Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,017 --> 00:00:07,023
Sonja, Niklas called me
from prison.
2
00:00:08,002 --> 00:00:11,001
He was pretty upset.
3
00:00:11,005 --> 00:00:17,009
The police had shown him a photo
you and Christian Broman.
4
00:00:17,013 --> 00:00:21,018
What the hell have you
with Christian Broman to do?
5
00:00:21,022 --> 00:00:27,023
Niklas said that he, Frederick and Stein
stole 35 kg of cocaine Broman?
6
00:00:33,011 --> 00:00:37,021
What idiots.
Broman know about it?
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,019
Yes.
8
00:00:40,023 --> 00:00:44,002
Where's the cocaine now?
-Nobody knows.
9
00:00:44,006 --> 00:00:48,002
-What should you do?
-I'll Help Broman fix a thing.
10
00:00:48,006 --> 00:00:52,009
-You Do not do anything with Broman!
I'll fix a thing to him.
11
00:00:52,013 --> 00:00:55,009
He allows me to be.
12
00:00:55,013 --> 00:01:00,009
If necessary, you know
you always have Luke.
13
00:01:00,013 --> 00:01:05,021
And Luke do anything
for you. Okay?
14
00:01:09,005 --> 00:01:12,018
"You have come to Steinberg
Antonsen in Alvik. "
15
00:01:12,022 --> 00:01:16,002
- "Leave a message."
Hey, it is Sonja.
16
00:01:16,006 --> 00:01:22,007
I need to talk to you.
Where are you? Hi.
17
00:01:39,192 --> 00:01:43,176
Stein?
18
00:01:51,168 --> 00:01:55,177
Here I come and disturb
in the middle of breakfast.
19
00:01:57,180 --> 00:02:00,182
What the hell are you doing here?
20
00:02:07,186 --> 00:02:12,178
How is it, Sonja?
-Firman Has a new partner.
21
00:02:12,182 --> 00:02:15,174
Christian Broman.
22
00:02:15,178 --> 00:02:20,175
You have no right to say ...
-I've got it!
23
00:02:20,179 --> 00:02:25,171
I go in for Niklas. We owe
Christian Broman money-
24
00:02:25,175 --> 00:02:30,175
-for you, you stupid fucking idiots
stole his cocaine ...
25
00:02:30,179 --> 00:02:34,170
-... which is worth how much?
Fucking Christian Broman.
26
00:02:34,174 --> 00:02:40,183
He has made me the scapegoat.
I pay 50 thousand a week.
27
00:02:40,187 --> 00:02:45,176
50 000!
It's so damn fucking unfair.
28
00:02:45,180 --> 00:02:51,175
It sure is. Therefore we
arrange it before Katty will дnka-
29
00:02:51,179 --> 00:02:55,189
-and Winston does not have
someone's father.
30
00:02:56,168 --> 00:02:58,181
Come on.
31
00:03:20,173 --> 00:03:25,183
You're not talking to the cops, huh?
How stupid is well not even you?
32
00:03:42,180 --> 00:03:48,173
I have no money. I have borrowed
both the apartment and the gym.
33
00:03:48,177 --> 00:03:54,185
Gеsfarmarna is down.
Frederick had cash tucked away?
34
00:03:54,189 --> 00:03:59,168
He owned 200 000th
They have Broman received.
35
00:03:59,172 --> 00:04:05,170
Perfect. It is only to fold
and wait to die.
36
00:04:05,174 --> 00:04:09,177
He wants access to the firm
distribution.
37
00:04:09,181 --> 00:04:13,181
I'll give him the Major.
Nobody knows anything about the Major.
38
00:04:13,185 --> 00:04:18,176
-Only Fredrik knew.
Think for really damn careful now.
39
00:04:18,180 --> 00:04:21,190
Is there anything
you forgot to tell me?
40
00:04:22,169 --> 00:04:25,185
It was Niklas Fredrik and me.
We did it together.
41
00:04:25,189 --> 00:04:29,183
The harvest, the drying.
Then I started secrets.
42
00:04:29,187 --> 00:04:33,182
When an item was finished
I would steal a car.
43
00:04:33,186 --> 00:04:38,173
Then we filled the car
and Frederick drove it away.
44
00:04:38,177 --> 00:04:42,192
That was the last we saw.
-It Maybe there somebody detail.
45
00:04:43,171 --> 00:04:46,177
Did your Fredrik different before?
46
00:04:46,181 --> 00:04:52,169
Mobiles. He used to buy
cheap mobiles.
47
00:04:52,173 --> 00:04:57,178
Often, several at a time.
It may have had with the Major to do.
48
00:04:57,182 --> 00:05:03,183
And Norwegian newspapers.
He read Norwegian newspapers.
49
00:05:43,185 --> 00:05:47,170
What the hell ...?
-I Hope that the wood.
50
00:05:50,171 --> 00:05:53,185
Not that I think
it helps.
51
00:05:53,189 --> 00:05:57,191
Think of the heart, damn.
52
00:06:01,190 --> 00:06:06,179
You just could not resist, huh?
-Wade?
53
00:06:06,183 --> 00:06:13,182
What have I said? Keep in low profile,
do not try to play with the big ones.
54
00:06:13,186 --> 00:06:17,192
You're not smart enough for that.
-What are you talking about?
55
00:06:18,171 --> 00:06:23,181
-35 Kg cocaine is what I'm talking about.
-It was not me.
56
00:06:23,185 --> 00:06:29,177
It was Frederick. He pulled us
and then it was impossible to backtrack.
57
00:06:29,181 --> 00:06:33,173
Why I do not believe
a fucking word you say?
58
00:06:33,177 --> 00:06:37,182
Frederick made a deal with the cops.
Did you know that?
59
00:06:39,188 --> 00:06:42,177
Idiot.
60
00:06:43,178 --> 00:06:50,173
"Violence is a part of life. It sounds
drastically but it is a reality. "
61
00:06:50,177 --> 00:06:54,174
"Without violence
the world would have stood still. "
62
00:06:54,178 --> 00:06:59,172
"The trend has always been
hand in hand with war and violence. "
63
00:07:02,180 --> 00:07:05,182
I thought you were kind
and innocent.
64
00:07:05,186 --> 00:07:10,188
I control myself.
I have it in me. We all have.
65
00:07:15,178 --> 00:07:22,176
-Have You been sometime?
No, actually I'm pretty wimpy.
66
00:07:24,184 --> 00:07:31,174
People often think that they are
repulsive, yet they had to check.
67
00:07:31,178 --> 00:07:34,182
I think they're cool.
68
00:07:36,174 --> 00:07:42,191
You should have an exhibit.
Yes, sometime in the future, perhaps.
69
00:07:43,170 --> 00:07:47,183
Mom can help you.
Katty has a gallery.
70
00:07:47,187 --> 00:07:53,168
-Located Magda behind this?
No, it's me.
71
00:08:02,177 --> 00:08:04,191
See you.
72
00:08:18,172 --> 00:08:20,176
Keep!
73
00:08:20,180 --> 00:08:25,184
They've munched, now they play.
What good, thanks for the help.
74
00:08:25,188 --> 00:08:30,174
You want something?
-A Glass of white, a little.
75
00:08:30,178 --> 00:08:36,173
-How Is it with Hannah's birthday?
Is that tomorrow?
76
00:08:36,177 --> 00:08:42,191
I do not know, I do not
that there is someone good idea.
77
00:08:43,170 --> 00:08:49,189
Please heart. You can not break
a 15 year old tradi-
78
00:08:50,168 --> 00:08:53,179
-just because you have been widowed.
79
00:08:55,172 --> 00:08:58,180
You, there is glass.
80
00:09:02,191 --> 00:09:05,174
-Are you going to have?
-Yes thank you.
81
00:09:05,178 --> 00:09:10,189
I do not want to leave the children alone.
Linus has just started going to therapy.
82
00:09:11,168 --> 00:09:15,181
She fills the back of a year so ...
I can babysit.
83
00:09:15,185 --> 00:09:19,173
-Yes! Can you?
-What A great idea.
84
00:09:19,177 --> 00:09:24,172
What was she who went from here in
ambulance? He has been under house arrest for five years.
85
00:09:24,176 --> 00:09:27,179
Hey teenager!
86
00:09:27,183 --> 00:09:29,179
Come on.
87
00:09:29,183 --> 00:09:33,186
Go up and say to Winston
that his mother is here.
88
00:09:33,190 --> 00:09:40,170
I can tell you then what your
Mom busy with your age.
89
00:09:41,185 --> 00:09:44,175
It would not you, huh?
90
00:09:46,183 --> 00:09:50,173
Please, join us.
91
00:09:50,177 --> 00:09:53,188
It will be good for you. Please?
92
00:09:55,191 --> 00:09:59,189
You are so Beautiful. - Winston, come now!
93
00:10:00,168 --> 00:10:03,187
Look, the nicest guy.
94
00:10:05,184 --> 00:10:08,177
Mother's sweetie.
95
00:10:08,181 --> 00:10:13,180
You get to take a break in the mourning.
96
00:10:13,184 --> 00:10:16,187
To do so,
I have read about it.
97
00:10:16,191 --> 00:10:21,177
-Hey, Then, Winston.
I forgot my bag!
98
00:10:24,170 --> 00:10:27,188
Did you ask?
About the exhibition and Johan?
99
00:10:27,192 --> 00:10:32,176
-Wade? No.
You promised that you would ask.
100
00:10:32,180 --> 00:10:36,181
No, I'd think about it.
Ask yourself.
101
00:10:36,185 --> 00:10:40,190
-It Is very strange.
You're 15, you may well ask yourself?
102
00:10:41,169 --> 00:10:44,171
It's your friend!
-Stop Screaming at me!
103
00:10:44,175 --> 00:10:49,169
It is you who screams.
You are so fucking bitchy ...!
104
00:10:51,180 --> 00:10:54,190
Pardon. Pardon.
105
00:11:02,185 --> 00:11:06,174
-Kysste She you?
-It's not funny.
106
00:11:06,178 --> 00:11:09,192
She is confused.
You have not seen her room.
107
00:11:10,171 --> 00:11:13,175
She's a teenager.
We should tell Sonja.
108
00:11:13,179 --> 00:11:17,180
No. Come on.
109
00:11:17,184 --> 00:11:23,176
We do not tell Sonja.
Nina does not feel well.
110
00:11:23,180 --> 00:11:26,180
She does not feel well.
It's not her fault.
111
00:11:26,184 --> 00:11:31,189
We tell will be the worst thing.
Keep your distance, show a little distance.
112
00:11:32,168 --> 00:11:37,176
-So It's my fault?
No, take that as a compliment.
113
00:11:37,180 --> 00:11:42,179
She sees you as a father figure.
You'd be a great dad.
114
00:11:42,183 --> 00:11:46,186
I'd be a good father.
-The Best father.
115
00:11:49,173 --> 00:11:53,183
Where she a good kisser, right?
-Better Than you.
116
00:12:17,174 --> 00:12:23,169
What will it be?
-A doll.
117
00:12:23,173 --> 00:12:27,172
-Vadе Doll?
-A Lerdocka.
118
00:12:29,185 --> 00:12:33,180
How to feel the doll?
119
00:12:35,186 --> 00:12:40,178
-What Do it for anything?
-A Push kick.
120
00:12:40,182 --> 00:12:44,173
There is kung fu.
121
00:12:44,177 --> 00:12:50,185
Can you kung fu?
-Lite, Luke learned.
122
00:12:50,189 --> 00:12:52,186
Luke...?
123
00:12:52,190 --> 00:12:58,169
He showed how to beat
if an opponent attacks.
124
00:12:59,190 --> 00:13:03,187
I think he's in love with mom.
125
00:13:12,174 --> 00:13:16,181
You're not so good at this, huh?
-Do Not you?
126
00:13:24,178 --> 00:13:29,175
-Is Luke a friend of yours?
He is friend with Grandpa.
127
00:13:29,179 --> 00:13:34,174
He is with us sometimes and ensures
no one comes and takes us.
128
00:14:06,191 --> 00:14:11,172
Mom, what are you doing? I want to go home.
-Wait.
129
00:14:11,176 --> 00:14:17,169
But what is it?
-It's nothing. Come on.
130
00:14:28,173 --> 00:14:32,189
-Hello.
-It Just came off. By itself.
131
00:14:33,168 --> 00:14:38,184
I would check how it goes with you
and Broman. And Major.
132
00:14:38,188 --> 00:14:45,174
Hey, Lilleman! Location?
Which muscles you have received.
133
00:14:45,178 --> 00:14:50,180
Do you workout? There you almost do.
Shall we take a fight? Come on.
134
00:14:50,184 --> 00:14:56,183
Come on, show me what you can do.
-Stop it! What are you doing?
135
00:14:56,187 --> 00:15:01,180
Damn what a nice guy.
-Snacka Not like that before Linus.
136
00:15:01,184 --> 00:15:08,180
-Do Kattis if you're stoned?
-Jobbar Luke for you or your father?
137
00:15:08,184 --> 00:15:13,169
He haunts me.
I see him fucking everywhere.
138
00:15:13,173 --> 00:15:16,186
Go home and sleep. You're paranoid.
139
00:15:16,190 --> 00:15:19,179
-Ouch!
You're going nowhere!
140
00:15:19,183 --> 00:15:26,168
No bosses over me. Do you get it?
Not Niklas, not you. No!
141
00:15:26,172 --> 00:15:31,174
There is no one who persecute you.
Go home and lie down, Stein.
142
00:15:31,178 --> 00:15:34,192
It just spins ...
143
00:15:55,190 --> 00:15:59,174
Excuse me, sweetheart.
144
00:15:59,178 --> 00:16:03,179
There are no excuses, but I ...
145
00:16:03,183 --> 00:16:07,173
It just backfired.
146
00:16:09,182 --> 00:16:13,178
It's about things
I can not tell you.
147
00:16:13,182 --> 00:16:18,172
Things between me and Kattis.
Adult Stuff.
148
00:16:18,176 --> 00:16:21,183
Vadе adult things?
149
00:16:21,187 --> 00:16:28,172
I'll talk to Kattis about Johan.
It's just bad timing right now.
150
00:16:44,172 --> 00:16:49,184
One should not break an old
tradition, I am on.
151
00:16:49,188 --> 00:16:52,184
Ouch!
152
00:16:52,188 --> 00:16:55,179
Keep. What time?
153
00:18:21,178 --> 00:18:26,177
Hey, Magdis.
May I ask you a favor?
154
00:18:26,181 --> 00:18:31,188
Can you take the kids tonight? Download Linus
and fix grub, I will later.
155
00:18:31,192 --> 00:18:34,192
Can you? I love you.
156
00:18:35,171 --> 00:18:42,189
We have had great patience with you,
Seсor Christian.
157
00:18:44,187 --> 00:18:51,190
Sure we? I think so.
-Absolutely.
158
00:18:54,175 --> 00:19:00,172
I have had some internal problems
that is almost solved now.
159
00:19:00,176 --> 00:19:05,168
You will get your money
at the beginning of next week.
160
00:19:05,172 --> 00:19:10,179
-Interna Problem, seсor Christian?
Yes, but like I said ...
161
00:19:10,183 --> 00:19:16,173
We can not do business with anyone
that has internal problems.
162
00:19:16,177 --> 00:19:20,184
-I apologize...
That's bad for business.
163
00:19:20,188 --> 00:19:25,170
-Next week?
-Tidigt Next week.
164
00:19:25,174 --> 00:19:29,168
-Okay?
-Okay.
165
00:19:29,172 --> 00:19:34,180
But I want you to remember
this meeting.
166
00:19:42,183 --> 00:19:45,176
Let's go.
167
00:21:55,171 --> 00:21:57,189
-Hello. Major.
What?
168
00:21:58,168 --> 00:22:03,175
-You're Major.
No, I just think you're fine.
169
00:22:03,179 --> 00:22:06,175
Oh well. Thanks.
170
00:22:30,187 --> 00:22:35,178
Follow me, but keep your distance.
171
00:23:37,168 --> 00:23:40,186
Take the elevator to the fifth floor.
172
00:24:10,184 --> 00:24:13,192
Close and lock the door!
173
00:24:51,173 --> 00:24:53,192
God so messy.
174
00:25:07,190 --> 00:25:11,185
Fredrik Sonja.
175
00:25:17,183 --> 00:25:21,172
It was a horrible story.
176
00:25:21,176 --> 00:25:24,185
I was at the funeral.
177
00:25:24,189 --> 00:25:27,180
Are you Major?
178
00:25:36,176 --> 00:25:41,175
-What can I do for you?
-Yes...
179
00:25:41,179 --> 00:25:45,188
Frederick was a very good friend.
180
00:25:45,192 --> 00:25:52,175
He was such a friend
that you can trust.
181
00:25:52,179 --> 00:25:59,175
We had known each other a long time, and I
should do everything to help you.
182
00:26:02,185 --> 00:26:05,184
I owe him.
183
00:27:29,177 --> 00:27:33,179
Heart. Do you want
I'm at home instead?
184
00:27:33,183 --> 00:27:39,176
We can munch pizza and snuggle ...
-Have fun.
185
00:27:44,175 --> 00:27:46,185
I own you!
186
00:27:48,186 --> 00:27:51,184
-Check!
But you cheat!
187
00:27:51,188 --> 00:27:54,183
You're the one to talk!
188
00:27:56,173 --> 00:28:01,188
Gustav! I trust you now.
I will not be home late.
189
00:28:01,192 --> 00:28:04,182
-Hey Then, Mom!
-See you!
190
00:28:12,172 --> 00:28:17,179
Wait, you have booked a table here?
Yes, you wanted to meet Broman.
191
00:28:17,183 --> 00:28:22,172
-What Broman with it doing here?
He owns the place.
192
00:28:22,176 --> 00:28:28,178
It will not be good food here.
-Stop Now, the food is awesome.
193
00:28:34,168 --> 00:28:37,187
-Varsеgoda.
-Sjukt Looking guy over there.
194
00:28:43,182 --> 00:28:46,176
-Sеdдr!
-Congratulations.
195
00:28:46,180 --> 00:28:49,177
-Bowl!
-Bowl.
196
00:28:49,181 --> 00:28:55,184
From now on, you have the world
best fucking night. And you with.
197
00:28:55,188 --> 00:29:02,169
Open. That's thongs
and it's a dildo.
198
00:29:10,190 --> 00:29:15,184
Shall I read to you?
-No.
199
00:29:16,188 --> 00:29:22,171
You? Do you think I'm nuts?
200
00:29:22,175 --> 00:29:25,174
Move.
201
00:29:27,175 --> 00:29:32,177
-Wacky. Nah, why?
I go to the psychologist.
202
00:29:32,181 --> 00:29:36,181
One must be crazy
if you go there.
203
00:29:38,189 --> 00:29:44,191
I think like this:
Nina is dead for real.
204
00:29:45,170 --> 00:29:48,190
She does not go to the psychologist, so ...
205
00:29:49,169 --> 00:29:53,177
She really helknдpp.
206
00:29:53,181 --> 00:29:59,192
I think you can handle yourself.
Sleep well now.
207
00:30:09,190 --> 00:30:12,185
-Pardon!
-The House offers.
208
00:30:12,189 --> 00:30:16,190
-How nice!
-Thanks, Very cute.
209
00:30:17,169 --> 00:30:21,182
-Free is good.
HULLS, congratulations. Free Congratulations.
210
00:30:23,189 --> 00:30:27,178
Now we are ten years younger.
211
00:30:28,190 --> 00:30:32,183
Hey, Sonja.
What a pleasure to see you here.
212
00:30:34,189 --> 00:30:40,172
Yes. Kattis Berg Antonsen.
213
00:30:42,192 --> 00:30:47,189
-Hanna Lind might already know.
-Only On detours. Hi.
214
00:30:48,168 --> 00:30:53,179
-I Hope you'll have a nice evening.
It is certainly wonderful.
215
00:30:53,183 --> 00:30:59,168
-The House invites, order what you want.
-Wow, It was generous.
216
00:30:59,172 --> 00:31:02,173
But we are happy to pay themselves.
217
00:31:06,181 --> 00:31:10,174
-Have A good night, then.
-Bye!
218
00:31:10,178 --> 00:31:14,169
I like a gangster with style.
219
00:31:14,173 --> 00:31:19,171
Why thanked you no?
I do not want to owe him.
220
00:31:19,175 --> 00:31:23,174
-You Know him, right?
-No.
221
00:31:23,178 --> 00:31:26,184
He seems terribly pleasant.
222
00:31:26,188 --> 00:31:30,183
He has a nice butt.
223
00:31:36,179 --> 00:31:40,181
May I ask you something?
224
00:31:42,178 --> 00:31:46,169
Do you know what Dad was doing?
225
00:31:46,173 --> 00:31:51,174
Not directly,
it was well something hashish.
226
00:31:53,190 --> 00:31:57,177
Do you think that was why
he got shot?
227
00:31:59,191 --> 00:32:02,175
I do not know.
228
00:32:02,179 --> 00:32:07,178
It probably had something to do with money.
A lot of money.
229
00:32:08,188 --> 00:32:12,177
It feels
like you do not even care.
230
00:32:14,168 --> 00:32:20,183
How the hell can you say that?
You think you know what I think?
231
00:32:22,173 --> 00:32:26,172
Sometimes you fuck your fucking head.
232
00:32:37,185 --> 00:32:42,181
What do you think? The framing called
the American box framing.
233
00:32:42,185 --> 00:32:46,177
Why hang on here?
-It Is well sensual?
234
00:32:46,181 --> 00:32:51,169
That's Katty.
-It Is dramatic with them tonight.
235
00:32:51,173 --> 00:32:56,184
You either take it down
or so I set it on fire.
236
00:32:56,188 --> 00:33:01,190
You do not like me as much
I think of you.
237
00:33:02,169 --> 00:33:06,192
I give you The Major
and you let me be, that's the deal.
238
00:33:07,171 --> 00:33:11,174
I want to check
that no one else hears what we say.
239
00:33:29,175 --> 00:33:34,176
Someone told me that you were in Norway
today. Was it successful?
240
00:33:34,180 --> 00:33:38,173
I met my gynecologist.
He has moved there.
241
00:33:38,177 --> 00:33:41,183
It must be expensive in the long run.
242
00:33:43,172 --> 00:33:48,174
My patience is not unlimited.
I expect results soon.
243
00:33:56,191 --> 00:34:00,178
-Hello again.
-Hello to you.
244
00:34:08,185 --> 00:34:12,182
-What The hell is this? My painting!
-Skit In it.
245
00:34:13,192 --> 00:34:19,168
Are you stupid or what? My picture hangs on
that frying the restaurant.
246
00:34:19,172 --> 00:34:21,185
Do you know anything about this?
247
00:34:28,185 --> 00:34:32,168
What are you doing? What are you doing?
248
00:34:32,172 --> 00:34:36,170
What do you know about what Stein, Niklas
and Fredrik was doing?
249
00:34:36,174 --> 00:34:40,177
I know a little.
No, because you do not want to know.
250
00:34:40,181 --> 00:34:45,185
-What Do you know who do not I know?
Do you know that Stein junkie?
251
00:34:45,189 --> 00:34:49,192
He draws a line sometimes.
It is not dangerous, it makes me too.
252
00:34:50,171 --> 00:34:55,172
-Ask Stein why the painting is here.
-That I will not do.
253
00:34:55,176 --> 00:34:58,190
I want you to tell it now.
254
00:34:59,169 --> 00:35:05,180
Stein is a drug addict. He is desperate
and need money.
255
00:35:05,184 --> 00:35:12,170
What is it between you and Broman?
-Nothing.
256
00:35:12,174 --> 00:35:15,190
What the hell is wrong with you?
257
00:35:16,169 --> 00:35:20,188
I'm your best friend
but I do not recognize you anymore.
258
00:35:20,192 --> 00:35:25,189
We have been able to talk about everything.
Now I just get your voice mail.
259
00:35:26,168 --> 00:35:30,184
I miss you.
I worry about you.
260
00:35:30,188 --> 00:35:34,186
It's just bunch of secrets
continuously.
261
00:35:34,190 --> 00:35:38,192
Just because our men
doing a lot of shit
262
00:35:39,171 --> 00:35:42,168
-so do not have the
come between us.
263
00:35:42,172 --> 00:35:48,171
I do not have it anymore.
No, I know it.
264
00:35:48,175 --> 00:35:50,192
But you have me.
265
00:36:10,191 --> 00:36:13,171
Bye.
266
00:36:21,180 --> 00:36:23,187
Hi.
267
00:36:23,191 --> 00:36:29,191
-How have you been?
-Are you awake?
268
00:36:30,170 --> 00:36:34,175
-Has anything happened?
-No.
269
00:36:34,179 --> 00:36:38,180
He asked for you only
and came down.
270
00:36:47,190 --> 00:36:51,171
Sleep well, Lilleman.
271
00:37:00,172 --> 00:37:04,183
Hey! Are you awake?
272
00:37:19,173 --> 00:37:24,187
-Stop.
-You. Can not we be friends?
273
00:37:24,191 --> 00:37:29,174
-Go out.
-Please.
274
00:37:29,178 --> 00:37:33,169
I've said sorry.
275
00:37:34,174 --> 00:37:38,169
You think you can decide everything
and you're not even here.
276
00:37:38,173 --> 00:37:42,178
You're out partying
with your buddies all the time.
277
00:37:42,182 --> 00:37:47,184
You lock us. It's damn your fault
that the father is dead.
278
00:37:47,188 --> 00:37:50,189
-Hцrrudu ...!
-Turn Me, then! Hit me again!
279
00:37:53,168 --> 00:37:56,179
Are you happy now?
280
00:38:08,182 --> 00:38:12,186
Johan. Your phone rings.
281
00:38:12,190 --> 00:38:15,180
Keep.
282
00:38:26,184 --> 00:38:28,186
-Keep?
- "Hello, this is Nina."
283
00:38:28,190 --> 00:38:32,174
-Who is it?
-"Did you sleep?"
284
00:38:32,178 --> 00:38:35,169
Nina. What should I do?
285
00:38:35,173 --> 00:38:40,171
-Hello. Is everything alright?
No, not directly.
286
00:38:40,175 --> 00:38:44,183
Nina, it's not okay
you calling in the night.
287
00:38:49,177 --> 00:38:54,184
I just want to talk a little.
I feel a bit lonely.
288
00:38:54,188 --> 00:39:01,178
You are a cruel girl. Tomorrow is
a new day, you can call me then.
289
00:39:01,182 --> 00:39:07,192
Did you tell that she's an awesome girl?
I wanted to be sjyst.
290
00:39:08,171 --> 00:39:12,182
You are perhaps a little too nice sometimes.
291
00:39:15,184 --> 00:39:17,184
Extinguishing.
292
00:42:15,184 --> 00:42:19,168
Mother! Help! Mother!
293
00:42:27,187 --> 00:42:32,178
Let me go! Let me go! Mother!
294
00:42:43,190 --> 00:42:46,183
Mother! Let me go!
23643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof