Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:03,570
Constable.
2
00:00:04,340 --> 00:00:05,850
Constable Vrubel.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,400
Constable Vrubel!
4
00:00:10,990 --> 00:00:12,640
Get us some coffee.
5
00:00:14,580 --> 00:00:18,500
Idiot Buzz-Cut, aka Kirill
Vrubel, seems out of it.
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,820
What is in his heart?
7
00:00:21,220 --> 00:00:24,170
Any interest in joining the military?
8
00:00:24,630 --> 00:00:25,980
Does that mean...?
9
00:00:25,980 --> 00:00:28,090
Just what I said.
10
00:00:28,090 --> 00:00:30,700
But I just joined SEVEN-O.
11
00:00:31,200 --> 00:00:36,300
The offer to join the Lisvalletta
Military was tempting him.
12
00:00:36,660 --> 00:00:39,520
Do you want to be a hero
who saves the world?
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,340
Tempting...
14
00:00:41,790 --> 00:00:43,730
You don't need to answer me now.
15
00:00:44,140 --> 00:00:46,750
But, let me say this.
16
00:00:47,180 --> 00:00:48,990
You're not like the others.
17
00:00:48,990 --> 00:00:50,890
You're special.
18
00:00:51,280 --> 00:00:53,580
Special!
19
00:00:53,580 --> 00:00:56,740
Never mind! He'd basically made up his mind!
20
00:00:57,100 --> 00:00:58,780
Did something good happen?
21
00:00:58,780 --> 00:01:00,510
No, not really.
22
00:01:01,530 --> 00:01:05,830
Don't tell me... You got a psychic
power upgrade at your last maintenance!
23
00:01:05,830 --> 00:01:08,420
Robots aren't all powerful.
24
00:01:08,420 --> 00:01:09,790
R-Right...
25
00:01:09,790 --> 00:01:11,550
You have some, too, Travis-san.
26
00:01:12,380 --> 00:01:13,500
Gracias.
27
00:01:15,920 --> 00:01:18,960
He forced me to do it! I had to!
28
00:01:18,960 --> 00:01:20,330
Who is "he"?
29
00:01:20,760 --> 00:01:23,800
Z. Zabel Franken.
30
00:01:25,280 --> 00:01:26,510
Zabel...
31
00:01:28,490 --> 00:01:32,020
The military wants to crush Esperanza?
32
00:01:32,020 --> 00:01:34,140
What do we do, Boss?
33
00:01:34,140 --> 00:01:35,900
What else?
34
00:01:37,870 --> 00:01:39,280
Sit.
35
00:01:39,280 --> 00:01:41,320
You're being rude to the food.
36
00:03:16,460 --> 00:03:20,880
SEVEN-O Dies Twice!
37
00:03:16,630 --> 00:03:19,080
After the matter with Pope and Esperanza,
38
00:03:19,080 --> 00:03:20,870
command of the operation
was moved to the military.
39
00:03:21,430 --> 00:03:23,430
This was the first time in history
40
00:03:23,430 --> 00:03:27,260
that the military had become so
involved in an individual case.
41
00:03:27,760 --> 00:03:31,760
The military expanded the
scope of the search,
42
00:03:31,760 --> 00:03:36,190
using every available police officer to search
every university hospital in the city.
43
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
I see.
44
00:03:44,900 --> 00:03:47,790
So the downfall of that mayoral
candidate was the trigger, huh?
45
00:03:47,790 --> 00:03:50,840
The ones pushing for legalization
were connected to Esperanza.
46
00:03:50,840 --> 00:03:53,280
The brass is looking to make
an example out of them.
47
00:03:53,880 --> 00:03:56,220
Esperanza's small fry for the military.
48
00:03:56,560 --> 00:03:57,900
You're not eating?
49
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
My daughter's wedding is next month.
50
00:04:00,960 --> 00:04:02,600
When's the wedding exactly?
51
00:04:02,600 --> 00:04:04,050
We were school buddies.
52
00:04:04,050 --> 00:04:06,200
I'll send a bouquet.
53
00:04:06,200 --> 00:04:09,380
Don't worry about my kid.
Worry about your dumb son.
54
00:04:09,760 --> 00:04:10,730
Son?
55
00:04:10,730 --> 00:04:16,070
The military ordered me to submit every
piece of documentation we had on Kirill Vrubel.
56
00:04:16,890 --> 00:04:18,210
You okay with that?
57
00:04:18,210 --> 00:04:20,110
You had high hopes for him, right?
58
00:04:20,980 --> 00:04:22,430
Son?
59
00:04:22,760 --> 00:04:25,370
Me and Buzz-Cut are big brother
and little brother, right?
60
00:04:25,370 --> 00:04:26,700
Just looks-wise.
61
00:04:27,470 --> 00:04:30,000
Well, it's his choice to make, I guess.
62
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
I hate working so early in the morning!
63
00:04:33,920 --> 00:04:36,070
Tell it to the military.
64
00:04:36,070 --> 00:04:37,990
It's bullshit, I tell you.
65
00:04:37,990 --> 00:04:41,620
All they do is give orders,
and they get three times our pay.
66
00:04:41,620 --> 00:04:42,510
Three times?
67
00:04:42,510 --> 00:04:45,970
They get full benefits and
retirement, and a luxury car too.
68
00:04:45,970 --> 00:04:47,300
A luxury car?
69
00:04:47,300 --> 00:04:50,560
And the cafeteria is free and
all you can eat, I hear.
70
00:04:50,560 --> 00:04:52,010
All you can eat!
71
00:04:52,010 --> 00:04:53,770
They have cool uniforms, too.
72
00:04:53,770 --> 00:04:54,800
That's right!
73
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
Knock it the hell off, idiot Buzz-Cut.
74
00:04:59,470 --> 00:05:02,670
But if you got the chance
to work for the military...
75
00:05:02,670 --> 00:05:04,390
I'd take them up on it in an instant!
76
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
Everyone, we're leaving.
77
00:05:18,340 --> 00:05:21,020
I wanted to be a detective so bad.
78
00:05:21,170 --> 00:05:21,920
Lisvalletta Police
24
79
00:05:21,170 --> 00:05:21,920
*Edited for this specific region
80
00:05:21,920 --> 00:05:22,840
I'm XXX.
81
00:05:22,880 --> 00:05:24,300
Rookie Detective
82
00:05:22,880 --> 00:05:24,300
Veteran Detective
83
00:05:27,340 --> 00:05:31,220
But now my dream's basically come true...
84
00:05:33,490 --> 00:05:36,110
You should try to act a little tired,
85
00:05:36,110 --> 00:05:37,690
or they'll find out you're a robot.
86
00:05:38,190 --> 00:05:39,490
I'll be careful.
87
00:05:41,390 --> 00:05:42,640
A hot spring, huh?
88
00:05:42,640 --> 00:05:45,620
I thought I'd go with Max
on our next vacation.
89
00:05:45,620 --> 00:05:47,520
Hot springs! Great!
90
00:05:47,520 --> 00:05:49,060
Let's all go!
91
00:05:49,060 --> 00:05:50,270
Right, idiot Buzz-Cut?
92
00:05:50,270 --> 00:05:51,360
Me, too?
93
00:05:51,360 --> 00:05:53,570
I said everyone, and that
includes you, right?
94
00:05:53,570 --> 00:05:57,030
I guess we'd have to invite
Derick and Apple, too.
95
00:05:57,030 --> 00:05:58,590
Then we should invite Milla, too.
96
00:05:59,140 --> 00:06:00,010
Yeah.
97
00:06:00,010 --> 00:06:01,790
The families of our detectives
are part of the team.
98
00:06:01,790 --> 00:06:02,850
Yeah.
99
00:06:03,460 --> 00:06:04,500
Part of the team...
100
00:06:04,500 --> 00:06:07,420
I hate to spoil the fun,
but we can't take everyone.
101
00:06:07,420 --> 00:06:09,610
There'll be nobody left to run SEVEN-O.
102
00:06:09,610 --> 00:06:10,830
Who cares?
103
00:06:10,830 --> 00:06:15,390
If the investigation keeps going like this,
we'll have a lot of free time.
104
00:06:15,390 --> 00:06:16,740
You really think so?
105
00:06:17,420 --> 00:06:22,430
An operation of this scale's going
to attract a lot of attention.
106
00:06:22,430 --> 00:06:25,120
All we're doing is increasing
public awareness of Anthem.
107
00:06:25,120 --> 00:06:26,740
Who cares?
108
00:06:26,740 --> 00:06:29,070
As long as Esperanza gets wiped out.
109
00:06:29,070 --> 00:06:31,230
If you try to use governmental
power to keep somebody down,
110
00:06:31,230 --> 00:06:32,610
it'll always cause a strain somewhere.
111
00:06:32,610 --> 00:06:34,330
A strain?
112
00:06:34,330 --> 00:06:36,020
Our bosses are finally doing their jobs.
113
00:06:36,420 --> 00:06:38,360
You're taking the military's side a lot.
114
00:06:38,620 --> 00:06:39,800
I am not...
115
00:06:39,800 --> 00:06:42,490
Director Cooper sent snacks.
116
00:06:42,490 --> 00:06:48,460
This is Pizza Liavetta's three-cheese
fromage pizza! It's got a two-year waiting list!
117
00:06:50,880 --> 00:06:52,780
It's so good!
118
00:06:52,780 --> 00:06:54,760
This is from the Director.
119
00:07:02,220 --> 00:07:04,230
You seem uncertain about what to do.
120
00:07:04,230 --> 00:07:07,480
I guess I'm just finally getting
used to the job I have.
121
00:07:07,870 --> 00:07:10,400
I kind of like it there.
122
00:07:11,450 --> 00:07:14,440
What I'm about to tell you is top secret.
123
00:07:15,530 --> 00:07:19,340
Why is there one moon, but two suns?
124
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Have you ever wondered?
125
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
No, not really.
126
00:07:24,160 --> 00:07:29,500
The military calls the sun
that shines brighter "Nikai."
127
00:07:30,650 --> 00:07:32,520
You ever heard of it?
128
00:07:32,520 --> 00:07:36,260
Further up! Way further up!
129
00:07:36,260 --> 00:07:36,950
The 2nd floor (Nikai).
130
00:07:36,950 --> 00:07:38,350
The 2nd floor?
131
00:07:38,350 --> 00:07:39,850
I guess...
132
00:07:40,210 --> 00:07:43,110
But I thought it was just
a drunk's ramblings.
133
00:07:43,110 --> 00:07:48,130
There's a world of humans on Nikai, with
a different civilization than ours.
134
00:07:48,130 --> 00:07:50,890
We've tried to make contact
with them in secret,
135
00:07:50,890 --> 00:07:54,270
but they're reluctant to
get involved with us.
136
00:07:54,870 --> 00:07:57,320
Why are you telling me this?
137
00:07:58,610 --> 00:08:01,790
Eighteen years ago, we got a certain
piece of information.
138
00:08:02,260 --> 00:08:05,800
Children had escaped from Nikai.
139
00:08:06,520 --> 00:08:10,970
The military's spent years looking for them.
140
00:08:10,970 --> 00:08:11,670
What?
141
00:08:11,670 --> 00:08:15,480
When I heard your good luck charm,
142
00:08:15,480 --> 00:08:17,130
I decided to do some research.
143
00:08:17,780 --> 00:08:21,060
Don't think. Feel so good!
144
00:08:22,180 --> 00:08:25,340
It's a line from a Nikai prayer.
145
00:08:25,760 --> 00:08:27,970
I never thought I'd meet you like this...
146
00:08:28,960 --> 00:08:31,220
Then, that thing about scouting me?
147
00:08:31,650 --> 00:08:34,420
It's true that we want your abilities.
148
00:08:34,900 --> 00:08:38,080
So I thought we couldn't just
leave you where you are.
149
00:08:38,080 --> 00:08:40,610
Milla never said anything...
150
00:08:40,610 --> 00:08:43,580
You mean Valery Vrubel, right?
151
00:08:44,780 --> 00:08:50,150
If you come work for the military,
I can guarantee your safety.
152
00:08:50,150 --> 00:08:51,380
"Safety"?
153
00:08:51,380 --> 00:08:54,240
The existence of Nikai is top-secret.
154
00:08:54,240 --> 00:09:00,170
If your existence becomes public,
your lives may be in danger.
155
00:09:00,610 --> 00:09:03,410
You, especially, are special.
156
00:09:03,890 --> 00:09:05,730
What does that mean?
157
00:09:05,730 --> 00:09:08,520
I'll tell you the rest when
you join the military.
158
00:09:08,520 --> 00:09:09,500
But...
159
00:09:09,500 --> 00:09:11,060
Don't forget.
160
00:09:11,060 --> 00:09:15,790
I'm taking a risk, telling you the truth.
161
00:09:15,790 --> 00:09:20,060
Your very presence is putting
your friends at risk.
162
00:09:22,980 --> 00:09:24,950
So the day's finally come.
163
00:09:25,710 --> 00:09:26,710
Then...
164
00:09:27,990 --> 00:09:29,420
Why didn't you ever tell me?
165
00:09:29,420 --> 00:09:31,900
I was desperate to protect you!
166
00:09:32,650 --> 00:09:34,720
You're my only family.
167
00:09:35,980 --> 00:09:39,230
Cooper said I'm special.
168
00:09:39,230 --> 00:09:41,670
I was never told the details.
169
00:09:42,120 --> 00:09:42,650
But...
170
00:09:44,600 --> 00:09:49,990
I know Mother and the others risked
their lives to protect us.
171
00:09:52,410 --> 00:09:55,670
This Nikai place is that dangerous?
172
00:09:55,670 --> 00:09:58,200
I started dressing this way as a disguise.
173
00:09:58,680 --> 00:10:03,860
Dan took us in, and then took care of
us even after I told him the truth.
174
00:10:03,860 --> 00:10:06,670
Grandpa never said a word...
175
00:10:06,670 --> 00:10:09,930
But together, we stand out a lot.
176
00:10:11,000 --> 00:10:12,870
So I left.
177
00:10:12,870 --> 00:10:14,300
For me?
178
00:10:14,300 --> 00:10:17,290
I intended to never see you again.
179
00:10:17,290 --> 00:10:19,760
But when we did meet, I got greedy.
180
00:10:19,760 --> 00:10:22,760
To be honest, it's scaring me
that they know who we are.
181
00:10:23,480 --> 00:10:27,350
But I'll stay by your side and
support you on the path you choose.
182
00:10:33,910 --> 00:10:35,820
You're going to eat, right?
183
00:10:35,820 --> 00:10:37,030
Oh, yeah. Right.
184
00:10:37,030 --> 00:10:37,730
So?
185
00:10:38,210 --> 00:10:41,680
Um, hypothetically...
186
00:10:41,680 --> 00:10:43,430
Just come out with it.
187
00:10:43,990 --> 00:10:49,580
If you knew being a detective would
put you and your friends in danger,
188
00:10:49,580 --> 00:10:50,720
what would you do?
189
00:10:51,660 --> 00:10:54,230
If you knew that you'd...
190
00:10:54,230 --> 00:10:56,270
Danger is a part of the job.
191
00:10:56,270 --> 00:10:57,870
I mean, sure... But...
192
00:10:58,210 --> 00:11:01,530
I like this job quite a bit.
193
00:11:01,530 --> 00:11:03,900
But it's dangerous.
194
00:11:03,900 --> 00:11:06,350
But you'll protect me, right?
195
00:11:07,300 --> 00:11:09,210
That's what a partner's for.
196
00:11:10,490 --> 00:11:12,990
Sorry, all I've got is
beer and red bean bread.
197
00:11:14,020 --> 00:11:15,310
Partner...
198
00:11:15,310 --> 00:11:17,460
Want to go out to eat?
199
00:11:17,860 --> 00:11:19,900
I want to stay here.
200
00:11:20,730 --> 00:11:22,240
Takeout? This early?
201
00:11:22,620 --> 00:11:25,990
This may be selfish, but... I...
202
00:11:25,990 --> 00:11:27,580
I'm going to go take a half day off!
203
00:11:29,930 --> 00:11:31,550
Please leave a message.
204
00:11:32,150 --> 00:11:34,870
Good morning. This is Constable Vrubel.
205
00:11:35,190 --> 00:11:37,790
I'd like to come over there now...
206
00:11:40,190 --> 00:11:42,540
We lost Medical Center #5, too!
207
00:11:42,540 --> 00:11:44,900
I was told that G lost his hideout, too.
208
00:11:44,900 --> 00:11:48,170
Boss, are we just going to let
them run roughshod over us?
209
00:11:48,170 --> 00:11:49,890
Stay calm.
210
00:11:49,890 --> 00:11:50,440
B.
211
00:11:50,720 --> 00:11:53,740
Hiding in the shadows
ain't your style, Boss.
212
00:12:00,440 --> 00:12:02,970
Do you have a meeting with the Director?
213
00:12:02,970 --> 00:12:06,000
I keep telling you, he's not picking up!
214
00:12:06,920 --> 00:12:08,660
See? It's ringing now!
215
00:12:09,510 --> 00:12:11,120
I finally got you.
216
00:12:11,440 --> 00:12:16,450
Bwig job! Diwrector Cwoopa says
he fwound Zabel's hwideout.
217
00:12:17,100 --> 00:12:20,460
He's taken personal command
and surrounded it.
218
00:12:20,460 --> 00:12:22,390
Everybody's on their way.
219
00:12:22,390 --> 00:12:25,710
The police and military are going
to crush it together, he says.
220
00:12:25,710 --> 00:12:28,060
Damn it! I missed him?!
221
00:12:29,940 --> 00:12:31,560
A half day?
222
00:12:31,560 --> 00:12:33,060
Is he serious?
223
00:12:33,060 --> 00:12:35,320
I don't know how kids think.
224
00:12:35,540 --> 00:12:36,760
Detective Billingham.
225
00:12:37,350 --> 00:12:39,530
Leave this to us!
226
00:12:40,010 --> 00:12:41,360
Okay.
227
00:12:41,360 --> 00:12:45,410
As you know, this is the commander of
police special forces, Sam Purcell,
228
00:12:41,650 --> 00:12:45,380
Sam Purcell
229
00:12:45,380 --> 00:12:47,660
William
Jefferson
230
00:12:45,410 --> 00:12:47,800
and Kirill's old co-worker, Jefferson.
231
00:12:47,800 --> 00:12:51,660
Of course, you all remember
them, but just in case.
232
00:12:51,920 --> 00:12:54,580
I'm counting on you, Jefferson.
233
00:12:54,580 --> 00:12:57,780
Once the director gives the
order, they'll bust in.
234
00:12:58,100 --> 00:13:00,280
I can't believe they found
their hideout so fast.
235
00:13:00,620 --> 00:13:02,370
The military knows what it's doing.
236
00:13:02,680 --> 00:13:04,080
It knows it a little too well.
237
00:13:04,550 --> 00:13:07,350
There's no way they could
find it this fast...
238
00:13:15,890 --> 00:13:18,070
Fantasia!
239
00:13:18,070 --> 00:13:19,900
Illusion!
240
00:13:28,210 --> 00:13:30,270
We can talk later.
241
00:13:30,270 --> 00:13:31,920
Now make way.
242
00:13:33,070 --> 00:13:34,250
Apple?
243
00:13:34,250 --> 00:13:37,150
I'll be there in five minutes. Get it ready!
244
00:13:37,150 --> 00:13:39,970
I just got here.
245
00:13:39,970 --> 00:13:43,340
And call me Doctor. I'm your...
246
00:13:44,470 --> 00:13:45,390
Apple?
247
00:13:45,850 --> 00:13:46,900
Zabel?
248
00:13:48,170 --> 00:13:49,360
Zabel's here!
249
00:13:49,360 --> 00:13:51,140
Apple! Apple!
250
00:13:51,140 --> 00:13:55,470
Try anything, and I'll kill
your friends one by one.
251
00:14:07,780 --> 00:14:10,530
Leave this to us and get back!
252
00:14:18,040 --> 00:14:20,130
Time to give you your medicine.
253
00:14:20,940 --> 00:14:21,600
Come on!
254
00:14:22,970 --> 00:14:23,960
What did you say?
255
00:14:23,960 --> 00:14:27,750
The whole thing there is a setup!
256
00:14:27,750 --> 00:14:29,710
Apple's been taken hostage!
257
00:14:29,710 --> 00:14:34,060
Their goal is probably to empty out SEVEN-O.
258
00:14:34,060 --> 00:14:39,100
Their whole plan was to get the information
on the Anti-AMS bullet from Apple!
259
00:14:39,100 --> 00:14:41,820
Did you tell Director Cooper this?
260
00:14:41,820 --> 00:14:42,860
I can't.
261
00:14:42,860 --> 00:14:46,290
If they attack our HQ,
Apple and the others will...
262
00:14:46,290 --> 00:14:47,420
Yeah...
263
00:14:48,410 --> 00:14:51,580
Get the **** to work, you *****!
264
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
The others are busy.
265
00:14:53,800 --> 00:14:55,360
You alone are enough.
266
00:14:55,360 --> 00:14:56,850
Don't try anything on your own.
267
00:14:56,850 --> 00:14:58,210
I'll be there soon!
268
00:15:00,820 --> 00:15:02,100
You take care of this!
269
00:15:02,100 --> 00:15:02,800
Doug!
270
00:15:12,380 --> 00:15:14,400
The Anti-AMS bullets!
271
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
We need to do something about those suits!
272
00:15:18,110 --> 00:15:21,030
Jeez, it's 30% fatal, right?
273
00:15:21,030 --> 00:15:23,370
So how come two out of four died?
274
00:15:23,370 --> 00:15:25,620
It's enough to keep them occupied.
275
00:15:25,620 --> 00:15:27,450
Now let's go get the boss.
276
00:15:27,450 --> 00:15:28,360
Right!
277
00:15:42,080 --> 00:15:46,050
I think it's time you told me.
278
00:15:46,050 --> 00:15:49,080
I want to use this.
279
00:15:49,080 --> 00:15:51,860
Apple... sway nothing...
280
00:15:52,680 --> 00:15:58,500
Doctor, do you know the most
painless way to kill a person?
281
00:15:58,500 --> 00:15:59,530
Stop it.
282
00:15:59,530 --> 00:16:01,380
I'll tell you.
283
00:16:02,450 --> 00:16:08,450
I just pull down her head and touch
the jaw to the side of the chest.
284
00:16:08,890 --> 00:16:10,070
Stop it.
285
00:16:10,070 --> 00:16:14,160
And put the knife up to the carotid artery.
286
00:16:15,110 --> 00:16:18,450
And then it's so quick.
287
00:16:24,370 --> 00:16:26,330
The eye gadget!
288
00:16:26,970 --> 00:16:28,410
Continue.
289
00:16:30,020 --> 00:16:31,330
Multiple casualties!
290
00:16:31,330 --> 00:16:34,660
Everyone who's not part of the rescue
team, help put out the fire.
291
00:16:35,420 --> 00:16:37,030
Mission complete!
292
00:16:37,030 --> 00:16:38,600
Well done, Pink.
293
00:16:38,600 --> 00:16:40,730
Where's Veteran, by the way?
294
00:16:46,500 --> 00:16:47,940
Deana, where are you going?
295
00:16:48,530 --> 00:16:49,100
Yuri!
296
00:16:49,710 --> 00:16:51,410
Max, Kay, you stay here.
297
00:16:51,790 --> 00:16:54,450
Deana's intuition is usually right.
298
00:17:07,270 --> 00:17:08,780
You're late, Doug!
299
00:17:08,780 --> 00:17:10,170
S-Sorry.
300
00:17:10,170 --> 00:17:11,170
What?
301
00:17:11,170 --> 00:17:13,370
I thought for sure you'd go on ahead.
302
00:17:13,370 --> 00:17:16,190
I'm not that overconfident!
303
00:17:16,190 --> 00:17:18,560
And there's no way past the cameras.
304
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
No, there is.
305
00:17:22,140 --> 00:17:23,650
Yeah...
306
00:17:23,650 --> 00:17:25,400
Thank you, Doctor.
307
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
That was a very easy to understand
and accurate lecture.
308
00:17:28,400 --> 00:17:31,030
That's enough! Let her go!
309
00:17:31,030 --> 00:17:32,510
No, not yet.
310
00:17:32,510 --> 00:17:36,330
The components of the Anti-AMS
rounds were individually analyzed.
311
00:17:36,330 --> 00:17:38,710
Did you write that program yourself?
312
00:17:38,710 --> 00:17:41,700
No! It's top-secret military information.
313
00:17:41,700 --> 00:17:44,840
I believe you, but that means she dies.
314
00:17:44,840 --> 00:17:46,980
I don't know! Really!
315
00:17:57,180 --> 00:17:59,260
That brought back some memories, huh?
316
00:17:59,260 --> 00:18:00,880
Of what?
317
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
You know, the first time we...
318
00:18:02,760 --> 00:18:04,600
Is Kilo's group here yet?
319
00:18:04,600 --> 00:18:06,810
We can't get in touch with them.
320
00:18:06,810 --> 00:18:09,160
But Hei is on their way.
321
00:18:09,160 --> 00:18:10,050
Let's go.
322
00:18:10,050 --> 00:18:12,700
B said to get out of here
when the cops arrived.
323
00:18:12,700 --> 00:18:14,720
Who cares what B said?
324
00:18:14,720 --> 00:18:17,990
One of them is special, he said.
325
00:18:17,990 --> 00:18:19,170
That's strange.
326
00:18:19,170 --> 00:18:21,240
What's he talking about?
327
00:18:21,240 --> 00:18:22,940
Get to the roof, boss.
328
00:18:23,300 --> 00:18:25,280
No. Bring the helicopter here.
329
00:18:27,550 --> 00:18:30,090
I have something I need to check.
330
00:18:30,950 --> 00:18:33,560
Don't move, even if it kills you!
331
00:18:47,450 --> 00:18:49,610
Hey, Doug, what are you doing?
332
00:18:49,610 --> 00:18:51,520
There's a chopper on the roof, right?
333
00:18:51,520 --> 00:18:53,850
Yuri, can you pilot it?
334
00:18:53,850 --> 00:18:54,560
Yes.
335
00:18:54,560 --> 00:18:56,520
Wait!
336
00:18:56,890 --> 00:18:59,660
Didn't you hear the boss?
337
00:19:00,700 --> 00:19:03,540
Don't move, even if it kills you!
338
00:19:12,510 --> 00:19:13,170
Yuri!
339
00:19:13,170 --> 00:19:14,080
Are you okay?
340
00:19:20,740 --> 00:19:22,220
You're not hurt, right?
341
00:19:22,780 --> 00:19:23,470
Yuri...
342
00:19:23,860 --> 00:19:25,940
I'm fine.
343
00:19:26,320 --> 00:19:27,380
Analyzing situation.
344
00:19:27,380 --> 00:19:28,710
Explosive amount 10. Distance 6.
345
00:19:28,710 --> 00:19:30,830
Estimated shock wave 7.14 kilograms weight.
346
00:19:30,830 --> 00:19:31,860
Collapse radius: Major.
347
00:19:31,860 --> 00:19:33,320
Survival rate 1.7%.
348
00:19:33,320 --> 00:19:34,540
Updating thinking routines.
349
00:19:34,540 --> 00:19:36,120
Overriding priorities.
350
00:19:42,470 --> 00:19:45,140
I wish I could've gone
to those hot springs...
351
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
No...
352
00:19:51,600 --> 00:19:54,500
Yuri!
353
00:19:57,310 --> 00:19:59,750
Useless idiots.
354
00:20:11,690 --> 00:20:13,230
Let's get back to work.
355
00:20:13,230 --> 00:20:15,020
There's too many mysteries about this.
356
00:20:15,020 --> 00:20:16,880
Are you serious?
357
00:20:16,880 --> 00:20:18,450
Yuri just...
358
00:20:18,450 --> 00:20:20,160
Yuri's dead.
359
00:20:20,160 --> 00:20:21,980
She's not coming back.
360
00:20:22,750 --> 00:20:24,160
Max.
361
00:20:25,740 --> 00:20:27,460
I know a secret.
362
00:20:28,730 --> 00:20:33,080
You don't know this guys, but she's a robot!
363
00:20:34,530 --> 00:20:36,520
So we can repair her!
364
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Right, Apple?!
365
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
It's theoretically possible,
if we can find her core.
366
00:20:40,960 --> 00:20:42,830
We have a spare body.
367
00:20:42,830 --> 00:20:43,350
Then...
368
00:20:43,960 --> 00:20:48,760
But with the size of that explosion,
it was likely destroyed.
369
00:20:48,760 --> 00:20:51,750
There has to be a data backup somewhere...
370
00:20:51,750 --> 00:20:56,190
Backups of core data are
forbidden for ethical reasons.
371
00:20:59,600 --> 00:21:01,210
Of course they are.
372
00:21:02,550 --> 00:21:05,020
Even if they did have the same memories,
373
00:21:05,020 --> 00:21:07,000
could you think of them as the same person?
374
00:21:07,460 --> 00:21:09,940
It would just be a different
person with Yuri's memories.
375
00:21:10,230 --> 00:21:12,920
You can get over it that easy?
376
00:21:13,410 --> 00:21:14,200
Kirill.
377
00:21:15,480 --> 00:21:16,990
People die!
378
00:21:19,300 --> 00:21:25,120
I never thought of Yuri as a robot.
379
00:21:36,800 --> 00:21:41,270
Your very presence is putting
your friends at risk.
380
00:21:50,090 --> 00:21:52,410
The worst-case scenario has occurred.
381
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
The chopper carrying the Boss
was attacked by the police—
382
00:21:56,600 --> 00:21:58,330
I'm right here.
383
00:22:04,740 --> 00:22:07,390
I left what was inside in the helicopter.
384
00:22:07,390 --> 00:22:09,510
You're safe?
385
00:22:09,510 --> 00:22:12,120
What are you plotting, B?
386
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
What do you mean?
387
00:22:13,610 --> 00:22:15,920
This whole thing.
388
00:22:15,920 --> 00:22:20,310
You set it up to back me into a corner and
then have the pilot try to take my life.
389
00:22:20,310 --> 00:22:22,780
I have no idea what you're talking about.
390
00:22:22,780 --> 00:22:25,880
You trying to take my place?
391
00:22:26,460 --> 00:22:31,690
Did you give those kids the
Anthem as a way to get at me?
392
00:22:32,560 --> 00:22:38,500
My motto is to give order and a
purpose, as well as abilities,
393
00:22:38,500 --> 00:22:42,530
to those who are too poor to survive
without turning to crime.
394
00:22:42,530 --> 00:22:46,280
I thought you understood that.
395
00:22:46,280 --> 00:22:49,260
Yes. Anthem has that power.
396
00:22:49,650 --> 00:22:51,530
I'm disappointed, B.
397
00:22:51,530 --> 00:22:56,230
I never thought you'd be the kind
of man who was blinded by power.
398
00:22:56,230 --> 00:23:00,640
I thought you were smarter.
399
00:23:01,820 --> 00:23:04,520
Are those your last words?
400
00:23:17,310 --> 00:23:19,820
There's still food left to eat.
401
00:23:19,820 --> 00:23:22,210
You're being rude to the food, aren't you?
402
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
I'm sorry to keep calling.
403
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
Um, if I join the military,
404
00:23:29,310 --> 00:23:33,780
will you guarantee that Milla
and my friends will be safe?
405
00:23:47,710 --> 00:23:53,060
Kirill. Sorry I kept missing your call.
406
00:23:55,790 --> 00:23:59,220
SEVEN-O loses a friend!
407
00:23:59,220 --> 00:24:02,150
Why am I so cheerful?
'Cause that's how the script's written!
408
00:24:02,150 --> 00:24:05,470
That's right! The city lights and
Double Decker are always bright!
409
00:24:05,470 --> 00:24:07,560
Next time on Episode 12:
"The Detective's in Danger!"
410
00:24:06,380 --> 00:24:09,960
The Detective's in Danger!
411
00:24:07,550 --> 00:24:09,630
Detect-Dan for short!
28842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof