Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit
2
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
[Defying the Storm]
3
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
[Episode 09]
4
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
[Haiyu School]
5
00:01:35,200 --> 00:01:37,159
Ms. Meng, Mr. Zhang, bye!
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,640
Bye!
7
00:01:39,280 --> 00:01:39,920
Go!
8
00:01:41,280 --> 00:01:42,159
Be careful on your way!
9
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
It's me who wanted to establish Haiyu School.
10
00:02:01,239 --> 00:02:02,920
I can't let you bear all the investment.
11
00:02:04,280 --> 00:02:06,319
Tuition fees and allowances require a lot of money.
12
00:02:06,760 --> 00:02:08,039
I'll return to you after I earn money.
13
00:02:11,479 --> 00:02:12,520
Forget it.
14
00:02:13,319 --> 00:02:14,479
The money is not for you.
15
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
It's for education.
16
00:02:17,759 --> 00:02:21,000
Education is supposed to give poor
but aspiring children
17
00:02:21,000 --> 00:02:21,680
a way out,
18
00:02:22,080 --> 00:02:23,439
not just to make money.
19
00:02:27,039 --> 00:02:28,000
If my salary can be used
20
00:02:28,439 --> 00:02:29,960
to train talents for the country,
21
00:02:30,479 --> 00:02:31,360
I'll be very happy.
22
00:02:34,360 --> 00:02:34,800
By the way,
23
00:02:35,560 --> 00:02:37,120
I have to suspend my class for two days
24
00:02:38,120 --> 00:02:38,719
until...
25
00:02:40,360 --> 00:02:41,479
the next time you see me.
26
00:02:43,280 --> 00:02:43,879
Or...
27
00:02:46,319 --> 00:02:47,039
What do you mean?
28
00:02:48,639 --> 00:02:49,400
Something to show you.
29
00:03:18,919 --> 00:03:19,759
After I leave,
30
00:03:20,759 --> 00:03:21,639
take care of the tree
31
00:03:22,759 --> 00:03:23,680
until it blooms.
32
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
I saved you and donated to Haiyu School
33
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
so you should repay.
34
00:03:29,680 --> 00:03:30,360
Bloom?
35
00:03:31,080 --> 00:03:32,599
How long will it bloom?
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,199
If it never blooms,
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
take care of it for the lifetime.
38
00:03:39,680 --> 00:03:41,360
Don't you want to repay?
39
00:03:46,159 --> 00:03:47,599
OK, I will.
40
00:03:48,199 --> 00:03:50,159
If it never blooms in my lifetime,
41
00:03:50,680 --> 00:03:51,879
I'll continue in my next life.
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Why are you looking at me in this way?
43
00:04:07,960 --> 00:04:09,280
Don't you believe I'll take care of it?
44
00:04:13,719 --> 00:04:14,520
Meng Haitang.
45
00:04:16,649 --> 00:04:17,819
I'm going to war.
46
00:04:22,240 --> 00:04:23,439
If I die,
47
00:04:23,959 --> 00:04:28,680
cry for me under the begonia tree
48
00:04:29,120 --> 00:04:30,439
and do what you should do.
49
00:04:31,639 --> 00:04:34,319
Now we don't owe anything to each other.
50
00:04:54,160 --> 00:04:54,959
Stop!
51
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
Are you tired?
52
00:05:12,079 --> 00:05:13,279
I just stole two pies.
53
00:05:13,600 --> 00:05:14,519
So mean!
54
00:05:15,199 --> 00:05:16,560
Stand still. Return the pies!
55
00:05:16,839 --> 00:05:17,439
Chase me!
56
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
If you can catch me, I'll return them!
57
00:05:20,600 --> 00:05:21,680
Come on!
58
00:05:24,639 --> 00:05:25,279
It hurts!
59
00:05:26,000 --> 00:05:26,879
Be gentle.
60
00:05:28,480 --> 00:05:29,120
It hurts!
61
00:05:31,319 --> 00:05:32,319
Nianqiao?
62
00:05:32,399 --> 00:05:33,120
Qianying?
63
00:05:34,240 --> 00:05:34,920
Are you OK?
64
00:05:35,199 --> 00:05:35,959
Fine.
65
00:05:37,639 --> 00:05:38,959
No, lady.
66
00:05:39,399 --> 00:05:40,759
We've seen each other.
67
00:05:41,160 --> 00:05:41,680
Days ago,
68
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
you gave me steamed buns.
69
00:05:42,879 --> 00:05:44,160
Why did you steal my pies?
70
00:05:44,360 --> 00:05:44,680
I...
71
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
Just a joke.
72
00:05:47,920 --> 00:05:49,759
I'm so hungry that I want some food.
73
00:05:51,600 --> 00:05:52,639
Here you are.
74
00:05:54,600 --> 00:05:57,319
You go out with a bodyguard?
75
00:06:01,600 --> 00:06:02,480
Nianqiao.
76
00:06:02,480 --> 00:06:03,319
He is poor.
77
00:06:03,319 --> 00:06:04,079
Let him go.
78
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
OK.
79
00:06:06,839 --> 00:06:07,720
But you should promise
80
00:06:07,879 --> 00:06:08,959
you'll never bully girls.
81
00:06:10,839 --> 00:06:12,639
OK.
82
00:06:13,399 --> 00:06:13,839
Go.
83
00:06:18,279 --> 00:06:19,160
Nianqiao.
84
00:06:19,319 --> 00:06:20,360
Thank you.
85
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
Your clothes made me fail to recognize you.
86
00:06:23,639 --> 00:06:25,439
Qianying, we haven't seen each other for years.
87
00:06:25,480 --> 00:06:26,720
I hardly recognize you, either.
88
00:06:26,839 --> 00:06:27,720
What are you doing here?
89
00:06:28,399 --> 00:06:29,839
I'm going to send a telegram for Haitang.
90
00:06:30,000 --> 00:06:32,560
and buy some red bean osmanthus cakes for my mom.
91
00:06:33,120 --> 00:06:33,720
I can go with you.
92
00:06:34,360 --> 00:06:34,759
OK.
93
00:06:41,759 --> 00:06:42,519
What's the matter?
94
00:06:43,600 --> 00:06:44,519
I must return.
95
00:06:44,839 --> 00:06:46,240
Take it to my dad.
96
00:06:46,519 --> 00:06:47,319
Be careful.
97
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
[Raw Rubber Lishi Shoes]
98
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Now let me convey
99
00:06:58,160 --> 00:06:59,800
the first air force operation order
100
00:06:59,800 --> 00:07:02,160
jointly issued by the former enemy commander in chief
101
00:07:02,160 --> 00:07:05,360
and the deputy commander in chief
of the air force of Central Aviation Council.
102
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Urgently transfer the main air force
103
00:07:07,000 --> 00:07:10,279
fighting against the Japanese army
from North China to East China.
104
00:07:10,639 --> 00:07:11,519
According to the order,
105
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
Jianqiao troops
106
00:07:13,360 --> 00:07:16,519
should arrive at the attack position secretly
before the evening of August 14th
107
00:07:16,680 --> 00:07:18,279
to complete the attack preparation.
108
00:07:18,319 --> 00:07:20,199
The bases of the troops are as follows.
109
00:07:20,360 --> 00:07:21,759
Ninth brigade, Cao E.
110
00:07:22,199 --> 00:07:23,759
Fourth brigade, Jianqiao.
111
00:07:24,519 --> 00:07:26,600
The air force has been against the enemy for many years.
112
00:07:26,879 --> 00:07:28,399
It has the task
113
00:07:28,519 --> 00:07:31,879
of assisting our army to destroy the enemy's
sea, land, air force
114
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
and base areas entrenched in Shanghai.
115
00:07:34,079 --> 00:07:37,319
Carry out air strikes on it at 2 a.m. on August 14th.
116
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
According to the forecast,
117
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
a strong typhoon will make landfall tomorrow.
118
00:07:41,720 --> 00:07:43,480
All brigades and Hanguang Squadron,
119
00:07:43,480 --> 00:07:46,319
pay attention to the weather change
when performing tasks.
120
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Scheduled actions are as follows.
121
00:07:48,360 --> 00:07:49,480
The bomber fleet
122
00:07:49,480 --> 00:07:51,639
should take off from Jianqiao Airport
123
00:07:51,639 --> 00:07:53,160
at 5:30 on August 14th
124
00:07:53,319 --> 00:07:55,600
to attack other teams in the Japanese armory
125
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
and Shanghai Gongda Cotton Mill.
126
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Other attacking teams should
127
00:07:58,480 --> 00:08:00,639
be dispatched in nine batches
128
00:08:01,199 --> 00:08:02,720
at 9:40 on August 14th.
129
00:08:02,920 --> 00:08:05,079
The targets are the Japanese army headquarters
in Shanghai
130
00:08:05,199 --> 00:08:07,560
and the Japanese ships berthed
at the ammunition depot wharf.
131
00:08:07,879 --> 00:08:08,480
Meanwhile,
132
00:08:08,480 --> 00:08:09,759
keep some brigades and squadrons
133
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
to guard Jianqiao Airport.
134
00:08:14,319 --> 00:08:16,319
On August 14th, 1937,
135
00:08:17,040 --> 00:08:19,279
the day after the Battle of Shanghai broke out,
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,519
the Japanese air force bombed the coastal airports.
137
00:08:23,120 --> 00:08:26,279
The air force flew Hawk III fighters against the enemy.
138
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
[August 14th, Saturday]
139
00:08:45,600 --> 00:08:46,720
I have two letters.
140
00:08:48,440 --> 00:08:49,840
Don't open it before I die
141
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
or you'll be unlucky.
142
00:09:01,919 --> 00:09:02,720
And this.
143
00:09:03,559 --> 00:09:06,759
I'll always put it on 019 as a navigation tower.
144
00:09:09,879 --> 00:09:10,600
Bye.
145
00:09:22,039 --> 00:09:22,919
Meng Haitang.
146
00:09:27,759 --> 00:09:28,559
Meng Haitang.
147
00:09:29,440 --> 00:09:30,159
What's wrong?
148
00:09:30,320 --> 00:09:31,279
Are you feeling bad?
149
00:09:32,159 --> 00:09:33,240
I'm fine.
150
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
Why are you so depressed every day?
151
00:09:36,799 --> 00:09:37,960
Are you missing mom and dad?
152
00:09:40,320 --> 00:09:40,879
I...
153
00:09:41,440 --> 00:09:43,279
I'm watching the sky of Southern China.
154
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
When it rains,
155
00:09:49,399 --> 00:09:50,519
the city turns green.
156
00:09:54,919 --> 00:09:55,679
Plane!
157
00:09:58,679 --> 00:09:59,320
Where?
158
00:10:00,639 --> 00:10:01,360
Haichen.
159
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
Is that our plane?
160
00:10:07,159 --> 00:10:07,919
No.
161
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
Japanese flag!
162
00:10:10,240 --> 00:10:11,000
Run!
163
00:10:37,200 --> 00:10:38,679
Haitang!
164
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
Are you OK?
165
00:10:42,360 --> 00:10:43,240
Are you OK?
166
00:10:43,240 --> 00:10:43,799
I'm fine.
167
00:10:43,799 --> 00:10:44,519
Let me see.
168
00:10:45,879 --> 00:10:46,759
Are you OK?
169
00:10:48,200 --> 00:10:49,000
Nurse Wang!
170
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
Nurse Wang!
171
00:10:52,519 --> 00:10:53,519
Nurse Wang!
172
00:10:53,879 --> 00:10:54,759
Nurse Wang!
173
00:10:57,360 --> 00:10:58,159
Hide yourself!
174
00:11:05,080 --> 00:11:05,879
Why again?
175
00:11:05,879 --> 00:11:06,960
They're here to bomb Jianqiao.
176
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
As a result, the clinic is reduced to ruins.
177
00:11:13,879 --> 00:11:15,159
323 is blocked during liftoff
178
00:11:15,159 --> 00:11:16,279
and nose detonation occurred.
179
00:11:16,360 --> 00:11:16,960
Repeat.
180
00:11:16,960 --> 00:11:18,120
Nose detonation occurred.
181
00:11:20,039 --> 00:11:20,960
323 is on the way back.
182
00:11:21,559 --> 00:11:22,519
Got it.
183
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
The typhoon eye has reached
184
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
540 nautical miles east of Shanghai,
185
00:11:26,279 --> 00:11:27,600
with a speed of 22 meters per second.
186
00:11:27,720 --> 00:11:29,519
Hanguang Squadron, assist the Fourth Brigade.
187
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
Are you OK?
188
00:11:32,720 --> 00:11:33,440
Nurse Wang!
189
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
Haitang!
190
00:11:34,039 --> 00:11:34,919
Anything wrong with you?
191
00:11:35,440 --> 00:11:36,559
You also survive?
192
00:11:36,879 --> 00:11:37,639
Thank you, God.
193
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Luckily, it's just Jianqiao's school hospital.
194
00:11:39,679 --> 00:11:40,519
Not many patients here.
195
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
I think no one is hurt.
196
00:11:42,399 --> 00:11:42,879
Jap's flag!
197
00:11:43,159 --> 00:11:44,039
Jap's plane!
198
00:11:48,519 --> 00:11:49,919
Nine Japanese planes in total.
199
00:11:50,440 --> 00:11:51,159
Again!
200
00:11:51,519 --> 00:11:53,039
019, 031.
201
00:11:53,039 --> 00:11:53,720
Attack on the flank.
202
00:11:54,799 --> 00:11:56,440
095, 093. Protect us.
203
00:11:57,519 --> 00:11:59,320
Look! Our plane!
204
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
Haichen, 019!
205
00:12:14,399 --> 00:12:15,399
That's 019!
206
00:12:24,559 --> 00:12:26,080
Great!
207
00:12:30,000 --> 00:12:30,799
Hit!
208
00:12:30,960 --> 00:12:32,639
Great! Our plane!
209
00:12:32,639 --> 00:12:33,279
Hit!
210
00:12:49,720 --> 00:12:50,600
Meng Haitang!
211
00:12:51,320 --> 00:12:52,399
Where are you going?
212
00:13:09,759 --> 00:13:11,840
Luckily, you're not bombed.
213
00:13:18,399 --> 00:13:19,840
I didn't expect you're so strong.
214
00:13:25,240 --> 00:13:28,519
Are you worried about him like me?
215
00:13:31,240 --> 00:13:32,039
Haitang!
216
00:13:33,799 --> 00:13:34,679
Haitang!
217
00:13:36,159 --> 00:13:37,000
Haichen!
218
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Meng Haitang!
219
00:13:42,440 --> 00:13:47,440
♫ How long will it take to arrive at the destination ♫
220
00:13:54,120 --> 00:13:58,039
Can you help me keep him safe?
221
00:13:58,159 --> 00:13:58,960
Meng Haitang!
222
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
♫ A distant journey ♫
223
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
♫ Home under the banyan tree ♫
224
00:14:12,900 --> 00:14:19,000
♫ The answer of fate flows quietly ♫
225
00:14:22,480 --> 00:14:23,639
Explosion occurred suddenly.
226
00:14:24,480 --> 00:14:26,519
I had no time to move you to a safe place.
227
00:14:27,399 --> 00:14:28,879
Are Haichen and you injured?
228
00:14:29,399 --> 00:14:30,120
No.
229
00:14:30,600 --> 00:14:31,639
Are you OK?
230
00:14:33,960 --> 00:14:34,840
Well.
231
00:14:35,919 --> 00:14:39,440
I seem to have heard what you said just now.
232
00:14:40,240 --> 00:14:41,120
What?
233
00:14:42,559 --> 00:14:46,360
You tell this tree to bless my safe return.
234
00:14:49,159 --> 00:14:50,240
I haven't finished my words.
235
00:14:50,799 --> 00:14:53,720
I also want it to bless Nianqiao and Huansheng,
236
00:14:55,759 --> 00:14:56,759
not just you.
237
00:14:58,919 --> 00:14:59,720
Got it.
238
00:15:02,320 --> 00:15:03,440
You know what?
239
00:15:04,480 --> 00:15:05,919
You must be regretful.
240
00:15:06,279 --> 00:15:07,639
I'm an ideal fiance.
241
00:15:07,799 --> 00:15:09,399
Why did you cancel the engagement?
242
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
No.
243
00:15:11,879 --> 00:15:13,799
By the way,
244
00:15:14,639 --> 00:15:19,320
it's my father who wanted to cancel it.
245
00:15:20,720 --> 00:15:22,639
OK, let's make a bet.
246
00:15:23,600 --> 00:15:25,399
Swear to this begonia tree.
247
00:15:25,919 --> 00:15:28,080
Whoever regrets the dissolution
248
00:15:28,080 --> 00:15:30,159
of the engagement first will lose.
249
00:15:31,039 --> 00:15:32,879
OK.
250
00:15:34,039 --> 00:15:36,159
No, we have to pinky swear to prove it.
251
00:15:36,919 --> 00:15:39,279
The loser must listen to the winner all the life.
252
00:15:40,559 --> 00:15:41,200
OK.
253
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
Deal.
254
00:15:43,519 --> 00:15:44,480
Deal.
255
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
We all know on August 14th,
256
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
we defeated the enemy with a force superior in number.
257
00:16:11,840 --> 00:16:12,720
The problem is,
258
00:16:13,240 --> 00:16:19,240
If we are equally matched
or even out numbered next time,
259
00:16:19,919 --> 00:16:20,639
how to fight?
260
00:16:21,639 --> 00:16:23,639
Any ideas?
261
00:16:29,759 --> 00:16:31,000
Poshan, what's your idea?
262
00:16:32,240 --> 00:16:34,759
Is there any chance to achieve
a partially outnumbered victory?
263
00:16:38,360 --> 00:16:40,120
To achieve that,
264
00:16:40,480 --> 00:16:43,639
We need an ace fighter,
265
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
which is superior in airspeed, turning
266
00:16:46,200 --> 00:16:48,519
and fighting performance.
267
00:16:49,320 --> 00:16:50,679
However, it is well known
268
00:16:51,039 --> 00:16:52,399
that aircraft often cannot have
269
00:16:52,399 --> 00:16:54,519
both turning and fighting performance.
270
00:16:55,039 --> 00:16:56,639
Even if it has the two features,
271
00:16:57,039 --> 00:17:00,000
is there anyone that is skillful enough?
272
00:17:00,720 --> 00:17:03,039
Therefore, we have to improve the performance
of the fighter
273
00:17:03,440 --> 00:17:05,119
and improve the flight technology.
274
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Neither is dispensable.
275
00:17:08,519 --> 00:17:09,240
Captain.
276
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
It's no use telling these recruits.
277
00:17:11,759 --> 00:17:13,079
They haven't even flown a plane.
278
00:17:13,598 --> 00:17:14,999
According to the course of our school,
279
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
you need two years.
280
00:17:18,598 --> 00:17:21,598
Make sure we still have planes two years later.
281
00:17:22,799 --> 00:17:24,039
Can you shorten the tutorial?
282
00:17:24,079 --> 00:17:25,400
We want to fly a plane right now!
283
00:17:25,440 --> 00:17:26,079
Yes.
284
00:17:26,118 --> 00:17:27,758
Shall we double our daily class hours?
285
00:17:28,039 --> 00:17:28,759
Mr. Hang.
286
00:17:29,119 --> 00:17:31,000
Special arrangements in special periods.
287
00:17:38,759 --> 00:17:39,519
Captain.
288
00:17:44,720 --> 00:17:48,559
Fly in this way but...
289
00:17:56,599 --> 00:17:57,480
Zeng Poshan.
290
00:17:58,519 --> 00:17:59,240
Captain.
291
00:18:01,640 --> 00:18:03,160
Why not have a rest?
292
00:18:03,599 --> 00:18:05,079
Are you still studying overtime?
293
00:18:05,599 --> 00:18:07,960
Tell me what you've learned.
294
00:18:09,400 --> 00:18:10,119
Mr. Zhang.
295
00:18:10,759 --> 00:18:12,039
You told me
296
00:18:12,519 --> 00:18:14,079
the fighters of Hanguang Squadron
297
00:18:14,079 --> 00:18:15,559
have their own radios installed.
298
00:18:16,680 --> 00:18:21,000
I guess your 019 has other modifications.
299
00:18:21,720 --> 00:18:24,680
What do you think I modified?
300
00:18:25,599 --> 00:18:30,119
Lighter weight means something has been removed.
301
00:18:34,079 --> 00:18:34,920
Auxiliary oil tank.
302
00:18:36,599 --> 00:18:37,279
Captain.
303
00:18:37,599 --> 00:18:39,000
Did you remove the auxiliary fuel tank?
304
00:18:39,519 --> 00:18:40,240
Smart.
305
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
But the aircraft's hang time is quite important.
306
00:18:44,519 --> 00:18:46,640
Why am I willing to remove the auxiliary fuel tank?
307
00:18:49,079 --> 00:18:52,440
Remove the auxiliary fuel tank to reduce weight...
308
00:18:54,079 --> 00:18:55,000
I see.
309
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
The lighter the fighter,
310
00:18:57,440 --> 00:18:58,680
the more flexible it is
311
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
and the easier it is to turn in the air.
312
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Mr. Hang.
313
00:19:02,799 --> 00:19:05,039
The partial outnumbered victory depends on
314
00:19:05,279 --> 00:19:09,319
the turning and fighting performance of ace fighters.
315
00:19:09,640 --> 00:19:10,839
To realize that,
316
00:19:10,839 --> 00:19:11,680
you modified 019.
317
00:19:14,519 --> 00:19:15,319
But...
318
00:19:16,279 --> 00:19:17,559
After removing the tank...
319
00:19:18,759 --> 00:19:19,400
Yes.
320
00:19:20,079 --> 00:19:21,200
Speed first.
321
00:19:22,000 --> 00:19:23,079
Leave no chance for enemy.
322
00:19:23,079 --> 00:19:24,359
Don't leave yourself a chance.
323
00:19:25,440 --> 00:19:27,599
Every time I take off, I have to be determined to die.
324
00:19:30,480 --> 00:19:32,519
I don't want you to die in the sky.
325
00:19:33,279 --> 00:19:34,000
Come on.
326
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Have a rest.
327
00:19:35,640 --> 00:19:37,119
I want to study 019 more.
328
00:19:38,599 --> 00:19:39,440
Mr. Zhang.
329
00:19:39,839 --> 00:19:42,119
Shall I learn from you
330
00:19:42,400 --> 00:19:43,839
when you modify your fighter?
331
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
When I have my own fighter,
332
00:19:46,240 --> 00:19:47,119
I will also transform it.
333
00:19:47,400 --> 00:19:48,839
I also want an ace fighter.
334
00:19:51,119 --> 00:19:51,799
OK.
335
00:19:52,359 --> 00:19:54,359
You shall be my assistant.
336
00:19:54,599 --> 00:19:55,319
Yes.
337
00:20:05,680 --> 00:20:07,559
Here's where my father lives, Xu Village.
338
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
I've been here.
339
00:20:09,839 --> 00:20:10,640
How?
340
00:20:11,839 --> 00:20:12,519
Well.
341
00:20:15,720 --> 00:20:16,480
Xu Yuanyin.
342
00:20:17,359 --> 00:20:18,200
Zeng Poshan.
343
00:20:19,839 --> 00:20:20,519
Be careful.
344
00:20:31,480 --> 00:20:32,200
Thank you.
345
00:20:32,640 --> 00:20:33,359
I'm fine.
346
00:20:33,680 --> 00:20:34,519
Nianqiao.
347
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Miss. Xu, you know him?
348
00:20:36,880 --> 00:20:37,759
- Yes.
- No.
349
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
I met her in a bookstore days ago.
350
00:20:48,880 --> 00:20:50,039
Captain Hang just arrived.
351
00:20:50,599 --> 00:20:52,440
You were very brave then.
352
00:20:54,759 --> 00:20:56,119
Come in first.
353
00:20:56,279 --> 00:20:57,160
I'll come later.
354
00:20:57,720 --> 00:20:58,640
Hurry up.
355
00:20:58,640 --> 00:20:59,599
Dad wants to see you.
356
00:20:59,720 --> 00:21:00,440
Got it.
357
00:21:02,400 --> 00:21:03,759
Come down. I can help you.
358
00:21:05,359 --> 00:21:06,000
Sir.
359
00:21:08,960 --> 00:21:09,640
Sir.
360
00:21:13,359 --> 00:21:14,000
Sir.
361
00:21:22,599 --> 00:21:23,319
Captain.
362
00:21:24,400 --> 00:21:25,960
My dad is not at home?
363
00:21:30,319 --> 00:21:31,960
A war is imminent.
364
00:21:32,200 --> 00:21:34,359
I made great effort
asking for one-day leave for Poshan.
365
00:21:34,920 --> 00:21:36,039
Shall we wait?
366
00:21:36,240 --> 00:21:37,559
Maybe he's coming back soon.
367
00:21:38,640 --> 00:21:39,359
OK.
368
00:21:40,319 --> 00:21:40,920
OK.
369
00:21:41,119 --> 00:21:41,880
Thank you.
370
00:21:44,440 --> 00:21:45,759
Zeng Poshan.
371
00:21:47,000 --> 00:21:47,920
You're also one of Zeng's family.
372
00:21:48,759 --> 00:21:51,880
So Mr. Zeng in the house is your father?
373
00:21:52,240 --> 00:21:52,920
Yes.
374
00:21:53,440 --> 00:21:55,359
Zen Nianqiao is your elder brother?
375
00:21:55,599 --> 00:21:56,240
Yes.
376
00:21:59,000 --> 00:21:59,720
Nianqiao.
377
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
We fought four battles in six days.
378
00:22:03,039 --> 00:22:04,319
What do you think?
379
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
That must be a great victory.
380
00:22:06,599 --> 00:22:08,599
Gao Zhihang led the Fourth Brigade
381
00:22:08,920 --> 00:22:11,279
to fight against nine Mitsubishi AM.
382
00:22:12,319 --> 00:22:14,359
They shoot down three and hurt one.
383
00:22:14,440 --> 00:22:15,799
Even the Minister of Education complimented
384
00:22:15,799 --> 00:22:17,359
that Captain Gao was the god of war.
385
00:22:19,079 --> 00:22:20,400
Anything else?
386
00:22:22,160 --> 00:22:23,519
Apart from god of war,
387
00:22:23,880 --> 00:22:25,839
our squadron cooperated with the Fifth Brigade
388
00:22:25,880 --> 00:22:28,319
to bomb the enemy destroyer in Songhua.
389
00:22:28,640 --> 00:22:30,400
Captain, you dived and dropped bombs
390
00:22:30,400 --> 00:22:31,319
at ultra-low altitude
391
00:22:31,880 --> 00:22:35,160
and directly blew up the tail of a 1300-ton destroyer.
392
00:22:35,640 --> 00:22:36,519
Great!
393
00:22:37,039 --> 00:22:37,720
However,
394
00:22:38,559 --> 00:22:40,720
others are less efficient.
395
00:22:43,039 --> 00:22:44,079
Less?
396
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Much less.
397
00:22:49,680 --> 00:22:52,519
Chen Ran's 024 almost blew up the public concession.
398
00:22:52,839 --> 00:22:55,119
But we won a battle at Jianqiao.
399
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
Captain Gao led the Fourth Brigade
400
00:22:58,680 --> 00:22:59,759
to win a great battle.
401
00:23:00,000 --> 00:23:02,359
But planes consume too much fuel.
402
00:23:02,839 --> 00:23:03,799
After war,
403
00:23:04,039 --> 00:23:05,440
all members must add fuel.
404
00:23:06,599 --> 00:23:09,440
Two Japanese warplanes chased after us.
405
00:23:09,640 --> 00:23:10,720
Luckily, Huansheng and you
406
00:23:10,759 --> 00:23:11,960
took off in time to defend the enemy.
407
00:23:12,359 --> 00:23:14,200
Or Jianqiao would have been attacked again.
408
00:23:15,799 --> 00:23:19,279
Neither Huansheng nor I shot down an enemy plane.
409
00:23:20,039 --> 00:23:23,440
His 031 was almost hit by the tail gun of the enemy.
410
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
Fool!
411
00:23:25,920 --> 00:23:28,920
Three pilots died in Shanghai.
412
00:23:30,599 --> 00:23:34,440
Yu Kejing's 323 had a nose detonation
before it took off.
413
00:23:42,440 --> 00:23:43,839
The air battle on August 14th
414
00:23:44,599 --> 00:23:46,839
is our first victory in the air battle against Japan.
415
00:23:47,440 --> 00:23:48,240
But we won just because
416
00:23:48,240 --> 00:23:50,319
Japanese didn't expect we dare take off and fight.
417
00:23:50,920 --> 00:23:53,160
The chance of victory will be lower.
418
00:23:54,160 --> 00:23:54,839
Yes.
419
00:24:03,720 --> 00:24:05,440
See you next time.
420
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
The Japanese army suffered a great loss this time.
421
00:24:07,839 --> 00:24:09,720
It seems that there must be a hard battle in the future.
422
00:24:10,559 --> 00:24:12,839
The Japanese raided out of the siege
423
00:24:13,039 --> 00:24:15,160
and bombed our Jianqiao Clinic
424
00:24:15,519 --> 00:24:17,279
because of their good aircraft performance.
425
00:24:17,440 --> 00:24:19,279
We failed to catch them.
426
00:24:20,240 --> 00:24:21,119
Yes.
427
00:24:21,400 --> 00:24:22,079
Captain.
428
00:24:22,400 --> 00:24:24,640
If you hadn't begged others
429
00:24:24,759 --> 00:24:26,880
and quarreled with the Minister of Education
430
00:24:27,200 --> 00:24:31,559
in order to get nine radios for us,
431
00:24:32,440 --> 00:24:35,119
all of us should have died
432
00:24:35,119 --> 00:24:36,799
and lost most of the planes.
433
00:24:41,559 --> 00:24:43,200
You think my modification works, too?
434
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
Of course.
435
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
The Hawk III sold by Cox in the United States
436
00:24:49,000 --> 00:24:51,319
follows the rule that the performance of
437
00:24:51,319 --> 00:24:53,000
exported military aircraft must be poorer than
438
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
that of domestic equivalent models.
439
00:24:55,119 --> 00:24:56,400
No landing hook.
440
00:24:56,839 --> 00:24:58,680
The metal wing is changed into wooden wing,
441
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
quite easy to catch fire.
442
00:25:00,359 --> 00:25:01,559
The airfoils have changed.
443
00:25:02,119 --> 00:25:04,039
No exhaust pipe of the engine.
444
00:25:04,680 --> 00:25:07,680
Its performance is even poorer than Hawk II.
445
00:25:10,079 --> 00:25:12,480
But the most irritating thing is the cancellation
of the radio.
446
00:25:12,920 --> 00:25:15,319
So we can't form an air formation.
447
00:25:15,559 --> 00:25:17,200
Fighting separately means blind fighting.
448
00:25:17,960 --> 00:25:20,759
How dare they?
449
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Without radio, how can we fight in the sky?
450
00:25:27,359 --> 00:25:29,400
Radio is a piece of cake.
451
00:25:30,079 --> 00:25:31,880
But I can't deal with other aspects.
452
00:25:32,680 --> 00:25:36,759
The landing gear needs to be shaken manually.
453
00:25:37,319 --> 00:25:41,799
The sighting mirror is so small that I'm pissed off.
454
00:25:43,119 --> 00:25:43,920
Yes.
455
00:25:44,039 --> 00:25:45,519
The American consultant said
456
00:25:45,519 --> 00:25:46,880
it's OK to use that kind of mirror
457
00:25:47,079 --> 00:25:49,359
on small weapons on the ground.
458
00:25:49,559 --> 00:25:50,440
If it's used in air combat,
459
00:25:50,440 --> 00:25:51,559
it will be ineffective at all.
460
00:25:51,799 --> 00:25:52,559
Otherwise,
461
00:25:52,680 --> 00:25:58,599
we should have failed to bomb the Japanese fleet
on August 14th.
462
00:25:59,799 --> 00:26:00,680
In a word,
463
00:26:01,039 --> 00:26:04,079
Hawks III was eliminated by the Americans.
464
00:26:04,519 --> 00:26:06,599
But it has become our main fighter.
465
00:26:08,119 --> 00:26:11,519
I heard that the Japanese are studying a new fighter.
466
00:26:11,799 --> 00:26:13,440
It is said that the performance is super great.
467
00:26:14,440 --> 00:26:15,279
Of course.
468
00:26:15,640 --> 00:26:16,240
Captain.
469
00:26:16,759 --> 00:26:19,720
We use the obsolete aircraft of America
470
00:26:19,799 --> 00:26:22,440
to fight against the latest and best fighters of Japan.
471
00:26:23,160 --> 00:26:24,680
It equals to throwing an egg against a rock.
472
00:26:25,279 --> 00:26:28,200
How can they do that?
473
00:26:28,960 --> 00:26:32,039
So we can't count on Americans.
474
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
We should rely on ourselves.
475
00:26:34,519 --> 00:26:36,519
There is a plane factory in Jianqiao.
476
00:26:36,799 --> 00:26:38,880
We transform and maintain our planes there.
477
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
But the general consultant of the factory
is an American.
478
00:26:44,319 --> 00:26:47,640
The level of domestic mechanics is very poor.
479
00:26:48,559 --> 00:26:54,480
No one has studied aerodynamics
or aeronautical engineering.
480
00:26:56,640 --> 00:26:59,720
When Poshan and other pilots take off,
481
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
they all use broken engines,
482
00:27:02,279 --> 00:27:04,440
broken sighting telescopes and landing gears.
483
00:27:05,599 --> 00:27:06,799
It's difficult to take off,
484
00:27:06,920 --> 00:27:09,119
let alone fight with death.
485
00:27:10,240 --> 00:27:11,559
Aeronautical engineering.
486
00:27:11,559 --> 00:27:13,279
Aerodynamics.
487
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
I know that!
488
00:27:16,240 --> 00:27:17,160
Mr. Hang.
489
00:27:17,839 --> 00:27:19,400
Even if the engine doesn't work
490
00:27:19,440 --> 00:27:20,359
and the sighting telescope is poor,
491
00:27:21,039 --> 00:27:22,920
we still have to take off.
492
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
I must fight for my dead mother.
493
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
I'm not afraid to fight with death.
494
00:27:27,400 --> 00:27:28,519
Who dare die?
495
00:27:33,519 --> 00:27:35,880
Fool! Idiots!
496
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
Poor memory!
497
00:27:39,039 --> 00:27:40,359
I'm still alive!
498
00:27:40,599 --> 00:27:41,559
Who dare die?
499
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
Is your life so valueless?
500
00:27:44,880 --> 00:27:45,519
No.
501
00:27:45,880 --> 00:27:47,319
What did I say?
502
00:27:52,640 --> 00:27:54,519
You don't have a kid.
503
00:27:55,079 --> 00:27:56,440
You have no offspring.
504
00:27:58,039 --> 00:27:59,319
No offspring.
505
00:28:00,119 --> 00:28:02,039
Don't consider death before you have a kid.
506
00:28:02,920 --> 00:28:04,599
You always make me angry.
507
00:28:07,839 --> 00:28:10,519
Have you lost your memory?
508
00:28:11,599 --> 00:28:13,240
Don't you know who I am?
509
00:28:14,200 --> 00:28:16,279
Although I studied theoretical physics,
510
00:28:16,519 --> 00:28:20,480
I got a doctorate in aerodynamics in Germany.
511
00:28:22,000 --> 00:28:24,519
I calculated the result of the three-dimensional
wing theory.
512
00:28:24,519 --> 00:28:25,279
Don't you know?
513
00:28:30,519 --> 00:28:31,160
No.
514
00:28:36,920 --> 00:28:37,640
You...
515
00:28:39,119 --> 00:28:41,660
Are you playacting early in the morning?
516
00:28:42,150 --> 00:28:43,310
Are those words for me?
517
00:28:49,319 --> 00:28:55,640
You're too young to play tricks on me.
518
00:28:57,039 --> 00:28:58,799
Come in. Don't make a fool of yourself.
519
00:28:59,000 --> 00:28:59,680
Come in.
520
00:29:15,039 --> 00:29:15,720
Speak.
521
00:29:17,000 --> 00:29:19,119
Why do you come here in the morning?
522
00:29:23,839 --> 00:29:26,680
Don't stand like a pillar.
523
00:29:26,680 --> 00:29:27,759
Sit down.
524
00:29:33,039 --> 00:29:33,920
What's wrong?
525
00:29:34,440 --> 00:29:35,119
Dad.
526
00:29:35,440 --> 00:29:37,559
Why not try the shoes I bought for you?
527
00:29:37,559 --> 00:29:38,960
Shut up.
528
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
What's the matter?
529
00:29:42,440 --> 00:29:43,119
Mr. Zeng.
530
00:29:44,000 --> 00:29:47,920
We can only practice our flying skills.
531
00:29:48,559 --> 00:29:50,160
But when it comes to the plane itself,
532
00:29:50,480 --> 00:29:52,519
we have to consult a real expert.
533
00:29:53,240 --> 00:29:56,400
So this time, we sincerely want
534
00:29:56,400 --> 00:29:58,160
to invite you to work as our general consultant
535
00:29:58,359 --> 00:29:59,319
in the plane factory.
536
00:30:02,279 --> 00:30:03,839
That's right.
537
00:30:05,359 --> 00:30:06,400
Be a consultant.
538
00:30:10,720 --> 00:30:15,240
How about the salary?
539
00:30:18,000 --> 00:30:18,599
Well...
540
00:30:19,240 --> 00:30:20,680
I'll ask about it.
541
00:30:23,440 --> 00:30:24,119
OK.
542
00:30:25,160 --> 00:30:25,799
OK.
543
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
I'm the right person to be the consultant.
544
00:30:30,039 --> 00:30:30,799
Dad.
545
00:30:31,920 --> 00:30:34,759
Aren't they the exercise books of Captain
and me at school?
546
00:30:35,000 --> 00:30:35,839
Why are they here?
547
00:30:36,799 --> 00:30:37,640
Don't touch it!
548
00:30:37,720 --> 00:30:38,799
Don't touch it!
549
00:30:42,400 --> 00:30:46,720
You took many notes at school
550
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
but threw them away when you finished.
551
00:30:49,240 --> 00:30:50,480
I got them back.
552
00:30:51,640 --> 00:30:54,200
They're useful.
553
00:30:55,759 --> 00:30:59,400
He likes reading these notebooks all day long.
554
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
He cherishes them.
555
00:31:01,920 --> 00:31:04,519
He took them with him all the way to escape.
556
00:31:04,599 --> 00:31:05,799
Aren't they troublesome?
557
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
Listen.
558
00:31:09,519 --> 00:31:11,759
There are many useful things.
559
00:31:27,680 --> 00:31:28,400
Dad.
560
00:31:28,599 --> 00:31:29,359
Haitang.
561
00:31:29,359 --> 00:31:30,119
Qianying.
562
00:31:30,519 --> 00:31:31,079
Lanshan.
563
00:31:31,079 --> 00:31:31,680
Mom.
564
00:31:32,079 --> 00:31:33,079
Dad is back!
565
00:31:33,119 --> 00:31:35,079
Scholar Meng is back!
566
00:31:36,759 --> 00:31:37,359
Dad!
567
00:31:37,960 --> 00:31:38,599
Son!
568
00:31:40,240 --> 00:31:40,880
Meng!
569
00:31:41,720 --> 00:31:42,279
Meng!
570
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Auntie!
571
00:31:44,440 --> 00:31:45,400
Big cousin!
572
00:31:46,319 --> 00:31:47,200
Zhang Qi, you're also here?
573
00:31:47,200 --> 00:31:48,039
Why are you here?
574
00:31:48,599 --> 00:31:49,680
And me.
575
00:31:50,240 --> 00:31:51,279
Scholar Zeng.
576
00:31:52,279 --> 00:31:54,119
You're too slow.
577
00:31:54,799 --> 00:31:56,759
You walked faster than we took a trunk.
578
00:31:56,759 --> 00:31:57,359
Yes.
579
00:31:57,359 --> 00:31:57,880
Look.
580
00:31:57,880 --> 00:31:59,240
I've put the house in order.
581
00:31:59,240 --> 00:32:00,039
Great.
582
00:32:00,039 --> 00:32:01,119
Now you can get those ready-made things.
583
00:32:03,039 --> 00:32:07,599
First, I'd like to toast the three heroic pilots here.
584
00:32:08,240 --> 00:32:09,519
You won a great battle.
585
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
You taught those Japs a lesson.
586
00:32:12,240 --> 00:32:14,559
You demonstrated the prestige of Chinese.
587
00:32:14,839 --> 00:32:16,680
Cheers.
588
00:32:16,960 --> 00:32:17,759
Cheers.
589
00:32:18,039 --> 00:32:19,640
Thank you, Mr. Meng. Thank you, everyone.
590
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
Let's start!
591
00:32:26,000 --> 00:32:26,759
Bing Bing.
592
00:32:26,759 --> 00:32:29,599
You really deserve to be the air warrior I admire.
593
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
You hit the Japanese hard in the first battle.
594
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
Well done.
595
00:32:34,839 --> 00:32:35,960
Haitang.
596
00:32:36,480 --> 00:32:39,079
You're quite brave.
597
00:32:39,640 --> 00:32:41,799
You even dare to take a plane by this madman.
598
00:32:42,519 --> 00:32:43,720
As soon as I saw the telegram,
599
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
I knew you came to Hangzhou with him.
600
00:32:46,599 --> 00:32:49,079
You must have suffered a lot.
601
00:32:49,599 --> 00:32:51,240
If he dare bully you,
602
00:32:51,359 --> 00:32:52,839
tell me at once.
603
00:32:53,599 --> 00:32:55,359
Cousin, you know him?
604
00:32:56,359 --> 00:32:57,000
Cousin?
605
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
Zhang Qi, you don't know.
606
00:33:01,079 --> 00:33:03,160
Haitang is my auntie's daughter.
607
00:33:03,240 --> 00:33:04,440
So I'm her big cousin.
608
00:33:05,240 --> 00:33:06,279
Give me one minute.
609
00:33:06,799 --> 00:33:10,519
Let me formally introduce my girlfriend,
610
00:33:10,759 --> 00:33:11,799
Miss. Long Zhenzhu.
611
00:33:13,799 --> 00:33:15,000
She is good at photography.
612
00:33:15,119 --> 00:33:18,000
She usually helps me take some news photos.
613
00:33:19,559 --> 00:33:20,200
Zhenzhu.
614
00:33:20,319 --> 00:33:23,759
Almost everyone in our big family is here.
615
00:33:24,200 --> 00:33:24,839
Well.
616
00:33:24,880 --> 00:33:27,599
Let me introduce Zeng Nianqiao.
617
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
He's Mr. Zeng's eldest son.
618
00:33:31,440 --> 00:33:33,119
You like pilots.
619
00:33:33,839 --> 00:33:36,480
Nianqiao and Zhang Qi are in the same squadron.
620
00:33:36,480 --> 00:33:37,319
He's also a pilot.
621
00:33:37,680 --> 00:33:39,359
Also a pilot?
622
00:33:39,440 --> 00:33:42,240
Why are you pilots so handsome?
623
00:33:42,319 --> 00:33:43,839
Are you recruited by appearance?
624
00:33:45,319 --> 00:33:46,079
Zhang Qi.
625
00:33:46,400 --> 00:33:49,880
Hong'en and I are going to interview the pilots.
626
00:33:50,440 --> 00:33:52,160
Don't refuse us, OK?
627
00:33:54,079 --> 00:33:55,559
Behave well in the interview.
628
00:33:56,000 --> 00:33:57,039
Especially you, Nianqiao.
629
00:33:57,319 --> 00:33:59,480
He is very obedient.
630
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
I watched him grow up when he was a child.
631
00:34:02,200 --> 00:34:03,119
He's a good boy.
632
00:34:05,079 --> 00:34:05,799
Qianying.
633
00:34:06,400 --> 00:34:08,679
Does Nianqiao often take care of you?
634
00:34:10,599 --> 00:34:11,960
Mr. Ling, I'm flattered.
635
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
I remember your childhood anecdotes.
636
00:34:15,518 --> 00:34:16,598
When she was little,
637
00:34:16,719 --> 00:34:17,840
she was naughty.
638
00:34:18,000 --> 00:34:18,920
You picked her up
639
00:34:18,920 --> 00:34:20,960
and hung her directly on the tree, didn't you?
640
00:34:20,960 --> 00:34:22,000
Dad.
641
00:34:23,320 --> 00:34:26,519
Dad, I was little then.
642
00:34:26,599 --> 00:34:28,320
I'm 17 now.
643
00:34:28,440 --> 00:34:29,360
17?
644
00:34:29,360 --> 00:34:30,440
But you're still a kid.
645
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
Your nominal age is 17.
646
00:34:32,159 --> 00:34:32,880
Master.
647
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
Am I 17 years old?
648
00:34:35,159 --> 00:34:35,880
Yes.
649
00:34:36,599 --> 00:34:38,000
She'll be 18 next year.
650
00:34:39,719 --> 00:34:40,239
Qianying.
651
00:34:40,239 --> 00:34:41,719
Why do you call my dad Master?
652
00:34:42,559 --> 00:34:44,280
Secret.
653
00:34:44,719 --> 00:34:45,559
Scholar Zeng.
654
00:34:46,039 --> 00:34:47,039
Hey, you are crafty!
655
00:34:47,518 --> 00:34:49,999
I made great efforts raising her up.
656
00:34:50,199 --> 00:34:51,840
She should learn archaeology from me.
657
00:34:51,840 --> 00:34:53,639
Why does she become your student?
658
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
It's her own choice.
659
00:34:55,920 --> 00:34:57,159
But I should thank you.
660
00:34:57,440 --> 00:34:59,400
You've taught her very well since her childhood.
661
00:34:59,400 --> 00:35:00,679
She's quite smart.
662
00:35:01,199 --> 00:35:02,719
Why not celebrate me?
663
00:35:04,239 --> 00:35:04,880
Meng.
664
00:35:05,239 --> 00:35:06,159
Scholar Zeng.
665
00:35:06,519 --> 00:35:08,400
You've found a treasure.
666
00:35:09,440 --> 00:35:10,519
Yes.
667
00:35:11,920 --> 00:35:14,760
I want to ask you what plans you have in the future.
668
00:35:15,440 --> 00:35:17,320
You are the Secretary General of Fuhua University.
669
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
I have to ask you what you plan to do.
670
00:35:19,960 --> 00:35:21,800
I'm worried about it, too.
671
00:35:23,119 --> 00:35:24,920
There is no barrier in this area.
672
00:35:25,280 --> 00:35:27,920
The Japanese can drive straight in at any time.
673
00:35:28,239 --> 00:35:32,800
Therefore, Changsha is not a long-term base for Fuhua.
674
00:35:33,239 --> 00:35:34,000
Changsha.
675
00:35:34,719 --> 00:35:35,679
Chang...
676
00:35:35,760 --> 00:35:38,719
I heard that the central government intends
677
00:35:38,719 --> 00:35:40,320
to move several universities west
678
00:35:40,599 --> 00:35:42,639
to Changsha or Yunnan.
679
00:35:43,280 --> 00:35:45,320
I think Yunnan is a good place.
680
00:35:45,719 --> 00:35:46,679
It has high mountains.
681
00:35:47,119 --> 00:35:49,239
It is distant, located in the southwest corner
682
00:35:49,239 --> 00:35:50,960
and blocked by big rivers.
683
00:35:51,280 --> 00:35:53,719
We can study there at ease.
684
00:35:54,199 --> 00:35:57,280
So Yunnan is really a good choice.
685
00:35:59,039 --> 00:35:59,559
OK.
686
00:35:59,559 --> 00:36:00,800
We've made a decision.
687
00:36:01,360 --> 00:36:03,159
As for when and where we will depart,
688
00:36:03,320 --> 00:36:04,760
let's listen to Meng.
689
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
As for when to leave,
690
00:36:06,440 --> 00:36:08,960
I really can't decide for a while.
691
00:36:09,639 --> 00:36:10,280
However,
692
00:36:10,920 --> 00:36:16,719
it's a blessing that we can get together again
693
00:36:17,679 --> 00:36:19,280
in the time of war.
694
00:36:21,519 --> 00:36:28,159
I just don't know when I can return to Peiping.
695
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
This toast is to...
696
00:36:34,239 --> 00:36:37,280
I hope we can drive away the invaders and
return to our hometown
697
00:36:38,519 --> 00:36:39,719
as soon as possible.
698
00:36:45,880 --> 00:36:46,599
See you.
699
00:36:46,599 --> 00:36:47,440
Yuanyin, see you.
700
00:36:47,440 --> 00:36:48,079
See you.
701
00:36:48,599 --> 00:36:49,719
Bing Bing, see you.
702
00:36:50,239 --> 00:36:50,960
See you.
703
00:36:52,320 --> 00:36:52,719
See you.
704
00:36:52,719 --> 00:36:53,320
You'll leave?
705
00:36:53,320 --> 00:36:53,599
See you.
706
00:36:53,719 --> 00:36:54,800
Wait a minute.
707
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
I have something for you.
708
00:37:01,079 --> 00:37:01,920
Next time...
709
00:37:01,920 --> 00:37:02,559
Zhang Qi.
710
00:37:04,119 --> 00:37:05,119
Since you're back,
711
00:37:05,280 --> 00:37:06,079
here you are.
712
00:37:06,440 --> 00:37:07,679
Remember to tell me.
713
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
OK.
714
00:37:08,800 --> 00:37:10,239
I'll come and see you sometime.
715
00:37:11,000 --> 00:37:12,119
You should study hard.
716
00:37:12,119 --> 00:37:12,719
OK.
717
00:37:15,559 --> 00:37:16,480
Nianqiao.
718
00:37:16,480 --> 00:37:18,639
Remember to ride a bike with me next time.
719
00:37:18,760 --> 00:37:20,760
OK, I will. See you.
720
00:37:23,400 --> 00:37:25,239
Here you are. Chapter One.
721
00:37:27,239 --> 00:37:27,960
Thanks.
722
00:37:30,119 --> 00:37:31,239
See you.
723
00:37:32,079 --> 00:37:32,760
See you.
724
00:37:32,800 --> 00:37:33,480
See you.
725
00:38:15,519 --> 00:38:17,400
Why did you salvage these plants?
726
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
To feed the ducks.
727
00:38:24,360 --> 00:38:26,400
It's raining hard.
728
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Without you,
729
00:38:28,039 --> 00:38:29,280
I might have been drenched.
730
00:38:30,679 --> 00:38:31,400
Don't worry.
731
00:38:31,960 --> 00:38:34,119
You offered me an umbrella last time.
732
00:38:37,679 --> 00:38:40,599
I received your letter, " Sorrow of Young Werther".
733
00:38:42,679 --> 00:38:44,679
I want to exchange my opinions with you.
734
00:38:46,119 --> 00:38:47,800
I've been thinking about a problem for three days
735
00:38:48,440 --> 00:38:49,519
but haven't figured it out.
736
00:38:50,760 --> 00:38:51,639
What problem?
737
00:38:53,119 --> 00:38:57,320
Does Lotte really love Werther?
738
00:38:59,239 --> 00:39:00,079
What do you think?
739
00:39:01,480 --> 00:39:02,559
I think she loves him.
740
00:39:03,840 --> 00:39:06,719
Do you remember the part
that they read Rite of Spring?
741
00:39:07,679 --> 00:39:08,199
Yes.
742
00:39:08,719 --> 00:39:09,440
Here.
743
00:39:16,360 --> 00:39:16,960
Look.
744
00:39:17,960 --> 00:39:19,519
Lotte propped herself on the windowsill
745
00:39:20,039 --> 00:39:23,280
with her elbow and stared out of the window at the field.
746
00:39:23,920 --> 00:39:26,320
She looked at the sky and at me.
747
00:39:26,519 --> 00:39:30,079
I saw her eyes filled with tears.
748
00:39:31,119 --> 00:39:34,000
Lotte cried when she saw Werther.
749
00:39:34,000 --> 00:39:35,239
Doesn't she love him?
750
00:39:37,639 --> 00:39:41,000
Did she feel pain in her heart
751
00:39:41,559 --> 00:39:43,639
because she fell in love with him,
752
00:39:44,760 --> 00:39:48,519
or did she know she fell in love with him
753
00:39:49,280 --> 00:39:51,119
because she felt pain in her heart?
754
00:39:56,039 --> 00:39:57,440
If I were Lotte,
755
00:39:57,960 --> 00:40:01,000
I would have died after the death of Werther.
756
00:40:03,159 --> 00:40:04,840
He gave me everything of him.
757
00:40:05,559 --> 00:40:10,760
The only thing I can give him is my life.
758
00:40:20,039 --> 00:40:20,800
Meng.
759
00:40:21,400 --> 00:40:22,920
I've been thinking about something.
760
00:40:23,880 --> 00:40:26,119
Hangzhou is bombed every two days.
761
00:40:26,440 --> 00:40:29,559
It's so close to Shanghai and it's an air force base.
762
00:40:29,880 --> 00:40:31,679
If a war breaks out there,
763
00:40:31,679 --> 00:40:32,920
we won't be at peace.
764
00:40:34,079 --> 00:40:37,119
Shall we leave Hangzhou
765
00:40:37,199 --> 00:40:38,719
and find a peaceful place to stay?
766
00:40:40,079 --> 00:40:40,920
What do you think?
767
00:40:43,199 --> 00:40:44,280
What's your idea?
768
00:40:46,039 --> 00:40:47,000
I...
769
00:40:48,599 --> 00:40:49,679
I don't want to go.
770
00:40:50,440 --> 00:40:54,199
Zhang Qi just paid the tuition fees this month
and arranged the lessons.
771
00:40:55,559 --> 00:40:57,400
Why not return the tuition?
772
00:40:58,239 --> 00:41:00,239
I promised to teach them until the end
of the vacation.
773
00:41:00,480 --> 00:41:01,559
As a teacher,
774
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
I can't break my promise.
775
00:41:03,199 --> 00:41:03,880
Yes.
776
00:41:04,280 --> 00:41:05,559
As a teacher,
777
00:41:05,559 --> 00:41:07,320
you must keep the promise.
778
00:41:09,599 --> 00:41:13,360
Though you just teach some kids,
779
00:41:13,599 --> 00:41:14,719
you must work hard.
780
00:41:15,239 --> 00:41:16,559
Don't let me down.
781
00:41:17,760 --> 00:41:19,079
One more thing.
782
00:41:19,360 --> 00:41:21,880
After I finish the teaching course at Haiyu School,
783
00:41:22,159 --> 00:41:25,000
I'll continue studying history instead of
teacher-training.
784
00:41:33,340 --> 00:41:39,860
♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫
785
00:41:40,660 --> 00:41:47,760
♫ Seize every day to seek justice ♫
786
00:41:48,190 --> 00:41:55,210
♫ Shed tears to our sweet love ♫
787
00:41:55,590 --> 00:42:03,690
♫ The date of return is yet to come ♫
788
00:42:04,590 --> 00:42:07,860
♫ The faith and zeal in heart ♫
789
00:42:08,240 --> 00:42:11,690
♫ Life and death hanging by a thread ♫
790
00:42:12,010 --> 00:42:18,690
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
791
00:42:19,460 --> 00:42:25,940
♫ See the man of iron raise his gun ♫
792
00:42:26,760 --> 00:42:33,740
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
793
00:42:34,240 --> 00:42:39,890
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
794
00:42:40,160 --> 00:42:51,590
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
795
00:43:07,240 --> 00:43:10,840
♫ The faith and zeal in heart ♫
796
00:43:11,090 --> 00:43:14,360
♫ Life and death hanging by a thread ♫
797
00:43:14,740 --> 00:43:21,660
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
798
00:43:22,260 --> 00:43:28,690
♫ See the man of iron raise his gun ♫
799
00:43:29,490 --> 00:43:36,510
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
800
00:43:37,010 --> 00:43:42,860
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
801
00:43:43,040 --> 00:43:55,760
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
48729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
