Nina, we have already come to know.
41
00:06:57,895 --> 00:07:00,901
I know all about you and your family.
42
00:07:07,891 --> 00:07:09,908
I'll let you know.
43
00:08:38,891 --> 00:08:40,902
What is it?
44
00:08:56,895 --> 00:09:00,889
This has been the hell of war. What has happened?
45
00:09:25,900 --> 00:09:30,895
Emil Svensson says you talked
with the police on the job in Norway.
46
00:09:30,899 --> 00:09:34,896
"Luke is right.
You are a security risk. "
47
00:09:34,900 --> 00:09:38,890
Also, you are a cowardly bastard.
48
00:09:38,894 --> 00:09:44,900
"You will not receive anything
from the firm. No fucking bucks! "
49
00:09:52,904 --> 00:09:55,898
I do not feel good.
50
00:10:00,903 --> 00:10:03,903
Shall we take a trip?
Do you know how to drive?
51
00:10:03,907 --> 00:10:07,903
I have been driving this
since I was little.
52
00:10:14,909 --> 00:10:18,892
Will we have
shit afterwards?
53
00:10:21,891 --> 00:10:23,900
Perhaps.
54
00:10:26,912 --> 00:10:29,905
You must cast off.
55
00:10:50,901 --> 00:10:53,902
There is something of the propellers.
56
00:10:53,906 --> 00:10:57,905
-Wade?
I'll have to check.
57
00:11:28,911 --> 00:11:34,889
Stein says that you do not want to let
him get his money. Is it true?
58
00:11:34,893 --> 00:11:37,900
Is that what he says? And?
59
00:11:39,889 --> 00:11:42,906
I was not going to interfere in.
-Why Do you do it, then?
60
00:11:42,910 --> 00:11:47,889
I want to know what happens.
-I Do not think you want.
61
00:11:49,889 --> 00:11:53,890
Okay. Stein is a fucking pig.
62
00:11:53,894 --> 00:11:58,894
He has pushed me on the money.
He hung the children's dog.
63
00:11:58,898 --> 00:12:02,902
-So The Stein says is true?
I do not know what he says.
64
00:12:02,906 --> 00:12:07,904
You have let that psychopath Lukas
nearly kill Stein.
65
00:12:07,908 --> 00:12:12,889
-Stein'll Be glad to be alive.
-Hцr What you are saying?
66
00:12:12,893 --> 00:12:18,900
You are worse than Niklas and Fredrik!
It's best that you go now.
67
00:12:23,909 --> 00:12:27,901
Damn, Sonja. Damn.
68
00:13:13,903 --> 00:13:16,909
Am I beautiful?
You get to keep my legs.
69
00:13:17,888 --> 00:13:21,907
-I Holding.
Keeps you?
70
00:13:26,888 --> 00:13:28,908
-I can not see anything.
-What is it?
71
00:13:28,912 --> 00:13:33,908
I do not know, I'll check.
See you soon.
72
00:13:40,890 --> 00:13:43,890
Gustav?
73
00:13:51,905 --> 00:13:54,908
There's something down there.
74
00:14:04,912 --> 00:14:07,903
What is this?
75
00:14:10,893 --> 00:14:13,909
Why have you emptied the Winstons account?
I have borrowed them.
76
00:14:14,888 --> 00:14:19,912
300,000? Money I have inherited
my mom and saved to Winston.
77
00:14:20,891 --> 00:14:22,896
He'll get them back.
78
00:14:22,900 --> 00:14:27,890
-You Have snortat them up, right?
Is that what you think?
79
00:14:27,894 --> 00:14:30,912
What the hell should I believe?
I'll pay you back.
80
00:14:31,891 --> 00:14:35,891
I have stopped with cola,
I will not start with that again.
81
00:14:35,895 --> 00:14:38,892
What have you done with them?
-Investerat Them.
82
00:14:38,896 --> 00:14:42,894
More does not need to know.
Can I continue?
83
00:14:48,904 --> 00:14:55,896
You can sink so damn low.
Take money from your own son!
84
00:14:55,900 --> 00:14:58,893
Fucking loser.
85
00:15:10,908 --> 00:15:17,895
I'm sorry I have not
told you this before.
86
00:15:17,899 --> 00:15:20,888
Maybe I should have done it.
87
00:15:20,892 --> 00:15:25,899
Your dad and some have ...
88
00:15:25,903 --> 00:15:29,911
They have stolen a lot of cocaine.
89
00:15:31,901 --> 00:15:35,902
This cocaine belonging Broman.
90
00:15:37,902 --> 00:15:42,891
It was he who killed him.
-I do not know. Perhaps.
91
00:15:42,895 --> 00:15:48,906
Broman forces me to work for him
to pay off this cocaine.
92
00:15:48,910 --> 00:15:53,894
It is impossible for me
to pull me out.
93
00:15:53,898 --> 00:15:57,901
Can not you give it back?
-The thing is...
94
00:15:57,905 --> 00:16:02,897
... that my father seems to have hidden it
somewhere, and no one knows where.
95
00:16:05,899 --> 00:16:08,890
I know.
96
00:16:09,908 --> 00:16:12,896
I know enough it was.
97
00:16:22,895 --> 00:16:26,889
-Emil.
- "Hi, it's me."
98
00:16:26,893 --> 00:16:29,908
You are not so easy to obtain.
And thanks for the help.
99
00:16:29,912 --> 00:16:34,894
Thanks for nothing. The cars were clean,
there was no cocaine.
100
00:16:34,898 --> 00:16:40,912
-Nan Must have ratted.
-Nan Has ratted snitch?
101
00:16:41,891 --> 00:16:43,904
We must be more careful
next time.
102
00:16:43,908 --> 00:16:48,900
- "There will be no next time."
But we had a deal.
103
00:16:48,904 --> 00:16:53,912
You can stop your deal in the ass!
Do you understand that?
104
00:16:54,891 --> 00:16:59,894
You promised me protection. About this
comes out, I have no chance.
105
00:16:59,898 --> 00:17:04,901
Stick to what we have said. I
have everything on Sonja, Niklas and Anders.
106
00:17:04,905 --> 00:17:07,911
And Broman!
-Life Can be tough sometimes.
107
00:17:08,890 --> 00:17:11,891
Good luck with yours.
108
00:17:24,889 --> 00:17:29,890
You've found it? Where was it?
It hung below the boat.
109
00:17:29,894 --> 00:17:33,899
It was like hell. Yes, where else?
110
00:17:33,903 --> 00:17:37,890
Why did not we on it?
111
00:17:37,894 --> 00:17:41,902
-What are you doing now?
I'll give it to Broman.
112
00:17:41,906 --> 00:17:46,902
-So I will not have this shit.
-You Can always hope.
113
00:17:46,906 --> 00:17:51,892
-Do Niklas about it?
I'll tell you that today.
114
00:17:51,896 --> 00:17:56,910
We allow Luke to pick it up.
He takes care of it.
115
00:17:58,907 --> 00:18:01,905
I gotta go,
Linus going to the psychologist.
116
00:18:01,909 --> 00:18:06,894
Linus! We have to go!
117
00:18:09,905 --> 00:18:13,907
Today we'll talk about
what gives you nightmares.
118
00:18:13,911 --> 00:18:16,904
So you do not have to have those memories.
119
00:18:16,908 --> 00:18:21,907
Can you tell me what you remember
from the morning?
120
00:18:21,911 --> 00:18:28,890
While doing so,
follow my fingers with his eyes.
121
00:18:28,894 --> 00:18:31,901
Do I have to?
122
00:18:43,889 --> 00:18:48,905
This shrine is yours.
You can open it.
123
00:18:53,901 --> 00:18:57,891
-What do you see?
-It's Empty.
124
00:18:57,895 --> 00:19:03,896
Everything you tell me everything
annoying you do not want to bring home
125
00:19:03,900 --> 00:19:10,898
-It ends up in the shrine.
Afterwards, just power on the lid.
126
00:19:11,902 --> 00:19:17,899
You do not take it home.
We keep it here. What do you think?
127
00:19:26,896 --> 00:19:32,909
This morning,
what is the first thing you think of?
128
00:19:34,900 --> 00:19:38,896
-Nutella.
-Nutella?
129
00:19:41,897 --> 00:19:47,889
I put my fingers in the jar.
Mom told me.
130
00:19:50,898 --> 00:19:54,902
We would paint the boat, Dad and me.
131
00:20:00,899 --> 00:20:04,898
You could paint the boat ...?
132
00:20:07,907 --> 00:20:10,896
Tell me what you see.
133
00:20:13,893 --> 00:20:16,891
-What do you see?
Come on, little man.
134
00:20:16,895 --> 00:20:19,900
-Dad...
Tell me what you see, Linus.
135
00:20:29,906 --> 00:20:31,904
Dad...
136
00:20:31,908 --> 00:20:36,890
-Dad.
What do you see, Linus?
137
00:21:03,897 --> 00:21:08,908
-Hi sweetheart. How is it?
-Now Have happened.
138
00:21:08,912 --> 00:21:15,899
You have fought the good, Linus.
Trauma treatment gives results.
139
00:21:15,903 --> 00:21:21,889
But it can get memories
in hindsight. It can be tough.
140
00:21:21,893 --> 00:21:25,906
It is good if he does not
need to be alone.
141
00:21:25,910 --> 00:21:30,906
He is going to grandfather on the farm.
I think you are all about.
142
00:21:32,912 --> 00:21:37,899
See you next week.
For we are not finished yet.
143
00:21:37,903 --> 00:21:40,912
Are you going to say goodbye, Linus?
-Bye.
144
00:21:41,891 --> 00:21:43,911
Thanks, bye.
145
00:21:46,908 --> 00:21:53,901
I intend to go straight to the point.
I'm not sure where I got you.
146
00:21:53,905 --> 00:21:58,889
How fucking mixed up you are.
147
00:22:00,902 --> 00:22:06,908
There was a cop here - Smith.
He showed pictures of you and Broman.
148
00:22:06,912 --> 00:22:11,902
You seemed to be having a good time. You
would stay away from Broman.
149
00:22:11,906 --> 00:22:15,892
-Are you ready?
-No.
150
00:22:15,896 --> 00:22:18,903
I've found it.
151
00:22:21,902 --> 00:22:25,892
Have you found "it"? Where?
152
00:22:26,908 --> 00:22:30,905
Is it safe?
153
00:22:30,909 --> 00:22:36,897
Damn, my sister. Let it be
until I come out.
154
00:22:37,908 --> 00:22:42,892
-Vadе, Let it be?
-until I get out.
155
00:22:42,896 --> 00:22:47,906
-Are You going to keep it?
-Yes. What did you think?
156
00:22:47,910 --> 00:22:53,902
Are you fucking stupid?
You have to give it back!
157
00:22:53,906 --> 00:22:59,897
As long Broman think I know
was there so he lets me live.
158
00:22:59,901 --> 00:23:03,896
-Otherwise They take me in here.
But, what the hell ...
159
00:23:03,900 --> 00:23:08,907
I can not wait. I must
get rid of him. I am his slave.
160
00:23:08,911 --> 00:23:14,896
Broman is fucked in the industry.
No one wants to touch him with pliers.
161
00:23:14,900 --> 00:23:18,908
Therefore, he needs you.
No one trusts him.
162
00:23:46,897 --> 00:23:48,910
Beware, it's hot.
163
00:23:49,889 --> 00:23:54,904
Seating is not here, Linus. I will
spilling down. See what John does.
164
00:24:03,898 --> 00:24:07,901
-Do you like it?
-No.
165
00:24:09,899 --> 00:24:15,899
You may know nothing about art.
-Yes, A little.
166
00:24:15,903 --> 00:24:20,890
-You Should be glad of it.
-This Does not make you happy?
167
00:24:20,894 --> 00:24:22,906
No.
168
00:24:22,910 --> 00:24:28,904
You may paint a little happy art.
There might learn something.
169
00:24:38,911 --> 00:24:43,903
It is highly dangerous. What if someone
know that you have cocaine?
170
00:24:43,907 --> 00:24:48,904
-More Than Broman wish well to it.
-Provides I return there is Niklas death.
171
00:24:48,908 --> 00:24:54,912
-Niklas Survive, you know.
-Fredrik Have suspended him ...
172
00:24:55,891 --> 00:24:57,911
You must think of yourself.
173
00:24:58,890 --> 00:25:03,910
And the children. You would never forgive
yourself if something happened to them.
174
00:25:13,910 --> 00:25:17,898
Sit here, I'll just fix one thing.
175
00:25:25,891 --> 00:25:26,911
John!
176
00:25:36,901 --> 00:25:39,905
I'll go get the stuff.
177
00:26:04,902 --> 00:26:07,898
Hi dad!
178
00:26:20,902 --> 00:26:24,889
Get in the car!
179
00:26:35,891 --> 00:26:37,901
This is the stuff.
180
00:26:51,891 --> 00:26:55,903
-Is This happy art?
-It Just happened.
181
00:26:55,907 --> 00:26:58,907
By itself.
182
00:27:01,896 --> 00:27:05,905
I wonder if you and Johan ...
183
00:27:05,909 --> 00:27:10,892
If it should happen to me something
I wonder if you ...
184
00:27:10,896 --> 00:27:13,906
... can take care of the children?
It is asking a lot.
185
00:27:13,910 --> 00:27:17,907
You do not even ask.
Clearly we are taking care of the children.
186
00:27:17,911 --> 00:27:21,906
But it will not happen to you something.
What should you do?
187
00:27:36,888 --> 00:27:38,910
Keep.
188
00:27:39,889 --> 00:27:42,888
There you are again.
189
00:27:48,890 --> 00:27:51,910
Have you taken a pill? Not?
Sure?
190
00:27:54,899 --> 00:27:57,890
Keep!
191
00:27:57,894 --> 00:28:00,907
-Hello!
-Hello. Thanks.
192
00:28:00,911 --> 00:28:05,889
Hey, little man! How are you?
-Good.
193
00:28:05,893 --> 00:28:10,906
You know what? I have bought
a new videogame. CoD.
194
00:28:10,910 --> 00:28:14,903
I am the Shadow Slicer!
You must be Grandpa Death.
195
00:28:14,907 --> 00:28:18,906
Linus, you want hot chocolate?
196
00:28:20,911 --> 00:28:24,895
-How Is he?
He slept well.
197
00:28:24,899 --> 00:28:28,898
Is everything clear?
-Lukas Toiled all night.
198
00:28:30,891 --> 00:28:33,911
-Klarar You this?
-Yes I do.
199
00:28:35,905 --> 00:28:42,896
Honey, when I'm out. Shot you,
remember that Grandpa is old.
200
00:28:42,900 --> 00:28:45,894
I'll get you tomorrow.
-Bye!
201
00:28:50,890 --> 00:28:54,908
-Rise and shine.
I was not asleep.
202
00:28:54,912 --> 00:29:01,899
-Has anything happened?
She has been with my sister and dad.
203
00:29:01,903 --> 00:29:07,892
-Okay, good.
-Hцrru You, I hear some things.
204
00:29:07,896 --> 00:29:10,897
Not many believe in
the route you are following.
205
00:29:10,901 --> 00:29:16,889
I know what I'm doing.
Good peptalk!
206
00:29:26,906 --> 00:29:31,896
You may well let him win?
-Why?
207
00:29:31,900 --> 00:29:35,904
He gains
when he is ready to win.
208
00:29:35,908 --> 00:29:39,888
So I taught Niklas play.
209
00:29:39,892 --> 00:29:41,896
Away!
210
00:29:41,900 --> 00:29:45,910
-Anders! Finished a while.
-Where I won.
211
00:29:47,889 --> 00:29:49,896
Be right back.
212
00:30:05,896 --> 00:30:08,903
Come on, little man.
213
00:30:16,910 --> 00:30:20,904
Hey, Linus.
I did not know you were here.
214
00:30:20,908 --> 00:30:24,902
You'll fit you
play croquet with Grandpa.
215
00:30:24,906 --> 00:30:31,890
He changes the rules so that he wins
but you know it well already, Linus?
216
00:30:31,894 --> 00:30:33,904
Linus?
217
00:30:36,912 --> 00:30:39,889
Come on.
218
00:31:07,905 --> 00:31:11,909
Hey, it's me. How is it going?
-"It's fine."
219
00:31:12,888 --> 00:31:16,898
- "It has happened a little accident only."
-Could Have happened to anyone.
220
00:31:16,902 --> 00:31:22,890
Has he peed on himself again?
-It Can we old men take care of.
221
00:31:22,894 --> 00:31:27,889
-Can I talk to him?
-Linus. Mom wants to talk to you.
222
00:31:30,906 --> 00:31:34,903
-"Hi mom."
-Hi sweetheart. How is it going?
223
00:31:34,907 --> 00:31:37,911
Okay.
224
00:31:38,890 --> 00:31:42,892
- "I just wanted to say goodnight."
-Okay.
225
00:31:42,896 --> 00:31:47,901
- "No silly dreams now."
-No.
226
00:31:47,905 --> 00:31:54,899
- "I'll pick you up tomorrow. Good night."
-Good night.
227
00:32:56,910 --> 00:33:02,890
-No, He sees that it's me.
-Go To the car quickly only.
228
00:33:02,894 --> 00:33:05,895
-Hair.
Yes, clever.
229
00:33:05,899 --> 00:33:11,897
But God necklace.
This will not go.
230
00:33:11,901 --> 00:33:15,911
-Would You have gone at it?
-No.
231
00:33:16,890 --> 00:33:18,897
I have a suggestion.
232
00:33:23,893 --> 00:33:25,910
Mother!
233
00:33:36,897 --> 00:33:40,912
-Nina.
Can no one else to go?
234
00:33:41,891 --> 00:33:47,907
The fewer who know the better.
It will be fine.
235
00:35:11,907 --> 00:35:14,912
-Hello.
-Hello Hello.
236
00:35:15,891 --> 00:35:20,900
A little quirky venue
I must say.
237
00:35:44,908 --> 00:35:51,896
-Rдvgatan 35. Silver gray BMW.
-Rдvgatan 35. Silver gray BMW.
238
00:35:55,903 --> 00:35:59,899
I understand why
You have chosen this location.
239
00:35:59,903 --> 00:36:02,911
Consider the skateboard
would become popular again.
240
00:36:03,890 --> 00:36:07,890
-Would you like to try?
-My Insurance does not cover it.
241
00:36:07,894 --> 00:36:09,907
Are you a coward?
242
00:36:27,902 --> 00:36:31,904
Yes, it was a while ago.
243
00:36:58,891 --> 00:37:03,896
Why have you never asked me
was behind the murder of Frederick?
244
00:37:03,900 --> 00:37:06,904
Because you would never say
as it was.
245
00:37:06,908 --> 00:37:09,911
You take so wrong.
-Do I?
246
00:37:17,908 --> 00:37:20,894
Yes?
247
00:37:29,901 --> 00:37:31,893
Barry! It is in order.
248
00:37:35,900 --> 00:37:38,889
You drive.
249
00:37:57,902 --> 00:38:01,908
I will miss you, Sonja.
250
00:38:13,903 --> 00:38:18,904
I'm not as bad as you think.
In other circumstances ...
251
00:38:18,908 --> 00:38:21,891
Hi.
252
00:38:32,890 --> 00:38:34,910
How did it go?
253
00:41:03,912 --> 00:41:06,911
Everything is under control.
254
00:42:55,906 --> 00:42:58,908
No no!
20184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof