Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:04,270
So we haven't tracked down Zabel yet?
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,660
This latest case makes it clear
3
00:00:06,660 --> 00:00:11,230
that if we want to take down Esperanza,
we'll need to work together.
4
00:00:11,230 --> 00:00:13,070
SEVEN-O and the military?
5
00:00:13,070 --> 00:00:16,940
I was very impressed during the
fake kidnapping the other day...
6
00:00:16,940 --> 00:00:20,120
By that brave and talented detective.
7
00:00:21,180 --> 00:00:24,080
It's the perfect day for laundry.
8
00:00:24,080 --> 00:00:26,510
Who cares?!
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,740
You damn well better have
written your report today!
10
00:00:29,740 --> 00:00:30,550
I'm still hurt—
11
00:00:30,550 --> 00:00:33,880
We're not allowed back on the
streets until you turn it in!
12
00:00:34,820 --> 00:00:38,290
Hey, wanna spend the night with me?
13
00:02:09,480 --> 00:02:12,060
#10 Failed Detective, but Pure!
14
00:02:10,080 --> 00:02:12,890
If I'd realized you were a cop,
I wouldn't have approached you.
15
00:02:12,890 --> 00:02:14,730
Who do you think you're talking to?
16
00:02:14,730 --> 00:02:17,010
I didn't realize you were a guy, either.
17
00:02:17,010 --> 00:02:18,440
I totally failed!
18
00:02:18,940 --> 00:02:21,930
I'm willing to talk about
this down at the station...
19
00:02:22,390 --> 00:02:24,690
Let him off.
20
00:02:24,690 --> 00:02:26,320
But he...
21
00:02:26,320 --> 00:02:28,630
You don't just look like a girl,
you act like one, too.
22
00:02:29,050 --> 00:02:30,840
You little...
23
00:02:30,840 --> 00:02:31,890
Gus...
24
00:02:32,720 --> 00:02:35,540
Um, did my son cause any problems?
25
00:02:35,540 --> 00:02:36,440
No...
26
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
Dad! You need to get back in bed.
27
00:02:38,720 --> 00:02:41,250
But I was worried about you.
28
00:02:41,630 --> 00:02:42,920
We're done here, right?
29
00:02:44,400 --> 00:02:45,890
You're so sweaty...
30
00:02:46,340 --> 00:02:49,360
Nurse, get a wheelchair!
31
00:02:49,360 --> 00:02:51,490
I can walk back.
32
00:02:51,490 --> 00:02:53,700
Don't force yourself! Please!
33
00:02:54,430 --> 00:02:57,830
He's not a bad guy, I guess...
34
00:02:59,050 --> 00:03:00,230
That guy!
35
00:03:01,140 --> 00:03:03,200
Of course, Doug knows...
36
00:03:03,480 --> 00:03:08,870
His partner's not allowed back on the
streets until he fills out all his paperwork!
37
00:03:11,920 --> 00:03:15,670
But he wants some time
off, and he's getting it!
38
00:03:15,670 --> 00:03:18,380
I'm giving him a lecture when I find him!
39
00:03:18,380 --> 00:03:20,270
You little piece of shit,
40
00:03:20,270 --> 00:03:24,960
you think you can buy me for this price?
41
00:03:24,960 --> 00:03:29,270
I didn't ask you, I asked her—
42
00:03:29,710 --> 00:03:35,060
I guess you're too young to understand
the beauty of an adult woman...
43
00:03:34,280 --> 00:03:36,510
Deana, calm down!
44
00:03:36,510 --> 00:03:38,360
He never learns, I guess.
45
00:03:38,360 --> 00:03:39,220
Kirill?
46
00:03:39,220 --> 00:03:43,120
What? You failures are with that failure?
47
00:03:43,480 --> 00:03:44,570
Deana!
48
00:03:46,230 --> 00:03:48,880
I don't know what his deal
is, but he pisses me off.
49
00:03:48,880 --> 00:03:49,570
Yeah...
50
00:03:49,900 --> 00:03:52,990
Sorry to tell you this when
you came all the way here,
51
00:03:52,990 --> 00:03:55,540
but Doug's running all through the hospital.
52
00:03:55,540 --> 00:03:57,120
We're not here to see him.
53
00:03:58,410 --> 00:04:00,080
We're here to do some questioning.
54
00:04:00,850 --> 00:04:03,700
These are photographs of the
four people who have died
55
00:04:03,700 --> 00:04:05,830
under mysterious circumstances
over the last few months.
56
00:04:07,690 --> 00:04:12,440
Our investigation revealed they
had two things in common.
57
00:04:12,850 --> 00:04:16,520
One was that they were all Anthem users.
58
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
And the other...
59
00:04:18,040 --> 00:04:20,490
They were all former patients here, right?
60
00:04:22,950 --> 00:04:25,200
I guess when you run a whole hospital
61
00:04:25,200 --> 00:04:28,170
you've still got time to learn
the face of every patient.
62
00:04:28,460 --> 00:04:31,320
The Doctor is a leading authority
in the field of end-of-life care.
63
00:04:31,320 --> 00:04:33,460
He does everything he can for each—
64
00:04:34,710 --> 00:04:37,300
They were all told they only
had a short time to live.
65
00:04:37,300 --> 00:04:39,980
We were coming up with a care plan
66
00:04:39,980 --> 00:04:43,760
for each of them when they forced
their way out of the hospital.
67
00:04:43,760 --> 00:04:48,310
I can see why they'd turn to Anthem
as an escape for their pain.
68
00:04:48,660 --> 00:04:51,050
Is that how a doctor's supposed to talk?
69
00:04:51,050 --> 00:04:52,870
He's saying it because he's a doctor.
70
00:04:53,660 --> 00:04:58,220
Any drug can be both a cure or a
poison, depending on how you use it.
71
00:04:58,220 --> 00:05:03,670
Do you even know how Anthem
affects the human body?
72
00:05:05,930 --> 00:05:09,590
There's some kind of gene editing
technology with a weird name.
73
00:05:09,590 --> 00:05:13,230
Something similar happens
when you use Anthem, right?
74
00:05:18,860 --> 00:05:22,340
During gene editing, there's a small chance
75
00:05:22,340 --> 00:05:25,200
that an error occurs that
can awaken dormant genes.
76
00:05:25,200 --> 00:05:30,230
What we call "Overdrive"
is caused by these errors.
77
00:05:30,230 --> 00:05:35,140
As I see it, Anthem is likely similar
to a bacteria or something.
78
00:05:35,140 --> 00:05:39,310
Um, I think bacteria have
something called a vector...
79
00:05:39,310 --> 00:05:40,980
Yeah, that's it.
80
00:05:40,980 --> 00:05:44,180
Normally they take some kind
of gene and copy it...
81
00:05:44,180 --> 00:05:46,970
Right. They're just carriers.
82
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
But very rarely they have an
effect on the genes themselves,
83
00:05:50,280 --> 00:05:53,300
and have an effect on the body, too.
84
00:05:54,890 --> 00:05:56,090
Like this?
85
00:05:56,090 --> 00:05:57,630
Well, basically.
86
00:06:00,150 --> 00:06:01,830
Wonderful!
87
00:06:01,830 --> 00:06:05,050
I've been waiting so long for
an investigator like you.
88
00:06:05,800 --> 00:06:11,410
Can you have SEVEN-O's leadership
put me in touch with the military?
89
00:06:12,320 --> 00:06:15,690
Dr. Hope has applied to
the military many times
90
00:06:15,690 --> 00:06:18,020
to have Anthem approved for medical use...
91
00:06:18,020 --> 00:06:20,570
I'm not sure what to say—
92
00:06:21,080 --> 00:06:23,510
Hey. Who are you?
93
00:06:26,690 --> 00:06:28,200
Excuse me...
94
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Excuse me...
95
00:06:30,460 --> 00:06:32,600
Can you help me?
96
00:06:34,730 --> 00:06:37,300
Thank you.
97
00:06:37,300 --> 00:06:38,190
Not at all.
98
00:06:38,610 --> 00:06:40,750
Hey, you two.
99
00:06:41,210 --> 00:06:42,880
Do you have a boyfriend?
100
00:06:42,880 --> 00:06:44,620
Aww, what's gotten into you?
101
00:06:44,620 --> 00:06:48,760
He keeps going after every
girl he sees lately.
102
00:06:49,020 --> 00:06:50,290
Worried?
103
00:06:50,290 --> 00:06:51,990
No, the opposite.
104
00:06:51,990 --> 00:06:53,250
I'm happy.
105
00:06:53,720 --> 00:06:56,510
He always spent all his time with me.
106
00:06:56,510 --> 00:07:00,400
He's got a lot of suffering
in store for him.
107
00:07:00,400 --> 00:07:03,520
So I want him to let loose once in a while.
108
00:07:07,670 --> 00:07:08,560
Help me...
109
00:07:09,170 --> 00:07:11,020
I don't want to die...
110
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
I don't believe it.
111
00:07:14,470 --> 00:07:15,670
That idiot?
112
00:07:15,670 --> 00:07:17,390
I mean it!
113
00:07:17,390 --> 00:07:19,400
He suddenly started talking like
a totally different person!
114
00:07:19,400 --> 00:07:20,380
Right?
115
00:07:20,380 --> 00:07:22,620
He really was like a different person!
116
00:07:22,620 --> 00:07:24,460
Did he get into some kind of weird drug—
117
00:07:24,460 --> 00:07:26,420
I did not!
118
00:07:26,420 --> 00:07:28,310
But it doesn't make sense!
119
00:07:28,310 --> 00:07:31,670
You're so stupid. How can you know
all those details about Anthem?
120
00:07:31,670 --> 00:07:33,190
Because...
121
00:07:33,190 --> 00:07:36,670
Anthem is a drug that affects human genes.
122
00:07:36,670 --> 00:07:39,640
So once in a while, it can
cause extreme changes.
123
00:07:39,640 --> 00:07:43,150
It removes all your natural limiters.
124
00:07:43,150 --> 00:07:46,470
That should be enough to figure
out how it works, right?
125
00:07:46,770 --> 00:07:48,430
That kind of pisses me off...
126
00:07:48,430 --> 00:07:49,150
Right?
127
00:07:49,150 --> 00:07:52,660
And stop slacking and work!
128
00:07:52,660 --> 00:07:54,690
Is that stuff you're putting together now...
129
00:07:54,690 --> 00:07:56,660
They did ask for my help.
130
00:07:57,550 --> 00:08:00,840
I figured I'd just slap something
together and hand it to Travis.
131
00:08:00,840 --> 00:08:03,570
I'll help then.
132
00:08:03,570 --> 00:08:07,930
With your amateur level of knowledge, you're
probably not going to be able to do it right.
133
00:08:07,930 --> 00:08:09,330
No thanks.
134
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
You're an amateur. You can't do it.
135
00:08:13,230 --> 00:08:15,680
You're pretty sharp, for an amateur,
to have picked out that paper.
136
00:08:17,860 --> 00:08:21,160
"On the Potentialities of Silent Genes."
137
00:08:21,160 --> 00:08:24,610
I think I was about 12
or 13 when it came out.
138
00:08:24,610 --> 00:08:25,850
It was an interesting paper.
139
00:08:27,000 --> 00:08:28,350
Thanks, I guess.
140
00:08:29,490 --> 00:08:31,050
You wrote this?
141
00:08:31,050 --> 00:08:32,060
No way!
142
00:08:32,060 --> 00:08:34,980
I needed it to pay for school!
143
00:08:34,980 --> 00:08:38,220
It was so many years ago I've
mostly forgotten it all, though.
144
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
You spent years studying
genetic engineering?
145
00:08:41,360 --> 00:08:45,770
No, it was in a manga and it
looked kinda cool. That's all.
146
00:08:45,770 --> 00:08:47,210
Kirill, you're crazy!
147
00:08:47,210 --> 00:08:48,700
"Kinda... cool?"
148
00:08:49,240 --> 00:08:51,380
Kirill was actually really smart.
149
00:08:51,380 --> 00:08:54,090
I am not.
150
00:08:54,090 --> 00:08:58,000
I worked really hard on that paper to
try and get some scholarship money,
151
00:08:58,000 --> 00:09:00,940
but the minute I got the money,
I forgot every word.
152
00:09:00,940 --> 00:09:02,230
I refuse to accept it!
153
00:09:02,230 --> 00:09:05,130
I refuse to accept the possibility
that you're not an idiot!
154
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
It's going to take me some time, too.
155
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
You can think what you like.
156
00:09:11,320 --> 00:09:12,490
Oh, right.
157
00:09:12,490 --> 00:09:15,970
I can't figure out what's
in the Anti-AMS bullets.
158
00:09:15,970 --> 00:09:17,120
What is that stuff?
159
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
That's top-secret military
information. I don't know.
160
00:09:20,800 --> 00:09:22,990
I see...
161
00:09:22,990 --> 00:09:25,740
Hey, are these the only
other papers we have?
162
00:09:25,740 --> 00:09:27,300
Oh, wait.
163
00:09:27,300 --> 00:09:28,410
Yuri's inside.
164
00:09:29,230 --> 00:09:30,920
She's undergoing maintenance.
165
00:09:30,920 --> 00:09:32,800
It should be over soon though.
166
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
Maintenance?!
167
00:09:34,300 --> 00:09:36,420
It's not like she's a robot!
168
00:09:34,340 --> 00:09:36,430
He's trying his best to keep her secret
169
00:09:37,520 --> 00:09:40,140
So she's totally naked in there?
170
00:09:40,140 --> 00:09:41,790
You probably shouldn't look.
171
00:09:41,790 --> 00:09:43,890
It's not what you think.
172
00:09:52,220 --> 00:09:54,600
Staring at your subordinates naked?
173
00:09:54,600 --> 00:09:55,890
No, no, no!
174
00:09:55,890 --> 00:09:58,700
It was so sexy you spilled your coffee?
175
00:10:00,280 --> 00:10:02,620
F-Forget that. Buzz-Cut!
176
00:10:02,620 --> 00:10:05,690
Did you get those reports?!
177
00:10:07,140 --> 00:10:09,430
Jeez!
178
00:10:21,860 --> 00:10:22,920
Hey, wait!
179
00:10:23,690 --> 00:10:24,770
Wait—
180
00:10:24,770 --> 00:10:27,050
Let me go, failure!
181
00:10:27,050 --> 00:10:30,030
Don't sleep here.
182
00:10:30,030 --> 00:10:30,930
Go home!
183
00:10:30,930 --> 00:10:32,650
It's gone!
184
00:10:32,650 --> 00:10:35,260
Just leave me alone!
185
00:10:35,260 --> 00:10:37,780
I'm not letting the cops bail me out!
186
00:10:38,170 --> 00:10:40,660
You a Renoir fan?
187
00:10:41,690 --> 00:10:43,280
I can't die yet...
188
00:10:44,020 --> 00:10:46,630
I can't leave him behind...
189
00:10:59,310 --> 00:11:01,210
Really?
190
00:11:01,610 --> 00:11:04,730
I didn't know you were into that.
191
00:11:04,730 --> 00:11:05,840
You're kidding me.
192
00:11:05,840 --> 00:11:07,460
I am not!
193
00:11:07,460 --> 00:11:09,980
Did you come here just to
tell your terrible jokes—
194
00:11:09,980 --> 00:11:11,630
I'm showing in your guests!
195
00:11:12,060 --> 00:11:14,160
Here's the Derick Special you ordered.
196
00:11:14,160 --> 00:11:16,310
I came all the way out here for you!
197
00:11:16,780 --> 00:11:17,890
Derick?
198
00:11:17,890 --> 00:11:18,790
Why?
199
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
I told him he didn't need to come,
200
00:11:20,800 --> 00:11:22,990
but he said it was dangerous
for a woman to be out alone.
201
00:11:24,150 --> 00:11:26,820
I was kicked out for not paying the rent.
202
00:11:27,630 --> 00:11:30,240
Did you tell your dad about the rent?
203
00:11:30,240 --> 00:11:32,030
I got the money.
204
00:11:32,030 --> 00:11:34,910
He gave me an account with money
for rent and the things I need.
205
00:11:36,260 --> 00:11:38,970
But it all got used for
his medical treatments.
206
00:11:38,970 --> 00:11:41,270
But you're still flashing cash to get girls?
207
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
That was...
208
00:11:43,130 --> 00:11:44,360
I wanted Dad...
209
00:11:46,440 --> 00:11:49,310
When I was born, my mom died.
210
00:11:50,220 --> 00:11:53,810
And all he ever did after that
was work and take care of me.
211
00:11:53,810 --> 00:11:56,090
He never did anything fun.
212
00:11:57,500 --> 00:12:02,000
So I wanted him to spend some time
with a pretty girl before he died.
213
00:12:02,600 --> 00:12:08,400
If he can't, then his life
is just too pathetic!
214
00:12:09,780 --> 00:12:12,170
You did it for your dad?
215
00:12:12,170 --> 00:12:15,190
Hey, big guy, give me a hand.
216
00:12:16,320 --> 00:12:20,160
The least I can give him
is some after-dinner tea.
217
00:12:21,890 --> 00:12:22,910
What's wrong?
218
00:12:22,910 --> 00:12:24,670
Don't just decide that!
219
00:12:25,120 --> 00:12:27,630
Don't just decide that
his life was pathetic!
220
00:12:28,280 --> 00:12:33,260
It's much worse to know that that's
how his son thinks of him!
221
00:12:33,590 --> 00:12:34,620
Kirill...
222
00:12:34,620 --> 00:12:38,590
Whether you've got money, or girls
like you, or you've got an easy life.
223
00:12:38,590 --> 00:12:41,630
Of course, it's better
to have all that stuff.
224
00:12:41,630 --> 00:12:43,820
But that's not what really matters!
225
00:12:44,320 --> 00:12:45,780
Even if you can't see them,
226
00:12:45,780 --> 00:12:49,270
it's enough to know your family
is alive and doing well!
227
00:12:51,400 --> 00:12:55,350
So you need to smile, for your dad's sake.
228
00:12:55,350 --> 00:12:58,300
Eat. Stay warm.
229
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
Hey!
230
00:13:00,960 --> 00:13:02,830
That was sudden...
231
00:13:04,590 --> 00:13:06,320
You were lonely, weren't you?
232
00:13:06,750 --> 00:13:08,470
When grandpa died?
233
00:13:09,560 --> 00:13:12,690
I'm sorry for leaving you alone for so long.
234
00:13:12,690 --> 00:13:16,150
It's fine. We're together now.
235
00:13:19,570 --> 00:13:21,250
Hello?
236
00:13:22,220 --> 00:13:24,030
How did that happen?
237
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Fine, I'm coming.
238
00:13:26,690 --> 00:13:29,030
Sorry, can you take care of him for me?
239
00:13:32,970 --> 00:13:33,800
Hey.
240
00:13:35,560 --> 00:13:40,100
What the hell are you thinking,
leaving the hospital?
241
00:13:40,100 --> 00:13:41,630
Did you bring that forensics kit?
242
00:13:41,630 --> 00:13:43,190
Listen to me.
243
00:13:43,190 --> 00:13:45,470
He's in Overdrive.
244
00:13:45,470 --> 00:13:47,630
You're not even going to talk to me?
245
00:13:49,610 --> 00:13:51,660
The man?
246
00:13:54,740 --> 00:13:56,540
Is it not working?
247
00:13:57,060 --> 00:13:57,930
So that's it...
248
00:13:57,930 --> 00:14:01,100
Come on, explain things!
249
00:14:01,100 --> 00:14:02,410
Hey!
250
00:14:02,980 --> 00:14:06,050
He was knocking at death's door
in the hospital this afternoon.
251
00:14:08,190 --> 00:14:10,320
That's the case the girls are following...
252
00:14:11,770 --> 00:14:16,020
Several patients left the
hospital only to end up dead.
253
00:14:16,020 --> 00:14:17,510
From Anthem.
254
00:14:17,510 --> 00:14:19,610
It may be related.
255
00:14:25,890 --> 00:14:27,800
I saw you at the hospital.
256
00:14:28,800 --> 00:14:29,970
Can we talk?
257
00:14:29,970 --> 00:14:31,810
There's nothing to talk about.
258
00:14:32,320 --> 00:14:34,050
Stop! Stop or I'll shoot!
259
00:14:34,050 --> 00:14:39,110
All I did was grab the light of hope you
can only find in that hospital room!
260
00:14:45,250 --> 00:14:47,360
Stay put. I'll help you—
261
00:14:49,660 --> 00:14:52,590
I just did what they told me to!
262
00:14:52,590 --> 00:14:53,610
Wait!
263
00:14:54,070 --> 00:14:54,870
Shit!
264
00:14:56,910 --> 00:14:58,340
Let me see that kit.
265
00:14:59,380 --> 00:15:03,880
He refused further treatment
and left the hospital.
266
00:15:03,880 --> 00:15:06,300
But, another patient at your hospital...
267
00:15:06,300 --> 00:15:07,880
"Former" patient.
268
00:15:08,530 --> 00:15:13,100
I'd like to get your opinion as a
medical professional then, Director.
269
00:15:13,100 --> 00:15:14,380
What is it?
270
00:15:14,380 --> 00:15:18,300
Anthem was detected in the patient's blood.
271
00:15:19,110 --> 00:15:22,210
From the fact that he's still
fleeing despite his wounds,
272
00:15:22,210 --> 00:15:25,840
it's clear his body has undergone
some form of physical change.
273
00:15:25,840 --> 00:15:28,690
But there's no Overdrive detected.
274
00:15:28,690 --> 00:15:31,440
What do you think this might mean?
275
00:15:31,440 --> 00:15:34,170
There's not enough information to say.
276
00:15:34,170 --> 00:15:39,790
But when your life is fading away,
and death is drawing ever nearer,
277
00:15:39,790 --> 00:15:42,610
isn't it normal to want
to feel normal again?
278
00:15:42,610 --> 00:15:44,900
Yes, but...
279
00:15:44,900 --> 00:15:46,230
Please leave.
280
00:15:48,030 --> 00:15:50,550
Let's talk to Travis tomorrow.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,170
But I don't know if we'll
be able to get a warrant.
282
00:15:53,550 --> 00:15:55,580
I'll fill out those reports.
283
00:15:56,040 --> 00:15:56,770
Eventually.
284
00:15:57,930 --> 00:16:01,540
If you could use Anthem for
medicinal purposes,
285
00:16:01,540 --> 00:16:03,850
would things change?
286
00:16:03,850 --> 00:16:07,190
It's men that make a drug
a poison or a cure.
287
00:16:08,220 --> 00:16:10,810
In the end, it's up to
the people who use it...
288
00:16:14,810 --> 00:16:17,580
What's happening to my body?
289
00:16:17,930 --> 00:16:19,900
I'm bleeding and it doesn't hurt.
290
00:16:19,900 --> 00:16:23,500
I can't taste, or smell,
or feel heat or cold!
291
00:16:23,500 --> 00:16:25,290
Damn it! Another error?
292
00:16:25,290 --> 00:16:27,000
I can't feel a thing!
293
00:16:27,310 --> 00:16:29,350
Hey, tell me!
294
00:16:29,740 --> 00:16:33,350
Take me to the person who offered
you that light of hope.
295
00:16:33,750 --> 00:16:35,840
Then I'll tell you.
296
00:16:37,050 --> 00:16:38,680
Huh? Where's Gus?
297
00:16:40,460 --> 00:16:41,590
Dad!
298
00:16:42,840 --> 00:16:44,190
No way...
299
00:16:46,760 --> 00:16:49,180
Turn me back!
300
00:16:48,590 --> 00:16:49,600
He's fast.
301
00:16:49,600 --> 00:16:51,490
There's nothing to be afraid of.
302
00:16:51,490 --> 00:16:53,810
This is a medicine of hope.
303
00:16:53,810 --> 00:16:54,570
But...
304
00:16:54,570 --> 00:16:58,070
It's got a 30% probability
of killing me, right?
305
00:16:58,070 --> 00:17:00,110
And side-effects?
306
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
We'll watch you for 24 hours to
make sure that doesn't happen.
307
00:17:04,400 --> 00:17:07,160
If you can get through that, you'll be free.
308
00:17:07,770 --> 00:17:12,220
Jeffery, at this rate,
you've got ten days to live.
309
00:17:13,020 --> 00:17:14,010
Dad?
310
00:17:17,670 --> 00:17:19,440
It's your decision to make.
311
00:17:26,940 --> 00:17:28,940
What's happening to my body?
312
00:17:28,940 --> 00:17:30,120
The failure!
313
00:17:30,120 --> 00:17:30,770
Gus!
314
00:17:30,770 --> 00:17:32,150
Doctor!
315
00:17:32,150 --> 00:17:33,710
Calm down.
316
00:17:33,710 --> 00:17:35,500
I'll make you feel better.
317
00:17:35,500 --> 00:17:37,820
Answer me, please!
318
00:17:39,120 --> 00:17:40,490
What is this?
319
00:17:43,790 --> 00:17:46,630
Their influence goes further than I thought.
320
00:17:48,090 --> 00:17:49,510
Esperanza!
321
00:17:49,510 --> 00:17:53,350
Their goal is to figure out the
ratios for the Anti-AMS bullets?
322
00:17:54,670 --> 00:17:56,480
They're injecting the patients with Anthem,
323
00:17:56,480 --> 00:18:00,160
then injecting them with the five drugs
that make up the Anti-AMS bullets
324
00:18:00,160 --> 00:18:02,010
to try and figure out the right balance.
325
00:18:02,010 --> 00:18:03,930
Then those errors...
326
00:18:03,930 --> 00:18:07,170
Are because the drugs are partially working.
327
00:18:07,170 --> 00:18:09,790
Each one of those five drugs
is deadly on its own.
328
00:18:09,790 --> 00:18:11,920
Once they get the data, the patient is...
329
00:18:12,690 --> 00:18:14,680
A necessary sacrifice!
330
00:18:14,680 --> 00:18:17,820
If we can gain the benefits
of Anthem without the risks,
331
00:18:17,820 --> 00:18:18,980
the medical potential is—
332
00:18:18,980 --> 00:18:20,260
Then give me more!
333
00:18:20,260 --> 00:18:21,190
What are you doing?
334
00:18:23,260 --> 00:18:25,120
Enjoying some medical potential!
335
00:18:25,780 --> 00:18:26,450
Stop!
336
00:18:30,530 --> 00:18:33,120
Vitality!
337
00:18:40,640 --> 00:18:41,970
You idiot!
338
00:18:44,830 --> 00:18:46,830
Ow...
339
00:18:46,830 --> 00:18:48,650
Save me...
340
00:18:49,860 --> 00:18:51,680
S-Save me...
341
00:18:51,680 --> 00:18:53,940
It hurts... It hurts...
342
00:18:53,940 --> 00:18:56,650
Now he's just a corpse waiting for death!
343
00:18:56,650 --> 00:18:58,740
And it's your fault!
344
00:18:58,740 --> 00:19:01,440
Your coming here shortened his
life and drove him to death!
345
00:19:01,440 --> 00:19:05,620
Save me... I don't want to die!
346
00:19:05,620 --> 00:19:08,180
I'm giving my patients hope—
347
00:19:08,180 --> 00:19:10,660
"Hope"? Shut your mouth!
348
00:19:10,660 --> 00:19:11,850
Enough.
349
00:19:12,270 --> 00:19:14,500
Jeffery... Do you want to live?
350
00:19:15,330 --> 00:19:17,790
Th-Then help me!
351
00:19:17,790 --> 00:19:19,060
Use the Anthem!
352
00:19:19,970 --> 00:19:23,070
Use the Anthem and you'll
have the power of a giant,
353
00:19:23,070 --> 00:19:25,160
and the vitality to defeat your illness!
354
00:19:25,160 --> 00:19:26,310
Shut up!
355
00:19:26,310 --> 00:19:28,270
Let's run away together!
356
00:19:28,270 --> 00:19:31,260
I'm the only one who can keep you alive!
357
00:19:33,340 --> 00:19:35,400
Don't you want to see your son grow up?
358
00:19:35,400 --> 00:19:38,890
See him get married? See your grandkid?
359
00:19:40,740 --> 00:19:42,100
I do...
360
00:19:42,100 --> 00:19:43,070
Dad...
361
00:19:43,070 --> 00:19:44,120
Use it!
362
00:19:44,120 --> 00:19:45,190
No!
363
00:20:02,730 --> 00:20:06,430
I won't become a monster.
364
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
I'm going to die as his father.
365
00:20:20,170 --> 00:20:22,340
How are you doing?
366
00:20:22,340 --> 00:20:23,950
I'm all right.
367
00:20:23,950 --> 00:20:26,330
They even gave me this fancy room...
368
00:20:26,330 --> 00:20:29,500
They'll probably have lots
of questions for you,
369
00:20:29,500 --> 00:20:31,490
but it shouldn't take more than an hour.
370
00:20:32,070 --> 00:20:33,210
I see.
371
00:20:33,630 --> 00:20:34,600
And...
372
00:20:36,430 --> 00:20:38,820
There's something Gus wants you to see.
373
00:20:40,830 --> 00:20:41,870
Gus?
374
00:20:41,870 --> 00:20:44,660
You said you wanted to see
me get married, right?
375
00:20:44,660 --> 00:20:46,590
So I had everyone help me.
376
00:20:46,590 --> 00:20:48,130
You're beautiful, Kirill.
377
00:20:48,130 --> 00:20:50,920
Yeah, I think so, too.
378
00:20:51,390 --> 00:20:52,300
Detective...
379
00:20:53,010 --> 00:20:55,670
I'll do my best!
380
00:20:55,670 --> 00:20:58,490
I'll study hard! I won't turn into a thug!
381
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
Someday I'll get married.
382
00:21:00,880 --> 00:21:05,590
It might be a pretty woman or an ugly
one, or even a guy like this failure.
383
00:21:05,590 --> 00:21:08,150
Stop calling me a failure.
384
00:21:08,150 --> 00:21:11,380
I may not get married.
385
00:21:11,380 --> 00:21:14,460
But if I can, I'll have a kid,
386
00:21:14,460 --> 00:21:17,120
and be a dad like you, Dad...
387
00:21:17,590 --> 00:21:20,350
I'll live like you...
388
00:21:20,770 --> 00:21:22,710
I'm okay...
389
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
So, just think about yourself.
390
00:21:27,680 --> 00:21:30,230
And for as long as we can...
391
00:21:40,490 --> 00:21:41,750
I see.
392
00:21:41,750 --> 00:21:44,910
So Gus is staying with your landlord.
393
00:21:44,910 --> 00:21:46,820
Just temporarily.
394
00:21:46,820 --> 00:21:51,080
They're talking with a social
worker to see what comes next.
395
00:21:51,080 --> 00:21:52,950
And you're handling the paperwork?
396
00:21:53,270 --> 00:21:58,800
Yeah. They asked if I wanted to live with
him and I told them I wasn't into that.
397
00:21:58,800 --> 00:22:00,130
I'll do it.
398
00:22:00,130 --> 00:22:01,100
Thanks.
399
00:22:02,240 --> 00:22:05,190
When your time comes, I'll walk with you.
400
00:22:05,870 --> 00:22:07,760
Down the aisle at your wedding.
401
00:22:07,760 --> 00:22:10,150
But, these women's clothes...
402
00:22:11,060 --> 00:22:13,210
No, thank you.
403
00:22:13,210 --> 00:22:15,330
Constable Kirill Vrubel.
404
00:22:17,260 --> 00:22:20,010
They said at the station
you were probably here.
405
00:22:20,970 --> 00:22:24,200
Any interest in joining the military?
406
00:23:55,530 --> 00:23:57,520
Kirill is uncertain how to
handle this sudden invitation!
407
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
The wheels of fate begin to turn,
408
00:23:59,160 --> 00:24:01,830
and the ball of destiny begins to roll!
409
00:24:01,830 --> 00:24:04,700
Where will the Pythagoras
***** of life take him?
410
00:24:04,700 --> 00:24:06,540
Next time on Double Decker Episode 11:
411
00:24:06,540 --> 00:24:08,200
"SEVEN-O Dies Twice!"
412
00:24:06,550 --> 00:24:09,910
SEVEN-O Dies Twice!
413
00:24:08,210 --> 00:24:09,590
Wait, don't die!
29419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof