Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:06,969
Quando a Martha vir a foto dele,
2
00:00:06,971 --> 00:00:10,600
nos jornais, acha que não vai
ligar para os amigos jornalistas?
3
00:00:10,764 --> 00:00:12,725
Seu marido
mandou você ficar aqui.
4
00:00:14,211 --> 00:00:16,589
Estou mantendo-a longe
de jornais e telefones.
5
00:00:19,133 --> 00:00:20,676
- Martha?
- Meu Deus.
6
00:00:20,759 --> 00:00:22,093
- Está ouvindo?
- Saia!
7
00:00:22,094 --> 00:00:23,494
Martha!
8
00:00:25,598 --> 00:00:27,558
Por favor, não me machuque!
9
00:00:29,477 --> 00:00:31,312
Duvido que ele
esteja no controle.
10
00:00:31,395 --> 00:00:33,397
É uma operação profissional,
11
00:00:33,481 --> 00:00:35,149
com dinheiro, planejamento...
12
00:00:35,900 --> 00:00:37,568
- Vigias.
- Vigias?
13
00:00:37,651 --> 00:00:39,862
Acha que Liddy
tem ligação com isso?
14
00:00:39,945 --> 00:00:42,865
- Há dois homens do FBI querendo ver você.
- Está bem.
15
00:00:42,948 --> 00:00:45,493
Logo pegam a mim e ao Hunt.
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
Nixon demitiu Mitchell.
17
00:00:47,161 --> 00:00:50,539
Quando soube o que fizeram
com você, pedi demissão.
18
00:00:50,623 --> 00:00:54,001
A esposa fofoqueira dele
se tornou um risco grande demais.
19
00:00:54,084 --> 00:00:56,170
Você está no comando, agora.
20
00:00:56,253 --> 00:00:59,173
O que uma aeromoça de Los
Angeles faz em Washington?
21
00:00:59,256 --> 00:01:01,050
Por que não vai resolver
22
00:01:01,133 --> 00:01:04,178
o que quer que você
precisa resolver?
23
00:01:04,261 --> 00:01:06,305
Esta caixa tem
materiais delicados,
24
00:01:06,388 --> 00:01:08,307
que podem afetar o presidente.
25
00:01:08,390 --> 00:01:10,893
ULTRASSECRETO
26
00:01:11,727 --> 00:01:13,127
O FBI está resolvendo.
27
00:01:13,187 --> 00:01:17,399
Rose disse que essa reunião é
porque o presidente quer me conhecer melhor.
28
00:01:17,483 --> 00:01:19,860
Cuidado, Thurmond, tem
alguém mais importante por aí.
29
00:01:28,773 --> 00:01:31,423
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
30
00:01:42,299 --> 00:01:43,842
Oi! Está bonitão!
31
00:01:43,926 --> 00:01:46,262
- Bom dia, sr. Dean.
- Bom dia!
32
00:01:46,845 --> 00:01:48,245
- Senhores.
- John.
33
00:01:50,683 --> 00:01:52,268
- Senhoras.
- Bom dia!
34
00:01:52,351 --> 00:01:53,852
Bom dia, sr. Dean!
35
00:01:55,229 --> 00:01:56,604
Bom dia!
36
00:01:56,605 --> 00:01:58,005
Oi, querido, como vai?
37
00:01:58,065 --> 00:02:00,526
Melhor agora que vi você!
Dick está aí?
38
00:02:00,609 --> 00:02:01,859
Está te esperando.
39
00:02:01,860 --> 00:02:04,154
Está falando com o sr.
Butterfield.
40
00:02:04,238 --> 00:02:05,638
Ótimo.
41
00:02:05,656 --> 00:02:06,739
Senhores.
42
00:02:06,740 --> 00:02:09,743
E aí, amigão? O chefe é
todo seu. E aquele Porsche?
43
00:02:09,827 --> 00:02:11,453
Não vou vender para você!
44
00:02:11,537 --> 00:02:12,937
- Senhor.
- John.
45
00:02:14,164 --> 00:02:15,564
Obrigado.
46
00:02:16,792 --> 00:02:18,192
Obrigado, Rose Mary.
47
00:02:51,744 --> 00:02:53,162
Mas ele não resolveu aquilo
48
00:02:53,245 --> 00:02:55,289
com o Dahlberg e os texanos?
49
00:02:55,372 --> 00:02:57,499
Quem foi
o desgraçado que fez isso?
50
00:02:57,583 --> 00:02:59,627
Foi o Liddy? Conte para mim.
51
00:02:59,710 --> 00:03:00,918
Ele deve ser louco.
52
00:03:00,919 --> 00:03:02,319
É.
53
00:03:02,755 --> 00:03:04,673
Ele tem uns parafusos soltos?
54
00:03:04,757 --> 00:03:05,840
É isso?
55
00:03:05,841 --> 00:03:09,386
Ele estava sob pressão
para conseguir mais informações,
56
00:03:09,470 --> 00:03:10,870
e, ao ser pressionado,
57
00:03:10,929 --> 00:03:13,641
pressionava os outros
a fazerem coisas que...
58
00:03:13,724 --> 00:03:15,016
Pressionado pelo Mitchell?
59
00:03:15,017 --> 00:03:16,417
Acho que sim.
60
00:03:18,062 --> 00:03:22,775
AGOSTO 1972 - DOIS
MESES APÓS A INVASÃO
61
00:04:59,538 --> 00:05:01,415
Fique parada!
62
00:05:22,770 --> 00:05:26,315
Esta é a cobertura da CBS,
da Convenção Nacional Republicana.
63
00:05:26,398 --> 00:05:29,526
Falando do centro de operações
da CBS, em Miami Beach,
64
00:05:29,610 --> 00:05:32,404
este é nosso correspondente,
Walter Cronkite.
65
00:05:32,488 --> 00:05:35,783
Uma aliança de grupos de protesto
planejou manifestações
66
00:05:35,866 --> 00:05:37,534
para bloquear os deputados,
67
00:05:37,618 --> 00:05:39,828
para gerar um confronto
68
00:05:39,912 --> 00:05:42,623
que não pôde ser
ignorado pela imprensa.
69
00:05:42,706 --> 00:05:44,081
Ao mesmo tempo...
70
00:05:44,082 --> 00:05:45,482
Os manifestantes...
71
00:05:45,542 --> 00:05:49,505
Os pernilongos de lá são tão grandes
que dá para domesticá-los.
72
00:05:49,588 --> 00:05:50,988
Se lembra disso, Martha?
73
00:05:52,966 --> 00:05:54,366
O que disse?
74
00:05:54,885 --> 00:05:58,138
Falei dos pernilongos. Em Miami.
75
00:05:59,139 --> 00:06:01,809
É. Tão grandes quanto os carros.
76
00:06:05,270 --> 00:06:07,439
- Está tudo bem?
- Não é nada.
77
00:06:07,523 --> 00:06:12,277
Bom, vou ligar para o dr. Feldman
e marcar uma consulta para você.
78
00:06:12,361 --> 00:06:14,863
Você não tem dormido bem.
79
00:06:14,947 --> 00:06:16,490
É esta cidade horrível.
80
00:06:17,491 --> 00:06:19,201
Vamos voltar para Nova York.
81
00:06:19,284 --> 00:06:20,493
- Marty.
- Por que não?
82
00:06:20,494 --> 00:06:22,663
O papai foi demitido
da Casa Branca.
83
00:06:22,746 --> 00:06:25,332
- Vamos nos mudar.
- Ele não foi demitido,
84
00:06:25,415 --> 00:06:28,335
ele saiu para passar mais tempo
com a família.
85
00:06:28,418 --> 00:06:29,818
Não falaram isso na TV.
86
00:06:29,837 --> 00:06:32,673
Falaram que foi feita de refém
e que foi culpa dele.
87
00:06:32,756 --> 00:06:35,467
- Mentira.
- E que a coisa toda era uma gazopa...
88
00:06:35,551 --> 00:06:37,219
Gazopa?
89
00:06:37,302 --> 00:06:38,594
- Idiotice.
- Marty!
90
00:06:38,595 --> 00:06:39,995
Cuidado com a boca.
91
00:06:40,639 --> 00:06:43,141
A Califórnia
não foi culpa do seu pai.
92
00:06:44,226 --> 00:06:46,979
Isso é passado,
precisamos seguir em frente.
93
00:06:47,062 --> 00:06:49,273
Dr. Feldman, é.
94
00:06:51,024 --> 00:06:52,734
É disso que precisa.
95
00:06:52,818 --> 00:06:54,444
E o que vamos dizer
96
00:06:54,528 --> 00:06:56,905
se a imprensa fizer perguntas?
97
00:06:57,573 --> 00:06:58,656
Sem comentários.
98
00:06:58,657 --> 00:07:00,742
Vai se sentir jovem novamente.
99
00:07:05,122 --> 00:07:06,957
A senhora foi feita de refém?
100
00:07:07,040 --> 00:07:09,334
Pode falar
sobre o que aconteceu?
101
00:07:11,753 --> 00:07:13,881
Sra. Mitchell, uma pergunta!
102
00:07:26,602 --> 00:07:28,228
Não é nada, só um...
103
00:07:28,312 --> 00:07:30,230
um mal-entendido
com um segurança.
104
00:07:47,956 --> 00:07:48,915
Diazepam?
105
00:07:48,916 --> 00:07:51,460
Martha, um sedativo
não vai resolver isso.
106
00:07:51,543 --> 00:07:53,211
A única coisa que vai ajudar
107
00:07:53,295 --> 00:07:55,422
é falar sobre o que aconteceu.
108
00:07:55,505 --> 00:07:58,383
Mitchell deixou a política,
saímos ilesos.
109
00:07:58,467 --> 00:08:01,261
Por que deixaria um erro bobo
estragar tudo isso?
110
00:08:01,345 --> 00:08:02,763
Você me ligou gritando.
111
00:08:02,846 --> 00:08:05,223
Eu só quero
deixar isso para trás.
112
00:08:09,019 --> 00:08:10,269
MARTHA INVENTOU TUDO.
113
00:08:10,270 --> 00:08:11,670
Ele agrediu você.
114
00:08:12,940 --> 00:08:14,983
Sei que não quer
falar com a mídia,
115
00:08:15,067 --> 00:08:17,194
mas ele está
contando a versão dele,
116
00:08:17,277 --> 00:08:18,904
sem deixar nada para trás.
117
00:08:18,987 --> 00:08:22,199
Ele está dizendo
que aquilo nunca aconteceu.
118
00:08:23,700 --> 00:08:26,328
Se não falar,
outros vão falar por você.
119
00:08:39,383 --> 00:08:44,179
No caso número 15B72A-74,
120
00:08:44,262 --> 00:08:48,058
conspiração para roubar
e instalar escutas ilegais.
121
00:08:48,809 --> 00:08:50,310
Como os réus se declaram?
122
00:08:50,394 --> 00:08:52,479
- Inocentes.
- Somos do Washington Post.
123
00:09:03,699 --> 00:09:05,099
Eu vou ser breve.
124
00:09:05,826 --> 00:09:07,327
Estamos estagnados.
125
00:09:14,626 --> 00:09:18,255
A expectativa é que sejamos
a linha de fogo para administração.
126
00:09:19,006 --> 00:09:20,590
Sirica é um juiz linha dura.
127
00:09:21,466 --> 00:09:25,178
Podemos pegar 15, talvez
20 anos, por invasão e roubo.
128
00:09:25,929 --> 00:09:26,887
E?
129
00:09:26,888 --> 00:09:30,308
Não deveríamos ter garantias
do presidente? Clemência?
130
00:09:31,018 --> 00:09:32,418
Ou um perdão?
131
00:09:35,856 --> 00:09:38,650
Desculpa. É alergia a pólen.
132
00:09:40,819 --> 00:09:43,196
Verei o que posso fazer.
Algo mais?
133
00:09:43,280 --> 00:09:47,576
O FBI. Falaram que há alguns agentes
investigando, então, talvez...
134
00:09:47,659 --> 00:09:50,495
Não se preocupe com o FBI.
Temos um infiltrado.
135
00:09:50,579 --> 00:09:51,979
Está bem.
136
00:09:55,042 --> 00:09:56,960
SEDE DO FBI
137
00:09:59,713 --> 00:10:01,113
Maior do que Langley.
138
00:10:02,007 --> 00:10:03,407
É enorme.
139
00:10:06,178 --> 00:10:07,596
É verdade, a...
140
00:10:08,597 --> 00:10:10,390
Essa sua teoria sobre a CIA.
141
00:10:10,474 --> 00:10:12,350
Está tudo no relatório,
142
00:10:12,434 --> 00:10:15,812
mas vários dos outros ladrões
tiveram ligação
143
00:10:15,896 --> 00:10:18,356
com operações da agência
ao longo dos anos.
144
00:10:18,440 --> 00:10:19,900
Principalmente Hunt e McCord.
145
00:10:19,983 --> 00:10:21,150
E o Hunt
146
00:10:21,151 --> 00:10:23,695
tinha uma sala na Casa Branca
com um cofre.
147
00:10:23,779 --> 00:10:26,990
Está brincando?
Precisamos investigar isso.
148
00:10:28,241 --> 00:10:29,641
Conheceram o Mark Felt?
149
00:10:29,701 --> 00:10:33,121
Ele queria meu cargo, e agora
fica vagando pelo escritório,
150
00:10:33,205 --> 00:10:35,123
tipo o Espírito
do Natal Passado.
151
00:10:35,207 --> 00:10:37,667
Faço meu trabalho
como diretor-assistente.
152
00:10:37,751 --> 00:10:39,336
Contemplem o Espírito!
153
00:10:40,087 --> 00:10:43,090
- Ele leva as correntes da outra vida!
- Quem diz isso
154
00:10:43,965 --> 00:10:45,467
é o Fantasma de Marley.
155
00:10:47,302 --> 00:10:49,096
- O quê?
- Bom, na história,
156
00:10:49,179 --> 00:10:51,139
Marley era
parceiro do Ebenezer...
157
00:10:51,223 --> 00:10:52,933
A sala do Hunt, na Casa Branca,
158
00:10:53,016 --> 00:10:56,019
pode indicar que há
superiores envolvidos,
159
00:10:56,103 --> 00:10:59,439
mas podem
confirmar as informações?
160
00:11:00,065 --> 00:11:02,484
Ainda não.
Precisamos interrogar John Dean
161
00:11:02,567 --> 00:11:04,236
e os líderes do Comitê,
162
00:11:04,319 --> 00:11:07,072
que são Mitchell, Magruder...
163
00:11:07,155 --> 00:11:08,865
Preciso interromper você.
164
00:11:08,949 --> 00:11:10,909
Isso não é a Gestapo.
165
00:11:10,992 --> 00:11:13,745
Não dá para chegar batendo
no ex-procurador-geral
166
00:11:13,829 --> 00:11:17,457
nem no conselho da Casa Branca
como numa piñata, certo?
167
00:11:17,541 --> 00:11:21,753
Então, esqueçam o Dean,
o Mitchell, o Magruder. Entenderam?
168
00:11:21,837 --> 00:11:23,296
Por isso que começaremos
169
00:11:23,380 --> 00:11:25,632
interrogando
quem trabalhar com eles,
170
00:11:25,715 --> 00:11:27,425
mas que não lideram nada.
171
00:11:28,009 --> 00:11:29,719
Mensageiros, secretárias,
172
00:11:29,803 --> 00:11:31,203
contadores...
173
00:11:33,390 --> 00:11:34,723
Algum problema, Pat?
174
00:11:34,724 --> 00:11:37,727
Não, Mark, não tenho
nenhum problema com isso.
175
00:11:41,398 --> 00:11:43,608
Isso é um problema gigantesco!
176
00:11:43,692 --> 00:11:45,110
Não sei o que fazer!
177
00:11:45,193 --> 00:11:47,070
Estamos completamente ferrados!
178
00:11:47,154 --> 00:11:48,989
Mas que merda, Pat.
179
00:11:49,072 --> 00:11:51,616
Falei para manter
os agentes longe do Comitê!
180
00:11:51,700 --> 00:11:53,535
Não é culpa minha!
181
00:11:53,618 --> 00:11:55,620
Eu tive que dizer algo,
182
00:11:55,704 --> 00:11:58,206
senão pareceria
suspeito para o Felt!
183
00:11:58,290 --> 00:11:59,690
Mas que merda!
184
00:12:00,250 --> 00:12:01,877
Quais agentes vêm hoje?
185
00:12:01,960 --> 00:12:03,587
Lano e aquele outro.
186
00:12:03,670 --> 00:12:06,464
É questão de tempo
até descobrirem tudo!
187
00:12:06,548 --> 00:12:08,091
Não dá para despistá-los!
188
00:12:08,175 --> 00:12:11,469
São seus agentes, Pat, você
é o diretor da porra do FBI!
189
00:12:11,553 --> 00:12:13,013
Não fale assim comigo.
190
00:12:13,096 --> 00:12:15,724
Eu preciso ir, está bem?
Eu dou um jeito.
191
00:12:15,807 --> 00:12:18,727
- Não fale assim comigo.
- Eu dou um jeito.
192
00:12:21,980 --> 00:12:23,857
Acho que você não deu um jeito.
193
00:12:23,940 --> 00:12:28,111
Bom, dois dos agentes
do Pat Gray virão aqui hoje
194
00:12:28,195 --> 00:12:29,595
para falar com o pessoal.
195
00:12:30,238 --> 00:12:31,530
- O quê?
- É.
196
00:12:31,531 --> 00:12:34,784
Ele não conseguiu despistar
os caras. Ele é um inútil.
197
00:12:34,868 --> 00:12:37,495
É óbvio,
ele é um dos nossos indicados.
198
00:12:37,579 --> 00:12:39,456
Vou mandar o Moore resolver.
199
00:12:39,539 --> 00:12:42,584
Espera. Dickie Moore,
aquele filho da puta
200
00:12:42,667 --> 00:12:44,586
que segue você como herpes?
201
00:12:44,669 --> 00:12:46,463
Nem pensar, você vai resolver.
202
00:12:46,546 --> 00:12:50,675
Não, o presidente quer que eu sente
ao lado dele, no voo para Miami.
203
00:12:52,719 --> 00:12:54,888
O presidente
quer isso resolvido!
204
00:12:54,971 --> 00:12:56,371
Confie em mim!
205
00:12:57,474 --> 00:12:59,226
E tente encerrar isso logo.
206
00:12:59,309 --> 00:13:01,061
Ken Dahlberg, nosso doador,
207
00:13:01,144 --> 00:13:02,729
vai dar uma festa amanhã,
208
00:13:02,812 --> 00:13:04,439
no Shore Club, e convidou você.
209
00:13:04,522 --> 00:13:07,609
Eu? Mas para quê?
210
00:13:07,692 --> 00:13:10,278
É um dos fundadores
da Operação Pedra Preciosa.
211
00:13:10,362 --> 00:13:11,988
Se você se sair bem,
212
00:13:12,072 --> 00:13:14,783
ele pode financiar
sua campanha presidencial.
213
00:13:15,951 --> 00:13:18,995
Relaxa, guardo um lugar
para você no voo de volta.
214
00:13:25,710 --> 00:13:27,086
Veja isto.
215
00:13:27,087 --> 00:13:29,923
Um triângulo
entre os participantes.
216
00:13:30,006 --> 00:13:31,549
Isso desequilibra o interrogado
217
00:13:31,633 --> 00:13:33,033
e gera respostas sinceras.
218
00:13:33,093 --> 00:13:35,095
Prefiro um equilátero, sabe?
219
00:13:36,137 --> 00:13:37,537
Desse jeito, assim.
220
00:13:37,555 --> 00:13:40,725
Isso deixa a pessoa à vontade
e a faz se abrir.
221
00:13:40,809 --> 00:13:42,209
É melhor assim.
222
00:13:44,145 --> 00:13:45,545
Um ajuste.
223
00:13:50,610 --> 00:13:54,656
Equilátero, na aparência,
escaleno, na realidade.
224
00:13:54,739 --> 00:13:56,139
Senhores!
225
00:13:57,534 --> 00:13:59,786
Não nos conhecemos.
Deve ser o agente Lano,
226
00:13:59,869 --> 00:14:01,538
e você, o agente Magallanes.
227
00:14:01,621 --> 00:14:03,039
Posso pegar uma cadeira?
228
00:14:03,915 --> 00:14:06,584
Sr. Dean,
não sabíamos que viria.
229
00:14:06,668 --> 00:14:09,963
Na verdade, vou representar
todos os funcionários
230
00:14:10,046 --> 00:14:12,257
do Comitê
para Reeleger o Presidente.
231
00:14:12,340 --> 00:14:13,883
- Desde quando?
- Hoje.
232
00:14:13,967 --> 00:14:15,367
Desde agora há pouco.
233
00:14:18,013 --> 00:14:19,848
Tudo bem. Certo.
234
00:14:22,767 --> 00:14:25,979
Srta. Abrontes, obrigado
por ter vindo, como está?
235
00:14:26,062 --> 00:14:29,107
Com licença. Ela
concordou com o interrogatório,
236
00:14:29,190 --> 00:14:31,693
desde que fosse rápido,
direto e focado.
237
00:14:31,776 --> 00:14:34,279
Se puder manter
as perguntas profissionais,
238
00:14:34,362 --> 00:14:36,156
vai ser perfeito.
239
00:14:36,239 --> 00:14:37,639
Tudo bem.
240
00:14:40,952 --> 00:14:42,370
Srta. Abrontes,
241
00:14:43,872 --> 00:14:46,207
na sua opinião,
242
00:14:46,291 --> 00:14:48,877
como é a mentalidade
organizacional,
243
00:14:48,960 --> 00:14:50,378
no Comitê para Reeleger?
244
00:14:50,462 --> 00:14:52,839
Ela não deseja
responder a perguntas
245
00:14:52,922 --> 00:14:56,301
relacionadas à estrutura
hierárquica do Comitê.
246
00:14:56,384 --> 00:14:59,054
Faça perguntas
sobre fatos empíricos.
247
00:14:59,137 --> 00:15:00,537
Eu agradeço demais.
248
00:15:04,601 --> 00:15:07,854
Qual foi a sua função,
sra. Frankel, no passado?
249
00:15:07,937 --> 00:15:10,106
Desculpa, por acaso, estipulamos
250
00:15:10,190 --> 00:15:12,984
o período de tempo definido
por "no passado"?
251
00:15:13,610 --> 00:15:15,737
Durante todo
o tempo em que trabalhou
252
00:15:15,820 --> 00:15:18,114
para o Comitê pela Reeleição...
253
00:15:18,198 --> 00:15:19,598
Ele não trabalhou.
254
00:15:20,116 --> 00:15:21,283
O quê?
255
00:15:21,284 --> 00:15:24,913
Ele nunca trabalhou
para o Comitê "pela" Reeleição.
256
00:15:25,747 --> 00:15:28,458
Foi para o Comitê
"para" Reeleger o presidente.
257
00:15:32,379 --> 00:15:33,779
Próximo.
258
00:15:34,881 --> 00:15:36,006
Obrigado.
259
00:15:36,007 --> 00:15:38,259
Então não vão responder nada?
260
00:15:40,595 --> 00:15:41,995
Podem ir.
261
00:15:45,934 --> 00:15:47,727
Ele está desenhando?
262
00:15:49,270 --> 00:15:51,147
- Ele está desenhando.
- Senhor...
263
00:15:52,315 --> 00:15:55,527
Terminamos? Eu
preciso muito usar o banheiro.
264
00:15:56,736 --> 00:15:58,136
Posso ir?
265
00:15:59,030 --> 00:16:00,448
Por que perguntou para ele?
266
00:16:01,366 --> 00:16:03,326
Nós somos
os investigadores aqui.
267
00:16:06,621 --> 00:16:08,081
Pode ir, vai.
268
00:16:12,252 --> 00:16:15,797
Sr. Gonzalez, você viu alguém
fora do normal
269
00:16:15,880 --> 00:16:18,216
trabalhando aqui
nas últimas semanas?
270
00:16:21,511 --> 00:16:22,929
Não.
271
00:16:23,012 --> 00:16:26,182
Você viu algum documento
suspeito sendo destruído?
272
00:16:26,266 --> 00:16:28,726
Talvez dinheiro?
Cédulas sequenciais?
273
00:16:30,728 --> 00:16:31,812
Não.
274
00:16:31,813 --> 00:16:32,938
Sr. Gonzalez...
275
00:16:32,939 --> 00:16:37,277
dorme pendurado
pelo pé como um morcego
276
00:16:37,360 --> 00:16:40,196
ou nadando
continuamente como um tubarão?
277
00:16:45,577 --> 00:16:46,660
Está bem.
278
00:16:46,661 --> 00:16:48,061
Pode ir.
279
00:16:49,330 --> 00:16:51,458
Puta merda. Merda, cara, merda.
280
00:16:51,541 --> 00:16:53,626
Tony, Diane, Ronald,
Ruth, Dan, Roni,
281
00:16:53,710 --> 00:16:55,253
Bill, Kathy, Elaine, Sally,
282
00:16:55,336 --> 00:16:56,963
Judy Hoback.
283
00:16:57,046 --> 00:16:59,716
E srta.
Hoback, não tem mais informações
284
00:16:59,799 --> 00:17:01,843
sobre fundos
de campanha como contadora,
285
00:17:01,926 --> 00:17:03,326
está correto?
286
00:17:03,720 --> 00:17:06,181
- Nada que eu lembre.
- Isso é uma surpresa.
287
00:17:06,264 --> 00:17:08,933
E quais foram as datas?
288
00:17:09,017 --> 00:17:12,353
Só para sabermos quando o fato
"nada interessante" ocorreu.
289
00:17:12,437 --> 00:17:14,397
Se é que pode responder,
é claro.
290
00:17:14,481 --> 00:17:16,524
Pode, sim.
Obrigado por perguntar.
291
00:17:20,695 --> 00:17:22,989
Isso ocorre
desde fevereiro deste ano
292
00:17:23,072 --> 00:17:24,949
até o momento, eu presumo.
293
00:17:25,033 --> 00:17:27,202
Exceto quando trabalhei
para o sr. Liddy.
294
00:17:29,537 --> 00:17:31,331
- Liddy?
- O nosso tempo acabou.
295
00:17:31,414 --> 00:17:34,417
- Trabalhou para o Liddy?
- Espere um minuto.
296
00:17:34,501 --> 00:17:35,919
- Estamos ocupados.
- Não.
297
00:17:36,002 --> 00:17:38,505
- Só um minuto.
- Já ajudamos o suficiente.
298
00:17:38,588 --> 00:17:40,632
Se quiserem
fazer mais perguntas,
299
00:17:40,715 --> 00:17:43,092
sugiro que façam
de maneira escrita.
300
00:17:43,176 --> 00:17:44,844
A menos que prefiram
301
00:17:44,928 --> 00:17:48,389
que eu discuta a questão
com o diretor Gray, pessoalmente.
302
00:17:49,807 --> 00:17:51,768
- Isso não será necessário.
- Não?
303
00:17:51,851 --> 00:17:52,809
Não.
304
00:17:52,810 --> 00:17:54,979
Muito obrigado por toda a ajuda.
305
00:17:55,063 --> 00:17:58,691
Eu que agradeço. Obrigado.
306
00:17:58,775 --> 00:18:00,175
Srta. Hoback?
307
00:18:02,487 --> 00:18:04,614
E agente Magallanes,
308
00:18:04,697 --> 00:18:07,075
não se esqueça de validar
o estacionamento.
309
00:18:07,951 --> 00:18:10,495
As pessoas se esquecem
e gastam uma fortuna.
310
00:18:10,578 --> 00:18:12,372
Obrigado pela dica, agradeço.
311
00:18:19,671 --> 00:18:21,381
Mas que filho da puta.
312
00:18:22,131 --> 00:18:23,531
Olhe para ele.
313
00:18:25,635 --> 00:18:28,638
E aí,
que porra a gente faz agora?
314
00:18:36,354 --> 00:18:38,856
NÃO POSSO FALAR, RESTAURANTE
CRYSTAL, R. SILVER SPRING, 1H
315
00:18:41,484 --> 00:18:42,884
Legal.
316
00:18:43,653 --> 00:18:45,780
E aí,
como foi com os idiotas do FBI?
317
00:18:45,863 --> 00:18:49,158
Precisava ver. Penteados
horríveis e ternos de poliéster.
318
00:18:49,242 --> 00:18:51,327
Não sabem
com quem estão mexendo.
319
00:18:51,411 --> 00:18:52,954
Pare, está me dando tesão.
320
00:18:53,037 --> 00:18:54,162
Imagino!
321
00:18:54,163 --> 00:18:55,915
E como está a convenção?
322
00:18:56,874 --> 00:18:59,586
Está ótima.
Me colocaram ao lado do chefão.
323
00:18:59,669 --> 00:19:01,879
Está falando sério? Caramba!
324
00:19:02,547 --> 00:19:03,672
Ao lado do Nixon.
325
00:19:03,673 --> 00:19:05,883
E ele é meu tipo de babaca.
326
00:19:05,967 --> 00:19:08,344
Conversamos um monte.
Falei de boliche,
327
00:19:08,428 --> 00:19:09,887
e ele não parou mais.
328
00:19:09,971 --> 00:19:14,100
Nossa, sério?
Nossa, cara, que legal!
329
00:19:14,183 --> 00:19:16,352
- Parabéns.
- Quando você vai chegar?
330
00:19:16,436 --> 00:19:19,522
Ken Dahlberg vai dar uma festa
no Shore Club,
331
00:19:19,606 --> 00:19:21,566
- vai ser uma loucura.
- Pois é.
332
00:19:21,649 --> 00:19:23,735
Eu sei, vou pegar o voo noturno.
333
00:19:23,818 --> 00:19:26,362
Está bem,
então passe no meu quarto.
334
00:19:26,446 --> 00:19:28,489
Bebemos
antes do discurso do Agnew.
335
00:19:28,573 --> 00:19:30,575
Beleza, me faça um favor,
336
00:19:30,658 --> 00:19:33,369
não pegue todas as gatas.
Deixe umas para mim.
337
00:19:35,496 --> 00:19:36,914
Tudo bem, seu cachorrão!
338
00:19:36,998 --> 00:19:39,917
Venha logo para cá
para comer umas gatas, cara.
339
00:20:01,564 --> 00:20:03,024
Depois a gente se fala.
340
00:20:03,107 --> 00:20:04,984
É, até amanhã, tchau.
341
00:20:18,331 --> 00:20:19,289
Alô?
342
00:20:19,290 --> 00:20:22,126
Tudo bem, sumida?
O que me conta?
343
00:20:22,210 --> 00:20:23,753
Desculpa, quem é?
344
00:20:24,420 --> 00:20:26,339
Oi? É o John.
345
00:20:26,422 --> 00:20:27,882
John... John Dean.
346
00:20:27,965 --> 00:20:30,051
Desculpa,
liguei em uma hora ruim?
347
00:20:30,134 --> 00:20:31,552
John.
348
00:20:32,679 --> 00:20:34,514
Eu acabei de me cortar.
349
00:20:34,597 --> 00:20:36,974
Tentei usar
um abridor de latas...
350
00:20:37,058 --> 00:20:39,227
É um General Electric?
351
00:20:40,103 --> 00:20:41,729
- O quê?
- O abridor.
352
00:20:41,813 --> 00:20:45,191
Se não for, é melhor jogar fora
e comprar um deles,
353
00:20:45,274 --> 00:20:47,819
porque tem uma proteção.
Tenho o meu há anos,
354
00:20:47,902 --> 00:20:49,654
e vale muito a pena.
355
00:20:49,737 --> 00:20:51,447
John, do que está falando?
356
00:20:51,531 --> 00:20:53,074
Vende abridores agora?
357
00:20:54,492 --> 00:20:56,285
Não, me desculpa.
358
00:20:57,245 --> 00:20:58,663
Como você está?
359
00:20:58,746 --> 00:21:01,791
Estou muito bem, estou...
estou ótima.
360
00:21:01,874 --> 00:21:04,168
E você? Como está Miami?
361
00:21:04,252 --> 00:21:05,652
Miami é...
362
00:21:06,879 --> 00:21:08,589
legal, é bem legal,
363
00:21:08,673 --> 00:21:10,425
mas não tenho tempo para nada,
364
00:21:10,508 --> 00:21:12,760
porque estou
acompanhando o presidente.
365
00:21:12,844 --> 00:21:14,470
Sério?
366
00:21:14,554 --> 00:21:16,723
É,
Eu até viajei com ele no avião,
367
00:21:16,806 --> 00:21:19,767
sabe, o Força Aérea Um.
368
00:21:19,851 --> 00:21:22,645
Conheço o Força Aérea Um,
sou aeromoça.
369
00:21:22,729 --> 00:21:26,190
Sentei ao lado dele na convenção.
Ficamos falando de boliche.
370
00:21:26,274 --> 00:21:28,401
Escute,
estou muito ocupada agora.
371
00:21:28,484 --> 00:21:30,695
Precisa de algo específico?
372
00:21:32,071 --> 00:21:36,367
Na verdade, vou passar em Los
Angeles antes de ir para Xangai,
373
00:21:36,451 --> 00:21:39,120
no dia 15, e queria saber
se quer almoçar comigo.
374
00:21:39,203 --> 00:21:41,122
Sim! Não.
375
00:21:41,205 --> 00:21:42,623
Não.
376
00:21:43,791 --> 00:21:45,191
Eu vou velejar.
377
00:21:46,335 --> 00:21:48,254
Com o Billy...
378
00:21:49,714 --> 00:21:51,114
até Santa Catalina.
379
00:21:51,174 --> 00:21:52,549
Billy.
380
00:21:52,550 --> 00:21:54,886
É. Um amigo do trabalho.
381
00:21:57,930 --> 00:21:59,330
Entendi, certo,
382
00:21:59,390 --> 00:22:01,309
deixamos para algum outro dia.
383
00:22:01,392 --> 00:22:03,603
Vamos ver. Talvez outro dia.
384
00:22:03,686 --> 00:22:05,396
Espere, não desligue,
385
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
só queria dizer...
386
00:22:22,038 --> 00:22:23,623
Que droga!
387
00:22:48,481 --> 00:22:50,149
O meu propósito aqui não é
388
00:22:50,233 --> 00:22:51,859
listar as grandes mudanças
389
00:22:51,943 --> 00:22:54,111
feitas pelo Partido Republicano
390
00:22:54,195 --> 00:22:56,447
sob o comando
do presidente Nixon.
391
00:22:57,365 --> 00:23:00,576
- Mãe, eu estava vendo!
- Chega de política, querida.
392
00:23:00,660 --> 00:23:02,787
De cerimônias
de posse e convenções.
393
00:23:02,870 --> 00:23:05,206
Continue enchendo balões,
os vermelhos.
394
00:23:05,289 --> 00:23:06,749
Me desculpem,
395
00:23:06,833 --> 00:23:10,002
coloquem a mensagem em dourado
sobre a faixa.
396
00:23:10,086 --> 00:23:11,294
FELIZ ANIVERSÁRIO, JOHN
397
00:23:11,295 --> 00:23:14,715
Isso, agora levantem um pouco
as duas partes.
398
00:23:14,799 --> 00:23:16,676
Assim mesmo, perfeito!
399
00:23:18,094 --> 00:23:19,494
Querido?
400
00:23:20,471 --> 00:23:22,598
A farmácia mandou
estes comprimidos?
401
00:23:24,267 --> 00:23:26,811
Sim. O dr. Feldman ligou.
402
00:23:26,894 --> 00:23:29,981
Achou que você tinha esquecido
a sua receita,
403
00:23:30,064 --> 00:23:31,774
então mandei o Zolton buscar.
404
00:23:34,652 --> 00:23:36,320
É para acalmar você, querida.
405
00:23:43,494 --> 00:23:46,289
E o tempo todo, fiquei pensando:
406
00:23:46,372 --> 00:23:48,457
"John armou para mim dessa vez."
407
00:23:48,541 --> 00:23:49,959
Não armei, não.
408
00:23:50,042 --> 00:23:53,671
Enfim, eu fui até lá e me sentei
no carrinho de golfe do Spiro.
409
00:23:53,754 --> 00:23:57,466
Ele se sentou, e o Spiro
não fazia ideia do que fazer.
410
00:23:57,550 --> 00:23:59,260
Espere, vocês jogaram juntos?
411
00:23:59,343 --> 00:24:02,513
Eles jogaram juntos,
e não foram apenas umas tacadas,
412
00:24:02,597 --> 00:24:04,390
foi uma partida inteira.
413
00:24:04,473 --> 00:24:08,352
Depois de meia partida, me dei conta
de que tinha ido no dia errado.
414
00:24:08,436 --> 00:24:10,646
Mas nem disse nada e joguei
415
00:24:10,730 --> 00:24:12,189
com o vice-presidente.
416
00:24:45,932 --> 00:24:48,142
Eu sinto muito. Me desculpem.
417
00:24:53,314 --> 00:24:54,689
Ele o deixou vencer?
418
00:24:54,690 --> 00:24:56,090
Você o deixou vencer?
419
00:25:31,477 --> 00:25:32,979
O que fizeram com ele?
420
00:25:33,980 --> 00:25:35,982
O que fizeram com os olhos dele?
421
00:25:36,065 --> 00:25:37,566
- Tem os olhos do pai.
- Merda.
422
00:25:43,197 --> 00:25:46,575
Do que você está falando?
Os olhos do Guy são normais!
423
00:25:52,748 --> 00:25:54,148
Chegamos.
424
00:25:56,002 --> 00:25:57,402
Pronto.
425
00:26:05,845 --> 00:26:07,245
Cuidado com o carpete.
426
00:26:07,304 --> 00:26:08,764
Pronto.
427
00:26:09,807 --> 00:26:11,267
Calma!
428
00:26:11,350 --> 00:26:13,019
Não bata em mim.
429
00:26:13,102 --> 00:26:14,502
- Socorro!
- Martha!
430
00:26:15,521 --> 00:26:17,398
Calma, tudo bem. Vamos dormir.
431
00:26:17,481 --> 00:26:19,025
Que horas são?
432
00:26:19,108 --> 00:26:21,360
- Que horas são?
- É hora de dormir.
433
00:26:22,278 --> 00:26:23,445
Que horas são?
434
00:26:23,446 --> 00:26:24,696
- Hora de dormir.
- Certo.
435
00:26:24,697 --> 00:26:26,097
Suba.
436
00:26:26,490 --> 00:26:28,325
- Isso.
- Cadê o corrimão?
437
00:26:28,409 --> 00:26:29,701
- Estou aqui.
- Está bem.
438
00:26:29,702 --> 00:26:31,746
- Cuidado. Isso.
- Está bem.
439
00:26:52,141 --> 00:26:53,851
COMITÊ NACIONAL REPUBLICANO
440
00:26:57,063 --> 00:26:58,939
AMAMOS PAT NIXON
441
00:26:59,023 --> 00:27:02,610
PAT É NOSSA GAROTA!
442
00:27:21,796 --> 00:27:23,422
O MUNDO QUER PAZ
443
00:27:23,506 --> 00:27:24,924
Mais quatro anos!
444
00:27:26,884 --> 00:27:28,385
Mais quatro anos!
445
00:27:37,603 --> 00:27:39,438
- Nome?
- Dean.
446
00:27:39,522 --> 00:27:42,358
John Dean. Somos
convidados do sr. Dahlberg.
447
00:27:43,567 --> 00:27:45,694
Devo estar
como o acompanhante dele.
448
00:27:46,403 --> 00:27:47,803
Podem entrar.
449
00:27:57,832 --> 00:27:58,915
Ele é um doador?
450
00:27:58,916 --> 00:28:01,085
Financiou a Operação
Pedra Preciosa.
451
00:28:01,168 --> 00:28:03,337
Ele compraria
e venderia nós dois.
452
00:28:03,420 --> 00:28:06,173
- É tipo um visconde italiano.
- Meu Deus.
453
00:28:08,217 --> 00:28:10,261
Bem-vindo ao clube dos maiorais.
454
00:28:10,344 --> 00:28:12,471
Este é o melhor
dia da minha vida.
455
00:28:13,556 --> 00:28:15,933
John Dean? É você mesmo?
456
00:28:17,017 --> 00:28:19,937
Haldeman disse
que seu cabelo era bonito!
457
00:28:20,020 --> 00:28:23,524
Veja só! Parece um Kennedy
com cabelo mais bonito!
458
00:28:24,900 --> 00:28:27,194
- Quem é você?
- Dickie Moore, conselheiro.
459
00:28:28,445 --> 00:28:29,864
Um daqueles.
460
00:28:29,947 --> 00:28:32,032
Aproveite a festa. Vá brincar.
461
00:28:33,159 --> 00:28:36,495
Me fala, o que está achando
de sua primeira convenção?
462
00:28:36,579 --> 00:28:40,374
É a sua primeira?
Tem algo de virginal em você.
463
00:28:40,457 --> 00:28:42,293
Desculpa, é que...
464
00:28:42,376 --> 00:28:47,214
Haldeman não me disse qual seria
exatamente a natureza deste encontro.
465
00:28:47,298 --> 00:28:48,799
Foi um elogio!
466
00:28:48,883 --> 00:28:50,759
Adoramos gente nova por aqui.
467
00:28:50,843 --> 00:28:53,637
E nunca se sabe,
o próximo maioral pode ser você.
468
00:28:54,930 --> 00:28:56,849
Não tenho tanta certeza disso.
469
00:28:56,932 --> 00:29:00,060
Eu sou um simples conselheiro,
só isso.
470
00:29:00,144 --> 00:29:01,770
Ah, por favor.
471
00:29:01,854 --> 00:29:03,772
Não seja modesto em uma orgia.
472
00:29:03,856 --> 00:29:05,256
É inapropriado.
473
00:29:06,400 --> 00:29:07,985
Oi, Candy. Venha aqui!
474
00:29:10,821 --> 00:29:14,241
É a melhor época da história
dos EUA para ser mulher.
475
00:29:14,325 --> 00:29:15,743
É? Acha mesmo?
476
00:29:15,826 --> 00:29:19,622
O presidente Nixon fez mais
do que qualquer outro presidente
477
00:29:19,705 --> 00:29:22,166
para deixar o país
seguro para mulheres.
478
00:29:22,791 --> 00:29:24,293
Para mim, ele é muito...
479
00:29:26,003 --> 00:29:27,128
inteligente.
480
00:29:27,129 --> 00:29:28,529
Entendi.
481
00:29:28,547 --> 00:29:31,300
É uma opinião bem interessante,
Candy.
482
00:29:32,801 --> 00:29:34,201
Se divertindo, Dean?
483
00:29:34,261 --> 00:29:37,306
Estou, senhor.
484
00:29:38,182 --> 00:29:39,642
- É que...
- Merda.
485
00:29:42,853 --> 00:29:44,253
Que delícia!
486
00:29:54,031 --> 00:29:58,369
Olha, soube que aconteciam coisas
assim na convenção, mas, minha nossa!
487
00:29:58,452 --> 00:30:00,329
A gente se diverte, filho.
488
00:30:00,412 --> 00:30:03,332
Bom,
quanto àquele nosso assunto.
489
00:30:03,415 --> 00:30:06,585
Vou dizer uma vez
e não vou ficar repetindo.
490
00:30:06,669 --> 00:30:08,879
Precisam tirar os "guardinhas"
da minha cola.
491
00:30:10,381 --> 00:30:13,676
- O que disse?
- O FBI! Eles estão investigando.
492
00:30:13,759 --> 00:30:15,469
Viram meu nome em uns cheques
493
00:30:15,552 --> 00:30:19,223
para financiar certas
operações no Comitê.
494
00:30:19,306 --> 00:30:20,891
Não se preocupe.
495
00:30:21,767 --> 00:30:23,686
Falo com toda autoridade
496
00:30:23,769 --> 00:30:28,565
quando digo que os agentes em questão
estão sendo monitorados de perto.
497
00:30:29,608 --> 00:30:32,152
Me lembro de caras como você,
na guerra,
498
00:30:32,236 --> 00:30:35,990
atrás de uma mesa, enquanto caras
como eu arriscavam a vida.
499
00:30:36,073 --> 00:30:38,617
Sabe como chamávamos
caras como você?
500
00:30:38,701 --> 00:30:40,101
Parasitas.
501
00:30:40,577 --> 00:30:43,205
Com duas medalhas no peito
502
00:30:43,289 --> 00:30:46,375
e um salário
para não fazerem nada.
503
00:30:47,584 --> 00:30:51,088
Agora, preste muita atenção,
"parasita".
504
00:30:51,171 --> 00:30:54,508
Não preciso de garantia
sobre os poderes da presidência.
505
00:30:54,591 --> 00:30:57,386
Eu sei que você fala pelo Nixon
506
00:30:57,469 --> 00:31:01,557
tanto quanto aquela moça bonitinha
ali fala pelos Partidos das Minorias.
507
00:31:01,640 --> 00:31:04,727
Só garanta que meu problema
vai sumir, entendeu?
508
00:31:04,810 --> 00:31:08,689
Sim, senhor, vou fazê-lo sumir,
prometo. Eu juro. Sério.
509
00:31:10,983 --> 00:31:12,383
Muito bem, Dean!
510
00:31:13,235 --> 00:31:16,488
Agora, a noite é uma criança,
vá se divertir.
511
00:31:16,572 --> 00:31:20,784
Se eu fosse bonito assim, na minha época,
teria comido metade da cidade.
512
00:31:24,121 --> 00:31:25,521
Eu sou mãe solteira.
513
00:31:25,581 --> 00:31:28,167
Meu emprego é bom.
Não quero chamar atenção.
514
00:31:28,250 --> 00:31:31,003
Não se preocupe, srta. Hoback,
fez a coisa certa.
515
00:31:31,086 --> 00:31:34,173
Essa gente está
me seguindo há semanas.
516
00:31:34,882 --> 00:31:35,923
Que gente?
517
00:31:35,924 --> 00:31:38,677
Vai saber! Casa Branca, CIA,
518
00:31:38,761 --> 00:31:40,161
FBI?
519
00:31:40,763 --> 00:31:43,265
Não são do FBI,
isso eu posso garantir.
520
00:31:46,685 --> 00:31:49,104
Não sabem
com o que estão lidando.
521
00:31:50,022 --> 00:31:52,900
Acham que dedicaram
a vida de vocês a instituições
522
00:31:52,983 --> 00:31:55,152
que existem para fazer justiça
523
00:31:55,235 --> 00:31:56,635
e proteger pessoas?
524
00:31:57,446 --> 00:31:59,114
Estão enganados.
525
00:31:59,198 --> 00:32:01,784
Elas protegem
pessoas da justiça,
526
00:32:01,867 --> 00:32:05,829
para impedir que certas pessoas
sejam incriminadas.
527
00:32:07,539 --> 00:32:09,541
Para proteger a...
528
00:32:09,625 --> 00:32:11,293
a elite, os ricos, certo?
529
00:32:11,377 --> 00:32:13,420
Não só eles. Os sem-vergonhas,
530
00:32:13,504 --> 00:32:14,904
os ambiciosos...
531
00:32:16,298 --> 00:32:18,675
e os criminosos
de qualquer tipo.
532
00:32:19,468 --> 00:32:22,179
Tem algo horrível
acontecendo no Comitê.
533
00:32:23,472 --> 00:32:26,266
E aqueles desgraçados
estão metidos nisso.
534
00:32:27,559 --> 00:32:31,021
O Mitchell, o Magruder,
o McCord, o Haldeman.
535
00:32:31,105 --> 00:32:32,689
Espere aí, o Haldeman?
536
00:32:34,566 --> 00:32:36,443
O Chefe do Estado-Maior?
537
00:32:37,111 --> 00:32:38,444
Como sabe disso?
538
00:32:38,445 --> 00:32:40,781
Ninguém pode
saber que eu contei.
539
00:32:40,864 --> 00:32:42,031
Me prometam isso.
540
00:32:42,032 --> 00:32:44,326
Não entregamos
quem faz a coisa certa.
541
00:32:48,455 --> 00:32:49,855
Tem a nossa palavra.
542
00:32:54,586 --> 00:32:57,297
Quando o Gordon
Liddy foi contratado,
543
00:32:58,674 --> 00:33:01,385
pediram para eu arrumar
as coisas para ele.
544
00:33:04,179 --> 00:33:06,974
Caixa postal, chaves,
estacionamento, essas coisas.
545
00:33:08,100 --> 00:33:10,686
Eu até o ajudei a imprimir
cartazes idiotas
546
00:33:10,769 --> 00:33:12,396
para uma reunião idiota.
547
00:33:13,689 --> 00:33:15,089
Que reunião?
548
00:33:15,566 --> 00:33:17,860
Uma reunião
sobre sabotar os Democratas.
549
00:33:18,777 --> 00:33:21,071
"Operação Pedra Preciosa."
550
00:33:24,950 --> 00:33:26,702
Ele me dava medo, sabe?
551
00:33:27,661 --> 00:33:28,744
O Liddy.
552
00:33:28,745 --> 00:33:31,832
Eu já tive chefes
que eram cruéis ou sádicos,
553
00:33:31,915 --> 00:33:34,751
mas, com o Liddy, era algo...
554
00:33:35,961 --> 00:33:39,298
mais maligno,
havia algo nos olhos dele.
555
00:33:39,381 --> 00:33:43,927
Eles pareciam um abismo sem fim.
556
00:33:44,011 --> 00:33:47,848
Liddy falou com você diretamente
sobre a Operação Pedra Preciosa?
557
00:33:47,931 --> 00:33:48,890
Não.
558
00:33:48,891 --> 00:33:52,519
Mas ele não parava de falar
das teorias sociais bizarras dele.
559
00:33:53,854 --> 00:33:56,523
Dobras cerebrais e linhagens
560
00:33:56,607 --> 00:33:58,984
e malum in se.
561
00:33:59,526 --> 00:34:02,112
- "Malum" o quê?
- Malum in se.
562
00:34:02,196 --> 00:34:03,488
"Malum" o quê?
563
00:34:03,489 --> 00:34:05,741
Malum in se.
564
00:34:05,824 --> 00:34:08,076
O ato maligno
pela própria natureza.
565
00:34:09,620 --> 00:34:11,788
Como o assassinato
de uma criança.
566
00:34:12,456 --> 00:34:15,125
Primordial, instintivo, inato.
567
00:34:15,209 --> 00:34:17,294
Que significa
exatamente o oposto
568
00:34:17,377 --> 00:34:21,215
de malum prohibitum,
as leis do homem.
569
00:34:22,174 --> 00:34:25,969
Esses novos preceitos morais
vão expurgar a Terra
570
00:34:26,053 --> 00:34:29,181
das fraquezas geradas por todos
571
00:34:29,264 --> 00:34:32,935
os atuais sodomitas bajuladores.
572
00:34:37,272 --> 00:34:39,233
Está muito bonita hoje, Judy.
573
00:34:48,492 --> 00:34:49,892
Até mais tarde.
574
00:34:51,995 --> 00:34:54,498
Ele acreditava
mesmo nessa merda, sabe?
575
00:34:54,581 --> 00:34:58,544
Ele se achava um tipo de guerreiro
em uma missão sagrada.
576
00:34:58,627 --> 00:35:01,713
Mas se todo mal for
justificado pela busca
577
00:35:01,797 --> 00:35:03,507
de uma verdade sagrada,
578
00:35:05,133 --> 00:35:07,719
então as leis não importam mais,
não é?
579
00:35:08,637 --> 00:35:10,037
Nem as pessoas.
580
00:35:10,973 --> 00:35:13,642
Como uma sociedade
pode funcionar assim?
581
00:35:14,226 --> 00:35:15,644
Como as pessoas convivem
582
00:35:15,727 --> 00:35:18,355
sem um senso comum
do que é certo e errado?
583
00:35:48,594 --> 00:35:50,304
Estava achando que não vinha.
584
00:35:54,141 --> 00:35:55,541
Pra que essa fronha?
585
00:36:01,356 --> 00:36:03,775
Soube que ligou para o Hunt.
586
00:36:03,859 --> 00:36:07,321
Soube que você continua querendo
garantias do presidente.
587
00:36:09,698 --> 00:36:13,160
O negócio é que somos soldados.
588
00:36:14,161 --> 00:36:17,164
Não existem garantias.
589
00:36:21,084 --> 00:36:24,212
Não há perdão, nem clemência.
590
00:36:25,839 --> 00:36:27,239
Entendeu?
591
00:36:27,841 --> 00:36:28,883
Não ouvi.
592
00:36:28,884 --> 00:36:30,284
Eu entendi!
593
00:36:31,345 --> 00:36:33,597
Preste atenção, seu merda.
594
00:36:34,306 --> 00:36:35,724
Se ameaçar nos delatar,
595
00:36:35,807 --> 00:36:38,018
será a última vez
que delata alguém.
596
00:36:38,727 --> 00:36:40,127
Entendeu?
597
00:36:40,687 --> 00:36:42,105
Eu entendi.
598
00:36:42,189 --> 00:36:43,589
Sim.
599
00:36:55,327 --> 00:36:57,871
Tem certeza que não tem nada
600
00:36:57,954 --> 00:36:59,748
de dedo-duro no seu sangue?
601
00:37:06,088 --> 00:37:09,424
Eu juro que sinto o cheiro
de dedo-duro em algum lugar.
602
00:37:33,990 --> 00:37:35,450
Ai, merda.
603
00:37:39,121 --> 00:37:40,521
Alô?
604
00:37:41,456 --> 00:37:42,856
Oi, sou eu.
605
00:37:43,583 --> 00:37:46,169
Oi. Por que ligou de madrugada?
Está tudo bem?
606
00:37:46,253 --> 00:37:48,922
Sim. Me desculpa, é que...
607
00:37:49,005 --> 00:37:50,590
O que aconteceu?
608
00:37:50,674 --> 00:37:53,969
Eu estava em uma festa
e passei o tempo todo pensando
609
00:37:54,052 --> 00:37:56,763
no que eu disse
sobre o abridor de latas.
610
00:37:56,847 --> 00:37:58,097
O abridor de latas?
611
00:37:58,098 --> 00:38:00,142
Isso, preste atenção.
612
00:38:01,643 --> 00:38:05,188
Acho que me precipitei
quando falei para jogá-lo fora.
613
00:38:05,272 --> 00:38:08,900
É que eu costumo fazer isso
com aparelhos, às vezes.
614
00:38:08,984 --> 00:38:11,194
Eu fico com medo, sabe?
615
00:38:11,278 --> 00:38:13,989
Talvez seja a rotina
que me assusta ou a ideia
616
00:38:14,072 --> 00:38:17,826
de ter um abridor de latas
para o resto da vida.
617
00:38:17,909 --> 00:38:20,162
E mesmo que eu goste dele
618
00:38:20,245 --> 00:38:24,875
e não imagine minha vida sem ele,
eu tenho vontade de jogar ele fora.
619
00:38:24,958 --> 00:38:29,087
E, em vez de ficar
com o que eu tenho
620
00:38:29,171 --> 00:38:31,715
e dar valor para o que tenho,
sabe,
621
00:38:31,798 --> 00:38:33,198
eu sempre acabo...
622
00:38:33,925 --> 00:38:36,595
procurando
um abridor de latas novo e...
623
00:38:37,971 --> 00:38:40,724
Só quero que saiba
que eu odeio esse meu lado.
624
00:38:40,807 --> 00:38:42,517
Odeio mesmo, e...
625
00:38:43,560 --> 00:38:45,520
sinto muito pelo...
626
00:38:45,604 --> 00:38:48,148
pelo abridor de latas.
627
00:38:51,735 --> 00:38:53,320
Ei, John...
628
00:38:59,284 --> 00:39:01,036
Nunca mais ligue para mim.
629
00:39:15,675 --> 00:39:17,636
Graças à srta. Hoback, ligamos
630
00:39:17,719 --> 00:39:20,889
as doações de campanha
do Dahlberg a um fundo secreto.
631
00:39:20,972 --> 00:39:25,602
Esse fundo foi criado dentro do Comitê
para Reeleger, com a intenção explícita
632
00:39:25,685 --> 00:39:29,105
de desviar dinheiro para uma unidade
de espionagem política.
633
00:39:29,189 --> 00:39:30,397
Deus do céu!
634
00:39:30,398 --> 00:39:32,067
Se a srta. Hoback estiver certa,
635
00:39:32,150 --> 00:39:34,486
o Mitchell
controlava esse fundo.
636
00:39:34,569 --> 00:39:36,947
E a rede
de conspiradores vai até
637
00:39:37,030 --> 00:39:39,074
o Chefe do Estado-Maior
do presidente.
638
00:39:39,157 --> 00:39:42,160
Temos que agir rápido
e começar pelo alto escalão.
639
00:39:42,244 --> 00:39:43,870
Vamos pegá-los de surpresa.
640
00:39:43,954 --> 00:39:46,748
Isso,
é melhor pegá-los de surpresa.
641
00:39:50,210 --> 00:39:53,463
Se já tiverem terminado,
tenho um compromisso às 14h.
642
00:39:55,257 --> 00:39:58,677
Mark vai ajudar com a logística.
Foi um bom trabalho.
643
00:39:58,760 --> 00:40:00,637
- Obrigado, senhor.
- Parabéns.
644
00:40:00,720 --> 00:40:02,096
- Obrigado.
- Mark?
645
00:40:02,097 --> 00:40:03,497
Sim, senhor.
646
00:40:08,645 --> 00:40:12,107
Deus todo-poderoso,
me guie nessas águas traiçoeiras
647
00:40:12,190 --> 00:40:13,692
e me aporte em segurança.
648
00:40:13,775 --> 00:40:15,175
Louis Patrick Gray
649
00:40:15,986 --> 00:40:17,779
pede a Sua ajuda, Senhor.
650
00:40:17,863 --> 00:40:19,263
Amém.
651
00:40:22,450 --> 00:40:24,661
Peggy,
pode ligar para Casa Branca?
652
00:40:26,621 --> 00:40:28,540
FELIZ ANIVERSÁRIO, JOHN
653
00:40:36,423 --> 00:40:38,174
- Pronto, senhor.
- Obrigado.
654
00:40:56,234 --> 00:40:57,234
Tudo bem?
655
00:40:57,235 --> 00:41:00,322
Só estou um pouco tonta.
656
00:41:00,405 --> 00:41:02,240
O helicóptero acabou de pousar
657
00:41:02,324 --> 00:41:04,868
aqui no centro de convenções,
no heliporto
658
00:41:04,951 --> 00:41:06,620
atrás do centro.
659
00:41:06,703 --> 00:41:09,289
A sra. Nixon
e o presidente estão saindo.
660
00:41:09,372 --> 00:41:11,249
Desligue essa porcaria.
661
00:41:16,588 --> 00:41:18,965
- Ele sempre consegue, é incrível.
- É.
662
00:41:21,426 --> 00:41:22,826
Olá, querida.
663
00:41:23,428 --> 00:41:26,014
- Conhece os rapazes.
- Conheço os rapazes.
664
00:41:26,097 --> 00:41:29,434
Rapazes, rapazes,
e o aniversariante, que eu conheço!
665
00:41:29,517 --> 00:41:30,977
O meu docinho.
666
00:41:32,479 --> 00:41:34,314
É o docinho aniversariante.
667
00:41:34,397 --> 00:41:36,024
- Tudo bem?
- Tudo bem.
668
00:41:37,067 --> 00:41:38,818
- Tudo bem?
- Tudo ótimo!
669
00:41:38,902 --> 00:41:40,612
- E você?
- Tudo bem!
670
00:41:41,780 --> 00:41:42,988
Quer dançar?
671
00:41:42,989 --> 00:41:45,909
Estávamos falando
de futebol americano.
672
00:41:45,992 --> 00:41:48,119
- Futebol! Tudo bem!
- Isso, vai lá.
673
00:41:48,787 --> 00:41:50,187
Sacana.
674
00:41:50,246 --> 00:41:52,749
Está me provocando.
Ele só provoca.
675
00:41:54,751 --> 00:41:56,294
Ela é animada.
676
00:41:58,004 --> 00:41:59,404
É um homem de sorte.
677
00:42:01,091 --> 00:42:04,177
Onde está aquele
saquinho da farmácia?
678
00:42:04,260 --> 00:42:06,054
Está embaixo do balcão do bar.
679
00:42:07,389 --> 00:42:09,933
- Eu adoro você.
- Obrigada, senhora.
680
00:42:40,130 --> 00:42:41,756
Obrigada, dr. Feldman.
681
00:42:41,840 --> 00:42:45,385
Ao John Mitchell, um brinde
por se aposentar da política.
682
00:42:45,468 --> 00:42:48,096
Imagina como é ser casado
com aquela mulher?
683
00:42:48,179 --> 00:42:51,016
- Não.
- Ela não para de beber um minuto, cara.
684
00:42:51,975 --> 00:42:55,979
Que vergonha! Falaram que Mitchell
implorou para continuar na campanha.
685
00:42:56,521 --> 00:42:59,065
Phil disse que Nixon o culpa
pelo Watergate.
686
00:42:59,149 --> 00:43:00,942
Ninguém liga para o Watergate.
687
00:43:01,026 --> 00:43:02,569
Mas, na hora da verdade,
688
00:43:02,652 --> 00:43:04,446
o Mitchell vai ser culpado.
689
00:43:05,238 --> 00:43:08,074
E vai gostar de ser preso
e ficar longe da Martha.
690
00:43:53,203 --> 00:43:57,624
E esta noite, eu não vou pedir
691
00:43:57,707 --> 00:43:59,918
que se juntem à nova maioria,
692
00:44:00,543 --> 00:44:03,254
por causa
do que fizemos no passado.
693
00:44:03,338 --> 00:44:05,799
Mas peço o apoio aos princípios
694
00:44:05,882 --> 00:44:08,468
que deveriam
determinar o futuro dos EUA.
695
00:44:09,594 --> 00:44:10,994
A escolha.
696
00:44:11,638 --> 00:44:13,389
Nesta eleição, não devemos
697
00:44:14,182 --> 00:44:17,977
escolher entre uma mudança
radical ou nenhuma mudança.
698
00:44:18,061 --> 00:44:20,396
Nesta eleição, devemos escolher
699
00:44:20,480 --> 00:44:24,776
entre mudanças que funcionam
e mudanças que não vão funcionar.
700
00:44:46,631 --> 00:44:50,301
Eu começo com um artigo de fé.
701
00:44:51,177 --> 00:44:54,472
Se tornou costumeiro,
nos últimos anos,
702
00:44:54,556 --> 00:44:56,224
apontar o que está errado
703
00:44:56,307 --> 00:44:58,518
no chamado "sistema americano".
704
00:45:02,814 --> 00:45:04,691
Não vai acreditar nessa merda.
705
00:45:04,774 --> 00:45:06,174
É bom valer a pena.
706
00:45:06,734 --> 00:45:09,195
Você vai querer ouvir até o fim.
707
00:45:09,988 --> 00:45:12,115
E vai querer
colocar no seu jornal.
708
00:45:14,284 --> 00:45:16,411
FUNDO SECRETO DO COMITÊ
DE JOHN MITCHELL
709
00:45:16,494 --> 00:45:18,037
Dá para acreditar nisso?
710
00:45:19,080 --> 00:45:20,874
Todo mundo vai persegui-la.
711
00:45:22,167 --> 00:45:23,125
Quem?
712
00:45:23,126 --> 00:45:26,296
A Judy! Ela foi exposta!
713
00:45:26,379 --> 00:45:28,673
Ela não foi. Como assim?
714
00:45:28,756 --> 00:45:30,132
Ela está no jornal!
715
00:45:30,133 --> 00:45:32,427
Ninguém vai
assassinar uma contadora.
716
00:45:33,720 --> 00:45:36,890
Mas o problema não é esse, é?
717
00:45:37,515 --> 00:45:39,559
Demos nossa palavra, Angelo.
718
00:45:39,642 --> 00:45:42,103
Se não confiarem em nós,
em quem vão confiar?
719
00:45:42,187 --> 00:45:44,230
Pode se acalmar, cara?
720
00:45:44,314 --> 00:45:46,149
Relaxa, vai dar tudo certo.
721
00:45:48,484 --> 00:45:49,884
Olha,
722
00:45:50,361 --> 00:45:53,406
o arco moral
do universo é longo,
723
00:45:53,489 --> 00:45:55,783
mas vai em direção
aos homens bons.
724
00:45:56,367 --> 00:45:57,767
É sério.
725
00:46:50,296 --> 00:46:51,839
Desculpa.
726
00:46:53,967 --> 00:46:55,367
Quer bolo?
727
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
Não, obrigada.
728
00:47:02,141 --> 00:47:05,103
Pode levar um pouco
para os repórteres lá fora.
729
00:47:06,020 --> 00:47:07,480
Devem estar com fome.
730
00:47:13,611 --> 00:47:16,614
JUIZ JOHN SIRICA
731
00:47:17,240 --> 00:47:18,640
Bom dia.
732
00:47:18,825 --> 00:47:21,869
Antes de ler
a sentença provisória,
733
00:47:21,953 --> 00:47:25,039
há algo que os réus
gostariam de dizer?
734
00:47:27,500 --> 00:47:29,002
Não, meritíssimo.
735
00:47:30,503 --> 00:47:31,903
Tudo bem, então.
736
00:47:34,340 --> 00:47:36,509
Os crimes
pelos quais são acusados
737
00:47:36,592 --> 00:47:38,511
são relativamente leves.
738
00:47:39,220 --> 00:47:43,975
Uma simples invasão, escutas
inofensivas e nenhum dano físico.
739
00:47:44,892 --> 00:47:46,686
Mas não se enganem, houve danos.
740
00:47:47,895 --> 00:47:50,523
Podemos dizer
que ninguém se machucou,
741
00:47:50,606 --> 00:47:53,526
mas a nação em si foi ferida.
742
00:47:54,694 --> 00:47:57,530
Porque não é o ato criminoso
que importa aqui.
743
00:47:58,573 --> 00:48:01,451
É a podridão revelada sob ele.
744
00:48:02,368 --> 00:48:05,204
Certo,
cem passadas nas bochechas,
745
00:48:05,288 --> 00:48:07,248
para devolver vida ao rosto.
746
00:48:07,332 --> 00:48:08,290
Conte para mim.
747
00:48:08,291 --> 00:48:12,086
Algo é quebrado quando homens bons
mentem para proteger os poderosos.
748
00:48:12,170 --> 00:48:13,545
Vê a vida voltando?
749
00:48:13,546 --> 00:48:18,426
Porque cada mentira que permitimos
prejudica nossa noção da verdade.
750
00:48:18,509 --> 00:48:19,634
Como eu consigo?
751
00:48:19,635 --> 00:48:21,679
Até que não sejamos
só mentirosos,
752
00:48:21,763 --> 00:48:24,974
mas que sejamos a mentira em si.
753
00:48:26,017 --> 00:48:27,602
Senhores, eu não sou bobo.
754
00:48:27,685 --> 00:48:29,771
Sei que isso
não começou com vocês,
755
00:48:30,897 --> 00:48:33,066
mas,
na ausência de provas concretas,
756
00:48:33,149 --> 00:48:37,195
eu receio que, provavelmente,
isto terminará aqui.
757
00:48:37,278 --> 00:48:40,615
Eu os condeno à pena máxima
permitida pela lei federal,
758
00:48:40,698 --> 00:48:42,575
30 anos na prisão.
759
00:48:42,658 --> 00:48:45,745
Voltaremos daqui dois meses
para formalizar a sentença.
760
00:48:47,872 --> 00:48:49,272
Levantem-se.
761
00:48:56,381 --> 00:48:58,383
Vão ficar aí ou vão perguntar?
762
00:48:58,466 --> 00:49:02,095
O presidente quer usar
seu marido como bode expiatório?
763
00:49:02,178 --> 00:49:05,473
O meu marido fez de tudo
para proteger o presidente
764
00:49:05,556 --> 00:49:08,101
e vários outros,
e todos o abandonaram.
765
00:49:08,184 --> 00:49:09,584
Muito bem, Martha.
766
00:49:09,644 --> 00:49:11,687
Ele virou o bode expiatório.
767
00:49:11,771 --> 00:49:14,315
Nixon deveria temer a senhora?
768
00:49:14,399 --> 00:49:16,776
Você sabe a resposta,
Claire Crawford.
769
00:49:17,777 --> 00:49:19,695
Olha, eu odiava essa mulher,
770
00:49:19,779 --> 00:49:21,906
mas estou
começando a gostar dela.
771
00:49:31,040 --> 00:49:33,751
PROCESSADOR DE ALIMENTOS
772
00:49:37,463 --> 00:49:38,863
A marca é ótima.
773
00:49:38,923 --> 00:49:41,008
É um processador de alimentos!
774
00:49:42,635 --> 00:49:44,762
É o melhor aparelho para...
775
00:49:44,846 --> 00:49:46,597
processar alimentos.
776
00:49:59,110 --> 00:50:01,154
"Para fatiar, triturar,
777
00:50:01,237 --> 00:50:04,407
ralar, cortar, picar, moer,
778
00:50:04,490 --> 00:50:06,367
fazer sucos". Nossa!
779
00:50:06,451 --> 00:50:07,851
Isto aqui é demais!
780
00:50:12,039 --> 00:50:13,958
"Suas mãos vão agradecer."
781
00:50:16,669 --> 00:50:18,254
Bem, alguém vai agradecer.
782
00:50:25,052 --> 00:50:28,347
O sr. Mitchell e eu viemos
para Washington para ajudar o país.
783
00:50:28,431 --> 00:50:30,558
E eu ajo, não fico só olhando.
784
00:50:30,641 --> 00:50:33,895
E,
Se não falarmos por nós mesmos,
785
00:50:33,978 --> 00:50:36,772
alguém acaba falando por nós
nessa cidade, não é?
786
00:50:40,735 --> 00:50:43,279
Agora vou tomar
café com minha família.
787
00:50:43,362 --> 00:50:46,157
Tem bolo de aniversário.
Vou mandar para vocês.
788
00:50:46,240 --> 00:50:48,868
- Não fui eu que fiz.
- Mais uma pergunta!
789
00:50:49,896 --> 00:50:52,546
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
790
00:51:32,328 --> 00:51:34,747
BASEADO NA SÉRIE DE PODCAST
"SLOW BURN" DE SLATE
791
00:52:29,885 --> 00:52:30,969
EMBORA BASEADA EM FATOS,
792
00:52:30,970 --> 00:52:32,370
PARTES FICCIONAIS
FORAM ADICIONADAS
793
00:52:32,430 --> 00:52:33,830
E NÃO REPRESENTAM PESSOAS
OU ENTIDADES REAIS.
794
00:53:12,303 --> 00:53:15,431
Mais quatro anos!
795
00:53:15,514 --> 00:53:18,601
Mais quatro anos!
796
00:53:18,684 --> 00:53:22,271
Mais quatro anos!
797
00:53:29,195 --> 00:53:30,946
Legendas: Diego Marsicano
53700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese