All language subtitles for Fantastic.Beasts.The.Secrets.of.Dumbledore.2022.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-SHITBOX.swe

- Tack.
- Önskar du något annat?

Nej, inte än. Jag väntar.

Jag väntar på någon.

Är detta ett av dina vanliga tillhåll?

Jag har inget vanligt tillhåll.

Låt mig se den.

Ibland inbillar jag mig att jag
fortfarande känner den runt halsen.

Jag bar den i så många år.

Hur känns den runt din?

Vi kan befria varandra från eden.

Älskar att småprata, gör de inte,
våra mugglarvänner.

Fastän man måste erkänna,
de gör en god kopp te.

Det du gör är galenskap.

Det är vad vi sa att vi skulle göra.

- Jag var ung. Jag var...
- Engagerad.

Till mig.

Till oss.

Nej, jag följde med för att...

Därför att?

För att jag var kär i dig.

Ja.

Men det var inte därför du följde med.

Det var du som sa att
vi kunde omforma världen.

Att det var vår förstfödslorätt.

Känner du lukten? Stanken.

Tänker du verkligen vända
din egen sort ryggen?

För dessa djur?

Med eller utan dig kommer jag
att bränna ner deras värld.

Det finns inget du kan göra
för att stoppa mig.

Njut av din kopp te.

Hon är redo.

Vacker.

Okej, ni två.

Nu den knepiga biten.

Accio. (- Aktion!)

Jag är så ledsen.

Tvillingar.

Du fick tvillingar.

FANTASTISKA VIDUNDER:
DUMBLEDORES HEMLIGHETER

Lämna oss.

Visa mig.

De andra, de sa att det var speciellt.

Det är bortom speciellt.

Se?

Ser du dess ögon?

De där ögonen ser allt.

När en Qilin föds kommer en
rättfärdig ledare att resa sig-

- för att förändra vår värld för alltid.

Hennes födelse medför förändring,
Credence, till allt.

Du gjorde bra ifrån dig.

Gå.

Vila.

Där.

Där.

BELÖNING! EFTERSÖKT GRINDELWALD

Jag antar att du inte skulle vilja be-
rätta vad det här handlar om, eller hur?

Han bad bara att vi skulle träffas
och att jag ska ta med dig.

Visst.

Här för att träffa min bror,
antar jag.

Nej, sir. Vi är här för att
träffa Albus Dumbledore.

Det borde vara min bror.

Förlåt. Lysande.

Jag är Newt Scamander,
och det här är Theseus...

Uppför trapporna. Första till vänster.

Har Newt berättat varför du är här?

Var det meningen att han skulle det?

Nej. I själva verket...

Det är något som vi...
som Dumbledore vill prata med dig om.

Det är ett förslag.

Okej.

Du vet vad det här är förstås.

Newt hade det i Paris.

Jag kan inte säga att jag har så
mycket erfarenhet av sådana saker,

- men det ser för mig ut
som en blodpropp.

Det skulle vara korrekt.

Vems blod finns inuti?

Mitt.

Och Grindelwalds.

Jag antar att det är därför
du inte kan gå emot honom?

Ja.

Inte han emot mig heller.

Får jag fråga, vad skulle få
dig att göra en sådan sak?

Kärlek.

Arrogans. Naivitet. Välj ditt gift.

Vi var unga, vi skulle förändra världen.

Detta säkerställde att vi skulle göra det,
även om någon av oss hade en omställning.

Vad skulle hända om du
skulle slåss mot honom?

Det är verkligen ganska vackert,
måste du erkänna.

Skulle jag ens tänka på att trotsa det...

Det vet, förstår du.

Albus.

Den känner sveket i mitt hjärta.

Albus.

Albus.

Det skulle vara det minsta.

Ung mans magi, men som du kan se...

...kraftfull magi.

Det går inte att ångra.

Så det här förslaget, jag antar att
Qilin har något med det att göra?

Han lovar att han inte kommer
att berätta för en själ.

Om vi ska besegra honom...

Qilin är bara en del av det.

Världen som vi känner,
den håller på att gå under.

Gellert drar isär den
med hat, trångsynthet.

Saker som verkar otänkbara idag,
kommer att verka oundvikliga imorgon-

- om vi inte stoppar honom.

Skulle du gå med på att
göra som jag ber dig om-

- måste du lita på mig.

Även när varje instinkt säger
att du inte ska göra det.

Låt oss höra det.

Skickar han dig för att spionera på mig?

Nej.

Men han frågar.

Vad tänker du, vad känner du.

Och de andra?

Frågar han vad de tänker och känner?

Ja, men det är mest du.

Och säger du det till honom?

Du gör det.

Vem läser vems tankar nu?

Berätta vad du ser.

Du är en Dumbledore.

Det är en viktig familj.

Du vet detta för att
han har berättat för dig.

Han har också sagt att de övergav dig.

Att du var en smutsig hemlighet.

Han säger att Dumbledore också
övergav honom, och han vet hur du känner.

Och av den anledningen-

- blev han ombedd att döda honom.

Jag vill att du går nu, Queenie.

Jag säger det inte till honom.

Inte alltid.

Inte allt.

FÖRLÅT MIG

Hej, vi är...

Queenie.

Hej, sötnos.

Älskling,

- se på ditt bageri.

Det är som en spökstad.

Ja, jag saknade dig.

Åh, baby.

Varför kommer du inte hit?

Kom hit.

Hallå.

Allt kommer att bli bra.

Allt kommer att bli bra.

Hej, älskling, vad tar dig
till stadens centrum?

Jag hoppas verkligen att du inte
ägnat hela dagen åt att komma på det.

Du vill ha mer läskigt, är det vad du vill?

Du vet vad det är,
du är bara inte tillräckligt hotfull.

Jag tror att jag är mycket hotfull.

Är jag inte hotfull?

Kanske om du viftade runt med armarna,
du vet, som en galen man-

- då skulle du framstå som mer hotfull.

Det är bra. Lite mer.

Lite mer.

Fortsätt. Perfekt.

Tre, två, ett.

Hallå!

Det räcker. Stick härifrån.

Vad tänker du på, bagarpojke?

Jösses.

Ni borde skämmas över er själva.

Det gör vi inte.

Det är en dam.

Jag säger dig vad...

- Jag ska ge dig första chansen.
- Varsågod.

Är du säker?

Åh, jösses.

Sista gången jag någonsin
hjälper den där kvinnan igen.

Lally!

Hoppsan, Frank.
Ibland glömmer jag min egen styrka.

Jag tar det härifrån. Tack!

Välkommen.

- Hörs senare, Lally.
- Hejdå, Stanley.

Jag kommer snart att
spela Befudler Dudley.

Okej.

Det är min kusin Stanley.
Han är en trollkarl.

Nej.

Snälla du! Det är tidigt,
låt mig inte jobba för det.

Jag sa att jag ville ut,
och jag vill ut.

Kom nu, herr Kowalski.

Kan inte fatta att min terapeut sa
att ni trollkarlar inte existerar.

Vilket slöseri med pengar!

Du vet väl att jag är en häxa?

Ja.

Du verkar vara en riktigt trevlig häxa.

Ni vet inte vad
jag har gått igenom med er.

Så kan ni snälla försvinna ur mitt liv?

- För drygt ett år sedan...
- Åh herregud...

- ...i hopp om att säkra
ett lån till småföretag,

- gick du in genom dörrarna
till City Nationalbanken-

- som ligger cirka sex kvarter härifrån.

Du gjorde sedan bekantskap
med Newt Scamander-

- världens främsta och,
om än enda, magizoolog.

Du fick då veta om en värld som du
tidigare varit helt omedveten om.

Du träffade och blev kär i en häxa
som heter Queenie Goldstein-

- fick din hjärna utrensad med hjälp
av oblivieret, bara det tog inte.

Som ett resultat återförenades du
med Goldstein som,

- efter din vägran att
gifta dig med henne,

- bestämde sig för att gå med Grindelwald
och hans mörka armé av anhängare-

- som utgör det enskilt största hotet mot
både din och vår värld på fyra århundraden.

Hur lyckades jag?

Det var bra.

Förutom delen om att Queenie
går över till den mörka sidan.

Jag menar, ja, hon är en knäppgök.

Men hon har ett hjärta större
än hela den här galna ön-

- och hon är så smart, vet du?

Hon kan med rätta läsa
dina tankar, vet du...

...hon är en chamacallit...

- En Legilimens.
- Ja.

Hör här...

Du ser detta?

Ser du pannorna?
Det är jag, jag är pannan.

Jag är helt bucklig, ett dussin.
Jag är bara en schmo.

Jag vet inte vad det är för galna
idéer du har i huvudet där, damen,

- men jag är säker på att du
kan göra mycket bättre än mig.

Adjö.

Jag tror inte att vi kan, herr Kowalski.

Du kunde ha duckat under disken,
men det gjorde du inte.

Du kunde ha sett åt andra hållet,
men det gjorde du inte.

Faktum är att du var villig att
utsätta dig själv för fara -

- för att rädda en perfekt främling.

Det verkar för mig att du är precis
den typen av genomsnittliga Joe-

- som världen behöver just nu.

Du vet det bara inte än.

Det var därför jag var
tvungen att visa dig.

Vi behöver dig, herr Kowalski.

Okej.

Kalla mig Jacob.

- Kalla mig Lally.
- Lally.

Jag måste låsa butiken.

STÄNGT

Tack.

Mycket bättre, Jacob.

Jag tror att du vet hur
det här fungerar, Jacob.

EFTERLYST GRINDELWALD

VEM VINNER? LIU ELLER SANTOS?

Vad sa de på Ministeriet?

Liu eller Santos?

Officiellt tar Ministeriet ingen ställning.

Inofficiellt skulle jag nog
satsa mina pengar på Santos.

Fast vem som helst
skulle vara bättre än Vogel.

Vem som helst?

Jag tror inte att han
är med på valsedeln, Kama.

Han råkar också vara en flykting.

Är det någon skillnad?

Snurra! Alltid mycket med snurrandet.

Jacob!

Välkommen. Du briljanta man.

Förlåt.

Jag var helt säker på att
professor Hicks skulle övertyga dig.

Ja.

Du känner mig, kompis.
Jag kan inte avstå en bra portnyckel.

Mr Scamander.

Professor Hicks.

- Äntligen.
- Äntligen.

Så, professor Hicks och jag,
vi har korresponderat i många år,

- men vi har faktiskt aldrig träffats.

Så hennes bok om avancerade
besvärjelser är ett måste att läsa.

Newt är alldeles för vänlig.

"Fantastiska vidunder" är obligatorisk
läsning för alla mina femteklassare.

Låt mig göra några introduktioner.

Så, det här är Bunty Broadacre-

- min oumbärliga assistent
under de senaste sju åren.

Åtta... år.

Och 164 dagar.

Som du kan se, oumbärlig.

Och det här är...

Yusuf Kama.

Ett nöje.

Du har uppenbarligen redan
gjort Jacob bekantskap.

Newt.

Så, det här är min bror, Theseus-

- och han arbetar för ministeriet.

Egentligen chef för
brittiska Auror-kontoret.

Tja, jag måste se till att min
trollstavsregistrering är uppdaterad.

Ja.

Även om det strängt taget inte
faller inom mitt ansvarsområde.

Okej då.

Tja, jag föreställer mig att ni alla
undrar varför ni befinner er här.

I väntan på det bad Dumbledore
att jag skulle förmedla ett budskap.

Så, Grindelwald har förmågan
att se glimtar av framtiden.

Så vi måste anta att han kommer att kunna
förutse vad vi gör innan vi gör det.

Så om vi hoppas kunna besegra
honom och rädda vår värld,

- för att rädda din värld, Jacob,

- då är vårt bästa hopp
att förvirra honom.

Ursäkta mig.

Jag är ledsen. Hur förvirrar man
en kille som kan se framtiden?

Motsägelse.

Exakt.

Den bästa planen är ingen plan.

Eller många överlappande planer.

Alltså förvirring.

Det fungerar på mig just nu.

Faktum är att Dumbledore bad att
jag skulle ge dig något, Jacob.

Det är ormved.

Det är något sällsynt.

Skämtar du med mig just nu?

Är det här på riktigt?

Ja.

Tja, den har ingen kärna,
så typ, men ja.

Är det på riktigt?

Ännu viktigare, dit vi är på väg,
där kommer du att behöva det.

Nu, det finns något för dig också,
tror jag, Theseus.

Teddy, snälla släpp taget nu.

Teddy, snälla släpp taget.

Nej. Teddy, kommer du att uppföra dig?

Det här är Theseus...

Det är...

Jo, naturligtvis.

Nu verkar allt vettigt.

Lally, jag tror att du
fick lite läsmaterial?

Du vet vad de säger.

En bok kan ta dig runt
i världen och tillbaka-

- allt du behöver göra är att öppna den.

Hon skojar inte.

Ja, Bunty...

...det är för dig.

Jag fick höra att det bara
var avsett för dina ögon.

Och, Kama.

Jag har det jag behöver.

Hur är det med Tina? Kommer Tina?

Tina är inte tillgänglig.

Tina har blivit befordrad, hon
är väldigt, väldigt upptagen från...

...ja, vad jag förstår.

Tina har blivit chef för
amerikanska Auror-kontoret.

Vi känner varandra väl.
Hon är en ganska anmärkningsvärd kvinna.

Det är hon.

Så, det här är laget som ska ta ner-

- den farligaste trollkarlen
vi har stött på över ett sekel.

En magizoolog,
hans oumbärliga assistent, en lärare,

- en trollkarl som härstammar från
en mycket gammal fransk familj,

- och en mugglarbagare
med sin falska trollstav.

Hej, vi har dig också, kompis,

- och hans trollstav fungerar.

Vem skulle inte gilla våra chanser?

Du är okej, lilla du.

Berlin.

Underbart.

Kama...

...var försiktig.

Jag måste också gå nu, Newt.

Ingen kan veta allt,

- inte ens du.

Visst.

Nåväl, här är det.

Tyska Ministeriet för magi?

Ja.

Jag antar att vi är här av en anledning.

Ja, vi har en teceremoni att delta i-

- och om vi inte skyndar oss
kommer vi att vara sena.

Jacob, stanna med gruppen.

EFTERLYST GRINDELWALD
BELÖNING 5000

Santos! Santos! Santos!

Santos! Santos! Santos!

Godafton...

Helmut.

Theseus.

Hej, hej.

De är tillsammans med mig.

Santos! Santos! Santos!

Incendio. - Brand!

RÖSTA PÅ VICÊNCIA SANTOS

Jag antar att vi inte
är här för kanaéerna.

Nej, jag har ett meddelande att leverera.

Ett meddelande?

Till vem?

Herr Vogel, det är ett nöje att vara här.

Det är en ära att få träffa dig.

Du skämtar.

Nej.

Vad gör jag ens här?
Låt oss gå ut.

Jag är inte särskilt bra
i de här situationerna.

Dessa situationer?

Med alla människor - de fina människorna.

Hallå.

Jag såg dig gå in i rummet-

- och jag tänkte för mig själv,

- Edith, det är en intressant man.

Jacob Kowalski.

Hur mår du?
Mycket trevligt att träffa dig.

Var kommer du ifrån, herr Kowalski?

Queens.

Förlåt, Herr Vogel.
Ursäkta, jag undrar om jag kan få ett ord?

Merlins skägg,
det är mr Scamander, eller hur?

Herr Vogel...

Jag har ett meddelande från en vän,
och det kan inte vänta.

Gör det som är rätt,

- inte vad som är lätt.

Han sa att det var viktigt
att jag når dig ikväll-

- att du hör dem ikväll, orden.

Det är dags, sir.

Är han här?

I Berlin?

Nej, självklart inte.

Varför lämna Hogwarts
när världen utanför brinner?

Jag tackar er, mr Scamander.

Tack.

Tack.

Jag ser många bekanta ansikten här ikväll.

Kollegor, vänner...

...fiender.

Inom de närmaste 48 timmarna kommer ni,

- tillsammans med resten
av trollkarlsvärlden,

- att välja vår nästa stora ledare.

Ett val som kommer att forma
våra liv för kommande generationer.

Jag tvivlar inte på att,
oavsett vem som skulle triumfera-

- kommer förbundet att
vara i kompetenta händer.

Liu Tao.

Vicência Santos.

Tack så mycket, tack.

Det är i stunder som dessa
vi blir påminda om-

- att det är denna fredliga makt-
överföring som markerar vår mänsklighet-

- och visar för världen
att, trots våra olikheter,

- att alla röster förtjänar att höras-

- även röster som många
kan tycka är obehagliga.

Newt.

Ser någon bekant ut för dig?

Paris. Natten då Leta...

De var med Grindelwald.

Och så, efter en omfattande utredning-

- har förbundet kommit fram till
att det inte finns tillräckliga bevis-

- att åtala Gellert Grindelwald-

- för brotten mot Mugglarsamfundet
som han anklagades för.

Han frias härmed från
alla sina påstådda brott.

Skojar du?

Släpper de killen?

Jag var där, han dödade människor.

Ni är arresterade.

Allihopa.

Stavar ner!

Theseus.

Theseus!

Newt, Newt. Inte här.

Newt, vi har inte en chans.

Nu går vi. Newt...

...de har det tyska Ministeriet.
Vi måste gå.

Det stämmer inte. Det är inte rättvisa.

"Utökad utredning." Jag var där.

- Var du där? Var du där?
- Jag var där.

- Ni släppte lös en mördare!
- Jacob.

Vi måste gå. Vi måste gå.

Jacob, låt oss gå.

Det är väldigt bra.

Hennes favorit.

Kommer du ihåg hur hon
bad mamma att göra det?

Ariana.

Mamma påstod att det lugnade henne,
men jag tror att det var önsketänkande.

Albus.

Jag var där.

Jag växte upp i samma hus.

Allt du såg såg jag.

Allt.

Läs skylten, din idiot.

Jag är ledsen att jag stör dig, Albus.

Säg mig, vad är det?

Det är Berlin.

Vad hände?

Vogel har fritagit Gellert
från alla hans brott.

Han är frisläppt. Han säger
att det inte finns några bevis.

Han försökte arrestera aurorer som var
där den kvällen Leta Lestrange mördades.

VET DU HUR DET ÄR...

Snarare en besvikelse.

Jag kommer att behöva någon
som täcker mina morgonklasser.

Kan jag tränga mig på?

Självklart.
Albus, snälla var...

Jag ska göra mitt bästa.

Godafton, Aberforth.

Godafton, Minerva.

Ber om ursäkt för att
jag kallar dig en dum jävel.

Ursäkten godtas.

Jag är rädd att jag
måste avbryta vår kväll tidigt.

Ut för att rädda världen, eller hur?

Det kommer att krävas en bättre man än mig.

VET DU HUR DET ÄR ATT VARA ENSAM

Fråga inte.

Det finns tusentals på gatorna
som skanderar ditt namn.

Du är en fri man.

Be de andra att förbereda sig för att gå.

- I kväll?
- I morgon.

Vi får besök på morgonen.

Varför stannar det hos honom?

Den måste känna av vad han ska göra.

Och du är säker-

- att han kan döda Dumbledore?

Hans smärta är hans kraft.

Mannen som jag frågar om
är chefen för brittiska Auror-kontoret.

Hur kan du ha felplacerat chefen
för brittiska Auror-kontoret?

Som vårt påstående sa,
eftersom han aldrig var i vårt förvar-

- har vi aldrig missat honom.

Sir, det fanns dussintals människor där,
vilken som helst av dem kunde bekräfta...

- Ditt namn är?
- Vi drar härifrån.

Vänta lite, det är killen.

Kom hit. Kom hit.

Ursäkta mig!

Det är killen.
Han vet var Theseus är.

Hallå!

Var är Theseus?

Det är han.
Han känner till Theseus.

Newt.

Albus.

Theseus har förts till Erksdagen.

Vänta, nej, men Erksdagen
stängdes för flera år sedan.

Ja, det är Ministeriets hemliga
lilla rum-och-frukost pensionat nu.

Du kommer att behöva detta
för att se honom.

Och en av dessa.

Och detta.

Vänta, vänta, vänta.

Jag litar på att du njuter av
din trollstav, herr Kowalski?

Jag? Ja, tack, mr Dumbledore.

Det är en riktig stjärna.

Jag råder dig att hålla den nära.

- Professor Hicks.
- Dumbledore.

Förutsatt att du inte är förlovad på annat
sätt, och ärligt talat även om du är...

Jag uppmuntrar er att delta
i kvällens kandidatmiddag.

Ta herr Kowalski.

Jag är ganska säker på att det
kommer att bli ett mordförsök.

Allt du kan göra för att omintetgöra
kommer att uppskattas mycket.

Nöjet är på min sida.

Jag välkomnar utmaningen.

Dessutom ska jag ha Jakob med mig.

Oroa dig inte.

Professor Hicks försvarsmagi är fantastisk.

Tills nästa gång.

En sådan smickrare.

Tja, inte riktigt. Det är fantastiskt.

Albus.

Jag bara undrar...

Ja.

- Kofferten.
- Ja.

Var så säker, den är i trygga händer.

Kan jag hjälpa dig?

Ja.

Jag vill gärna be om en kopia
av denna koffert, tack

Självklart.

Nej, du får inte öppna den.

Jag menar, det är inte nödvändigt.

Det invändiga är inte viktig.

Jag ser ingen anledning till
att jag inte kan göra dig en.

Om du lämnar den här.

Nej...

Jag kan inte lämna den.

Och jag kommer att behöva mer än en.

Du förstår...

...min man, han är lite frånvarande.

Han glömmer alltid saker.

Häromdagen glömde han att
han var gift med mig.

Kan du föreställa dig?

Men jag älskar honom.

Exakt hur många tänkte du?

Ett halvt dussin-

- och jag kommer att
behöva dem om två dagar.

Visa dina händer.

Vem är du?

Jag heter Yusuf Kama.

Vem är vår besökare?

Jag är en beundrare.

Du mördade hans syster.

Hon hette Leta.

Leta Lestrange.

Ja.

Du och din syster delar
en gammal blodlinje.

Delade.

Det är det enda vi delade.

Dumbledore skickade dig,
har jag inte rätt?

Han fruktar att du är i
besittning av en varelse.

Han är rädd för det bruksätt
du kan använda den till.

Han skickade mig hit
för att spionera på dig.

Vad vill du att jag ska berätta för honom?

Queenie.

Talar han sanning?

Vad annars?

Även om han tror på dig-

- håller han dig ansvarig för
sin systers död.

Han bär hennes frånvaro med sig varje dag.

Varje andetag han tar är en påminnelse
om att hon inte andas mer.

Då antar jag att du inte har något emot
om jag befriar dig från din systers minne?

Visst?

Javisst.

Där.

Bättre?

Jag trodde det.

När vi låter oss konsumeras av ilska
är det enda offret vi själva.

Nu vi skulle precis åka.

Du kanske vill göra oss sällskap?

Kom, vi kan prata lite mer om vår
gemensamma vän, Dumbledore.

Efter dig.

Hej, Credence.

Vet du hur det är att inte ha någon?

Att alltid vara ensam?

Det är du.

Det är du som skickar
meddelanden i spegeln.

Jag är en Dumbledore.

Du övergav mig.

Samma blod som rinner i
mina ådror rinner i dina.

Han är inte här för dig.

Han är här för mig.

Saker och ting är inte riktigt
som de ser ut, Credence,

- oavsett vad du har blivit tillsagd.

Jag heter Aurelius.

Han har ljugit för dig.

Tände ditt hat.

Det han säger till dig är inte sant...

...men vi delar samma blod.

Du är en Dumbledore.

Jag är ledsen för din smärta.

Vi visste inte, jag lovar.

Jag har kommit för att träffa min bror.

Hans namn är Theseus Scamander.

Förlåt, det är...

Trollstav.

Det är...

Jag är magizoolog.

Han är helt ofarlig.

Han är bara ett husdjur, verkligen.

Förlåt.

Det är Teddy.

Han är en total mardröm, ärligt talat.

De stannar här.

Så hur ska jag veta
var jag kan hitta honom?

Han är din bror?

Ja.

Han kommer att vara den
som ser ut som din bror.

Jag kommer tillbaka, Pick.

Du har mitt ord på det.

"Jag kommer tillbaka, Pick.

"Du har mitt ord."

Jag kommer att bli minister
för magi en dag.

Ta oss runt baksidan.

Det är inte säkert här.

Nej.

Rulla ner den.

Vad?

Rutan.

Rulla ner den.

Grindelwald! Grindelwald!

Nej, nej!

De människorna-

- föreslår inte att vi lyssnar på dem.

De ber oss inte lyssna.

De kräver det.

Du föreslår faktiskt att den
mannen ska tillåtas att få stå upp?

Ja.

Ja, låt honom stå upp.

Gellert Grindelwald vill ha
ett mugglar-trollkarl-krig...

...och om han får sin önskan kommer
han inte bara att förstöra deras värld...

...han kommer att förstöra vår också.

Det är därför han inte kan vinna.

Låt honom ställa upp som kandidat.

Låt folket rösta.

När han förlorar
kommer folket att ha talat.

Men förneka dem deras röster-

- och de gatorna kommer att
flyta med blod.

Theseus.

Theseus.

Lally...

...killen med håret-

- som sitter bredvid Edith.

Han ser ut att kunna döda någon.

Han ser också ut som min farbror Dominic.

Är din farbror Dominic
den norske magiministern?

Nej.

Trodde inte det.

Queenie.

Queenie.

Fru Santos, ett sant nöje.

Dina supportrar har en bra röst.

Liksom dina, herr Grindelwald.

Räddar du mig?

Det är den allmänna tanken.

Och jag antar att detta,

- vad du än gör, är strategiskt.

Ja, en teknik som kallas limbisk mimik.

Det avskräcker från våldsamt engagemang,
teoretiskt sett.

Jag har faktiskt bara
testat det en gång tidigare.

Och resultaten?

Inte övertygande.

Kursen som var i en laboratoriemiljö-

- och förhållandena var
strikt kontrollerade, och...

Tja, de nuvarande förhållandena
är mer flyktiga-

- så att det blir mindre förutsägbart
om det slutliga resultatet.

Det slutliga resultatet, förmodar jag,

- är vår överlevnad.

Bra gjort, kom igen.

Planen är?

Håll den här.

Vad fan var det för något?

Vi kommer att behöva lite hjälp.

Följ mig.

Kom igen.

Du svänger inte ordentligt.

Snurra...

...snurra, men finkänsligt.

Newt, jag snurrar som du snurrar.

Jag tror inte att du gör det.

Snurra.

Gå till honom.

Queenie.

Säg att det är okej.

Jag kan se att han är misslyckad.

Han får en ny chans.

Det är hans lojalitet jag värdesätter mest.

Stanna här.

Ursäkta.

Åh, jösses.

Låt henne gå.

Ursäkta mig?

Mördare!

Nej, vänta.

Newt!

Accio! (- Aktion!)

Grip tag i slipsen!

Det var en portnyckel.

Ja.

Bra jobbat ni två.

Inte för att någon av er frågade,

- men jag skulle starkt rekommendera
att lära mig lite besvärjelser.

Lally.

Vart tog ni två vägen?

- Vi stötte på några komplikationer.
- Ni?

Vi stötte på några komplikationer.

PROFETTIDENDE MÖRDADE MUGGLARE!

Försökte Jacob mörda Grindelwald?

Det är en lång historia.

Är det verkligen ormved?

Ja, det är verkligen ormved.

Kan jag...

Väldigt farligt.

Den är väldigt kraftfull.

Det är sällsynt. Om det hamnar
i fel händer skulle det, vet ni...

...förstöra er.

Var fick du tag i det?

Jag fick den i julklapp.

Jacob...

...se vem jag hittade.

Hallå.

Det är mina trollkarlsvänner,
Newt och Theseus.

Vi är så här, okej, och det är jag där.

- Jag måste gå.
- Okej, ha kul.

Gör inget jag inte skulle göra.

Kan du fatta det här stället?

De har små häxor och trollkarlar
som springer runt här.

Det menar du inte...

Jag var lönnmördaren.

Newt och Theseus gick båda till Hogwarts.

- Jag visste det.
- Tja, de är väldigt trevliga mot mig.

Slytherin-pojkarna där borta,
de gav mig dessa.

De är utsökta.
- Vem vill smaka en?

Jag har aldrig brytt mig så mycket
om kackerlacka-brownies själv-

- även om Honeydukes ska vara bäst.

Iväg mer er.

McGonagall.

Albus.

Bra gjort.

Alla ni, bra jobbat.

Grattis.

- Grattis?
- Verkligen.

Professor Hicks lyckades
förhindra ett mord -

- och ni lever och mår bra.

Det faktum att allt inte gick precis
som planerat var precis planen.

Motsägelse för nybörjare 101.

Albus, förlåt mig, men är vi
inte tillbaka där vi började?

Egentligen skulle jag hävda
att saker och ting är-

- mycket värre.

Du har inte berättat för dem, eller hur?

Grindelwald har fått ställa upp i valet.

- Vad?
- Men hur?

För Vogel valde lätt framför rätt.

Det är okej.

Bhutan.

Korrekt. Tre poäng till Hufflepuff.

Kungariket Bhutan ligger
högt uppe i östra Himalaya.

Det är en plats av obeskrivlig skönhet.

En del av vår viktigaste magi
har sitt ursprung där.

De säger att om du lyssnar tillräckligt
noga, viskar det förflutna till dig.

Det råkar också vara där
valet kommer att hållas.

Han kan väl inte vinna?

För bara några dagar sedan
var han på flykt undan rättvisan.

Nu är han officiell kandidat i-

- den Internationella konfederationen
av trollkarlar.

Farliga tider gynnar farliga män.

Förresten, vi ska äta middag
med min bror i byn.

Skulle ni behöva något innan dess,
finns Minerva här.

Har Dumbledore en bror?

Här är vi.

Bunty, du är här.

Ja.

Hur mår hon?

Hon mår bra.

Vad har Alfie gjort nu?

Vänta, du har inte bitit Timothy
i rumpan igen, har du?

Miss Broadacre, jag litar på att
min bror har varit en älskvärd värd?

Ja, alltid lika älskvärd.

Jag är glad att höra.

Så, rum har ordnats åt er i byn-

- och Aberforth här kommer att
förbereda er en utsökt middag...

...sitt eget recept.

Det finns mer av det om ni vill.

Tack.

Tack.

Förvånansvärt.

Aldrig har något som ser så
motbjudande ut smakat så gott.

Vem är den här lilla?

Har du något emot?

Hon är en Qilin, Jacob.

Hon är otroligt sällsynt.

En av de mest älskade varelserna
i trollkarlsvärlden.

Varför?

För hon kan se in i din själ.

Du skojar med mig.

Nej. Så, om du är bra och aktningsvärd,
då kommer hon att se det.

Men om du å andra sidan är
grym och bedräglig...

...då vet hon det också.

Åh, ja?

Säger hon bara det till dig eller...

Inte precis berättar.

Tja, hon bugar, men bara i närvaro av
någon som verkligen är ren i hjärtat.

Jag menar,
nästan ingen av oss är förstås det-

- oavsett hur bra en person
man än försöker vara.

Det fanns faktiskt en tid för många,
många år sedan-

- när Qilin valde vem som skulle leda oss.

Nej...

Okej. Okej, sådär.

Här har du.

Frodig.

Han är bara hungrig.
Titta på honom.

- Hon gillar dig verkligen, Jacob.
- Åh okej.

Det är okej.

JAG VILL KOMMA HEM

Kom med mig.

Jag hjälper dig.

Han är din son, Aberforth.

Han behöver dig.

Newt.

Kom in.

Albus, spegeln på nedervåningen,
det finns ett meddelande.

Stäng dörren.

Det är från Credence, Newt.

Sommaren Gellert och jag blev kära...

...blev min bror också kär...

...med en tjej från Hollow.

Hon skickades iväg.

Det gick rykten om ett barn.

Credence...

Han är en Dumbledore.

Om jag hade varit en bättre vän-

- till Aberforth,
om jag hade varit en bättre bror,

- hade han kanske anförtrott mig.

Det kanske hade varit annorlunda,
och den här pojken-

- kunde ha varit en del av våra liv,
en del av vår familj.

Credence kan inte räddas,
jag vet att du vet det.

Men han kanske fortfarande kan rädda oss.

Phoenixs aska.

Newt, fågeln kommer till honom
för att han är döende.

Jag känner till tecknen.

Du ser...

...min syster var en Obskyrt.

Precis som Credence lärde hon sig
aldrig att uttrycka sin magi.

Med tiden blev den mörkare
och började förgifta henne.

Det värsta av allt var att ingen av oss
kunde lindra hennes smärta.

Kan du berätta för mig hur det
kommer sig-

- eller hur tog det slut för henne?

Gellert och jag hade planerat
att åka iväg tillsammans.

Min bror godkände inte det.

En natt konfronterade han oss.

Röster höjdes, hot framfördes.

Aberforth drog sin trollstav,
vilket var dumt.

Jag drog min trollstav,
vilket var ännu dummare.

Gellert bara skrattade.

Ingen hörde Ariana komma ner för trappan.

Kan inte säga säkert att det var min...

...trollformel.

Spelar egentligen ingen roll.

Ena minuten var hon där,
och nästa var hon borta.

Jag är så ledsen, Albus.

Men om det är till någon tröst,
kanske hon räddades från lite smärta...

Gör det inte.

Gör mig inte besviken, Newt.

Du av alla människor...

Din ärlighet är en gåva...

...även om det ibland är smärtsamt.

Våra vänner på nedervåningen kommer
att vara trötta och vilja åka hem.

Du bör gå nu.

Albus, Lally sa något tidigare-

- om att de flesta av oss i
slutändan är ofullkomliga.

Men även om vi gör misstag,
hemska saker...

...kan vi försöka göra saker rätt.

Det är det som spelar roll...

...att försöka.

Vi är med dig.

Tack.

Vår tid är nära, mina bröder och systrar.

Dagarna av undanflykt är över.

Världen kommer att höra vår röst.

Det kommer att bli öronbedövande.

Ni kom inte hit
för att förråda Dumbledore...

Ni vet i ert rena hjärta...

...Eder plats är här.

Att tro på mig är att tro på sig själv.

Bevisa din lojalitet, herr Kama.

...Vulnera Sanentur.

Rennervate Vulnera Sanentur.

Där.

Där, där.

Där.

Kom, titta.

Det är därför vi är speciella.

Att dölja våra krafter är inte bara
en förolämpning mot oss själva...

Det är synd.

Fanns det en annan?

Annan?

Var det en annan Qilin den kvällen?

Jag tror inte det...

Det är två gånger du svikit mig.

Förstår du inte faran du försatte mig i?

En sista chans.

Förstått?

Hitta det.

Hej, Newt.

Vad är det här för ställe?

Rummet vi behöver.

Jag litar på att ni alla har
biljetterna som Bunty gav er?

Ni behöver dem för att
få tillgång till ceremonin.

Vad tycker du, Newt?

Kan du säga vilken som är din?

Nej.

Bra. Jag skulle vara orolig om du kunde.

Jag antar att Qilin är i
en av dessa koffertar?

Ja.

- Nå, vilken är det?
- Vilken, sannerligen.

Det är som en Monte-grej med tre kort.

Som ett skalspel.

Som ett korttrick

Strunt i det, det är en mugglargrej.

Grindelwald kommer att göra
vad som helst inom hans makt-

- för att lägga vantarna på
vår sällsynta vän.

Därför är det ytterst viktigt
att vi håller,

- hans utsända i ovetenhet,
vem han än skickar,

- så Qilin säkert når fram till ceremonin.

Om, vid tetid, Qilin,
för att inte tala om oss alla,

- lever fortfarande,

- bör vi betrakta våra ansträngningar
som en framgång.

För ordens skull, ingen dog någonsin
när han spelade trekorts-Monte.

En viktig skillnad.

Okej, alla väljer en koffert,
och vi är på väg.

Herr Kowalski, du och jag kommer
att fortsätta tillsammans först.

Jag?

Okej.

Jag ser fram emot att du
ska utbilda mig lite mer-

- på de finare punkterna
av trekorts-Monte.

Mitt nöje.

Nåväl, lycka till allihop.

Lycka till.

Du också, "kaninflickan".

Vi ses, Bunty.

Det går inte förlorat
för oss i ledarskapet-

- att vi för närvarande är
en splittrad värld.

Varje dag ger snack om
en annan konspiration.

Varje timme en annan mörk viskning.

Dessa viskningar har bara ökat
de senaste dagarna...

...med tillägg av en tredje kandidat.

Det finns bara ett sätt att
lämna absolut ingen tvekan om-

- att det finns en värdig kandidat
bland de tre ni har presenterats för.

Som alla skolpojkar och flickor vet-

- Qilin är den renaste av varelser
i vår underbara magiska värld.

Den går inte att bedra.

Låt Qilin förena oss.

Santos! Santos! Santos!

RÖSTA PÅ VICÊNCIA SANTOS

Kom.

Vart, härnäst?

Det är här jag lämnar dig.

Ursäkta, du gör vad?

Lämnar mig?

Jag måste träffa någon annan,
herr Kowalski.

Oroa dig inte...

Du kommer att vara helt säker.

Du har inte Qilinen.

Släpp gärna ärendet vid
första antydan till problem.

En annan sak, om du inte har
något emot att jag säger det.

Du borde sluta tvivla på dig själv.

Du har något som de flesta
män går utan hela livet.

Vet du vad det är?

Ett hjärta som är fullt.

Bara en riktigt modig man-

- kan öppna sig så ärligt
och fullständigt, som du gör.

Santos! Santos! Santos!

Kofferterna, om ni vill vara så vänlig.

Hej, grabbar.

Han är arg.

Vänta.

Öppna dem, se till att den är där inne.

Idioter.

Hur lång tid har han tillbaka?

- Här. Hallå.
- Hej.

Du är i fara, okej?

- Du måste gå.
- Tja...

Jag kan inte gå, okej?

Jag kan inte komma hem.

Det är för sent för mig, okej?

Vissa misstag, de är bara för stora.

Kan du lyssna på mig?

Det finns ingen tid. Jag förföljdes.

Jag gav dem lappen, men det
dröjer inte länge innan de hittar mig.

- De kommer att hitta oss.
- Jag bryr mig inte.

Allt jag har är oss.

Jag har ingen mening utan oss.

Jacob, vad? Kom igen...

Jag älskar dig inte längre.
Ut härifrån.

Du är den värsta lögnaren i världen,
Queenie Goldstein.

Hör du det?

Vad? Nej.

Det är ett tecken.

- Kom igen.
- Kom hit, kom hit.

Blunda.

Snälla blunda.

Vet du vad Dumbledore sa till mig?

Nej.

Han sa att jag har ett fullt hjärta.

Han har fel.

Jag kommer alltid att ha plats
därinne för dig.

- Ja?
- Ja.

Du vet det.

Se på mig.

Queenie Goldstein.

Mr Scamander.

Vi har aldrig blivit
ordentligt introducerade.

Henrietta Fischer...

Herr Vogels attaché.

Ja...

Hallå.

Jag kan ta dig upp.

Det finns en privat ingång
för medlemmar i Höga rådet.

Om du bara följer mig.

Jag är ledsen, varför skulle du göra det?

Ta upp mig?

Är det inte självklart?

Nej, ärligt talat, det är det inte.

Dumbledore skickade mig.

Jag vet vad du har i kofferten,
mr Scamander.

Han borde vara här vilken minut som helst.

Vad höll dig kvar?

Jag tackar kandidaterna för deras tal.

Var och en representerar
en distinkt vision-

- om hur vi inte bara kommer
att forma vår värld,

- men den icke-magiska världen också.

Vilket tar oss till den viktigaste
delen av vår ceremoni...

Qilins gång.

Qilinen har sett på kandidaterna.

Sett godhet...

...styrka...

...egenskaper som är nödvändiga
för att leda och vägleda oss.

Vem ser du?

Gellert Grindelwald är den nya
ledaren för den magiska världen-

- med bifallsrop.

Det här är mannen som försökte ta mitt liv.

Den här mannen, som inte har någon magi...

Vem skulle gifta sig med en
häxa och förorena vårt blod,

- skapa en förbjuden förening
som skulle göra oss mindre,

- göra oss svaga, som hans sort.

Han är inte ensam, mina vänner.

Det finns tusentals
som försöker göra detsamma.

Det kan bara finnas ett
svar på ett sådant skadedjur.

Nej.

Crucio. (- Jag torterar!)

Nej!

Få honom att sluta!

Vårt krig med mugglarna börjar idag.

Jacob.

Han ljuger för dig.

Den varelsen är död.

Inte nu. Vänta.

Han gjorde det för att lura dig.

Han dödade den och förhäxade den,

- så att du kan anse honom
värdig att leda.

Men han vill inte leda dig.

Han vill bara att du ska följa efter.

Ord.

Ord utformade för att bedra.

För att få dig att tvivla på vad
du har sett med dina egna ögon.

Det föddes två Qiliner den natten.

En tvilling. Och jag vet att...

Jag vet det...

Därför att?

För du har inga bevis.

För det fanns ingen andra Qilin.

Har jag inte rätt?

Dess mamma hade dödats, den...

Var är den då, mr Scamander?

Ingen kan veta allt, Newt.

Kommer du ihåg?

Jag förstår inte.

Hon kan inte höra dig, lilla du.

Inte här...

...men kanske någonstans lyssnar hon.

Detta är den sanna Qilin.

Se på det...

Du kan se det med dina egna ögon.

Detta är den sanna...

Det här får inte stå kvar.

Omröstningen måste göras igen.

Kom igen, Anton. Gör någonting.

Du...

Nej, nej, nej, snälla.

Jag är hedrad.

Men precis som två av er
föddes den natten...

...finns det en annan här, lika värdig.

Jag är säker på det.

Tack.

Vem kommer att älska dig nu, Dumbledore?

Du är helt ensam.

Jag var aldrig din fiende.

Då, eller nu.

Har du någonsin tänkt på mig?

Alltid.

Kom hem.

Här är hon.

Bra gjort, Bunty.

Kom igen, lilla du.

Jag är ledsen.
Jag måste ha skrämt dig fruktansvärt.

Nej, jag tror...

...att ibland krävs det att man förlorar
något för att inse hur mycket det betyder.

Och ibland bara...

Ibland vet man bara.

Okej, ner med dig.

Herr Kowalski.

Jag är skyldig dig en ursäkt.

Det var aldrig min avsikt att du skulle
drabbas av Cruciatus-förbannelsen.

Ja...

Ja, du vet, vi fick tillbaka
Queenie, så vi är kvitt.

Hej, får jag ställa en fråga?

Kan jag behålla det här?

För gamla tiders skull liksom?

Jag kan inte tänka mig någon mer förtjänt.

Tack, professorn.

Anmärkningsvärt.

Men hur?

Jag trodde att ni inte kunde
röra er mot varandra.

Det gjorde vi inte heller.

Han försökte döda, jag försökte skydda.

Våra besvärjelser möttes.

Låt oss kalla det ödet.

När allt kommer omkring,
hur ska vi annars uppfylla våra öden?

Albus.

Lova mig...

Du kommer att hitta honom
och du kommer att stoppa honom.

Albert, glöm inte pirogerna.

Ja, herr K.

Albert.

Du får inte ge kolaczki
mer än åtta minuter.

Ja, herr K.

Han är en söt unge.

Han vet inte skillnaden
mellan biffar och fläskkotletter..

- Hej, älskling.
- Vad?

Newt vet inte vad du pratar om.

Jag vet inte vad du pratar om.

Du jobbar inte idag, minns du?

Är du okej, älskling?

Du är nervös inför talet.
Var inte nervös.

Berätta för honom, älskling.

Var inte nervös inför talet.

Jag är inte nervös.

Vad är det för en lukt?
Varför brinner det? Albert?

Vi kanske är nervösa för något annat, va?

Jag kan inte föreställa mig
vad du pratar om.

Dagen då jag träffade
Jacob för första gången...

Dagen jag träffade Jacob för första
gången satt vi båda i City Nationalbanken.

Aldrig skulle jag trott...

Brudtärnan, antar jag?

Bäste mannen, förstår jag?

- Du har gjort något med ditt hår.
- Nej.

Ja, det har jag faktiskt, bara...

Bara för ikväll.

- Det passar dig.
- Tack, Newt.

- Hallå.
- Hej.

Titta vem som är...

Hej.

Så trevligt att se dig.

- Hej.
- Hur mår du?

Du ser underbar ut, Lally.

Tusen tack, Newt. Jag uppskattar det.

Lycka till.

Tina, kom igen.

- Du måste berätta allt om MACUSA...
- Vi ses där inne.

Men jag då? Hur ser jag ut?

- Allt väl?
- Du ser bra ut.

Är du okej?

Ja, jag mår bra.

Du är väl inte nervös?

Kan inte vara nervös inför ett
tal efter att ha räddat världen.

Det är en historisk dag.

Där en gång var innan,
det kommer nu efter.

Roligt hur historiska dagar verkar
så vanliga när man lever dem.

Tja, det kanske är det som händer
när världen faller på plats.

Det är skönt att veta
att det händer ibland.

Jag visste inte om jag skulle se dig här.

Jag var inte säker på att
du skulle göra det heller.

Hej, Newt.

Ja.

Jacob verkar tro att han har tappat ringen.

Snälla, säg att du har den.

Nej, allt är bra. Japp.

Där blev jag allt lite rädd. Jacob!

Bra man, Pick.

Jag borde nog...

Tack, Newt.

Varför då?

Välj ditt gift.

Jag hade verkligen inte
kunnat göra det utan dig.

Jag skulle göra det igen, förresten.

Om du skulle be mig om det.

Okej.

Hallå.

- Hallå!
- Hallå!

Bunty!

Bunty!

Wow, du är så vacker.

Jag kan inte tro det.

Det här är Albert.

Jag vet inte om du har träffat Albert än?

Har du träffat Lally?

FANTASTISKA VIDUNDER:
DUMBLEDORES HEMLIGHETER

Översättning: J.B.
subscene.com [SWEDISH]