Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,160 --> 00:02:04,472
Gud, nej!
De haderjo hinanden! I guder ---
2
00:02:04,640 --> 00:02:08,235
- Du glemmer vel ikke smorknivene?
- Disse her?
3
00:02:08,400 --> 00:02:13,349
SĂžlvknivene! Det er en fest, Freud!
Hvordan skal jeg nÄ det?
4
00:02:13,560 --> 00:02:17,918
- Der erjo tre dage til.
- Det er et stort selskab-
5
00:02:18,080 --> 00:02:22,677
1O0 mennesker, musik og dans.
Kan du ikke tage bĂžjlen af?
6
00:02:22,920 --> 00:02:25,878
Bare til festen?
Du ligner et uhyre-
7
00:02:26,240 --> 00:02:30,552
- Det var din ide, har du glemt det?
- Til om natten, ja.
8
00:02:31,080 --> 00:02:35,278
- Det gÄr hurtigere sÄdan her.
- 0g sÄ det der grÄ telt-
9
00:02:35,440 --> 00:02:40,276
Man hjÊlpe naturen pÄ vej-
10
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
PĂŠnt --. Ja, det er pĂŠnt-
11
00:02:44,840 --> 00:02:49,630
Nej! Jeg gor det ... jeg gor det!
Prov nu de sko, jeg kĂžbte-
12
00:02:49,840 --> 00:02:54,118
Det harjeg gjort, De klemmer-
Et ord til, sÄ deltagerjeg ikke-
13
00:02:54,280 --> 00:02:59,275
NÄ, du odelÊggerjo ogsÄ alt
med din psykologiske sandhedsĂŠvl-
14
00:02:59,440 --> 00:03:03,070
- psykologiske ---
- SĂ„dan bliver du aldrig gift.
15
00:03:03,240 --> 00:03:07,677
- Det vil jeg heller ikke-
- Du ender med en simpel tjener-
16
00:03:07,840 --> 00:03:09,990
Freud ... Freud!
17
00:03:10,200 --> 00:03:14,797
FĂ„r man ingen ...
selvindsigt der pÄ psykologi, hvad?
18
00:03:14,960 --> 00:03:18,510
- Nej.
- Kan man hjĂŠlpe med noget?
19
00:03:18,680 --> 00:03:22,878
Brunt og blÄt gÄr ikke sammen.
Hvor tit skal jeg sige det?
20
00:03:23,040 --> 00:03:27,557
- BehÞver du vÊre sÄ nedladende?
- Vi ved, hvor vi har hinanden.
21
00:03:27,720 --> 00:03:30,439
0g han ser det ikke!
Det er mitjakke!
22
00:03:30,680 --> 00:03:34,310
- Jakke.
-
23
00:04:07,560 --> 00:04:11,235
"Begynder du ikke
at afdrage gĂŠlden -
24
00:04:11,400 --> 00:04:13,960
- tagerjeg affĂŠre."
25
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
"Jeg harjo sagt -
26
00:04:32,480 --> 00:04:38,317
- jeg har en stor kunde ---
pÄ hÄnden."
27
00:04:47,200 --> 00:04:49,999
Mike! Farvel, vovse-
28
00:04:53,080 --> 00:04:56,755
Mike!
Vi mÄ af sted nu.
29
00:05:01,320 --> 00:05:03,914
- Jeg sagde, vi mÄ af sted nu.
- David!
30
00:05:04,080 --> 00:05:07,835
Det er hver gang,
du skal besĂžge din familie.
31
00:05:08,000 --> 00:05:11,356
Dem tager du ikke.
Det er mine -.. vores.
32
00:05:12,880 --> 00:05:16,760
Se, hvad du har gjort-
Du ĂždelĂŠgger dem-
33
00:05:21,360 --> 00:05:25,240
Pis, jeg glemte budgettet!
Han skal se det.
34
00:05:25,480 --> 00:05:30,077
HvornÄr holder du op med at ville
bevise noget for mor og far?
35
00:05:30,240 --> 00:05:33,835
Jeg vil bare gore dem glade.
Det er indviklet.
36
00:05:34,040 --> 00:05:36,714
Modte du dem, ville du forstÄ det.
37
00:05:37,040 --> 00:05:39,919
Husk at vĂŠre sĂžd.
38
00:05:45,760 --> 00:05:48,639
Det er kun en uge, Abraham-
39
00:05:49,880 --> 00:05:52,872
0pforjer nu pĂŠnt.
40
00:06:12,080 --> 00:06:15,311
Glem ikke mĂždet
om nedsat procentsats.
41
00:06:15,520 --> 00:06:20,196
Jeg har ikke ondt af dig-
Du kunne have valgt ikke-rygere-
42
00:06:23,240 --> 00:06:28,633
Jo, Ulla: Glem for Guds skyld
ikke mĂždet med min kones advokat-
43
00:06:30,960 --> 00:06:33,839
Du godeste!
44
00:06:36,200 --> 00:06:40,034
SĂžde ven --. det er min pose.
45
00:06:41,240 --> 00:06:43,231
Her.
46
00:06:45,360 --> 00:06:48,478
Undskyld, undskyld ---
47
00:06:49,600 --> 00:06:51,876
Tag min
48
00:06:52,000 --> 00:06:56,039
- Det smager virkelig godt.
- Nej, for f... Helt i orden.
49
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
- Skal jeg sporge, om her er en lĂŠge?
- Nej-
50
00:06:59,600 --> 00:07:05,437
Det er psykisk, ville min soster
sige. Nej, det er anspĂŠndelsen-
51
00:07:33,320 --> 00:07:37,598
52
00:07:37,800 --> 00:07:41,236
53
00:07:41,480 --> 00:07:45,758
54
00:07:45,920 --> 00:07:49,550
55
00:07:50,560 --> 00:07:53,154
Ja- Hej-
56
00:07:55,240 --> 00:07:59,871
Ingen ulykker-
Begge fly er landet-
57
00:08:19,280 --> 00:08:21,954
Hor, hvad de har fundet pÄ!
58
00:08:22,120 --> 00:08:26,318
"Nu bli'r selv Rosha det,
man kalder en matrone-"
59
00:08:26,480 --> 00:08:30,519
"60 Ă„r, utroligt,
for hun er sÄ smuk en amazone."
60
00:08:30,680 --> 00:08:34,310
- "En kraft som du lever lĂŠnge ---"
- Luk det her op.
61
00:08:34,480 --> 00:08:38,599
Ikke nu! "En kraft som du
lever lĂŠnge, for fa'en."
62
00:08:38,760 --> 00:08:44,039
"Vi onsker dig al lykke
pÄ fÞdselsdagen." Knus og stort ---
63
00:09:01,200 --> 00:09:04,636
TĂŠnk, at I er her!
Jeg er sÄ lykkelig!
64
00:09:04,880 --> 00:09:06,473
Kom, kom!
65
00:09:06,680 --> 00:09:09,115
- Kom indenfor.
- Utroligt, men sandt-
66
00:09:09,280 --> 00:09:12,238
- Har vi ikke et smukt hjem?
- Imponerende-
67
00:09:12,400 --> 00:09:16,519
- De fester har vi ikke i Israel.
- Men her er der fest!
68
00:09:16,680 --> 00:09:21,231
Visse af os kan eller vil ikke
vĂŠre komplicerede. Vi vil more os-
69
00:09:21,480 --> 00:09:25,360
- Det religiose udstyr!
- Vi religiose har ogsÄ mode nu.
70
00:09:25,520 --> 00:09:29,400
- TĂžrklĂŠderne er moderne hos os-
- Min yndige pige vil du altid vĂŠre.
71
00:09:29,560 --> 00:09:32,871
Vis os billederne!
Hvordan med den sorglĂžse?
72
00:09:33,040 --> 00:09:36,829
Der er turister som aldrig for-
Jeg mÄtte lyve.
73
00:09:37,000 --> 00:09:40,550
"Min mor er syg.
MĂ„ske serjeg hende aldrig mere."
74
00:09:40,800 --> 00:09:44,509
- Syv, ni, tretten!
- Men nu er det forbi, far.
75
00:09:44,760 --> 00:09:48,594
Nu er der i gang-
Busser,
76
00:09:48,760 --> 00:09:52,037
- Hor ham-
- Der er store forretninger i gang.
77
00:09:52,200 --> 00:09:55,830
- Uden at stamme?
- Guider kan ikke gÄ og stamme-
78
00:09:56,000 --> 00:10:00,119
Det f-f-forsvandt, da jeg flyttede
hjemmefra- HvornÄr flytter du?
79
00:10:00,280 --> 00:10:04,433
- Har du fÄet bojle i din alder?
- David, det ringer pÄ.
80
00:10:04,600 --> 00:10:08,116
- Jeg ved, hvem det er.
- de have bedekrĂžller?
81
00:10:08,280 --> 00:10:12,638
- Ja. Er de ikke sode?
- Jo. de ligne smÄ rabbinere?
82
00:10:12,800 --> 00:10:15,553
83
00:10:15,720 --> 00:10:20,715
Det er dejligt at have venner!
Du mĂžder dem alle til festen ...
84
00:10:20,960 --> 00:10:24,032
- Det er fint at have ---
- Mikes er mobiltelefoner.
85
00:10:24,200 --> 00:10:28,717
De her er fra kontakter i Sverige.
Telefonnummer og alt! VĂŠrsgo!
86
00:10:28,880 --> 00:10:32,475
- Vi har da masser aftelefoner-
- Det er smadderskĂŠgt-
87
00:10:32,640 --> 00:10:37,157
- Vil du f-eks. ringe til Freud ---
- Det gorjeg allerede!
88
00:10:37,320 --> 00:10:41,359
Jeg mÄ ikke betrÊde hendes vÊrelse.
For at markere et distance.
89
00:10:41,520 --> 00:10:44,751
Distance, distancen.
Latterlig gave!
90
00:10:44,960 --> 00:10:47,918
Det er for sjov!
91
00:10:48,080 --> 00:10:52,551
Han tÊnker stadig ikke pÄ andet.
I Israel slÄs vi for livet-
92
00:10:52,720 --> 00:10:57,078
Israelske soldater, vore sonner,
falder ved fronten hver dag!
93
00:10:57,240 --> 00:11:00,392
De religiose vigerjo
ikke en tomme.
94
00:11:00,600 --> 00:11:05,197
Det ved I ikke noget om-
DiasporajĂžder!
95
00:11:05,440 --> 00:11:08,558
Utroligt,
I alle tre er her pÄ en gang-
96
00:11:08,760 --> 00:11:13,516
Der var to brodre,
der mistede kontakten efter krigen.
97
00:11:13,680 --> 00:11:18,754
SÄ var der to skibe, et pÄ vej
ind i Haifas havn og et pÄ vej ud-
98
00:11:18,920 --> 00:11:23,118
SÄ sidder de pÄ hver sin bÄd,
ser hinanden og rÄber:
99
00:11:23,280 --> 00:11:26,159
100
00:11:45,400 --> 00:11:50,031
Nej, giv mig tallerkenen.
Det gikjo fint at spise herude.
101
00:11:50,200 --> 00:11:54,592
Det er vi nĂždt til.
Vi mÄ ikke spolere bordene-
102
00:11:54,760 --> 00:11:57,752
Apropos Mester Jakob ...
103
00:11:58,560 --> 00:12:02,918
Jeg kommer i tanker om to jĂžder,
der modtes efter krigen -
104
00:12:03,160 --> 00:12:05,913
- pÄ en station et sted i Europa.
105
00:12:06,200 --> 00:12:10,637
Moshe siger: "Hvor skal du hen?"
"Til England. Og du?"
106
00:12:10,840 --> 00:12:15,914
"Jeg skal til Amerika," siger Moshe.
"SĂ„ langt vĂŠk? SĂ„ ..."
107
00:12:16,080 --> 00:12:19,311
Nej, det er den gale dag!
108
00:12:24,240 --> 00:12:28,996
Tillykke! Vi kunne ikke ĂŠndre
rejsen, og sÄ sagdejeg til Herman:
109
00:12:29,200 --> 00:12:33,831
Jeg rejser ingen steder
uden forst at Ăžnske Rosha tillykke-
110
00:12:41,720 --> 00:12:45,429
- KĂŠre Rosha .--
- Hej!
111
00:12:47,320 --> 00:12:50,836
Kaere Rosha, dette smukke hjem ...
112
00:12:51,120 --> 00:12:53,999
Dette gĂŠstfrie hjem, dette glade ...
113
00:12:56,440 --> 00:13:00,559
Dette glade hjem-
Hvor mange gange harjeg ikke ---
114
00:13:00,760 --> 00:13:04,913
Hvor mange gange harjeg ikke ---?
Ă h, dette glade og gĂŠstfrie hjem!
115
00:13:05,160 --> 00:13:09,518
- Dette fantastiske hjem!
- Hun er overspĂŠndt af studierne!
116
00:13:09,680 --> 00:13:13,389
- Har du aldrig truffet Rubens mor?
- Hun er megetvĂŠrre.
117
00:13:13,640 --> 00:13:17,076
Ruben!
Ăblet falder ikke langt fra stammen.
118
00:13:17,320 --> 00:13:23,794
Denne familie har alt- Ungdommelig
vrede, sogen, kĂŠrlighed-
119
00:13:25,560 --> 00:13:28,359
Hvem skulle tro, du bliver 6O?
120
00:13:28,520 --> 00:13:32,639
Nej, ikke en dag over 40!
Det skÄler vi pÄ.
121
00:14:02,080 --> 00:14:07,314
Nej, nej! Jeg er nĂždt
til at fortsĂŠtte med maden-
122
00:14:07,600 --> 00:14:11,230
I mÄ undskylde,
men jeg mÄ have lavet maden-
123
00:14:11,440 --> 00:14:15,877
- Vi skal alligevel pakke.
- Vi er pÄ vej.
124
00:14:16,040 --> 00:14:20,159
I gÄr vel ikke nu?
Nej ---
125
00:14:24,280 --> 00:14:27,033
TÊnk pÄ os til festen.
126
00:14:32,520 --> 00:14:36,991
Skal du virkelig lave mere mad?
Du har vĂŠret i gang i en uge.
127
00:14:39,200 --> 00:14:43,319
Nu mÄ du lade mig jeg hjÊlpe til.
Du skal ikke lave det hele-
128
00:14:43,480 --> 00:14:47,110
Nej, Ruben.
David og Ruben, gÄ ind i stuen.
129
00:14:47,320 --> 00:14:51,234
Far, jeg skal vise dig
noget helt fantastisk. Kom-
130
00:14:51,400 --> 00:14:54,313
Kom, sÄ skal du se.
131
00:14:57,760 --> 00:15:01,833
Rosha har for meget at lave,
men hun vil jo gore alting selv-
132
00:15:02,000 --> 00:15:05,470
Nu skal jeg hjĂŠlpe dig.
Den skal stÄ der.
133
00:15:06,760 --> 00:15:09,798
0g den skal stÄ her.
134
00:15:10,680 --> 00:15:15,629
Det er rigtigt, man skal ikke hĂŠnge
sig i smÄtterier, siger rabbineren-
135
00:15:16,040 --> 00:15:20,318
Behover du behandle far som et barn?
Det var det samme i morges.
136
00:15:20,480 --> 00:15:23,632
- MĂŠnd bĂžrn-
- Hvoffor tog du ikke Max?
137
00:15:23,800 --> 00:15:26,189
Far kom fĂžrst.
138
00:15:26,440 --> 00:15:31,355
Han blev katolik pÄ dodslejet. Hans
konejamrede:
139
00:15:31,520 --> 00:15:34,990
Det er bedre, de mister en,
end at vi gĂžr det.
140
00:15:35,160 --> 00:15:37,879
Slukker du ikke lyset, far?
141
00:15:38,160 --> 00:15:41,869
"Jankele, jeg horer,
din fabrik er brĂŠndt ned-"
142
00:15:42,080 --> 00:15:45,675
"Nej, nej, ikke i denne uge-
I nĂŠste uge!"
143
00:15:47,200 --> 00:15:50,238
- Hvad siger de?
- Ja, vi kommer.
144
00:15:50,400 --> 00:15:54,075
Fordi han var sod og rar-
Det har han altid vĂŠret.
145
00:15:54,240 --> 00:15:57,676
Man Ăžnskede tryghed efter krigen-
146
00:15:57,840 --> 00:16:01,071
Det fik du!
SĂ„ hvorfor er du ikke glad?
147
00:16:01,240 --> 00:16:07,191
- Skal du absolut hakke pÄ mor?
- En mor holder ud.
148
00:16:07,440 --> 00:16:12,037
- Skal jeg vise dem for gĂŠsterne?
- Du, hvordan gÄr det ellers?
149
00:16:12,240 --> 00:16:15,790
Det gÄr fint.
i gang, far.
150
00:16:15,960 --> 00:16:20,272
Du ved, de tre store hoteller,
Sheraton, Hilton, Holiday Inn .--?
151
00:16:22,080 --> 00:16:27,917
152
00:16:28,200 --> 00:16:32,751
- Jeg mÄ jo ikke vise bÞjlen.
- Smil! Med lukket mund. Lidt.
153
00:16:33,200 --> 00:16:38,320
.-- Til Disney World. Charterturister
har ikke bilen med pÄ ferie.
154
00:16:38,480 --> 00:16:42,792
De vil kores i bus.
Omkring en 1.OO0 personer pr- dag.
155
00:16:43,000 --> 00:16:46,630
Det giver 1O-00O dollars
til mig og Mike.
156
00:16:46,840 --> 00:16:50,879
For omkostningerne-
Og du skal arbejde alene-
157
00:16:51,040 --> 00:16:56,274
6O.0O0 pÄ en dÄrlig dag. Du med de
store kunder, der aldrig dukker op!
158
00:17:01,000 --> 00:17:04,880
Vil I se her!
Blomster allerede! Fra Max.
159
00:17:05,280 --> 00:17:09,911
- SÄ mÄ vi invitere ham, Ruben.
- Han er utrolig, min bror Max.
160
00:17:10,080 --> 00:17:15,951
Altid skal han prale- Sidst, vi havde
fest, sagde han til sin borddame -
161
00:17:16,120 --> 00:17:20,876
- at ingen vidste mere
om antikbranchen i Europa end han-
162
00:17:21,040 --> 00:17:25,955
- Er I stadig uvenner?
- Se selv! Blomster for 1-O0O kr.
163
00:17:26,120 --> 00:17:31,638
Det er da smaglost- Freud?
Hvorfor vil man altid vĂŠre i centrum?
164
00:17:31,800 --> 00:17:35,430
Man kan se det
som en narcissistisk brist ...
165
00:17:35,600 --> 00:17:39,912
Han er misundelig pÄ Max.
Hans pondus og intelligens-
166
00:17:40,080 --> 00:17:44,631
- Jo, ret skal vĂŠre ret-
- Egentlig er han altsÄ ulykkelig?
167
00:17:45,960 --> 00:17:48,759
- Ja.
-
168
00:17:48,920 --> 00:17:52,709
- SĂ„dan er det nok.
- SvĂŠrt at flytte fra den beundring.
169
00:17:52,880 --> 00:17:55,838
- Jeg flytter!
- Det sagde du ogsÄ sidst.
170
00:17:56,000 --> 00:18:00,597
- Alle kasserne inde pÄ dit vÊrelse!
- Da jeg flyttede til Miami ---
171
00:18:00,800 --> 00:18:05,510
Ja, nemlig! Hver gang
jeg ville flytte, skred en afjer-
172
00:18:05,680 --> 00:18:08,991
- Du er forkĂŠlet!
- Hun vil ikke flytte-
173
00:18:09,160 --> 00:18:12,869
- Hun kan ikke- Hun har eksem.
- Hun er forkĂŠlet!
174
00:18:13,040 --> 00:18:16,874
Bruger du ikke min creme?
Alle bruger den
175
00:18:17,040 --> 00:18:20,954
- Ingenting hjĂŠlper-
- Sex mÄske-
176
00:18:21,120 --> 00:18:25,432
- Sex ville mÄske hjÊlpe.
- Ham Mike ser da jodisk ud.
177
00:18:25,600 --> 00:18:30,310
- Jeg mener det alvorligt-
- Men lidt af et glansbillede, ikke?
178
00:18:40,520 --> 00:18:44,434
Sex mÄske.
Lidt sex ville mÄske hjÊlpe.
179
00:18:48,920 --> 00:18:51,230
David og ..-
180
00:18:52,160 --> 00:18:54,436
--- Ruben.
181
00:18:56,200 --> 00:18:58,794
Rosha og Ruben -..
182
00:18:59,120 --> 00:19:02,238
--- Sidder i tuben-
183
00:19:03,000 --> 00:19:06,311
Min mor og min far
syn'sjeg er ideel
184
00:19:06,480 --> 00:19:09,996
men ka' ikke li'
jeg er homoseksuel
185
00:19:10,320 --> 00:19:13,472
Deborah,
hvor er det rart at se dig-
186
00:19:13,640 --> 00:19:16,519
- Velkommen hjem.
-
187
00:19:16,680 --> 00:19:20,719
Det ord kenderjeg slet ikke-
TĂŠnk, at du er den eneste -
188
00:19:20,920 --> 00:19:25,312
- det overhovedet falder ind
at komme ned og snakke med mig.
189
00:19:25,480 --> 00:19:28,871
Max, jeg tĂŠnkte -..
Kan du og far ikke prĂžve -
190
00:19:29,040 --> 00:19:32,749
- at vĂŠre gode venner,
nu mor fylder Ă„r og ---?
191
00:19:32,920 --> 00:19:38,074
Det er svĂŠrt, satans svĂŠrt!
Han erjo en elendig forretningsmand-
192
00:19:38,240 --> 00:19:42,473
Vi skulle aldrig
vĂŠre begyndt at arbejde sammen.
193
00:19:42,640 --> 00:19:46,998
- Nej, glem det-
- Her skal du se. Det er min mand-
194
00:21:03,480 --> 00:21:06,871
Jeg kan ikke fÄ vejret.
Kommer du ikke?
195
00:21:07,040 --> 00:21:10,271
196
00:21:12,880 --> 00:21:16,953
Sig noget.
197
00:21:17,160 --> 00:21:21,711
Hvorfor gav du ikke David
og Deborah et knus, da de kom?
198
00:21:21,880 --> 00:21:24,269
Gjordejeg ikke?
199
00:21:24,440 --> 00:21:29,640
- Jeg blev vel lidt genert-
-
200
00:21:29,840 --> 00:21:33,310
201
00:21:33,840 --> 00:21:39,040
202
00:21:39,280 --> 00:21:42,432
Det var bare at holde botte-
203
00:21:42,600 --> 00:21:45,160
SĂ„ blev de skudt.
204
00:21:45,320 --> 00:21:48,551
205
00:21:48,720 --> 00:21:52,759
Sig ikke til David og Deborah,
jeg ligger vÄgen- Jeg skammer mig.
206
00:21:54,520 --> 00:21:57,433
Hvorfor ammede du os ikke?
207
00:21:57,600 --> 00:22:01,230
208
00:22:01,480 --> 00:22:05,269
- Jeg laver en kop the og kommer ind-
- Du ved detjo godt.
209
00:22:05,440 --> 00:22:08,114
GrÊnsen gÄr ved min dor.
210
00:22:08,280 --> 00:22:12,638
- Indrom, vi taler bedre sÄdan her.
- Hvorfor denne latterlige pÄfund?
211
00:22:12,880 --> 00:22:17,477
Iatterlige pÄfund.
Sig det, hvorfor ammede du os ikke?
212
00:22:18,640 --> 00:22:21,553
- Det kan jeg ikke huske.
- Jo-
213
00:22:21,720 --> 00:22:24,155
Det var ĂŠkelt.
214
00:22:24,320 --> 00:22:28,712
- Det gjorde ondt-
-
215
00:22:30,120 --> 00:22:34,751
216
00:22:38,360 --> 00:22:40,397
Mor!
217
00:22:48,480 --> 00:22:52,474
Masser af prĂžver-
Det vil gore ondt.
218
00:22:56,360 --> 00:22:59,432
Nu om stunder bliver man bedovet-
219
00:22:59,600 --> 00:23:02,353
- SĂ„ bliver der ingen fest.
- Jo da!
220
00:23:02,520 --> 00:23:06,957
Det er kun prĂžver- De er klaret
pÄ en dag. Du nÄr sagtens festen-
221
00:23:07,120 --> 00:23:11,432
Hvad sÄ? De samme mennesker,
det samme porcelĂŠn ..-
222
00:23:11,600 --> 00:23:14,831
- De samme vittigheder-
- Maden bliver god.
223
00:23:15,000 --> 00:23:18,231
- Maden er altid god-
- BorddĂŠkningen perfekt.
224
00:23:18,440 --> 00:23:22,434
- Den er altid perfekt.
- Du bliver den allersmukkeste-
225
00:23:22,600 --> 00:23:25,877
Jeg er altid den allersmukkeste-
226
00:23:38,920 --> 00:23:41,833
- Hej, mor.
- Hvoffor kommer I sÄ sent?
227
00:23:42,000 --> 00:23:44,276
- VĂŠrsgo-
- Tak.
228
00:23:44,480 --> 00:23:47,199
Hvordan har du det, mor?
229
00:23:47,360 --> 00:23:51,354
- Hvordan har du det?
- Pyt med det. Hvad med jer?
230
00:23:51,640 --> 00:23:55,076
- Du ser ikke spor syg ud-
- Gamle Moshe har 11 born-
231
00:23:55,280 --> 00:23:58,955
Han skal dĂž og spĂžrger:
"Er Rivka her?" "Ja."
232
00:23:59,120 --> 00:24:02,511
"Er Geshke her?" "Ja".
"Er Shlomo her?" "Ja."
233
00:24:02,680 --> 00:24:05,638
SÄ rÄber Moshe:
"Hvem passer sÄ butikken?!"
234
00:24:05,800 --> 00:24:09,998
- Du ser godt ud- Du er ikke syg.
- Hvad laverjeg sÄ her?
235
00:24:10,160 --> 00:24:14,040
Deborah, du lugter af sved, her.
TĂŠnk, ud aftre born -
236
00:24:14,200 --> 00:24:17,238
- fikjeg ikke et eneste normalt.
237
00:24:17,400 --> 00:24:19,789
Goddag.
238
00:24:20,240 --> 00:24:25,360
Ja, det her er sÄ ...
familien Cohen, kan jeg forstÄ-
239
00:24:25,520 --> 00:24:29,309
- COHEN!
- Og der har vi Rosa-
240
00:24:29,480 --> 00:24:33,553
- R0SHA!
- Jeg ville bare sige goddag.
241
00:24:34,080 --> 00:24:38,950
Det er for trist kun at omgÄs
via prover og rĂžntgenbilleder-
242
00:24:39,080 --> 00:24:44,234
- Ja, prÞverne viste altsÄ ...
- De mÄ gÞre Deres yderste, doktor.
243
00:24:44,480 --> 00:24:48,553
- Det vil jeg da ogsÄ.
- Hun er flygtning, fĂždt i Tyskland-
244
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
- Kom til Sverige efter lejren ---
- Det er 45 Ă„r siden!
245
00:24:52,360 --> 00:24:55,830
- Man er og bliver flygtning!
- Hvis man vil, ja.
246
00:24:56,000 --> 00:24:59,391
Min kone er pÄ alle mÄder
en normal kvinde.
247
00:24:59,520 --> 00:25:03,229
Smuk og intelligent,
en glimrende husmor ..-
248
00:25:03,400 --> 00:25:08,474
De symptomer,
fru Cohens prĂžver viser ..-
249
00:25:09,640 --> 00:25:13,474
De ... de kan jo
bero pÄ sÄ mange ting.
250
00:25:13,800 --> 00:25:17,634
Jeg mÄ alligevel
desvĂŠrre beholde Dem her ...
251
00:25:17,800 --> 00:25:21,031
Mor, jeg mÄtte altsÄ vise dig dem.
252
00:25:21,200 --> 00:25:25,592
Da jeg gik forbi Bally,
sÄ kobtejeg, til festen ---
253
00:25:25,760 --> 00:25:30,516
- Ja, de er faktisk pĂŠne-
- Jeg vidste, du ville synes om dem-
254
00:25:30,720 --> 00:25:34,111
- Tak skal De have.
- Der bliver da ingen fest.
255
00:25:34,280 --> 00:25:39,116
- Den er udskudt, jeg har ringet.
- Du sagde vel ikke, jeg var her?
256
00:25:39,280 --> 00:25:44,229
Jeg sagde, der var oversvommelse
i kokkenet- Total oversvommelse!
257
00:25:44,400 --> 00:25:48,359
De er fantastisk flotte, mor.
Kom, vi prĂžver dem-
258
00:25:48,520 --> 00:25:50,909
Nej, nej, David!
259
00:25:51,320 --> 00:25:53,960
Nej, lad vĂŠre!
260
00:26:07,400 --> 00:26:10,233
- Hvem soger De?
- Min mors lĂŠge-
261
00:26:10,400 --> 00:26:14,155
- Dr- ... Lundgren.
- Han gÄr stuegang lige nu.
262
00:26:14,320 --> 00:26:18,837
- SĂ„ har han frokost og konference.
- HvornÄr er den forbi?
263
00:26:19,000 --> 00:26:22,834
- Det ved jeg ikke-
- Det mÄ De da vide. I morgen, sÄ?
264
00:26:23,000 --> 00:26:27,278
- Da er det weekend- PrĂžv mandag.
- MÄ jeg fÄ hans nummer?
265
00:26:27,480 --> 00:26:32,395
- Nej. SĂ„ ville alle patienterjo ...
- Det her er noget helt sĂŠrligt.
266
00:26:32,640 --> 00:26:34,597
Beklager-
267
00:26:49,640 --> 00:26:53,998
Ved du, hvor mange Lundgren'er,
der stÄr i telefonbogen?
268
00:26:54,920 --> 00:26:57,673
- Se selv!
- Hvad vil du nu?
269
00:26:57,840 --> 00:27:01,470
Jeg bliver her,
til du giver mig nummeret-
270
00:27:01,640 --> 00:27:04,837
Du mÄ ikke vÊre her.
271
00:27:06,200 --> 00:27:11,274
Jeg beklager, men I mÄ hellere
gÄ nu- Patienten er blevet trÊt-
272
00:27:11,520 --> 00:27:14,956
- Rosha Cohen!
- Harjeg nogensinde vĂŠret trĂŠt?
273
00:27:15,120 --> 00:27:20,035
- Aldrig, mor. Jeg kommer i morgen-
- GĂžr du? Fint, tak .--
274
00:27:20,200 --> 00:27:22,999
- OgsÄ jeg, mor.
- 0gsÄ jeg.
275
00:27:23,120 --> 00:27:26,033
Nej, du hader hospitaler.
276
00:27:26,160 --> 00:27:28,959
Tag lidt af mit eget toj med -..
277
00:27:29,120 --> 00:27:32,397
- Jeg tror altsÄ, I skal gÄ nu.
- Ja, et ojeblik-
278
00:27:32,560 --> 00:27:37,270
Tag det lille rode taeppe med.
David, man kan fÄ sig et par bukser-
279
00:27:37,440 --> 00:27:41,673
Billige og gode, nÄr man nu er
i Sverige- Hos Kapp Ahl, f.eks-
280
00:27:41,920 --> 00:27:46,915
Husk at vande blomsterne. Far kan
lide fisk til frokost. Ikke stegt.
281
00:27:47,080 --> 00:27:50,835
- Det ved Freud vel.
- Nej, hun lĂŠser til eksamen.
282
00:27:51,000 --> 00:27:53,879
- Kan du nu huske det hele?
- Ja-
283
00:27:54,040 --> 00:27:57,556
NĂ„r I kommer hjem,
skal I have det rart -
284
00:27:57,720 --> 00:28:02,351
- sÄ tag en af de hvide duge af.
Gor det nu- Tag en anden.
285
00:28:02,520 --> 00:28:06,434
En gul- Den ligger
i den store kommode- Hej, David.
286
00:28:06,600 --> 00:28:11,231
0g de hĂžje glas ...
og de lilla servietter!
287
00:28:12,480 --> 00:28:14,835
Ikke .--?
288
00:28:18,160 --> 00:28:22,199
- Freud!
- Hun er voksen nu- Kom!
289
00:28:57,880 --> 00:29:00,599
Lige et Ăžjeblik.
290
00:29:06,360 --> 00:29:08,874
Tusind tak-
291
00:29:09,520 --> 00:29:11,955
SĂžster Linnea-
292
00:29:12,680 --> 00:29:17,356
NĂ„, er det dig? Hej. Skulle du
ikke have ringet i gÄr aftes?
293
00:29:21,720 --> 00:29:24,155
Tryghedsneurose!
294
00:29:24,320 --> 00:29:29,190
Visse mennesker bor stadig hjemme,
selvom de er for gamle til det.
295
00:29:29,360 --> 00:29:33,399
Det er IfĂžlgejodisk
tradition, tradition -
296
00:29:33,560 --> 00:29:38,714
- plejer familien at samles der-
Men det tager ingen sig vist af her.
297
00:29:38,880 --> 00:29:44,114
Jeg har dÊkket bord, sÄ vi kan fÄ
en rar middag, ligesom mor onskede-
298
00:30:09,560 --> 00:30:13,349
Goddag, mit navn er Freud ..-
nej, Angelique Cohen-
299
00:30:13,520 --> 00:30:17,673
Jeg er ked af at forstyrre sÄ sent,
men det er meget vigtigt-
300
00:30:17,840 --> 00:30:22,118
Ja, det erjeg klar over,
men det yderst vigtigt ...
301
00:30:22,280 --> 00:30:26,990
Nej ... lÊgger De roret pÄ,
ringerjeg bare op igen og igen -
302
00:30:27,160 --> 00:30:31,119
- forjeg mÄ vide,
hvordan det stÄr til med min mor-
303
00:30:31,280 --> 00:30:36,116
Min neurotiske familie lod Dem ikke
komme til orde, deffor ringerjeg.
304
00:30:36,280 --> 00:30:38,954
SĂ„ De kan fortĂŠlle mig det.
305
00:30:39,120 --> 00:30:43,876
Jeg mener, hvordan det virkelig
stÄr til --- Hele sandheden.
306
00:31:24,320 --> 00:31:27,358
Hvor lĂŠnge?
307
00:31:32,800 --> 00:31:35,952
SĂ„dan cirka?
308
00:31:50,720 --> 00:31:54,350
Maden er fĂŠrdig!
Freud, Kom nu!
309
00:31:54,520 --> 00:31:58,832
Hvor lĂŠnge skal vi vente?!
Maden stÄr pÄ bordet!
310
00:31:59,000 --> 00:32:03,073
Hvor har du vĂŠret henne?
Hvor ser du underlig ud-
311
00:32:05,080 --> 00:32:10,029
- Hvor erjeres kalotter? Hent dem.
- Man behover ikke gÄ med kalot.
312
00:32:10,200 --> 00:32:15,229
Sidst, Mike og jeg var i synagogen,
til Yom Kippur ---
313
00:32:15,400 --> 00:32:21,396
I USA findes der synagoger,
hvor man ikke ser en eneste kalot!
314
00:32:22,640 --> 00:32:27,510
<0mein> Utroligt, atjeg mÄ forsvare
traditionerne i mit fĂŠdrende hjem!
315
00:32:27,680 --> 00:32:30,433
Det behĂžver du heller ikke.
316
00:32:31,320 --> 00:32:34,233
En Gud og sÄ mange fjender.
317
00:32:37,560 --> 00:32:42,555
Det bor vĂŠre forbudt atvĂŠre jĂžde
og fornĂŠgte religionen, som du gĂžr.
318
00:32:42,800 --> 00:32:44,916
Mickey Mouse!
319
00:32:45,320 --> 00:32:49,837
Jeg lĂŠste i flyet, at de religiose
odelĂŠgger alt for Israel.
320
00:32:50,000 --> 00:32:54,073
Vidste du, El Al ikke flyver
om lĂžrdagen?
321
00:32:54,280 --> 00:32:59,593
Ikke nok med det! De blokerer
enhver mulighed for fred ...
322
00:32:59,760 --> 00:33:03,993
Hvor mange zionister skal
der til for at skrue en pĂŠre i?
323
00:33:04,160 --> 00:33:07,073
- En til at skĂŠnke den.
- En til at skrue den i-
324
00:33:07,240 --> 00:33:11,154
0g en til at proklamere,
detjodiske folk bakker aktionen op.
325
00:33:11,320 --> 00:33:13,960
Jeg har talt med lĂŠgen-
326
00:33:14,560 --> 00:33:17,473
Han sagde ... han sagde ---
327
00:33:17,640 --> 00:33:21,873
Ingen dÄrlige nyheder pÄ sabatten!
328
00:33:22,040 --> 00:33:24,873
- Man taler ikke om
- Hvad sagde han?
329
00:33:25,040 --> 00:33:28,874
At vi skulle prÞve at fÄ
sÄ fin en sommer som muligt-
330
00:33:29,040 --> 00:33:32,112
Ja, Rosha trĂŠnger til at hvile sig.
331
00:33:32,280 --> 00:33:35,910
- Hun har en svulst-
- Ja, men det kan behandles.
332
00:33:36,040 --> 00:33:39,999
Der er mange former for behandling-
Hun klarer sig-
333
00:33:40,160 --> 00:33:44,233
- De kan intet stille op, sagde han-
- Hun klarer sig-
334
00:33:44,480 --> 00:33:47,199
De kan intet stille op, sagde han.
335
00:33:47,360 --> 00:33:51,718
- Det havde man aldrig sagt i USA-
- SĂ„ tager vi dertil- Jeg sĂŠlger alt.
336
00:33:51,880 --> 00:33:56,670
- Jeg sĂŠlger GrĂŒnewald-
- Det har bredt sig- Det er hÄblost.
337
00:33:57,480 --> 00:34:02,077
Vil man have, det skal gÄ skidt,
sÄ gÄr det skidt-
338
00:34:02,400 --> 00:34:05,438
Jeg mÄ lidt ud ...
339
00:34:05,640 --> 00:34:09,235
Og I .--
Nu bliver I her i sommer!
340
00:34:09,400 --> 00:34:12,358
Nu bliver I her.
341
00:34:51,720 --> 00:34:53,757
Hallo!
342
00:34:57,840 --> 00:35:01,037
En whisky, tak. Stor!
343
00:35:23,280 --> 00:35:26,238
Jeg kan ikke lide musik-
344
00:35:26,440 --> 00:35:31,037
- Hvad laver du?
- Psykologi.
345
00:35:31,360 --> 00:35:34,910
Med hovedet.
Det ĂždelĂŠgger musikken.
346
00:35:35,080 --> 00:35:39,278
- Det er meningen-
- Det ser vulgĂŠrt ud-
347
00:35:40,480 --> 00:35:44,030
- Jeg kan ikke lide musik.
- Hvorfor kom du sÄ?
348
00:35:44,680 --> 00:35:48,230
Fordi jeg vil af med min mĂždom-
349
00:35:48,800 --> 00:35:53,397
Du er faktisk ret sjov,
selvom munden er som en streg-
350
00:35:53,560 --> 00:35:57,872
- Det er, fordi jeg gÄr med bojle.
- MĂ„ jeg se?
351
00:36:01,280 --> 00:36:05,638
Det ser faktisk ret sexet ud,
Postmodernistisk-
352
00:36:20,160 --> 00:36:23,516
Skal vi danse?
Ja, lad os det!
353
00:36:25,880 --> 00:36:28,030
Kom nu-
354
00:36:28,200 --> 00:36:33,798
Alvorligt talt, sÄ erjeg ikke
interesseret. Nej, det er rigtigt.
355
00:36:40,680 --> 00:36:43,911
- Der er optaget.
- Nej, der er ej.
356
00:36:44,080 --> 00:36:46,674
- Er optaget!
- Nej, du er ej!
357
00:36:47,360 --> 00:36:50,591
- Hvad er der med dig?
- Jeg vil have dig!
358
00:36:50,760 --> 00:36:53,036
JEG VIL HAVE DIG!
359
00:36:53,200 --> 00:36:56,318
Jeg gider ikke
akademikere med problemer.
360
00:36:56,480 --> 00:36:59,871
- Du lyver.
- Hvoffor skullejeg lyve?
361
00:37:00,120 --> 00:37:03,909
- Jeg kan mĂŠrke, du er kompliceret.
- SĂ„ mĂŠrker du forkert.
362
00:37:05,080 --> 00:37:08,710
NĂ„, men livet behover ikke
vĂŠre kompliceret.
363
00:37:08,880 --> 00:37:11,474
Det kan ogsÄ vÊre rart.
364
00:37:18,600 --> 00:37:21,069
Hvad er der?
365
00:37:22,520 --> 00:37:27,151
Min mor er ved at dĂž.
Det er glÊdestÄrer-
366
00:37:28,280 --> 00:37:33,036
Familien er et skide torturkammer,
det harjeg altid syntes-
367
00:38:04,920 --> 00:38:07,275
- Af!
- Kor!
368
00:38:07,440 --> 00:38:10,353
Af, sagdejeg!
369
00:38:10,560 --> 00:38:14,190
Er du sod
at stÄ af motorcyklen?!
370
00:39:33,680 --> 00:39:36,991
Hvorfor bor du sÄdan her?
371
00:39:37,760 --> 00:39:40,559
Jeg kan godt lide tog-
372
00:39:41,160 --> 00:39:44,357
- Kan du ikke lide katte?
- Nej-
373
00:39:46,080 --> 00:39:48,720
Hvad hedder du for resten?
374
00:39:48,880 --> 00:39:51,269
Angelique-
375
00:39:51,680 --> 00:39:54,718
- Freud, menerjeg.
- Freud?
376
00:40:01,880 --> 00:40:06,238
- Hvad laver du?
- Reder op til dig- Jeg vil i seng.
377
00:40:08,200 --> 00:40:12,319
Tror du, jeg forlader
min familie pÄ -
378
00:40:13,840 --> 00:40:18,152
Begiver mig ud
pÄ en livsfarlig motorcykeltur-
379
00:40:18,840 --> 00:40:23,277
Finder mig i
at blive smidt af og samlet op.
380
00:40:24,120 --> 00:40:26,873
0g kommer helt herud til et ...
381
00:40:27,320 --> 00:40:32,554
...beskidt tÄrn med en Êkel kat
uden at gÄ i seng med dig?!
382
00:40:38,160 --> 00:40:40,470
Gor det nu!
383
00:40:40,800 --> 00:40:44,589
- Fis, du vil jo ikke i seng med mig.
- GĂžr det nu.
384
00:40:44,960 --> 00:40:49,272
- Flyt dig fra min seng.
- Du vil godt- Jeg mener, jeg vil.
385
00:40:49,440 --> 00:40:52,034
- Hvorfor?
- Du vil ogsÄ.
386
00:40:52,200 --> 00:40:56,433
- Vil jeg? Hvordan ved du det?
- Du har det svĂŠrt med kvinder-
387
00:40:56,600 --> 00:41:01,595
Du har ikke vĂŠret sammen med en
lÊnge- Det med tog er symbol pÄ ..-
388
00:41:03,080 --> 00:41:05,310
- Hvad var det?
- Telefonen-
389
00:41:05,680 --> 00:41:08,638
Jeg har ingen telefon.
390
00:41:14,320 --> 00:41:16,994
- Hallo?
- Hvor er du, Freud?
391
00:41:17,240 --> 00:41:20,596
Nu gĂžr du vel ikke noget dumt?
392
00:41:22,200 --> 00:41:26,398
Kom, sÄ gÞr vi det.
Kom sÄ-
393
00:41:26,680 --> 00:41:30,355
- Du, vent lidt. Det her vil du ikke.
- Jo!
394
00:41:30,520 --> 00:41:35,674
- Du er bare en lille sĂžrgmodig pige-
- Jeg vil virkelig gerne- Kom nu!
395
00:41:35,960 --> 00:41:38,713
Jeg vil, jeg vil, jeg vil!
396
00:41:38,960 --> 00:41:43,352
Kom. Vi skal slukke lyset.
Nej, for resten, det gĂžr man ikke-
397
00:41:43,920 --> 00:41:47,117
Gud, hvor dejligt!
398
00:41:48,080 --> 00:41:51,436
- Tag det roligt.
- Smadderdejligt!
399
00:41:51,600 --> 00:41:56,674
- Slap nu af.
- Jeg er helt afslappet- Helt!
400
00:42:57,280 --> 00:43:01,114
Hallo?
Hej, det er Freud Cohen-
401
00:43:01,320 --> 00:43:05,359
Jeg vil bare vide,
hvordan min mor har det-
402
00:43:08,240 --> 00:43:10,834
Hvad?
403
00:43:12,760 --> 00:43:15,639
Javel-
404
00:43:16,080 --> 00:43:18,071
NĂ„.
405
00:43:20,720 --> 00:43:24,475
Virkelig? Javel-
406
00:43:31,280 --> 00:43:34,193
Virkelig?
407
00:43:38,000 --> 00:43:41,391
Det var dog det vĂŠrste,
jeg har hĂžrt!
408
00:43:42,800 --> 00:43:47,271
I 25 Ă„r harjeg siddet
og hÞrt pÄ hendes angstanfald.
409
00:43:47,480 --> 00:43:51,758
Holdt hende i hÄnden og sagt:
"Nej, der er ingen tyskere der -
410
00:43:52,000 --> 00:43:55,550
- og ingen tyskere her,
ingen tyskere nogen steder-"
411
00:43:55,720 --> 00:44:00,430
"Ikke i lysekronen
og heller ikke i maleriet ..-"
412
00:44:00,600 --> 00:44:04,912
Jeg forsÞgte at fÄ bugt
med hele 2. Verdenskrig alene-
413
00:44:05,080 --> 00:44:10,280
Med kortspil og gÄture
og skĂŠnderier og samtaler og ---
414
00:44:10,440 --> 00:44:14,911
0g nu siger de pÄ hospitalet,
hun har sovet hele natten-
415
00:44:15,080 --> 00:44:18,869
Halvanden valium.
Det gik glimrende.
416
00:44:19,320 --> 00:44:22,472
Det gik glimrende ...
417
00:45:05,640 --> 00:45:07,517
David-
418
00:45:08,600 --> 00:45:12,275
Hvor blevjeg forskrĂŠkket.
Jeg troede, du sov-
419
00:45:12,440 --> 00:45:15,398
HvornÄr flytter du hjem?
420
00:45:15,560 --> 00:45:19,440
Du spilder dit liv
der pÄ strandene!
421
00:45:19,600 --> 00:45:21,955
Tomt, overfladisk ---
422
00:45:23,000 --> 00:45:26,550
Nej, det er ikke-
Det er fantastisk.
423
00:45:29,640 --> 00:45:34,760
Alene klimaet- Du ville blive rask
pÄ en uge af at vÊre der-
424
00:45:37,760 --> 00:45:42,038
Jeg ved, du synes,
det med Mike og mig er lidt ...
425
00:45:42,200 --> 00:45:45,033
Men han er faktisk ret ..-
426
00:45:45,600 --> 00:45:47,910
...morsom.
427
00:45:51,160 --> 00:45:53,834
Og Mikes mor ---
428
00:45:56,680 --> 00:45:58,830
Sover du?
429
00:46:02,280 --> 00:46:04,874
Sover du?
430
00:46:08,560 --> 00:46:10,597
Hvad?!
431
00:46:15,720 --> 00:46:20,396
- Hvad sagde du?
- Jeg tager op til midnatssolen.
432
00:46:20,640 --> 00:46:24,429
- Jeg tager med.
- Nej, jeg kan lide at vĂŠre alene-
433
00:46:24,600 --> 00:46:27,797
- Gu kan du ej! Jeg tager med.
- Nul!
434
00:46:47,480 --> 00:46:50,359
Giv mig nĂžglerne.
435
00:46:56,960 --> 00:46:59,600
Det ved jeg godt, Abraham-
Det forstÄrjeg-
436
00:46:59,760 --> 00:47:03,515
Men han tisser altid
i sengen om natten-
437
00:47:03,680 --> 00:47:08,151
Jeg ville bare fortĂŠlle dig,
at min mor ikke har det godt.
438
00:47:08,280 --> 00:47:13,434
Vi har udsat festen, og jeg bliver
et par dage til og hjĂŠlper hende.
439
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
Ja, selvfĂžlgelig ---
440
00:47:16,320 --> 00:47:21,394
Hun kommer om et par dage!
Mor er ikke bare sloj, men doende!
441
00:47:21,640 --> 00:47:26,760
Hun holder ikke sommeren ud,
og der bliver ingen fest.
442
00:47:29,680 --> 00:47:33,230
TÊnker man kun pÄ doden,
er livet intet-
443
00:47:33,400 --> 00:47:37,394
- Hvor har du vĂŠret henne?
- Kort Harley-Davidson og bollet!
444
00:47:37,560 --> 00:47:42,077
Hun har fÄet for megen kÊrlighed,
det er usundt! Hvad laver du?
445
00:47:42,240 --> 00:47:46,871
- Morer mig efter 25 Ă„rs depression.
- Sikke et tidspunkt at vĂŠlge-
446
00:47:47,040 --> 00:47:50,715
Din vidunderlige mor
er deprimeret, syg ...
447
00:47:50,880 --> 00:47:55,909
"Din vidunderlige mor!" Nu passer
det dig fint at komme og vĂŠre artig-
448
00:47:56,040 --> 00:48:00,989
Latterligt, i betragtning af hvad jeg
mÄtte ordne af lort i dine vilde Är!
449
00:48:01,160 --> 00:48:05,836
Har du aldrig tÊnkt pÄ,
hvordan far fik penge til kautionen?
450
00:48:06,000 --> 00:48:11,359
Han har en enorm gĂŠld hos Max og
mÄtte saelge halvdelen af butikken!
451
00:48:11,560 --> 00:48:14,518
Svulsten begyndte at vokse!
452
00:48:14,720 --> 00:48:18,076
- Hvilken svulst?
- Mors. Din skyld!
453
00:48:18,240 --> 00:48:22,598
- Det kan du ikke vide -..
- LĂŠgen siger, det er fem Ă„r siden.
454
00:48:22,800 --> 00:48:27,749
Da begyndte den svulst at vokse-
Hvad skete der for fem Ă„r siden?
455
00:48:27,920 --> 00:48:32,471
Hvad? Gud, hvor villejeg gerne
se dig uden den paryk! Tag den af-
456
00:48:32,640 --> 00:48:36,713
Sig det: "Jeg sad fĂŠngslet
i Athen for hashbesiddelse".
457
00:48:36,880 --> 00:48:41,078
- Psykologisk brĂŠk!
- Alle de forlojede yderligheder!
458
00:48:41,280 --> 00:48:45,194
Du og Peter ... Forst mÄtte man
ikke ringe pÄ
459
00:48:45,360 --> 00:48:49,911
SĂ„ gik Peter i synagogen hver dag
i stedet for at passe bornene-
460
00:48:50,160 --> 00:48:55,872
SĂ„ blev han ortodoks og hedder
Abraham! 0g du gÄr med paryk!
461
00:48:56,040 --> 00:48:59,999
Du der er vokset op
i frihed i Sverige!
462
00:49:00,280 --> 00:49:04,069
Berra!
Kan du huske ham, hva'?
463
00:49:04,240 --> 00:49:07,278
Tag parykken af! Tag den af!
464
00:49:07,480 --> 00:49:10,393
Hold sÄ op! Jeg har det skidt.
465
00:49:10,520 --> 00:49:14,434
Jeg har det faktisk skidt!
Jeg er gravid!
466
00:49:14,640 --> 00:49:17,996
- Jeg vil ikke have det!
- SÄ fÄ en abort!
467
00:49:18,160 --> 00:49:20,800
Det mÄ jeg ikke.
468
00:49:23,600 --> 00:49:26,911
Det mÄ jeg jo ikke!
469
00:49:41,320 --> 00:49:43,880
Din mor lider.
470
00:49:45,680 --> 00:49:49,230
- Det har hun altid gjort.
- For vi taler om Auschwitz ...
471
00:49:49,400 --> 00:49:52,472
- Hvordan har du det?
- Det er din arv!
472
00:49:52,640 --> 00:49:55,996
- Jeg vil skide pÄ min arv!
- Det vil jeg ogsÄ.
473
00:49:56,160 --> 00:50:00,119
NÄ, sÄ fÄr du heller ingen.
Hvad skal jeg gore med den .--?
474
00:50:00,280 --> 00:50:03,238
Jeg kommer snart! Jeg kommer!
475
00:50:06,440 --> 00:50:08,351
Jeg kommer nu!
476
00:50:09,680 --> 00:50:14,311
- SĂ„dan en vil ikke vĂŠre sĂžd ved dig.
- Er Abraham sod ved dig, hva'?
477
00:50:14,480 --> 00:50:18,838
- Hvad vil du gĂžre?
- Se pÄ midnatssolen med Adrian.
478
00:50:19,000 --> 00:50:22,277
- Den skal ikke med-
- MĂ„ man ikke sige goddag?
479
00:50:22,440 --> 00:50:25,034
- Min kĂŠreste-
- Og Rosha?
480
00:50:25,200 --> 00:50:29,717
I mÄ overtage det.
Jeg vil ikke dĂž med hende! Slip.
481
00:50:38,040 --> 00:50:41,476
Jeg vil ikke dĂž med hende.
482
00:50:44,400 --> 00:50:48,837
- Se, mor, hvad jeg tog med til dig-
- Ja, fjern det- Flyt sengen ud-
483
00:50:49,000 --> 00:50:52,550
Flyt sengen ud, Deborah.
Ja, tak-
484
00:50:53,840 --> 00:50:57,435
- Nu skal vi se -..
- Ja, det er fint-
485
00:50:57,680 --> 00:51:01,116
- Det gÄrjo godt ...
- Ja, det synesjeg ogsÄ.
486
00:51:01,920 --> 00:51:06,118
- Er det godt sÄdan her, mor?
- Ja, ja. Det er fint, Deborah-
487
00:51:06,360 --> 00:51:10,479
- Godt, den er tom-
- Jeg vil vĂŠre alene-
488
00:51:11,640 --> 00:51:14,314
Nu skal du se-
489
00:51:14,520 --> 00:51:18,639
Jeg nÄede i Kosher Livs,
inden de lukkede.
490
00:51:18,800 --> 00:51:23,158
- Jeg kobte lidt god kosher-pĂžlse.
- Hvorfor? Jeg har ingen appetit-
491
00:51:23,320 --> 00:51:27,109
- Du skal spise, siger lĂŠgerne-
- Til hvad nytte?
492
00:51:27,280 --> 00:51:31,319
- Jeg har aldrig brudt mig om pĂžlse.
- Hvad er I forjĂžder?
493
00:51:31,480 --> 00:51:34,711
Ingen religion.
I tager aldrig til Israel.
494
00:51:34,880 --> 00:51:38,396
- Og se Freud, hun lever som en
- Hvor er hun?
495
00:51:38,560 --> 00:51:43,634
Hun er vÊk, hun tog bare pÄ ferie
og tog ikke engang telefonen med.
496
00:51:43,800 --> 00:51:47,156
Freud dit og Freud dat-
Og jeg giver dig mad.
497
00:51:47,400 --> 00:51:50,518
Hun vil bevise, hun er fri. Dumt!
498
00:51:50,680 --> 00:51:54,355
Hun vil vĂŠre urolig hele tiden.
Vend hjem!
499
00:51:54,600 --> 00:52:00,312
Ja, mor. Og sÄ ... harjeg taget
den her med i stedet, som du sagde-
500
00:52:01,720 --> 00:52:06,078
- Og sÄ tog jeg den her med til dig.
- Nej, den er ikke min!
501
00:52:06,240 --> 00:52:10,996
Er den min?
Nej, den vil jeg ikke have! Nej ..-
502
00:52:11,800 --> 00:52:16,317
- Og blĂžde tĂžfler til at have her-
- Jeg har aldrig set noget sÄ grimt-
503
00:52:16,480 --> 00:52:18,994
Fjern dem, Deborah.
504
00:52:19,160 --> 00:52:22,835
- Jeg hĂŠnger det hele op, mor-
- Ja, gĂžr det.
505
00:52:24,320 --> 00:52:28,951
Havde du en hund?
Nej, jeg er bare sÄ nysgerrig.
506
00:52:29,120 --> 00:52:32,909
Nej, det var i gÄr.
Jeg ringede til dig i gÄr.
507
00:52:40,040 --> 00:52:45,672
Nej, Stockholm-tid --. Pyt med det-
Jeg savner ogsÄ dig meget.
508
00:52:48,400 --> 00:52:52,280
Nej, jeg er bare nysgerrig- Hvad?
509
00:52:52,640 --> 00:52:56,599
Jeg savner ogsÄ dig.
Hvad sagde de?
510
00:52:56,800 --> 00:52:58,871
Hvad?
511
00:52:59,640 --> 00:53:02,951
Vil de ikke engang modes med os?
512
00:53:03,160 --> 00:53:07,597
Har de allerede givet det
til andre?! Hvad i alver.--
513
00:53:11,880 --> 00:53:16,909
Mike, jeg kan ikke tale mere nu.
Jeg ringer senere.
514
00:53:17,320 --> 00:53:20,676
Jeg elsker dig.
Jeg elsker ogsÄ dig- Farvel.
515
00:53:24,200 --> 00:53:26,874
Hvad laver du dog?
516
00:53:28,760 --> 00:53:33,960
Kom du for at tale i telefon med
dine venner i Miami? For mine penge!
517
00:53:34,200 --> 00:53:37,158
Du kan jo ikke betale tilbage.
518
00:53:37,320 --> 00:53:43,475
Dine forretninger bliver ikke til
noget, jeg hĂžrte detjo- Mislykket-
519
00:53:44,760 --> 00:53:48,640
busser,
tusindvis af dollars-
520
00:53:48,840 --> 00:53:51,958
Jeg troede ikke et sekund pÄ det.
521
00:53:52,840 --> 00:53:56,390
David ... kom hjem.
522
00:53:59,680 --> 00:54:04,993
David! Hold op med at lege-
Hold op med at lyve for dig selv.
523
00:54:05,320 --> 00:54:07,516
Kom hjem.
524
00:54:07,680 --> 00:54:12,197
- Jeg har brug for dig i butikken.
- Jeg kan ikke lide antikviteter-
525
00:54:12,440 --> 00:54:17,071
Det harjeg aldrig kunnet-
Se, de er stovede, mĂžrke, grimme-
526
00:54:17,240 --> 00:54:21,871
Det er ikke min stil- Ikke mit liv.
Flyt dig, jeg vil forbi-
527
00:54:22,720 --> 00:54:27,351
Pas pÄ, den er Êgte. Du tror da ikke,
jeg efterlader Max butikken?
528
00:54:27,520 --> 00:54:32,196
- Jeg vil ikke have den!
- Husker du ikke, hvor rart det var?
529
00:54:32,360 --> 00:54:36,797
- Du hjalp mig med at taelle penge ...
- Far, jeg er homoseksuel-
530
00:54:36,960 --> 00:54:41,397
Hvorfor kan du ikke acceptere det?
Mig! Jeg! SĂ„dan, som jeg er!
531
00:54:41,560 --> 00:54:46,475
Fordi du fik alle muligheder! Bedre
okonomi end jeg, bedre uddannelse!
532
00:54:46,640 --> 00:54:50,235
0g hvad gĂžr du?
SkĂŠrer dine rĂždder over!
533
00:54:50,400 --> 00:54:54,075
Danser rundt i Disneyland
som en fjollet bĂžsse!
534
00:54:54,240 --> 00:54:59,360
Jeg en fjollet bĂžsse! Hvorfor
gikjoderne gennem Det rĂžde Hav?
535
00:54:59,480 --> 00:55:04,395
Fordi Moses var flov over at blive
set med hele familien-
536
00:55:27,120 --> 00:55:30,192
- Hvoffor standser vi her?
- For at hvile-
537
00:55:30,360 --> 00:55:34,399
Skove giver mig hĂžfeber-
Skulle vi ikke kĂžre langs havet?
538
00:55:34,560 --> 00:55:38,474
- Der er fint i skoven-
- Der er fint i skoven!
539
00:55:47,920 --> 00:55:51,515
- Det der spiserjeg ikke-
- Hvorfor ikke?
540
00:55:51,680 --> 00:55:54,035
Svinekod-
541
00:55:54,160 --> 00:55:58,074
Jeg er ikke religios,
men det der erjo svinekĂžd.
542
00:55:58,240 --> 00:56:02,279
Kan vi ikke finde en restaurant,
sÄ kan vi vaske os?
543
00:56:02,440 --> 00:56:05,432
Man vasker sig i soen.
544
00:56:16,440 --> 00:56:20,798
Kom i, det er dejligt! Jo,
det er sÄ dejligt! Kom, sÄ bader vi!
545
00:56:41,920 --> 00:56:44,275
Jeg kan lide dig!
546
00:56:46,480 --> 00:56:49,199
Jeg kan lide dig.
547
00:56:55,800 --> 00:56:58,474
Vi kĂžrer nu-
548
00:57:05,480 --> 00:57:08,279
Gud, hvor det klor!
549
00:57:11,560 --> 00:57:14,996
Myrer ... MYRER!!
550
00:57:18,040 --> 00:57:21,635
- Hvad er der?
- Jeg vidste det!
551
00:57:21,800 --> 00:57:26,033
Vi skulle vĂŠre taget ind
pÄ det lille motel-
552
00:57:37,000 --> 00:57:39,833
Hun skal dĂž-
553
00:57:42,240 --> 00:57:45,631
Det erjo sindssygt-
554
00:57:47,760 --> 00:57:50,718
Hun dĂžr.
555
00:58:12,520 --> 00:58:16,991
Hvordan gik det?
Har du haft det rart?
556
00:58:17,240 --> 00:58:21,518
- Du ved, jeg aldrig har det rart.
- Det var en skam-
557
00:58:27,400 --> 00:58:30,313
Det gor ondt!
558
00:58:42,680 --> 00:58:45,069
Mor ...
559
00:58:47,720 --> 00:58:50,678
Min mor har smerter-
560
00:58:52,640 --> 00:58:56,190
- Hun har fÄet, hvad hun skal have.
- Giv hende mere!
561
00:58:56,360 --> 00:58:59,159
Jeg mÄ ikke.
LĂŠgerne har sat dosis-
562
00:58:59,320 --> 00:59:03,598
De er ligeglade med hende!
Hvad ved de om hendes behov?
563
00:59:03,800 --> 00:59:06,599
Giv hende mere!
564
00:59:12,720 --> 00:59:16,918
FĂ„ mig hjem, Freud.
Jeg passer ikke ind her.
565
00:59:17,080 --> 00:59:21,597
De gor alligevel ingenting. FĂ„ mig
hjem.
566
00:59:21,720 --> 00:59:24,872
- Mor, du er syg-
- Jeg vil hjem.
567
00:59:25,000 --> 00:59:29,517
- Du har ikke krĂŠfter til det.
- Jo, jeg vil hjem nu-
568
00:59:29,640 --> 00:59:32,029
Mor-
569
00:59:32,200 --> 00:59:36,876
- Jeg vil hjem-
- SÄ mÄ du gÞre, hvad jeg siger-
570
00:59:47,480 --> 00:59:51,394
- Hvad laver du?
- Pakker min mors ting.
571
00:59:55,560 --> 00:59:58,757
Vis mig, hvordan man gĂžr det.
572
01:00:00,760 --> 01:00:03,752
Nu bliver det bedre, mor-
573
01:00:22,720 --> 01:00:28,272
Mor? Nu skal du hvile dig lidt.
SĂ„ tager vi hjem-
574
01:00:28,480 --> 01:00:31,040
- Perlerne.
- Hvad?
575
01:00:31,200 --> 01:00:34,272
Jeg skal have perlerne pÄ.
576
01:00:37,720 --> 01:00:40,712
- Kan du lĂžfte hovedet?
- Nej-
577
01:01:17,520 --> 01:01:21,309
Hallo!
Det der mÄ du ikke gore-
578
01:01:22,280 --> 01:01:28,549
Hun fÄrjo ingen behandling, vel?
Giv mig morfin til en uge.
579
01:01:29,480 --> 01:01:33,792
SÄdan mÄ man ikke gÞre.
Det er lĂŠgerne, der udskriver -..
580
01:01:33,960 --> 01:01:38,716
- Kor din mor tilbage til stuen-
- Jeg skal hjem, kan du forstÄ det?
581
01:01:43,200 --> 01:01:46,636
Sengen ...
Hvor er min seng?
582
01:01:48,440 --> 01:01:51,398
Jeg gÄr ned i butikken og horer.
583
01:01:56,960 --> 01:01:59,713
- Godt-
- Nu sidder du stille her-
584
01:01:59,880 --> 01:02:03,191
- Du rorer dig ikke.
- Nej ---
585
01:02:03,360 --> 01:02:06,512
- Sid stille!
- Nej ..- nej!
586
01:02:08,560 --> 01:02:11,951
Nej, nej --- nej, det gorjeg.
587
01:02:13,600 --> 01:02:17,514
Undskyld,
men jeg skal hente min mors seng!
588
01:02:17,680 --> 01:02:21,230
- Rosha! Er du hjemme igen?
- Jeg vil have min seng!
589
01:02:21,400 --> 01:02:25,234
- Det var Max, der insisterede.
- Kunden vil have den-
590
01:02:25,400 --> 01:02:30,679
Store mobler er svĂŠre at sĂŠlge nu.
Den handel vil indbringe meget-
591
01:02:31,480 --> 01:02:35,917
- Det gor ikke sÄ meget.
- Til den pris bĂžr den vĂŠre perfekt.
592
01:02:36,080 --> 01:02:42,270
Ikke sandt? Jeg fÄr den poleret,
sÄ De fÄr en perfekt seng-
593
01:02:42,640 --> 01:02:46,599
- Jeg har bestilt en ny, en bedre .--
- Nej.
594
01:02:46,760 --> 01:02:51,516
- Havdejeg en kompagnon, der ...
- Du vil hĂŠvne dig til det sidste-
595
01:02:51,680 --> 01:02:57,119
Jeg varjo ikkejust 20 Ă„r.
Jeg kunne ikke vente lĂŠngere-
596
01:02:57,440 --> 01:03:03,311
...sÄ ringer vi. Det tager en uge,
mÄske ti dage- Det kommer an pÄ.
597
01:03:03,600 --> 01:03:07,753
Det siger alle,
men jeg vil have min seng-
598
01:03:09,320 --> 01:03:14,030
Nu du er hjemme, sÄ bliver
du rask, mor. Du skal spise noget.
599
01:03:16,680 --> 01:03:20,913
Praktisk, ikke?
Her kan du have mad og bĂžger-
600
01:03:21,560 --> 01:03:26,316
NĂ„r du bliver rask, skal du komme
til Miami- Der er fantastisk ...
601
01:03:26,520 --> 01:03:31,515
Miami-plastic! NĂ„r hun har en datter
i Jerusalem, blandt de gyldne stene.
602
01:03:31,680 --> 01:03:36,390
Det smukkeste sted pÄ jorden.
VĂŠlg maden selv. SĂ„ bliver du rask-
603
01:03:36,760 --> 01:03:43,439
- Der er kurser mod flyskrĂŠk og ...
- Prov den her. Den her ---
604
01:03:43,680 --> 01:03:48,072
- Det er fordi, hun ligger dÄrligt.
- Saftevand! Du mÄ drikke lidt --.
605
01:03:48,240 --> 01:03:49,958
Nej!
606
01:03:50,480 --> 01:03:53,279
- Hun ligger dÄrligt!
- Hun skal drikke.
607
01:03:53,880 --> 01:03:58,238
Hvis vi tager en pude til mor ---
Hun sidder dÄrligt-
608
01:03:58,960 --> 01:04:02,078
Mor, du spise noget!
609
01:04:02,560 --> 01:04:06,952
- MĂ„ske lidt kylling.
- Jeg korer til kosher-butikken nu!
610
01:04:07,120 --> 01:04:11,591
- Den har lukket-
- Jeg mener den grillede fra ICA-
611
01:04:12,640 --> 01:04:16,235
Af sted ... gÄ dog!
612
01:04:30,920 --> 01:04:36,074
Undskyld, min mor er meget syg,
og det er det eneste, hun vil have-
613
01:04:36,240 --> 01:04:40,518
- Beklager, vi spiser en halv hver.
- Bare et lille stykke!
614
01:04:40,680 --> 01:04:45,197
Hun er meget syg, og kyllingen der
er det eneste, hun vil have-
615
01:04:45,440 --> 01:04:50,230
Det er imod min tro at kobe den
slags mad, men nÄr nogen er syg ...
616
01:04:54,480 --> 01:04:59,759
- Smager det godt, mor?
- Ja, det gĂžr det faktisk.
617
01:05:16,520 --> 01:05:18,750
GĂ„ med jer!
618
01:05:21,680 --> 01:05:26,800
- Vil du tale lidt med rabbineren?
- Rabbineren?
619
01:05:27,000 --> 01:05:32,712
Han harjo talefejl!
Jeg vil vĂŠre ..- alene-
620
01:06:41,040 --> 01:06:46,035
Jeg sidder og taenker.
Det her med skobutikken ---
621
01:06:46,840 --> 01:06:50,310
SelvfĂžlgelig kunne du
have beholdt den-
622
01:06:50,480 --> 01:06:53,836
Men den lobjo ikke rundt-
623
01:06:57,800 --> 01:07:01,156
Vi har haft det godt.
Har vi ikke?
624
01:07:01,720 --> 01:07:04,678
- Vi har haft det godt.
- Ja ...
625
01:07:05,600 --> 01:07:09,116
Ja, vi har haft det godt-
626
01:07:09,400 --> 01:07:12,995
Vi har haft det godt.
627
01:07:15,240 --> 01:07:21,430
Det bliver svĂŠrt for dig, Ruben,
men du klarer det- BĂžrnene er der-
628
01:07:22,760 --> 01:07:26,310
Husk, at brunt og blÄt
ikke gÄr sammen.
629
01:07:26,480 --> 01:07:30,553
Spring natmaden over,
den er overflodig.
630
01:07:39,160 --> 01:07:42,471
MĂ„ jeg ikke sove hos dig?
631
01:07:43,640 --> 01:07:46,029
Ruben!
632
01:07:47,560 --> 01:07:50,951
Nej ...
633
01:08:35,040 --> 01:08:37,600
Jeg kommer, jeg kommer.
634
01:08:41,000 --> 01:08:45,949
<- Jeg fikjo lige en sprojte.>
<- Nu fÄr du en til.>
635
01:08:46,120 --> 01:08:50,990
636
01:09:06,640 --> 01:09:09,109
KlÊd mig pÄ.
637
01:09:09,880 --> 01:09:12,156
- KlÊd mig pÄ.
- Mor!
638
01:09:12,480 --> 01:09:15,040
KlÊd mig pÄ!
639
01:09:24,040 --> 01:09:26,953
-
-
640
01:09:29,240 --> 01:09:31,800
SĂ„ den her?
641
01:09:33,360 --> 01:09:35,556
Nej-
642
01:09:36,720 --> 01:09:39,314
- SĂ„ den her?
- Ja.
643
01:09:41,760 --> 01:09:44,070
Skoene.
644
01:09:44,520 --> 01:09:47,911
- Mor, du ligger i sengen.
-
645
01:09:59,480 --> 01:10:01,517
Musik-
646
01:10:02,800 --> 01:10:05,553
Vi mÄ have musik.
647
01:10:06,040 --> 01:10:10,079
- Sig: "Jeg har en svulst".
- Musik.
648
01:10:13,760 --> 01:10:17,594
Sig: "Jeg har krĂŠft"-
649
01:10:29,560 --> 01:10:34,430
Nu gÊlder det om at fÄ hende
til at spise- At gĂžre hende glad!
650
01:10:34,600 --> 01:10:37,991
Det er derfor,
vi skal holde den fest-
651
01:10:38,160 --> 01:10:41,551
- Der bliver ikke nogen fest!
- Jo, der gor!
652
01:10:41,680 --> 01:10:46,436
- Jeg har bare udskudt den en uge-
- Glad! Er du glad?
653
01:12:02,120 --> 01:12:05,875
Jeg har besluttet mig.
Jeg fÄr en abort.
654
01:12:13,080 --> 01:12:15,071
Godt.
655
01:12:27,520 --> 01:12:30,717
Mor ... mor?
656
01:12:35,080 --> 01:12:37,071
Mor ...
657
01:12:44,720 --> 01:12:47,758
Jeg tager hjem nu.
658
01:12:48,000 --> 01:12:50,640
Til Miami-
659
01:12:50,920 --> 01:12:55,391
TrĂŠk gardinet for-
Her er for lyst.
660
01:12:56,840 --> 01:13:01,755
Hvor mange gange harjeg sagt,
her er for lyst ...
661
01:13:06,240 --> 01:13:12,794
Vi fik ingen kontrakt, mig og Mike.
Jeg havde sÄdan hÄbet --.
662
01:13:13,640 --> 01:13:17,952
SĂ„ I ville synes ... jeg var dygtig.
663
01:13:20,360 --> 01:13:23,796
Hvad er klokken egentlig?
664
01:13:24,240 --> 01:13:28,473
Jeg tror, jeg vil ---
have lidt hybensaft-
665
01:13:28,600 --> 01:13:35,119
Hver gang harjeg hÄbet lige staerkt
--- at I ville acceptere mig-
666
01:13:36,200 --> 01:13:42,276
Har du vĂŠret nede og kigge
i Kapp Ahls herreafdeling?
667
01:13:42,560 --> 01:13:46,474
Mor ... jeg tager hjem nu.
668
01:13:46,880 --> 01:13:51,272
- Jeg kommer ikke tilbage.
- Hils Mike.
669
01:13:52,600 --> 01:13:55,194
Sig tak for gaverne-
670
01:13:57,800 --> 01:14:00,997
- David .--
- Ja, mor?
671
01:14:02,240 --> 01:14:06,711
GĂ„ ud i hallen
og se i skabet til venstre-
672
01:14:06,920 --> 01:14:11,630
Der hĂŠnger et par flotte
beige bukser med tynde striber -
673
01:14:11,800 --> 01:14:15,156
- som far ... aldrig har brugt-
674
01:14:16,360 --> 01:14:22,117
Hvis Mike ..-
bruger storrelse 5O ---
675
01:14:23,160 --> 01:14:26,039
...sÄ mÄ han fÄ dem.
676
01:14:35,680 --> 01:14:38,638
Hej, er det Berra?
677
01:14:38,840 --> 01:14:42,435
Hej, det er Deborah- Ja-
678
01:14:43,720 --> 01:14:48,032
Jeg taenkte ---
MĂ„ jeg komme forbi et ojeblik?
679
01:14:49,680 --> 01:14:51,956
Godt. Hej.
680
01:14:56,800 --> 01:14:59,599
Ja, du har det sikkert godt, du.
681
01:15:00,080 --> 01:15:04,278
Kan du huske den nat i Athen,
kan du det?
682
01:15:04,440 --> 01:15:08,991
Jeg stolede pÄ dig, sÄ jeg sad
tre Ă„r i spjĂŠldet. Du skred.
683
01:15:09,280 --> 01:15:13,478
Jeg skrev en masse breve,
men du gad jo aldrig svare.
684
01:15:13,760 --> 01:15:16,400
Tilgiv mig.
685
01:15:22,760 --> 01:15:25,912
Jeg er sÄ ked af det!
686
01:15:26,120 --> 01:15:28,999
Tilgiv mig!
687
01:15:34,800 --> 01:15:37,633
Hvordan har du det selv?
688
01:15:45,360 --> 01:15:49,911
- Jeg har detvel godt-
- Du har det godt!
689
01:16:23,960 --> 01:16:25,951
Hej.
690
01:16:26,640 --> 01:16:30,429
- Er Freud hjemme?
- Nej. Der er ingen hjemme.
691
01:16:31,280 --> 01:16:33,669
Bortset fra Rosha altsÄ.
692
01:16:35,120 --> 01:16:39,398
Det er sÄ synd ...
ja, for hele familien-
693
01:16:48,000 --> 01:16:50,879
Varm og tryg og kreativ ---
694
01:16:52,600 --> 01:16:55,831
Alt, hvad der gor livet lyst.
695
01:16:59,320 --> 01:17:02,438
Svar til "Dans pÄ roser" ...
696
01:17:10,720 --> 01:17:13,917
"Det er svĂŠrt
at vĂŠnne sig til sig selv."
697
01:17:14,120 --> 01:17:17,397
"Det er svĂŠrt
at vĂŠnne sig af med sig selv-"
698
01:17:17,600 --> 01:17:21,230
"Den, der gĂžr det,
bliver aldrig forladt-"
699
01:17:21,400 --> 01:17:25,997
"Den, der gĂžr det,
vil altid forblive solidarisk."
700
01:17:26,240 --> 01:17:31,633
"Det upraktiske ---
er i lĂŠngden det eneste praktiske-"
701
01:17:31,800 --> 01:17:34,269
Det er dejligt, du er her-
702
01:17:35,640 --> 01:17:38,632
NĂ„r de andre er vĂŠk.
703
01:17:38,840 --> 01:17:42,720
De er sÄ anstrengende
med alle deres fĂžlelser-
704
01:17:52,920 --> 01:17:59,633
Jeg har sloset. Jeg har aldrig
uddannet mig til noget.
705
01:18:03,360 --> 01:18:05,920
Og det her ...
706
01:18:06,320 --> 01:18:11,838
Det her ...
Det her harjeg aldrig vist verden.
707
01:18:14,160 --> 01:18:19,189
Det er operationer,
som tyskerne har betalt-
708
01:18:21,480 --> 01:18:26,475
For hvad jeg har mÄttet
gennemgÄ under krigen-
709
01:18:30,080 --> 01:18:35,598
Jeg har taget imod penge af dem.
Ă r ud og Ă„r ind.
710
01:18:40,800 --> 01:18:44,919
LĂŠs --- lĂŠs et digt til-
711
01:19:00,360 --> 01:19:02,670
FortĂŠl mig om Mike-
712
01:19:02,880 --> 01:19:08,080
- Det siger du, lige for flyet gÄr.
- Undskyld, David. FortĂŠl.
713
01:19:08,240 --> 01:19:12,313
Hvad fanden skal jeg sige?
Vi modtes i Disney World.
714
01:19:12,480 --> 01:19:17,998
Vi havde begge ekstrajobs der-
Vi var ifĂžrt hver sin dragt-
715
01:19:18,160 --> 01:19:21,835
Jeg var Mickey Mouse
og han Andersine- Det passer-
716
01:19:22,000 --> 01:19:24,879
Men dengang
kendtejeg ham jo ikke.
717
01:19:25,040 --> 01:19:29,557
NĂ„, men det var
i hvert fald megetvarmt-
718
01:19:29,720 --> 01:19:34,635
Jeg svedte og ville have
den forbandede dragt af lidt.
719
01:19:34,760 --> 01:19:39,277
Jeg gik ind i omklĂŠdningsrummet
og tog det hele af-
720
01:19:40,080 --> 01:19:46,031
SĂ„ stod jeg der, nĂžgen ...
og sÄ var det, Andersine kom ind.
721
01:19:47,440 --> 01:19:51,673
Hun sÄ sÄ stor ud, helt enorm.
Jeg blev lidt genert-
722
01:19:52,080 --> 01:19:55,914
OgsÄ lidt bange.
Jeg vidstejo ikke, hvem det var-
723
01:19:56,080 --> 01:20:01,553
Alt, hvad jeg kunne sige, var:
"Stop, Andersine! Bliv, hvor du er!"
724
01:20:01,760 --> 01:20:04,991
Men hun vraltede bare ind-
725
01:20:47,600 --> 01:20:52,834
- Jeg vil vĂŠre et frit menneske. Fri!
- Ja, du vil vĂŠre fri.
726
01:20:53,000 --> 01:20:56,709
Jeg har vÊret for hÄrd, er du med?
For streng.
727
01:20:56,880 --> 01:21:01,078
Ja, du er en hÄrd og streng pige.
Streng og hÄrd-
728
01:21:01,320 --> 01:21:03,914
Det fortryderjeg.
729
01:21:15,160 --> 01:21:19,119
Jeg vil gerne have,
du mĂžder hende-
730
01:21:22,520 --> 01:21:26,832
- Kommer du med hjem? Gor du?
- Ja.
731
01:21:31,360 --> 01:21:36,355
Hej! Hvorfor kommer du fĂžrst nu?
Du gik glip af al den gode mad-
732
01:21:36,520 --> 01:21:39,319
- Har du fÄet bojle pÄ?
- Ja-
733
01:22:13,840 --> 01:22:16,434
- Der er min mor.
- Hende der?
734
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
Skal vi ikke sige goddag?
735
01:22:49,680 --> 01:22:52,240
Det er min mor, Rosha.
736
01:22:52,440 --> 01:22:56,070
- Det her er Adrian-
- Rosha Cohen-
737
01:23:11,160 --> 01:23:15,438
Hun blev ikke glad pÄ mine vegne.
Det var ingen overraskelse-
738
01:23:15,600 --> 01:23:20,629
- Hendes forbandede fester!
- MĂ„ske den sidste. VĂŠr ikke barnlig!
739
01:23:25,280 --> 01:23:29,319
Hej!
Hej! Vera ...
740
01:23:29,480 --> 01:23:33,155
Hej. Kom til mig, nÄr det er forbi.
Lov mig det.
741
01:23:33,320 --> 01:23:37,712
- Hvor er han flot! Er han .--?
- Ja, han erjĂžde.
742
01:23:38,000 --> 01:23:40,469
Musik!
743
01:24:42,680 --> 01:24:45,240
Mor!
744
01:24:45,400 --> 01:24:49,155
- Hun er syg!
- Nej, jeg er ikke syg.
745
01:24:49,280 --> 01:24:53,160
- Jeg skal do-
- Jeg vidste, hun var syg, men ...
746
01:24:53,320 --> 01:24:55,994
Jo, jo, luk op!
747
01:24:56,360 --> 01:25:00,433
Kom med det hele!
Tak, Max, du er sÄ sod.
748
01:25:00,640 --> 01:25:04,759
- Tag alt, hvad jeg har!
- Nej, sÄdan gor man ikke.
749
01:25:04,920 --> 01:25:09,198
- Du bliver rask! Du mÄ kÊmpe!
- Det er min dĂžd- Jeg bestemmer!
750
01:25:09,360 --> 01:25:12,318
- Rodt klĂŠder mig bedre!
- Du er for tyk!
751
01:25:12,560 --> 01:25:16,758
Herman, se lidt pÄ maleriet.
752
01:25:16,920 --> 01:25:21,835
- Det er faktisk ikke dit-
- Jeres fine billeder ...
753
01:25:23,040 --> 01:25:26,795
- MĂ„ man tage det hele?
- Tag det hele, tag bare!
754
01:25:30,120 --> 01:25:35,638
- Den kjole mÄ jeg have ...
- Den der harjeg altid onsket mig-
755
01:25:36,960 --> 01:25:40,237
- Den kan jeg ikke lide-
- Se, mor!
756
01:25:41,640 --> 01:25:44,553
Ja ...
757
01:25:45,440 --> 01:25:50,799
Hvis du fik fjernet den bĂžjle,
ville du egentlig vĂŠre ganske smuk-
758
01:25:50,960 --> 01:25:55,033
- Det gorjeg i morgen.
- NĂ„ .--
759
01:25:56,520 --> 01:25:58,796
Mor ...
760
01:26:02,880 --> 01:26:06,794
Jeg fik foretaget abort
i forgÄrs, mor-
761
01:26:07,920 --> 01:26:10,958
Javel ja --.
762
01:26:14,360 --> 01:26:17,830
Du har ogsÄ fÞdt bÞrn nok.
Sode bĂžrn.
763
01:26:18,480 --> 01:26:22,474
- Dejlige bĂžrn-
- Er du ikke gal?
764
01:26:22,680 --> 01:26:28,039
Abraham bliver frygtelig gal-
Han tilgiver mig aldrig.
765
01:26:28,200 --> 01:26:31,431
Nej. Hvorfor sÄ fortÊlle ham det?
766
01:26:31,600 --> 01:26:35,480
Det erjeg da nĂždt til,
han ved jo, jeg var gravid-
767
01:26:35,640 --> 01:26:39,156
Sig, du tabte det ... Lyv-
768
01:26:41,600 --> 01:26:44,911
Ja, godt- Tag nu bare-
769
01:26:45,480 --> 01:26:48,313
- Mor?
- Ja ..-
770
01:26:49,680 --> 01:26:52,957
Mor, kan du ikke tilgive mig?
771
01:26:54,160 --> 01:26:58,836
- For hvad dog?
- Alle de vilde Ă„r.
772
01:27:01,560 --> 01:27:04,598
Det var da ikke sÄ slemt.
773
01:27:05,600 --> 01:27:11,835
Jeg har aldrig spurgt dig
om tiden i fĂŠngslet i Athen-
774
01:27:12,080 --> 01:27:15,436
TĂŠnk, jeg har aldrig spurgt dig!
775
01:27:15,960 --> 01:27:21,273
- Det kan du ikke huske.
- NÄ, sÄ det huskerjeg ikke.
776
01:27:22,120 --> 01:27:25,317
Nej, nu skal I gÄ alle sammen.
777
01:27:25,640 --> 01:27:27,995
GĂ„ nu.
778
01:27:29,520 --> 01:27:32,512
NĂ„, det kan jeg ikke huske.
779
01:27:33,160 --> 01:27:36,790
Jeg forstÄr.
780
01:28:31,960 --> 01:28:37,399
"Kvinde i 50-Ă„rs alderen soger
en mand, der lever i tre verdener-"
781
01:28:37,560 --> 01:28:40,871
"Dromme, poesi, lidenskab."
782
01:28:41,120 --> 01:28:46,115
Dromme ..- poesi ... lidenskab.
783
01:28:52,600 --> 01:28:55,592
Hun sover sÄ tungt.
784
01:28:56,160 --> 01:29:01,473
- Jeg vil bare vise mor mine taender.
- Vis mig dem i stedet.
785
01:29:45,360 --> 01:29:47,556
SĂŠt dig!!
786
01:30:18,000 --> 01:30:20,640
Mor!
787
01:30:26,160 --> 01:30:29,551
Jeg har altid elsket dig-
788
01:30:29,720 --> 01:30:31,518
Mor!
789
01:30:47,920 --> 01:30:50,150
Mor!
790
01:30:55,440 --> 01:30:58,159
Mor!
791
01:34:18,800 --> 01:34:23,237
Jeg skulle nok have ladet
hende beholde butikken.
792
01:34:23,400 --> 01:34:28,839
- Ja, detvar nĂŠrigt og egoistisk-
- SĂ„ slemt var det vel heller ikke-
793
01:34:29,000 --> 01:34:32,630
Hun varjo altid
i gang med noget.
794
01:34:32,800 --> 01:34:36,953
Jeg burde vĂŠre kommet oftere,
selvom Peter ikke ville.
795
01:34:37,120 --> 01:34:40,238
Du burde ikke
have giftet dig religiost-
796
01:34:46,800 --> 01:34:51,920
Og tĂŠnk, hvor generĂžs til det sidste.
Som hun delte tojet ud .--
797
01:36:05,680 --> 01:36:08,274
OversĂŠttelse:
Frederikke Bendix
65943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof