All language subtitles for Defying The Storm EP13

[Defying the Storm]

[Episode 13]

Minister,

we are soldiers,

what we should do is not to retain our strength,

nor to escape,

but to follow the motto of Central Aviation School.

Our bodies,

planes and bombs

should perish with enemy's fleets and positions.

Zhang Qi, you are too lawless.

What time is it now?

You're still talking about national politics in vain,

and denigrating the layer of the peak.

It's a tactical retreat,

not an escape.

Minister,

there are 600,000 people in Hangzhou alone.

What will they do if we run away?

Do you think I don't feel bad

when I tell you to retreat?

As a soldier,

I've done nothing all these years.

Pingjin, North China, and Nanyuan Airport,

the land of Jiangnan where I was born and raised.

Watching Japanese blow them up like this,

could my heart not be bleeding?

The other day, the Japanese Foreign Minister

proposed seven reconciliation treaties.

Our Chairman said

not to agree to any of them.

Once we agree,

the world will be in chaos,

and the Communists will swoop in.

The Communist Party will never surrender.

Even they know not to surrender

but to fight,

what about us?

As soldiers, we elites can't go in nor go back,

but only maintain stability and seek peace.

Don't I feel ashamed in my heart?

Then let Hanguang Squadron stay and fight.

Fight.

Fight what?

You're just going to die.

Do you think if you die,

Shanghai will be saved?

Will Hangzhou Bay be saved?

Stay alive,

you'll get your chance.

Minister.

Go to Kunming tomorrow morning.

If you dare to say one more word,

I will shoot you now.

Minister,

then shoot us all together.

Hanguang Squadron collectively request

to assist in the defense of Hangzhou Bay.

Request to assist in the defense of Hangzhou Bay.

Tang,

Captain Zhang has really led a good team,

who are loyal to the country.

As Political Discipline Department's Deputy Director,

I am very moved.

In my opinion,

Hanguang Squadron should go to fight with the enemy,

so as to demonstrate the morale

and prestige of Chinese soldiers.

Lu Ziyi,

whether Hanguang Squadron goes to fight or not,

I think it's none of your business.

I think you're overreaching.

I've already called our chief.

He appreciated Captain Zhang very much,

and said that Political Discipline Department

would report Captain Zhang's bravery

to the Aviation Council.

What a good thing.

Jin Shan Wei.

What time is the train to Chongqing at night?

10 o'clock.

Sir,

just got the news that

three divisions of the Japanese Tenth Army,

about 30,000 people,

took advantage of the heavy fog

to land at the north bank of Hangzhou Bay,

Quan Gong Ting, Jin Shan Wei, and Cao Jing Town

at the same time.

Where's the garrison?

Two companies of soldiers were dead.

Hangzhou Bay been occupied.

Hangzhou Bay been occupied.

The mission you wanted is gone.

We've lost Hangzhou Bay,

but we still have Jiangyin.

I propose to

assign Hankuang Squadron to defend Jiangyin.

Lu Ziyi,

what do you mean?

Don't worry,

please listen to me carefully.

Since Hangzhou Bay has been occupied,

then their next target will be Nanjing.

Zhang Qi, Captain Zhang,

is a hero in air combat.

Hanguang Squadron is good at air defense.

At this time of national crisis,

we should defend the capital

to show the spirit of our aviation school.

Minister,

this time, I agree with Deputy Director Lu.

At present, Nanjing is defenseless.

Our main ships in Jiangyin have all been sunk.

Now there are only a few forts such as Huangshan Fort,

Xishan Fort,

and Wushan Fort to fight with the enemy.

If the forts are lost,

Jiangyin will be defenseless.

Hanguang Squadron requests to fight,

requests to assist in the defense of Jiangyin Fort.

Hanguang Squadron requests to

assist in the defense of Jiangyin Fort.

Okay.

Since that,

Hanguang Squadron, listen to the order.

Zhang Qi,

divide Hanguang Squadron into two parts,

and take out two fighters

to escort the aviation school

to Kunming via Nanchang.

You lead seven fighters

to support the defense of Jiangyin Navy,

and bombard the landing enemy,

especially against enemy's aircraft carriers,

sink them at all costs.

But regardless of success or failure,

you must evacuate

before 12:00 on November 26th,

to join us at Nanchang.

Yes.

Don't dare to expect success,

but I have the determination.

First,

we don't have the exact location of the enemy ships.

Second,

our fighters drop bombs in parallel,

so we can't inflict a fatal blow on the enemy.

Captain, Huansheng,

why are we going to Kunming?

Captain,

I'm also a fighter of Hanguang Squadron.

Let Huansheng go to Kunming,

I stay to fight.

I'm not going to Kunming either.

I'll stay and fight.

It was decided by lot.

I drew it myself.

Are you not convinced?

You need to be the captain,

then it's up to you.

Draw lots.

Draw what?

I'm not here, who did you draw with?

Besides,

why should I be the one to stay?

No way.

Nianqiao,

Captain and I made the decision.

You take Chen Ran and the others away.

No.

To defend Jiangyin for the navy is to die.

This can't be settled.

Draw lots, right?

Okay, I'll draw again.

Why are you so agitated?

Instructor.

Instructor.

We'll stay, too.

Yes, we're not going to Kunming.

Sir,

I can fly now.

I can shoot full rings in the air every time.

I apply to join the battle

to defend Nanjing and Hangzhou.

Yes, we can fly too.

We apply to join the battle.

All of you, stand at attention.

You guys just enlisted in August,

what qualifies you to apply to join the battle?

Let me ask you,

can you pull up 9,000 feet fast?

Can you make a forced landing

in heavy rain and fog?

More importantly,

have you ever killed anyone?

Dare you look into the eyes of the enemy

and pull the trigger?

No.

But we'll do it.

We will do it.

We leave seven fighters of Hanguang Squadron

to fight with the enemy

to let Jianqiao have the future generation to pass on.

So you must evacuate safely to Kunming.

Can you do it?

Answer me, can you do it?

We can do it.

It's too low.

I can't hear you.

We can do it!

Captain,

I request to redraw with Vice Ding.

Zeng Nianqiao,

and Ding Huansheng stay.

Others are dismissed immediately.

Captain.

I told you.

Dismiss immediately!

Captain, you've been up for two days.

Get some sleep.

I'll talk to Nianqiao.

What's wrong with you today?

Why are you so stubborn?

Captain, I…

I have a letter.

If I can't come back,

give it to Haitang for me.

Why don't you give it to her yourself?

[For Miss Haitang]

Here are two more clothes.

Here.

I tell you that

the rent of the three families next door

is due to the end of the year.

Now it's chaotic,

and we're leaving suddenly,

so give them back the money.

If they want to leave, we won't lose anything.

If they want to stay,

we don't want the rent either.

Just consider them as our housekeeper.

Okay, don't worry.

I'll ask our daughter

to deliver this money to them.

Dad, Mom,

I have to go out.

This is for Haitang.

Yuanyin.

I thought your mom told you that

tomorrow we'll go home to Lishui,

where our people will take care of each other.

It's not safe here.

Don't run around.

Have you packed all your luggage?

Yes.

Why are you still leaving?

What's in your hands?

This is my copy of novel,

Goethe's.

I heard that some time ago

someone flew a plane to Xu Village to look for you.

He is the son of Professor Zeng,

called Zeng Poshan.

Mom.

I thought about it,

and I had to tell your father.

I'm asking you,

are you in love with that pilot?

Did you take what I said for nonsense?

Dad,

he's nice.

I'm sure you'll like him.

Nonsense!

Calm down.

Yuanyin,

I know your heart is with that pilot now.

But there's chaos out there.

There's a big war going on.

The gun is going to

hit the bridge over the Qiantang River.

We people should run as far as we can.

But he's a pilot,

he's a soldier,

he can't run,

he has to fight.

What about fight?

In the end, he will die.

Yuanyin,

how can you stand this?

How can you…

How can you be a widow?

What are you talking about?

My words may be harsh.

But,

when you understand,

you'll thank me.

Fine,

cut the crap.

Tomorrow let's go back home to Lishui.

Hurry to say goodbye to him.

Isn't this manuscript for Haitang?

Hurry up.

Then return the money to them.

Go now.

President Zhou

has sent several telegrams from the United States,

urging me to take our teachers and students

to the southwest inland.

Governor Bai of Yunnan

has agreed to accept our Fuhua University,

and has given us more than 100 acres of land

to build a campus.

Yunnan is a good place,

which is sparsely populated and far from the front line.

And the Governor Bai is very sophisticated.

He began to hoard a lot of food

and supplies before the war for preparation.

So there will be no worries for us.

It is said that Bai Fei attaches great importance

to opening up the people's wisdom.

He had set up some high schools in Yunnan,

Zhaotong, Qujing, and Mengzi,

attracting a large number of funds into Yunnan

on the grounds of running school.

As long as he can really

help us build the school,

it's not a bad thing.

I think he must want to promote

the development of education in Yunnan

by taking our Fuhua settlement

in Kunming as the reason.

That's a good thing.

Professor Ling, Professor Kang,

I heard that

Linjiang University invited you

to officially join them to Jiande.

What do you think about this?

It took Hongen a lot of effort

to buy the tickets for our family to Kunming.

Ling said that

we should stay with Fuhua,

and share the same fate with it.

Of course, we'll go to Kunming together.

I know that

you two wouldn't leave us behind.

Come on,

let me toast you with tea.

Unexpectedly, after staying in Hangzhou

for less than three months,

we will leave again.

I'm afraid that

we'll have to get used to

this turbulent life in the future.

It's just that Qianying and you

are going to suffer with me.

What are you talking about?

I have nothing to suffer.

Just think of it as traveling a thousand miles

and reading a thousand books.

Right.

The Japanese said that

they would destroy China in three months.

But now three months have passed,

and we are still standing on China.

It's okay this time.

Let's see as we travel,

to show the people

how big and beautiful our country is.

It can also be regarded as our life experience.

Just think of it as a study tour with our students.

Yes.

By the way,

after what happened at Beiji Pavilion,

are you still being watched?

It seems that

there are no strange people

following me recently.

Your son-in-law-to-be

seems to be my protector.

Zhang Qi?

Yes.

Zhang Qi is very brave.

Luckily he came in time that day.

I think he really cares about Haitang.

Yes.

Zhang Qi is really a good boy,

there is no doubt.

Let's leave him and Haitang alone.

By the way, there's one more thing.

About the oracle bone inscriptions of Wuding.

I advise you, Wenyue,

don't try to carry it on your own

like Professor Jin.

You can't carry it.

If you need anything to share,

just come to me.

Meng,

there are too many things of Fuhua University.

Just go about your business.

About oracle bone inscriptions of Wuding,

I have an agreement with Professor Jin that

I will keep it for him.

When I can't carry it anymore,

I'll bother you.

Okay,

it's a deal.

Leaving tomorrow?

So can't you come to Haiyu's class?

Someone got tickets for my dad.

Please tell Zhou Chaojun and the others

that I'm sorry.

Will I see you again?

I don't know.

This is the rent

my mother asked me to refund you.

If you leave,

then lock up the house.

By the way,

what are your plans?

My dad has been negotiating with Yunnan recently.

I heard from him that

it didn't seem to go well at first.

But then I don't know why

the conversation got smoother.

It seems like

someone is helping us negotiate.

Now they've agreed to

give a piece of barren land

next to Kunming's Luofeng Mountain to Fuhua.

My cousin also went to get tickets

from Nanchang to Kunming on the 10th.

Is your cousin going too?

How about Miss Long?

She's from Yunnan,

she's already there.

Then what about Captain Zhang and the others?

He's always elusive in a war.

Sometimes when the war is over,

he suddenly appears.

I heard that

Jianqiao would also be moved to Kunming.

If that's true,

I hope to see him in Kunming.

Nianqiao and Poshan will also go there.

When the war is over,

can you come to Kunming to visit us?

It's okay,

let Poshan fight in the war.

I'd better try to forget about him

as soon as possible.

Please give him the rest of the manuscripts for me.

Yuanyin,

Poshan asked me to give this to you.

He said it was taken from his chest button.

When you wear it,

you can hear his heartbeat.

His heartbeat?

He said his heart belongs to you.

Tomorrow morning at 6:00 a.m.,

Xu's family will go to the train station.

Where is the ticket delivery man?

This train is about to arrive,

we must catch it today.

The later we leave, the harder it will be for us.

By the way,

I heard that Japanese planes

focused on bombing trains and railways.

God bless.

Bless us all in peace.

Okay.

How about this?

I'll go to look for the ticket delivery man.

You keep an eye on the luggage.

Don't walk around.

No hurry.

Okay.

[Entrance]

Yuanyin.

Yuanyin.

Yuanyin.

Poshan.

Yuanyin,

I'm here to say goodbye to you.

When you go to Lishui,

take care of yourself.

If there's a war in Lishui,

you can go inland,

to Chongqing,

or Kunming.

Kunming.

Will you wait for me in Kunming?

I will go to Kunming

to continue learning combat techniques,

and get ready to fly at any time.

But I'll keep your handwritten book

with me all the time.

Yuanyin,

I like you.

But I have to let you go now.

Jianqiao has lost more than half of its pilots.

Every day the bereaved would burn paper planes.

I can't harm you.

I hope you survive

and go to a safe place with your family.

Zeng Poshan,

I have something to ask you.

Will you,

will you forget me in the future?

Never.

But you must forget me.

I've promised my life to this country,

so I can't promise it to you anymore.

But,

but I can't forget you anymore.

What if I can't forget you?

You can do it.

If you can't do it in one year, then do it in two years.

If you can't do it in two years, then do it in three years.

One day you'll find out it's just an impulse

when we are young.

In a year or two,

what I look like

will be a blur in your memory.

It'll all pass.

Fool.

Your eyes, your nose,

and your cheeks,

I can never forget them.

Zeng Poshan,

you promised your life to the country.

Then let me pledge my life to you.

Everyone will die.

Life or death, it's predestined.

I want to link my life with yours.

Go.

Dad,

mom.

Please grant me this wish.

Please let me live and die with this man, Zeng Poshan.

I love him.

I love that

he has me in his heart and eyes.

I love that he is dedicated to our country.

I love that he is determined to reach for the sky.

It's my destiny to meet him.

It's my fate to fall in love with him.

Even if he dies for the country,

at least,

I will have a happy time with him.

It's just that

I am not filial.

I won't be able to serve you in the future.

Today,

I can't go away with you anymore.

I just hope that

you can return home safely,

and take care of each other with our clan.

Yuanyin.

Mom.

Do you know that since we part today,

maybe you will never see me?

I know.

I am not filial.

Mom, forgive me.

Zeng Poshan,

that was all my daughter said.

I want to hear your plans from you.

Uncle Xu, Aunt Xu,

as a man and a soldier,

I should be brave enough to take up responsibility.

Yuanyin said these words before me,

I felt ashamed.

But what she just said

was exactly what I wanted to say.

Now that she's said it,

I have nothing to hesitate.

I love her.

I love her from the first moment

I saw her in the bookstore.

I will spend my whole life taking care of her.

It's my duty to sacrifice my life for our country.

But if I live one more day,

I'll spend one more day making her happy.

If I live one more year,

I'll use one more year to bring her happiness.

Please don't worry,

leave Yuanyin to me.

Are you talking from your heart?

Yes.

Get up.

Hurry up.

It's righteous for a great man

to commit himself to the country.

I also read some books,

so I'm not very obsessed with living.

It's just that

my little girl has grown up.

She has been growing so quickly.

Go.

Yuanyin.

Mom.

Yuanyin,

I don't have much money with me.

Take these few hundred dollars.

I'm useless.

I didn't buy you dowry.

Let's go.

Zen Poshan,

remember,

don't let my daughter suffer.

You must take good care of her for me.

I will.

Let's go.

Dad.

Mom.

Mom.

Dad.

Dad.

Mom.

I'm unfilial.

Worry about advancing and retreating.

But when to be happy?

He must say

worry ahead of people,

and enjoy after people.

You've recited it very well.

By the way,

take this book home with you,

and keep it with you.

When you have time,

take it out and read it.

Thank you. Madam.

We will officially close our Haiyu school from tomorrow.

Study hard at home.

Go back.

Goodbye, Madam.

Haitang.

Yuanyin,

Poshan,

why are you back?

I sent her back to see my father.

Are you together?

Yuanyin,

why are you back?

I'll call my master.

Master.

Poshan.

My master is not in the room.

He's really not here.

Dad, Uncle Zeng is gone.

Huansheng.

What are you doing?

Nothing.

Huansheng,

can we still play basketball together?

I should be left to fight to death.

Huansheng,

I order you to take Chen Ran and the others to Kunming,

and keep the successors safe.

There will be no time

to get instructions for this battle.

In terms of combat power,

I have more combat experience than you.

In terms of cooperation,

I have a better understanding with the captain.

So it must be me who stays.

If you stay,

not only you,

even the captain will be in danger.

But for the sake of fairness,

old rules.

Okay.

I choose the side with words on it.

You choose the side with the sun on it.

Okay.

In Hanguang Squadron,

I'm your vice-captain.

We're both soldiers,

just follow the rules of soldiers.

Comrade Chunjun.

Comrade Longyuan.

In my heart,

I hope you can live.

It's harder to live and fight than to die.

You told me that

our mission is to test and win over

all the united forces of Central Aviation School

to persevere in the war.

Save the country by aviation,

nurture eagles through the nest.

Comrade Chunjun,

I believe you will ignite a spark

that can start a prairie fire.

So beautiful.

This book is for Qianying.

Uncle Zeng gave it to you.

Far away from home,

I only have the quilt to cover.

Thank you for the warmness,

leave the money to extend my gratitude.

This is the money your uncle Zeng

gave your family for the quilt.

Take it back to your parents.

Zeng wasted the ticket bought with great difficulty.

My father is so unsociable,

and causes much trouble for everyone.

Your father always has his own idea.

Before, he wanted

to walk from Beiping to Hangzhou by himself,

but I stopped him.

It seems that

we can only meet him in Kunming.

Uncle Meng,

can I ask two favors of you?

Just say it.

The first one is that

Yuanyin has decided to become a member of my family,

can you give my father's ticket to her?

No problem.

Thank you, uncle Meng.

The second thing is

please help me take Yuanyin to Kunming.

What about you?

Our aviation school is moving there.

I'll see you when we get to Kunming.

Don't worry.

Poshan,

when are you going to Kunming?

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫