Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:11,615
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,717 --> 00:00:14,777
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,097
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,512
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,596 --> 00:00:23,707
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,779 --> 00:00:26,973
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,059 --> 00:00:29,551
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,619 --> 00:00:32,872
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,956 --> 00:00:35,495
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,879
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,963 --> 00:00:41,666
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,739 --> 00:00:44,015
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,965
♪Right or wrong♪
14
00:00:47,049 --> 00:00:49,793
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,877 --> 00:00:53,259
♪To him I go♪
16
00:00:53,339 --> 00:00:56,526
♪I will not head back♪
17
00:00:56,619 --> 00:00:59,512
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,596 --> 00:01:02,473
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,557 --> 00:01:05,975
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,059 --> 00:01:09,539
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,619 --> 00:01:11,307
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,379 --> 00:01:13,073
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,139 --> 00:01:14,401
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,499 --> 00:01:15,932
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:16,019 --> 00:01:17,495
♪The towering waves♪
26
00:01:17,579 --> 00:01:18,935
♪Try to stop me♪
27
00:01:19,019 --> 00:01:20,541
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,619 --> 00:01:22,579
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,604 --> 00:01:39,463
=Heroes=
30
00:01:39,539 --> 00:01:41,120
=Episode 3=
31
00:01:41,121 --> 00:01:44,560
(The dragon summons the rain,
The Red-Sleeved wields his sword)
32
00:01:45,485 --> 00:01:49,024
(Pobanmen)
33
00:01:57,977 --> 00:02:01,032
(Di Feijing, Six Half Hall)
34
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
Elder, the box...
35
00:02:07,000 --> 00:02:07,760
Say less.
36
00:02:08,840 --> 00:02:09,680
It is meaningless to say any more.
37
00:02:10,639 --> 00:02:11,879
The most important thing right now
38
00:02:12,439 --> 00:02:13,520
is to kill Su Mengzhen.
39
00:02:15,120 --> 00:02:16,199
Tell Lei Hen to take care of him.
40
00:02:16,960 --> 00:02:17,520
Yes.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
Wonderful.
42
00:02:34,439 --> 00:02:36,000
Great.
43
00:02:36,680 --> 00:02:39,560
The Red Sleeve Blade
cuts at the speed of light.
44
00:02:40,439 --> 00:02:42,400
If I had known
the target was Su Mengzhen,
45
00:02:42,680 --> 00:02:45,719
(Madam Dou, Six Half Hall)
I would've taken this job for free.
46
00:02:46,201 --> 00:02:47,529
(Lei Hen, Six Half Hall)
47
00:02:47,560 --> 00:02:48,719
(Lei Hen, Six Half Hall)
Amitabha.
48
00:02:49,360 --> 00:02:50,439
All beings are equal.
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,479
I charge for
the assassination of Su Mengzhen,
50
00:02:52,497 --> 00:02:53,542
(Monk Huayi, Six Half Hall)
51
00:02:53,560 --> 00:02:55,199
just as I would for any other lives.
52
00:02:56,479 --> 00:02:57,840
It is unbecoming of a monk
53
00:02:58,599 --> 00:02:59,560
to be greedy.
54
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
It is unnatural for an old lady to kill
55
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
as well.
56
00:03:07,319 --> 00:03:10,000
Charging money
for doing work for the Hall?
57
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
I can't believe both of you.
58
00:03:15,680 --> 00:03:16,840
Amitabha.
59
00:03:25,479 --> 00:03:26,240
Fighters.
60
00:03:26,639 --> 00:03:27,439
We must win
61
00:03:28,560 --> 00:03:29,520
this battle.
62
00:03:30,840 --> 00:03:31,800
Failure is not an option.
63
00:03:32,000 --> 00:03:33,680
See to it that Su Mengzhen
meets his demise.
64
00:03:33,919 --> 00:03:34,759
Yes!
65
00:03:39,439 --> 00:03:42,360
Are you the messenger from Baixu Garden?
66
00:03:45,360 --> 00:03:46,080
I am.
67
00:03:47,000 --> 00:03:47,800
Please come up.
68
00:04:04,639 --> 00:04:06,360
If you seek the holder
of the Red Sleeve Blade,
69
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
you have found him.
70
00:04:08,199 --> 00:04:10,000
I am Su Mengzhen.
71
00:04:23,839 --> 00:04:26,920
He didn't look surprised
by the mention of your name at all.
72
00:04:30,360 --> 00:04:32,399
My master, Recluse Tianyi,
asked me to deliver this to you.
73
00:04:33,720 --> 00:04:34,399
Thank you for making the trip.
74
00:04:36,600 --> 00:04:39,439
You're an interesting young man.
75
00:04:39,800 --> 00:04:40,720
Many in the martial arts world
76
00:04:40,720 --> 00:04:42,360
would be flabbergasted
77
00:04:42,720 --> 00:04:44,360
at the mention of the name Su Mengzhen.
78
00:04:45,079 --> 00:04:46,120
But you didn't seem
79
00:04:47,480 --> 00:04:49,839
to be taken aback at all.
80
00:04:50,680 --> 00:04:51,600
My name is Wang Xiaoshi.
81
00:04:51,959 --> 00:04:52,800
Does that surprise you?
82
00:05:22,480 --> 00:05:24,839
The successor
of Baixu Garden is interesting indeed.
83
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
Indeed.
84
00:05:27,040 --> 00:05:27,800
Indeed.
85
00:05:28,399 --> 00:05:29,920
Thank you, young man.
86
00:05:30,800 --> 00:05:32,079
We shall bid farewell for now.
87
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
If you ever find yourself
in the Capital,
88
00:05:33,879 --> 00:05:34,800
you can tell them
89
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
that you are a friend of Su Mengzhen.
90
00:05:38,959 --> 00:05:39,920
It is good to make friends
91
00:05:40,079 --> 00:05:41,199
in the martial arts world.
92
00:05:41,879 --> 00:05:42,680
From now on,
93
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
you are my friends as well.
94
00:05:46,319 --> 00:05:46,879
All right.
95
00:05:48,519 --> 00:05:49,199
Farewell.
96
00:06:07,120 --> 00:06:07,800
Let's go.
97
00:06:11,325 --> 00:06:13,325
(Yang)
98
00:06:16,199 --> 00:06:18,480
W... Why are you making promises again?
99
00:06:18,480 --> 00:06:19,959
You just met each other.
100
00:06:20,279 --> 00:06:20,959
What... Why...
101
00:06:20,959 --> 00:06:23,079
How did he become your friend?
102
00:06:23,600 --> 00:06:24,759
Sometimes,
there are people in this world
103
00:06:25,319 --> 00:06:27,759
that you just know
you are meant to befriend.
104
00:06:42,759 --> 00:06:43,759
My lady,
105
00:06:44,519 --> 00:06:45,560
(Mo, Six Half Hall)
we didn't manage to get the box.
106
00:06:45,561 --> 00:06:47,000
(Mo, Six Half Hall)
What are we going to tell them?
107
00:06:49,160 --> 00:06:51,759
Father said as long as we got the box,
108
00:06:52,399 --> 00:06:53,920
the Six Half Hall
and the House of Sunset Drizzle
109
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
would be able
to discuss things in a civil manner,
110
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
without the need to draw swords.
111
00:07:00,079 --> 00:07:02,120
But since he went back on his words,
112
00:07:02,680 --> 00:07:04,360
there's no need
for me to get the box.
113
00:07:06,120 --> 00:07:07,519
I'm afraid you'll be punished
114
00:07:07,519 --> 00:07:09,160
by the Hall for doing so, my lady.
115
00:07:09,639 --> 00:07:10,720
So what?
116
00:07:12,879 --> 00:07:13,920
I would endure anything
117
00:07:14,920 --> 00:07:17,480
for that person.
118
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
(Yang)
119
00:07:45,879 --> 00:07:47,680
Do you reckon
those are our enemies or friends?
120
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
You're the advisor. You make a guess.
121
00:07:50,360 --> 00:07:51,519
Is your archer here?
122
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
No. He went elsewhere.
123
00:07:55,800 --> 00:07:57,040
What a bad timing.
124
00:08:03,759 --> 00:08:04,639
It's Gu Dong.
125
00:08:19,840 --> 00:08:21,879
(Yang)
126
00:08:23,319 --> 00:08:25,319
Mr. Su. Mr. Yang.
127
00:08:28,240 --> 00:08:28,920
Gu Dong.
128
00:08:29,639 --> 00:08:30,399
Why are you here?
129
00:08:31,199 --> 00:08:32,279
As per House Master's orders,
130
00:08:32,639 --> 00:08:34,240
I have come
to escort you to the Capital.
131
00:08:34,679 --> 00:08:35,480
On the House Master's orders?
132
00:08:37,720 --> 00:08:38,320
I shall trouble you then.
133
00:08:52,879 --> 00:08:54,320
Tension is high in the Capital.
134
00:08:54,919 --> 00:08:56,600
I'm sure you must've received the news
135
00:08:56,879 --> 00:08:58,120
on your way here.
136
00:08:58,240 --> 00:09:01,000
What do you plan to do next, Mr. Su?
137
00:09:01,879 --> 00:09:02,759
Pay a visit to the House Master
138
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
and eliminate the disloyal.
139
00:09:04,919 --> 00:09:05,559
Very well.
140
00:09:06,240 --> 00:09:06,960
I have come
141
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
to assist you in disposing
142
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
of all disloyal members
of the House, Mr. Su.
143
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
You think there are traitors
among us as well?
144
00:09:17,000 --> 00:09:17,600
Yes.
145
00:09:18,759 --> 00:09:21,399
I have already been
investigating the matter in secret.
146
00:09:21,759 --> 00:09:24,879
I have the list of traitors right here.
147
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
Should we help them?
148
00:10:25,720 --> 00:10:26,399
Not for now.
149
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
He is Su Mengzhen, after all.
150
00:10:36,480 --> 00:10:37,320
Pity.
151
00:10:37,759 --> 00:10:39,240
I am one of them as well.
152
00:10:39,679 --> 00:10:41,320
I cannot betray my men.
153
00:10:41,559 --> 00:10:45,080
So I'm afraid your life
will have to end here, Mr. Su.
154
00:10:49,080 --> 00:10:50,720
The Six Half Hall has twelve Elders.
155
00:10:51,799 --> 00:10:54,120
Wuxie, how many are here?
156
00:10:56,559 --> 00:10:58,960
The monk to the east
is the Eighth Elder, Monk Huayi.
157
00:11:03,120 --> 00:11:05,360
The old lady to the west
is the Seventh Elder,
158
00:11:05,639 --> 00:11:06,879
Madam Dou of Mount Qilian.
159
00:11:08,919 --> 00:11:09,759
This formation
160
00:11:10,320 --> 00:11:12,240
appears to be the doing
of the Fourth Elder, Lei Hen.
161
00:11:12,759 --> 00:11:14,240
I wonder if he is here as well.
162
00:11:14,559 --> 00:11:15,600
The Four Elders.
163
00:11:17,600 --> 00:11:18,639
All of them are tough fighters.
164
00:11:21,360 --> 00:11:22,000
Gu Dong,
165
00:11:22,639 --> 00:11:23,759
what is your identity then?
166
00:11:23,759 --> 00:11:26,440
The Ninth Elder
of the Six Half Hall, Gu Dong.
167
00:11:27,120 --> 00:11:30,039
I've been meaning to have a duel
with you, Su Mengzhen,
168
00:11:30,559 --> 00:11:32,679
the greatest red-sleeved swordsman.
169
00:11:33,440 --> 00:11:35,799
All right.
I'll grant you this opportunity.
170
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
The House of Sunset Drizzle
171
00:11:40,480 --> 00:11:42,320
shall purge our sect of all traitorous.
172
00:11:43,559 --> 00:11:44,480
Let's not waste time.
173
00:11:45,639 --> 00:11:46,759
Come at me all at once.
174
00:11:47,360 --> 00:11:48,000
Get them!
175
00:13:21,240 --> 00:13:21,879
Watch out!
176
00:14:07,440 --> 00:14:07,879
Mother!
177
00:14:08,519 --> 00:14:09,000
Mother!
178
00:14:09,639 --> 00:14:10,679
Are you all right, Mother?
179
00:14:11,200 --> 00:14:11,639
Mother!
180
00:14:13,039 --> 00:14:13,759
The dart was poisoned!
181
00:14:17,600 --> 00:14:18,320
It's time for us to help.
182
00:14:18,320 --> 00:14:18,960
No.
183
00:14:19,799 --> 00:14:20,480
He can handle it.
184
00:14:36,799 --> 00:14:37,240
Mother...
185
00:14:38,159 --> 00:14:38,639
Mother!
186
00:14:48,840 --> 00:14:51,399
You'll pay for this, Su Mengzhen!
187
00:15:57,399 --> 00:15:58,159
There is no way out
188
00:15:59,320 --> 00:16:00,759
for both of you.
189
00:16:04,679 --> 00:16:05,919
I'll take care
of the archers on the right.
190
00:16:06,720 --> 00:16:07,799
Can you hold off the left?
191
00:16:10,519 --> 00:16:11,200
Yes.
192
00:16:12,039 --> 00:16:12,759
But I'll die.
193
00:16:35,840 --> 00:16:37,120
It's time for us to curb the violent
and protect the weak.
194
00:16:38,000 --> 00:16:38,759
Protect the weak?
195
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Don't let him hear that.
196
00:18:17,359 --> 00:18:18,599
Thank you for helping us.
197
00:18:18,920 --> 00:18:20,000
Thankfully, both of you came back.
198
00:18:20,440 --> 00:18:21,000
Not at all.
199
00:18:21,640 --> 00:18:22,279
Are you all right,
200
00:18:22,880 --> 00:18:23,680
Mengzhen?
201
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
He suffered some minor injuries.
202
00:18:24,880 --> 00:18:26,079
Nothing he can't handle.
203
00:18:29,200 --> 00:18:29,839
Mr. Su!
204
00:18:31,839 --> 00:18:33,880
Your cough must be
the effect of a long-term illness.
205
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
I suffer from
about four terminal illnesses
206
00:18:40,079 --> 00:18:41,920
and around six
that don't even have names.
207
00:18:42,359 --> 00:18:43,559
When all of them
act up at the same time,
208
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
they help to keep me awake instead.
209
00:18:48,759 --> 00:18:49,759
As long as I'm still awake,
210
00:18:50,200 --> 00:18:51,079
I won't die.
211
00:18:55,480 --> 00:18:57,200
Lei Hen's setup was good.
212
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
Ambush, assassins,
213
00:18:59,160 --> 00:18:59,720
and archers.
214
00:19:00,720 --> 00:19:01,480
Wuxie,
215
00:19:01,920 --> 00:19:02,759
you should thank them.
216
00:19:03,519 --> 00:19:04,440
If it weren't for them,
217
00:19:04,759 --> 00:19:05,839
you would've been dead by now.
218
00:19:07,000 --> 00:19:10,119
I believe you were their target.
219
00:19:10,279 --> 00:19:11,440
No one can kill me,
220
00:19:12,680 --> 00:19:15,279
but I can't say the same for you.
221
00:19:18,920 --> 00:19:20,279
Now you've really surprised me.
222
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
The two of you
have been kind to lend us a hand.
223
00:19:23,119 --> 00:19:24,720
But why did you help me?
224
00:19:26,160 --> 00:19:26,880
To protect the...
225
00:19:28,640 --> 00:19:30,240
One should help
when seeing injustice in one's way.
226
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
No need to mention it, Mengzhen.
227
00:19:34,599 --> 00:19:35,759
I've met Wang Xiaoshi.
228
00:19:36,920 --> 00:19:37,720
But who are you?
229
00:19:38,079 --> 00:19:38,960
I am Bai Choufei.
230
00:19:39,920 --> 00:19:40,720
Bai Choufei
231
00:19:41,839 --> 00:19:42,759
and Wang Xiaoshi.
232
00:19:44,359 --> 00:19:45,680
Since both of you decided to help me,
233
00:19:45,680 --> 00:19:47,640
you should come with me.
234
00:19:47,880 --> 00:19:48,759
I want both of you
235
00:19:49,000 --> 00:19:50,519
to come with me to Pobanmen.
236
00:19:51,000 --> 00:19:53,079
Are you still going to their branch?
237
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
Gu Dong is dead.
238
00:19:55,119 --> 00:19:56,240
Hua Wucuo has yet to make a move.
239
00:19:56,759 --> 00:19:58,400
There is no better time than now.
240
00:19:59,519 --> 00:20:02,279
The Six Half Hall would go as far
as killing me to help Hua Wucuo.
241
00:20:02,839 --> 00:20:05,680
I must have a proper talk with them.
242
00:20:06,839 --> 00:20:08,160
Otherwise, are we supposed
to charge into the Capital
243
00:20:08,839 --> 00:20:10,920
with just the four of us?
244
00:20:12,160 --> 00:20:13,720
But we're not members
of the House of Sunset Drizzle.
245
00:20:16,079 --> 00:20:17,119
You weren't,
246
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
but you are now.
247
00:20:23,079 --> 00:20:23,680
You're right.
248
00:20:24,279 --> 00:20:25,079
We are now.
249
00:20:27,119 --> 00:20:27,839
What do you mean?
250
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Because our intervention
251
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
ruined the Six Half Hall's plan.
252
00:20:31,839 --> 00:20:33,279
The only one who dares to challenge them
253
00:20:33,720 --> 00:20:35,279
is the House of Sunset Drizzle.
254
00:20:35,359 --> 00:20:36,079
Enough.
255
00:20:36,279 --> 00:20:36,960
Give me the word.
256
00:20:37,079 --> 00:20:37,799
Are you coming along or not?
257
00:20:38,279 --> 00:20:39,079
Of course, I will.
258
00:20:42,759 --> 00:20:43,720
I will too.
259
00:20:45,079 --> 00:20:46,880
But Mengzhen,
your martial sister, Wen Rou...
260
00:21:01,752 --> 00:21:04,611
(Yiji Inn)
261
00:21:11,279 --> 00:21:12,519
You've come at last.
262
00:21:12,640 --> 00:21:13,759
This way, please, Miss.
263
00:21:15,160 --> 00:21:16,519
I've been waiting all day for you.
264
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
The dishes are all ready.
265
00:21:19,559 --> 00:21:20,559
If you had come any later,
266
00:21:20,559 --> 00:21:21,559
they would've gone cold.
267
00:21:23,359 --> 00:21:24,440
Who told you to prepare these?
268
00:21:25,039 --> 00:21:26,720
A man with the surname Wang
told us to prepare these.
269
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
Please enjoy your meal.
270
00:21:28,720 --> 00:21:30,000
Call me if you need anything.
271
00:21:35,200 --> 00:21:36,359
I guess he still has a heart.
272
00:21:45,799 --> 00:21:47,079
The food looks delicious.
273
00:21:48,359 --> 00:21:50,160
Wang Xiaoshi knows his stuff.
274
00:21:52,559 --> 00:21:53,240
Who are you?
275
00:21:53,559 --> 00:21:54,640
How do you know Wang Xiaoshi?
276
00:21:55,279 --> 00:21:56,559
It's to be expected
that you don't know me.
277
00:21:57,119 --> 00:21:58,440
I've heard your name countless times,
278
00:21:58,799 --> 00:22:00,160
Young Lady of the Wen Family.
279
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
My name is Yang Wuxie.
280
00:22:02,039 --> 00:22:04,799
Your martial brother
sent me here to protect you.
281
00:22:05,680 --> 00:22:06,759
Mengzhen is here too?
282
00:22:08,119 --> 00:22:09,359
He and your two friends
283
00:22:10,079 --> 00:22:11,680
went to hit the Six Half Hall's branch.
284
00:22:13,440 --> 00:22:14,359
My friends?
285
00:22:17,519 --> 00:22:18,640
Impossible.
286
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Who do you think my martial brother is?
287
00:22:19,839 --> 00:22:21,839
As if he would bring
those incompetent men to do that.
288
00:22:23,640 --> 00:22:24,160
Tell me.
289
00:22:24,960 --> 00:22:25,880
Who are you?
290
00:22:26,000 --> 00:22:26,720
What are you after?
291
00:22:26,720 --> 00:22:27,559
"After"?
292
00:22:27,720 --> 00:22:29,400
I told you the truth.
Your martial brother sent me here.
293
00:22:30,400 --> 00:22:31,079
In that case,
294
00:22:31,160 --> 00:22:32,839
tell me about the three of them.
295
00:22:34,839 --> 00:22:36,319
Your martial brother is Su Mengzhen.
296
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
They call him
the greatest red-sleeved swordsman.
297
00:22:39,160 --> 00:22:39,799
Isn't that right?
298
00:22:40,880 --> 00:22:42,079
Everyone in the Capital knows that.
299
00:22:42,079 --> 00:22:43,200
I was talking about the other two.
300
00:22:44,519 --> 00:22:46,960
One of them is Wang Xiaoshi.
He wields the Retainment.
301
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
He is handsome and earnest.
302
00:22:48,640 --> 00:22:49,519
He is forthright.
303
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
He carries the air of a hero.
304
00:22:52,160 --> 00:22:53,319
The other guy's name is Bai Choufei.
305
00:22:53,519 --> 00:22:55,319
He is dressed in white
and good with daggers.
306
00:22:56,079 --> 00:22:56,920
He is direct and blunt.
307
00:22:57,079 --> 00:22:59,359
I suppose you could call him
good-looking as well.
308
00:23:00,480 --> 00:23:01,279
Who are you fooling?
309
00:23:01,839 --> 00:23:03,519
One is a wild monkey from the mountains,
310
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
and the other is a cunning fox
with a sharp tongue.
311
00:23:06,160 --> 00:23:08,279
They don't sound
like anything you described.
312
00:23:09,640 --> 00:23:11,200
Do you think this is my first day
roaming the martial arts world?
313
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
You definitely
don't look like a good guy.
314
00:23:15,000 --> 00:23:16,279
I don't look like a good guy?
315
00:23:16,759 --> 00:23:18,960
Do you know what they call me?
316
00:23:19,799 --> 00:23:21,079
"The Sincere and Honest."
317
00:23:22,519 --> 00:23:23,440
The Yang family
318
00:23:23,440 --> 00:23:25,119
only has one son in each generation.
We only produce good people.
319
00:23:25,119 --> 00:23:26,599
The bad is not allowed
to enter the ancestral shrine.
320
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
Why won't you believe me?
321
00:23:29,319 --> 00:23:30,240
"Sincere and honest"?
322
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Mengzhen, why are you here?
323
00:23:36,599 --> 00:23:37,319
Liar!
324
00:23:51,000 --> 00:23:51,880
Greetings, Mr. Su.
325
00:23:53,720 --> 00:23:55,113
(Shi Wukui, House of Sunset Drizzle)
326
00:23:55,359 --> 00:23:57,680
Wukui, who are you to me?
327
00:23:58,079 --> 00:23:59,359
I am your most loyal servant.
328
00:24:00,319 --> 00:24:01,839
I would die for you if you command it.
329
00:24:05,720 --> 00:24:06,480
I trust you.
330
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
But if a person truly cares for another,
331
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
they won't wish
to see them die for their sake.
332
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
But I am willing to die for you.
333
00:24:13,759 --> 00:24:14,799
I would have no regrets.
334
00:24:16,440 --> 00:24:17,599
I want you to be my trusted aide,
335
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
not a subject who will die for me.
336
00:24:19,920 --> 00:24:21,319
Remember that.
337
00:24:23,000 --> 00:24:23,599
Yes, sir.
338
00:24:35,580 --> 00:24:39,845
(Pobanmen)
339
00:24:43,039 --> 00:24:44,519
Sir, Lei Mei is here.
340
00:24:45,680 --> 00:24:46,400
I'll leave her to you.
341
00:24:49,240 --> 00:24:50,559
Three people from the Six Half Hall
342
00:24:50,759 --> 00:24:52,240
remain a mystery to everyone.
343
00:24:52,640 --> 00:24:53,519
First, you have Lei Sun.
344
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
No one knows him.
345
00:24:55,559 --> 00:24:56,519
Then, you have Di Feijing.
346
00:24:56,880 --> 00:24:58,759
He knows everyone, but no one knows him.
347
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Lastly, Lei Mei.
348
00:25:01,634 --> 00:25:02,481
(Lei Mei, Six Half Hall)
349
00:25:02,519 --> 00:25:03,960
(Lei Mei, Six Half Hall)
She appears as if she is easy to read.
350
00:25:04,400 --> 00:25:05,599
But you'll come to realize
351
00:25:05,759 --> 00:25:06,640
that you will only know
352
00:25:06,640 --> 00:25:08,519
the things she wants you to know.
353
00:25:08,960 --> 00:25:10,319
I would like to meet all of them today.
354
00:25:11,839 --> 00:25:13,880
It's not a good thing
when all three of them gather together.
355
00:25:15,039 --> 00:25:16,039
It makes things more fun, at least.
356
00:25:18,240 --> 00:25:18,920
Don't worry.
357
00:25:19,839 --> 00:25:21,559
The game has just started.
358
00:25:22,559 --> 00:25:25,240
Di Feijing is waiting for us
at the top of the city wall.
359
00:25:27,039 --> 00:25:28,160
If you have no friends,
360
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
go to Di Feijing.
361
00:25:29,799 --> 00:25:30,960
He will be your friend.
362
00:25:31,799 --> 00:25:32,640
If you have no bosom friend,
363
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
turn to Di Feijing.
364
00:25:34,559 --> 00:25:36,160
He will become
your greatest friend for life.
365
00:25:36,920 --> 00:25:39,039
Sounds like a pretty righteous guy.
366
00:25:40,480 --> 00:25:41,279
Don't underestimate him.
367
00:25:42,559 --> 00:25:45,039
The characters of the martial arts world
aren't always who they appear to be.
368
00:25:47,759 --> 00:25:49,119
I need someone
to stay here to be the lookout.
369
00:25:49,480 --> 00:25:50,960
You guys decide who it will be.
370
00:25:55,319 --> 00:25:56,480
Of the two,
371
00:25:56,599 --> 00:25:57,920
it is more dangerous to stay.
372
00:25:58,279 --> 00:25:59,000
I'll stay then.
373
00:26:03,759 --> 00:26:04,559
Be careful.
374
00:26:05,039 --> 00:26:05,680
Don't worry.
375
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
I have matters
to discuss with First Elder Di.
376
00:26:19,440 --> 00:26:20,720
I would prefer not to be disturbed.
377
00:27:03,039 --> 00:27:03,960
First Elder Di.
378
00:27:04,640 --> 00:27:05,400
Mr. Su.
379
00:27:05,880 --> 00:27:06,599
Please come up.
380
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
If I have you stay here,
381
00:27:17,839 --> 00:27:18,599
would you mind?
382
00:27:18,799 --> 00:27:19,599
Of course.
383
00:27:20,839 --> 00:27:22,839
If you do, that's all the more reason
for you to stay.
384
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
Do you know why?
385
00:27:25,880 --> 00:27:27,240
The Young Master of Sunset Drizzle
is going to see someone
386
00:27:27,519 --> 00:27:28,599
from the Six Half Hall.
387
00:27:29,079 --> 00:27:30,759
If I went in with you,
I would serve as your foil.
388
00:27:33,799 --> 00:27:35,319
From the first moment I saw you,
389
00:27:35,559 --> 00:27:37,680
I knew that you would rather die
than allow yourself to act as so.
390
00:27:40,559 --> 00:27:42,519
So my advice for you
to stay is for your sake.
391
00:27:44,480 --> 00:27:46,920
I'm not usually this considerate.
392
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
I shall humbly heed your advice then.
393
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Men from the Ministry of Justice.
394
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
They've been waiting
to watch a show ensue from our meeting
395
00:28:33,920 --> 00:28:35,160
for a while now.
396
00:28:35,480 --> 00:28:37,039
All of us have eyes and mouths.
397
00:28:37,759 --> 00:28:39,480
Who says they are the only ones
that can enjoy a show?
398
00:28:40,039 --> 00:28:41,319
Perhaps we are the spectators.
399
00:28:42,359 --> 00:28:43,839
Mr. Su. Please.
400
00:28:55,279 --> 00:28:57,119
You came with your sword.
401
00:28:57,559 --> 00:28:59,880
Have you come to kill or to talk?
402
00:29:01,079 --> 00:29:02,200
If I came with the intent to kill,
403
00:29:02,680 --> 00:29:04,200
you would not get a chance to speak.
404
00:29:04,319 --> 00:29:05,319
You are here to talk then.
405
00:29:05,680 --> 00:29:06,559
In that case,
406
00:29:07,160 --> 00:29:08,079
let us have some tea first.
407
00:29:17,640 --> 00:29:21,759
It looks like Lei Hen couldn't stop
the Red Sleeve Blade, after all.
408
00:29:22,799 --> 00:29:25,160
The greatest red-sleeved swordsman,
Su Mengzhen.
409
00:29:25,559 --> 00:29:27,079
(Fu Zongshu, Minister of Justice)
To try to defeat him with numbers
410
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
(Fu Zongshu, Minister of Justice)
is a joke itself.
411
00:29:37,960 --> 00:29:40,079
Why haven't you raised your head?
412
00:29:43,200 --> 00:29:44,279
I injured my neck.
413
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Physician Su from our House
used to be an imperial physician.
414
00:29:49,160 --> 00:29:50,279
Let him take a look at your injury.
415
00:29:50,839 --> 00:29:53,119
It's an old injury. It can't be treated.
416
00:29:54,039 --> 00:29:56,640
Your physician failed
to cure your cough.
417
00:29:56,839 --> 00:29:59,359
It doesn't seem
like he is that good either.
418
00:30:01,240 --> 00:30:02,960
It was my choice.
419
00:30:03,720 --> 00:30:05,279
Between death and cough,
420
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
I chose the latter.
421
00:30:07,160 --> 00:30:09,119
It's my fate to hang my head as well.
422
00:30:09,359 --> 00:30:11,759
There is always a time
when one must lower their head.
423
00:30:12,559 --> 00:30:15,440
If I have to choose
between this and a cough,
424
00:30:15,799 --> 00:30:16,799
I would rather endure this.
425
00:30:19,920 --> 00:30:20,960
I was only away for half a year,
426
00:30:20,960 --> 00:30:22,119
and so many things
have happened in the Capital.
427
00:30:22,599 --> 00:30:23,319
Di Feijing,
428
00:30:24,079 --> 00:30:27,000
how much was the Six Half Hall
involved in all of this?
429
00:30:27,119 --> 00:30:29,640
I, Di Feijing, do not deal underhand.
430
00:30:29,640 --> 00:30:30,720
To be frank with you,
431
00:30:30,960 --> 00:30:32,680
to prevent you
from returning to the Capital,
432
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
we mobilized 11 branches.
433
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
At the Kushuipu,
434
00:30:36,759 --> 00:30:38,119
our Four Elders
combined forces to stop you,
435
00:30:38,519 --> 00:30:40,400
but alas,
they were still no match for you.
436
00:30:40,839 --> 00:30:42,640
It is our disgrace.
437
00:30:43,240 --> 00:30:44,160
Then, given your forces,
438
00:30:44,240 --> 00:30:46,440
if the Six Half Hall
truly wishes to defeat me,
439
00:30:46,519 --> 00:30:48,240
it will be up to you and Lei Sun
to work together to stop me.
440
00:30:49,680 --> 00:30:51,880
Why not make that battle happen today?
441
00:31:00,160 --> 00:31:01,480
If you don't summon him here now,
442
00:31:01,960 --> 00:31:03,279
I will end your life right here and now.
443
00:31:04,079 --> 00:31:05,359
Your life is in my hands.
444
00:31:06,039 --> 00:31:07,960
Would you agree?
445
00:31:16,880 --> 00:31:18,720
You are upfront indeed, Mr. Su.
446
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
I have the upper hand.
447
00:31:20,000 --> 00:31:21,319
I will state my conditions then.
448
00:31:23,039 --> 00:31:25,440
I'll decide after hearing them.
449
00:31:25,599 --> 00:31:26,920
Before I meet the House Master,
450
00:31:27,279 --> 00:31:30,440
the Six Half Hall will abstain from all
internal affairs concerning the House.
451
00:31:30,759 --> 00:31:31,680
That can be arranged.
452
00:31:37,519 --> 00:31:38,279
Good. When I return to the Capital,
453
00:31:39,680 --> 00:31:40,400
I will have a plaque made
454
00:31:41,200 --> 00:31:42,599
with the words written by myself
455
00:31:43,039 --> 00:31:44,799
to praise your virtue
and have it delivered to your Hall.
456
00:31:46,039 --> 00:31:47,000
But Mr. Su...
457
00:31:49,640 --> 00:31:51,359
Do you know in whose hands
458
00:31:54,559 --> 00:31:55,559
your life is?
459
00:32:12,630 --> 00:32:17,466
(Lei Sun, Six Half Hall)
460
00:33:13,599 --> 00:33:15,200
This area is close to the Capital.
461
00:33:15,400 --> 00:33:16,440
It is unwise to let them cause a ruckus.
462
00:33:16,480 --> 00:33:17,766
(Ren Lao and Ren Yuan,
Ministry of Justice)
463
00:33:17,799 --> 00:33:19,160
They are fighting down there.
464
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Should we stop them?
465
00:33:20,759 --> 00:33:21,480
Don't.
466
00:33:22,000 --> 00:33:24,799
Look at how exciting this is.
467
00:33:25,119 --> 00:33:27,240
They're all dogs in the streets.
468
00:33:27,559 --> 00:33:28,720
Having these dogs fight one another
469
00:33:29,079 --> 00:33:31,720
saves us a lot of troubles.
470
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
But at the building across ours
471
00:33:32,920 --> 00:33:35,200
stand some
of the greatest heroes of the era.
472
00:33:36,359 --> 00:33:37,240
Heroes?
473
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Who are you calling heroes?
474
00:33:41,359 --> 00:33:43,720
No matter how powerful
those martial artists are,
475
00:33:45,119 --> 00:33:46,200
they are nothing but ants
476
00:33:47,160 --> 00:33:48,640
in the face of the government.
477
00:34:17,200 --> 00:34:21,144
(Pobanmen)
478
00:37:08,000 --> 00:37:08,599
Good.
479
00:37:10,360 --> 00:37:11,519
I share the sentiment.
480
00:37:22,719 --> 00:37:25,480
Much cry and little wool.
481
00:37:27,480 --> 00:37:28,840
I woke up early for nothing.
482
00:37:30,440 --> 00:37:31,119
Let us return.
483
00:37:31,440 --> 00:37:31,960
Oh, right.
484
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
When we get back,
485
00:37:34,519 --> 00:37:36,719
run a background check
on the two men following Su Mengzhen.
486
00:37:38,119 --> 00:37:39,239
- Yes, sir.
- Yes, sir.
487
00:38:01,440 --> 00:38:02,360
Strange.
488
00:38:03,400 --> 00:38:05,039
Wash your hands and eyes.
489
00:38:08,000 --> 00:38:09,599
You use your hands to kill
490
00:38:10,199 --> 00:38:11,519
and your eyes to read.
491
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
You need to take good care of both.
492
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
Third Elder,
493
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
why did you stop?
494
00:38:32,039 --> 00:38:33,239
Our higher-ups refused to fight.
495
00:38:33,760 --> 00:38:35,119
It's pointless for us to continue.
496
00:38:37,079 --> 00:38:37,760
Goodbye.
497
00:38:46,280 --> 00:38:46,880
Sir.
498
00:38:47,679 --> 00:38:48,480
The deal is done.
499
00:38:49,039 --> 00:38:50,639
Hurry back to the Capital
and hold down Hua Wucuo.
500
00:38:50,760 --> 00:38:51,480
Rest assured, sir.
501
00:39:06,599 --> 00:39:07,400
Strange.
502
00:39:08,239 --> 00:39:09,320
How is he still alive?
503
00:39:10,119 --> 00:39:11,960
Every fiber of his being
is practically plagued by ailments.
504
00:39:12,519 --> 00:39:14,840
He is suffering
from at least three or four illnesses.
505
00:39:15,920 --> 00:39:18,400
There are three possible reasons
506
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
why he is still alive.
507
00:39:20,920 --> 00:39:23,079
Number one. He is simply too powerful.
508
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
He is able to prevent the illnesses
from clashing and devastating him.
509
00:39:27,079 --> 00:39:28,440
No matter how skilled he is,
510
00:39:28,440 --> 00:39:30,800
it's impossible to stop his condition
from worsening altogether.
511
00:39:30,800 --> 00:39:32,519
So what's the second possibility?
512
00:39:32,719 --> 00:39:33,480
Number two.
513
00:39:33,960 --> 00:39:36,719
The diseases inside his body
are restraining one another.
514
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
And the last possibility?
515
00:39:41,360 --> 00:39:42,239
The final possibility...
516
00:39:44,559 --> 00:39:45,440
A miracle.
517
00:39:53,280 --> 00:39:56,239
He knew I was here,
and he still came up here alone.
518
00:39:56,239 --> 00:39:57,599
The greatest red-sleeved swordsman
is a phoenix
519
00:39:57,599 --> 00:40:00,199
among the younger generation, after all.
520
00:40:00,840 --> 00:40:02,519
A miracle is keeping him alive.
521
00:40:03,400 --> 00:40:04,559
To kill him
522
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
would require a miracle as well.
523
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
It's a pity that the sword wasn't here.
524
00:40:10,960 --> 00:40:12,559
It left a crack for him to slip through.
525
00:40:12,559 --> 00:40:14,119
He wouldn't have been able
to walk out of here alive otherwise.
526
00:40:16,079 --> 00:40:17,239
If I team up with the Chief Elder,
527
00:40:17,920 --> 00:40:18,840
we could take him down.
528
00:40:20,679 --> 00:40:22,079
And if you include those down there?
529
00:40:24,679 --> 00:40:25,440
It would be our win as well.
530
00:40:29,840 --> 00:40:31,239
The martial arts world
531
00:40:31,760 --> 00:40:33,119
is also a world of business.
532
00:40:33,679 --> 00:40:35,400
It's good if you can win,
533
00:40:35,400 --> 00:40:37,679
but remaining undefeated
is where the true challenge lies.
534
00:40:37,679 --> 00:40:38,920
Even if we can kill him
535
00:40:38,920 --> 00:40:40,199
by working together,
536
00:40:40,199 --> 00:40:41,480
it would still incur a hefty price.
537
00:40:42,800 --> 00:40:44,599
We would leave ourselves vulnerable
for others to take advantage of.
538
00:40:45,320 --> 00:40:46,159
It's not worth it.
539
00:40:49,079 --> 00:40:50,280
From here on out,
540
00:40:50,679 --> 00:40:53,199
the Capital
shall find itself without peace.
541
00:40:55,960 --> 00:40:58,079
It has never been peaceful.
542
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
(Pobanmen)
What happened? Did you get into a fight?
543
00:41:07,719 --> 00:41:08,440
Not exactly.
544
00:41:09,039 --> 00:41:09,880
Who was he?
545
00:41:11,199 --> 00:41:12,679
I couldn't get a good look.
His face was covered.
546
00:41:14,039 --> 00:41:15,239
He kept his weapon hidden as well.
547
00:41:16,679 --> 00:41:18,239
Chief Elder Lei certainly went all out
548
00:41:18,239 --> 00:41:19,199
to prevent me from entering the Capital.
549
00:41:19,679 --> 00:41:21,599
But thanks to that, I met you two.
550
00:41:22,639 --> 00:41:23,360
This might be the luckiest thing
551
00:41:23,360 --> 00:41:24,840
that has ever happened to me.
552
00:41:29,640 --> 00:41:34,560
(Pobanmen)
553
00:42:07,116 --> 00:42:10,673
♪With whom do I visit this restaurant?♪
554
00:42:10,913 --> 00:42:14,473
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
555
00:42:15,311 --> 00:42:18,873
♪With whom do I ride my horse?♪
556
00:42:19,091 --> 00:42:22,673
♪The snow has blanched our attire♪
557
00:42:23,482 --> 00:42:26,993
♪In whom can I confide?♪
558
00:42:27,263 --> 00:42:30,598
♪It's hard enough to find a true friend♪
559
00:42:31,716 --> 00:42:35,353
♪With whom do I drink?♪
560
00:42:35,490 --> 00:42:40,073
♪And who will tell me chug more?♪
561
00:42:40,622 --> 00:42:41,911
♪Don't tell me♪
562
00:42:42,075 --> 00:42:45,575
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
563
00:42:45,880 --> 00:42:49,575
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
564
00:42:49,654 --> 00:42:51,313
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
565
00:42:51,413 --> 00:42:53,677
♪Begone, the thick evening mist♪
566
00:42:53,794 --> 00:42:57,113
♪We weathered through the storms♪
567
00:42:57,193 --> 00:42:58,185
♪Don't tell me♪
568
00:42:58,419 --> 00:43:01,873
♪It's impossible,
that time will always move on♪
569
00:43:02,161 --> 00:43:05,873
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
570
00:43:06,052 --> 00:43:10,273
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
571
00:43:10,553 --> 00:43:14,826
♪I will not allow my life to be wasted♪
572
00:43:16,353 --> 00:43:18,393
♪One blade, one sword♪
573
00:43:18,466 --> 00:43:20,466
♪For my life, I have been wondering♪
574
00:43:20,552 --> 00:43:22,433
♪One lance, one arrow♪
575
00:43:22,591 --> 00:43:24,353
♪A solitude and regretful life♪
576
00:43:24,622 --> 00:43:26,073
♪I discard my attire, I cut off my past♪
577
00:43:26,255 --> 00:43:28,393
♪Will happiness bloom?♪
578
00:43:28,473 --> 00:43:30,501
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
579
00:43:30,716 --> 00:43:36,013
♪They are the source of woes♪
580
00:43:36,130 --> 00:43:37,216
♪If♪
581
00:43:37,302 --> 00:43:41,113
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
582
00:43:41,419 --> 00:43:45,033
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
583
00:43:45,130 --> 00:43:46,713
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
584
00:43:46,833 --> 00:43:49,294
♪Begone, the thick evening mist♪
585
00:43:49,513 --> 00:43:52,865
♪We will weather through the storms♪
586
00:43:53,060 --> 00:43:53,825
♪If♪
587
00:43:54,036 --> 00:43:57,433
♪It's possible,
that time can move slower♪
588
00:43:57,677 --> 00:44:01,233
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
589
00:44:01,458 --> 00:44:05,593
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
590
00:44:05,935 --> 00:44:10,713
♪I will not allow my life to be wasted♪
41321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
