Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:05,100
At that time...
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,160
If only I had shared my umbrella
with her…
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
She wouldn't have died.
4
00:00:13,700 --> 00:00:18,160
The past cannot be undone.
5
00:01:00,360 --> 00:01:02,320
"10 April 1995"
6
00:02:45,200 --> 00:02:47,130
Aren't you using too much, Kento?
7
00:02:48,430 --> 00:02:50,840
But on the election result...
8
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
Kento, you're using too much!
9
00:02:53,790 --> 00:02:55,920
-Look.
-What's that?
10
00:02:56,830 --> 00:02:59,180
And now we have distressing news.
11
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
In Setagaya Ward, Tokyo...
12
00:03:01,000 --> 00:03:04,170
An elementary student
has gone missing.
13
00:03:04,570 --> 00:03:06,350
The missing is student...
14
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
...Ayaka Tashiro, 10,
from Setagaya Ward.
15
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
She had been missing
since parting ways...
16
00:03:12,060 --> 00:03:15,580
...with her classmates when
leaving school on the 10th.
17
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
It's distressing as she hasn't
returned home even into the night...
18
00:03:18,580 --> 00:03:24,440
Keisuke Hashimoto, 25, an employee
at a medical equipment company…
19
00:03:24,560 --> 00:03:27,290
...in the city is suspected of
kidnapping Ayaka.
20
00:03:27,420 --> 00:03:30,080
An arrest warrant for the suspect
has been placed nationwide for…
21
00:03:30,160 --> 00:03:33,740
...his suspected involvement
in the kidnapping.
22
00:03:34,590 --> 00:03:38,360
The Police had found Hashimoto's
fingerprints on the ransom note....
23
00:03:38,430 --> 00:03:41,552
You're the 5th grade student, right?
Can you tell me more?
24
00:03:48,000 --> 00:03:50,360
-Excuse me.
-What?
25
00:03:51,060 --> 00:03:52,740
It's a woman.
26
00:03:53,880 --> 00:03:55,420
A woman took her away.
27
00:03:55,800 --> 00:03:57,040
Where's your mother?
28
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
We have a lost child here.
29
00:04:00,520 --> 00:04:01,820
Someone come handle him.
30
00:04:23,720 --> 00:04:25,610
"The culprit's a woman!"
31
00:04:37,160 --> 00:04:38,180
Sorry. Sorry.
32
00:04:41,460 --> 00:04:42,560
What's the matter?
33
00:04:43,120 --> 00:04:44,900
What're you doing here?
34
00:04:49,340 --> 00:04:50,180
Hey.
35
00:04:54,060 --> 00:04:56,460
"The culprit's a woman."
36
00:04:56,500 --> 00:04:59,080
-Oyama.
-Yes.
37
00:05:00,540 --> 00:05:01,660
They've found a body.
38
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Is it hers?
39
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
I don't know. We've just got a report.
40
00:05:06,000 --> 00:05:08,016
At around 8pm on the 12th,
41
00:05:08,120 --> 00:05:10,380
the missing girl who was kidnapped…
42
00:05:10,480 --> 00:05:13,240
Ayaka Tashiro's remains
had been found…
43
00:05:14,200 --> 00:05:19,640
...abandoned in the shrubs at the No.1
Ring Road Highway in Setagaya Ward.
44
00:05:19,980 --> 00:05:24,120
The nearby residents have found her
and made a report.
45
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Many investigators had
been dispatched...
46
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Who do you think is the culprit?
"Ayaka's murderer"
47
00:05:28,970 --> 00:05:30,270
Please.
48
00:05:31,500 --> 00:05:32,440
Please.
49
00:05:33,940 --> 00:05:36,010
Please. Please.
50
00:05:41,140 --> 00:05:43,420
Brother!
51
00:05:44,120 --> 00:05:47,340
Brother! He isn't the culprit.
52
00:05:47,860 --> 00:05:49,180
Hey, brother!
53
00:05:49,460 --> 00:05:51,980
Brother!
54
00:05:53,800 --> 00:05:56,700
Everyone, please cooperate.
55
00:05:58,170 --> 00:06:00,840
Everyone, please cooperate.
56
00:06:01,920 --> 00:06:04,540
Everyone, please cooperate.
"Arrest that man."
57
00:06:06,320 --> 00:06:07,180
Everyone…
58
00:06:09,640 --> 00:06:11,340
"Tonichi News Paper on April 2010"
59
00:06:11,420 --> 00:06:14,920
"Tokyo Skytree - Tallest in Japan"
"7 April 2010"
60
00:06:31,220 --> 00:06:36,540
Ta-daa! We've got a big scoop
thanks to you.
61
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
Thank you very much.
62
00:06:38,800 --> 00:06:40,180
Eh? Even so…
63
00:06:40,260 --> 00:06:43,020
To think you had sniffed out
this man's involvement.
64
00:06:45,420 --> 00:06:48,880
People's actions are unconsciously
driven 97% of the time.
65
00:06:49,860 --> 00:06:51,400
Look at this photo.
66
00:06:51,960 --> 00:06:54,480
They had kept a distance while
standing straight at that time.
67
00:06:56,660 --> 00:06:58,040
This one's taken 2 months later.
68
00:06:59,660 --> 00:07:01,980
What about it?
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,240
Can't you see?
70
00:07:11,260 --> 00:07:13,920
Don't tease me like that!
71
00:07:14,560 --> 00:07:17,220
Can't you see that they're
separated from a distance?
72
00:07:18,640 --> 00:07:20,760
But here…
73
00:07:21,760 --> 00:07:24,000
This is another photo taken
at the same place.
74
00:07:24,580 --> 00:07:26,820
Look at the person behind…
75
00:07:27,060 --> 00:07:29,560
He looks closer in this one.
76
00:07:30,100 --> 00:07:32,380
He could be unconsciously
shifting his distance.
77
00:07:33,240 --> 00:07:35,880
It may look so to some people.
78
00:07:36,020 --> 00:07:38,460
Ah, I see.
79
00:07:38,580 --> 00:07:42,240
Unconscious actions
are really scary.
80
00:07:42,970 --> 00:07:44,000
For example…
81
00:07:47,940 --> 00:07:50,080
You, right here, right now had
been trying to get…
82
00:07:50,160 --> 00:07:51,660
...details of the next scoop from me.
83
00:07:52,340 --> 00:07:54,560
You had been putting your hand
repeatedly in the bag….
84
00:07:54,640 --> 00:07:56,200
...to check on the voice recorder.
85
00:07:57,400 --> 00:07:59,660
Your guilty conscience
is showing out.
86
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Didn't I tell you not to
record our meeting?
87
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
Well, about that...
88
00:08:05,920 --> 00:08:08,500
Aren't you wearing a different watch
from last time?
89
00:08:08,580 --> 00:08:09,880
And it's a pretty expensive one.
90
00:08:10,360 --> 00:08:11,820
Well about that....
91
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
And your shoes are different,
aren't they?
92
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
You used to wear
worn out sneakers.
93
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
But now they're shiny
new straight chips.
94
00:08:18,780 --> 00:08:21,580
You must've received a significant
reward from this scoop.
95
00:08:22,540 --> 00:08:24,700
And you couldn't forget
the taste of honey?
96
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
Hey, I only wanted to thank you.
97
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
We also agreed that no one
knew of our meeting.
98
00:08:34,240 --> 00:08:35,800
Why did you bring your colleagues?
99
00:08:37,560 --> 00:08:38,540
Colleagues?
100
00:08:38,820 --> 00:08:40,360
No, I didn't.
101
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
You can't lie to me.
102
00:08:46,160 --> 00:08:48,380
There's no need to get
worked up over that.
103
00:08:53,020 --> 00:08:56,700
-I'm Sakurai from Josai Precinct.
-Okay, let's hear your story.
104
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
Eh? Wait. What?
105
00:09:12,672 --> 00:09:14,640
"Signal"
"Cold Case Investigations Unit"
106
00:09:14,940 --> 00:09:18,570
"Unveil the truth behind
a kidnapping case 15 years ago"
107
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
"A mysterious radio
linking the past and present"
108
00:09:38,980 --> 00:09:39,920
You…
109
00:09:40,340 --> 00:09:42,660
...were the officer stationed at
the police box in South Yamada, right?
110
00:09:42,720 --> 00:09:43,770
Yes, I am.
111
00:09:43,850 --> 00:09:48,280
An officer is making extra money
publishing celebrity scandals?
112
00:09:50,280 --> 00:09:52,100
On the contrary, I don't even
get paid for that.
113
00:09:52,180 --> 00:09:55,600
We've received a complaint about
a stalker from an actress' agency.
114
00:09:56,140 --> 00:09:59,880
That someone had been
frequently stalking her home.
115
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
To think that he'd be
a police officer.
116
00:10:06,920 --> 00:10:12,140
I just happened to be looking
at the stars there.
117
00:10:12,260 --> 00:10:15,840
Don't act silly! What do you
think about the police?
118
00:10:18,680 --> 00:10:20,020
That aside….
119
00:10:21,240 --> 00:10:23,900
To think a Section One Detective would
investigate something like this…
120
00:10:23,980 --> 00:10:25,600
How strange.
121
00:10:36,120 --> 00:10:37,530
Hey!
122
00:10:37,770 --> 00:10:39,950
-Is this your desk?
-Yes.
123
00:10:41,980 --> 00:10:44,360
Investigation Guidelines
for Potstands.
124
00:10:45,160 --> 00:10:49,100
You like reading golf magazines
and have a file full of name cards.
125
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
It's like a businessman's desk.
126
00:10:53,680 --> 00:10:55,630
Sorry about that!
127
00:10:55,960 --> 00:10:58,260
Erika Yabuki's manager's name card
should be somewhere in here…
128
00:10:58,340 --> 00:11:00,200
Hey! What're you doing?
129
00:11:01,550 --> 00:11:03,610
Did her agency pay you?
130
00:11:03,820 --> 00:11:05,680
What's that look for?
131
00:11:06,600 --> 00:11:08,680
They only bought me lunch.
132
00:11:18,200 --> 00:11:20,980
This country's cops have no class.
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,280
I'd like to charge you for bribery…
134
00:11:33,540 --> 00:11:35,260
...but I'm letting you off
the hook for today.
135
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
Well then…
136
00:11:43,820 --> 00:11:44,940
Patrolman Saegusa.
137
00:11:47,600 --> 00:11:49,520
You don't make a good cop.
138
00:11:50,560 --> 00:11:51,900
Why don't you change jobs?
139
00:11:55,340 --> 00:11:56,840
Thanks for the advice.
140
00:12:01,080 --> 00:12:02,240
Curse that brat!
141
00:12:25,280 --> 00:12:27,400
"Keisuke Hashimoto"
142
00:12:27,470 --> 00:12:30,180
"13 April 1995"
143
00:12:32,510 --> 00:12:35,880
"3 days since the incident started"
144
00:12:37,000 --> 00:12:39,680
The mother believing the culprit
telling her to pay the money…
145
00:12:39,800 --> 00:12:43,710
...and not go to the police.
She paid the ransom...
146
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
...but in the end, her daughter
wasn't released.
147
00:12:48,300 --> 00:12:51,320
Why did her parent
acted on her own?
148
00:12:52,300 --> 00:12:54,560
And last night at 11.19pm...
149
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
...the girl's body had
been found…
150
00:12:57,060 --> 00:12:58,990
...and this morning,
her parents had confirmed…
151
00:12:59,040 --> 00:13:01,460
...that the body belonged
to Ayaka Tashiro.
152
00:13:01,660 --> 00:13:05,800
The public has no faith in us and
the hostage had been murdered.
153
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
What on earth are you guys doing?
154
00:13:09,760 --> 00:13:11,980
And what about suspect
Hashimoto's whereabouts?
155
00:13:16,780 --> 00:13:20,200
Hashimoto had been absent
from work without permission...
156
00:13:20,280 --> 00:13:21,740
...since the 10th,
the day the case started.
157
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
We have yet to learn
of his whereabouts.
158
00:13:25,780 --> 00:13:27,760
As for new information…
159
00:13:27,920 --> 00:13:30,660
When we investigated Hashimoto's
credit card history…
160
00:13:31,040 --> 00:13:34,880
...we've learned that he regularly
buys women's bags and accessories.
161
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
What about the person
he's going out with?
162
00:13:36,660 --> 00:13:39,840
We haven't found anyone
specific in his workplace.
163
00:13:40,160 --> 00:13:42,600
What? We know nothing after all!
164
00:13:44,260 --> 00:13:48,000
Being unable to track the culprit,
looking like this…
165
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
First, we arrest the suspect.
166
00:13:51,500 --> 00:13:54,340
Investigate his associates and
places he frequents again.
167
00:13:54,420 --> 00:13:55,280
Yes.
168
00:13:55,360 --> 00:13:57,310
All investigators who can
are to prioritize this case.
169
00:13:57,370 --> 00:13:58,350
Yes.
170
00:13:58,410 --> 00:14:01,290
-Let's put Hashimoto in our custody!
-Yes.
171
00:14:02,420 --> 00:14:05,360
And now for the roles
in this investigation.
172
00:14:05,980 --> 00:14:08,180
Starting with from
Inspector Kiuchi from Police HQ.
173
00:14:09,380 --> 00:14:10,650
Commissioner Nakamoto.
174
00:14:14,380 --> 00:14:17,900
I believe that it's too early to pin
the crime on Hashimoto.
175
00:14:18,080 --> 00:14:19,000
Yes?
176
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
I believe that it's unnatural to
only find his thumbprint…
177
00:14:21,720 --> 00:14:24,000
...on the bag and
the threatening letter.
178
00:14:24,420 --> 00:14:26,880
And also that he only buys
women's bags and accessories.
179
00:14:27,320 --> 00:14:28,420
And look at this.
180
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
-Commissioner!
-Hey, Oyama!
181
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
-Commissioner!
-I know.
182
00:14:34,440 --> 00:14:35,760
I know. I know.
183
00:14:36,100 --> 00:14:38,660
But let's focus on getting
Hashimoto for now.
184
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
Is getting promoted that
important for you?
185
00:14:43,780 --> 00:14:45,660
Don't you feel the same too, Iwata?
186
00:14:46,140 --> 00:14:48,340
-What do we do about the real culprit?
-Oyama.
187
00:14:50,920 --> 00:14:53,260
We're partners for today.
188
00:15:06,430 --> 00:15:10,140
"Keimei University,
Forensics Division"
189
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
How is it?
190
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
The height is from
160cm to 162cm.
191
00:15:23,100 --> 00:15:24,240
It's not him.
192
00:15:25,470 --> 00:15:26,330
I see.
193
00:15:33,180 --> 00:15:34,460
It's another miss.
194
00:15:36,080 --> 00:15:38,880
178cm tall, male.
195
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
With traces of surgery
on the shoulders.
196
00:15:42,860 --> 00:15:44,750
I'll inform you immediately
if I find something.
197
00:15:46,300 --> 00:15:47,320
Thank you.
198
00:15:53,040 --> 00:15:56,000
"15 April 2000"
199
00:16:05,840 --> 00:16:10,430
"Weekly exclusive. 5 years since
Ayaka's kidnapping and murder."
200
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Oyama-senpai.
201
00:16:20,840 --> 00:16:21,800
Senpai.
202
00:16:22,700 --> 00:16:25,060
About what I said last time.
203
00:16:31,540 --> 00:16:33,620
We'll settle everything
by this weekend.
204
00:16:34,940 --> 00:16:38,220
Let's talk about it after that.
205
00:17:05,440 --> 00:17:08,510
"Tanihara Memorial Hospital,
15th April"
206
00:17:43,880 --> 00:17:48,910
"Tanihara Memorial Hospital"
"Closed"
207
00:19:07,180 --> 00:19:08,840
"Work in Progress"
208
00:19:22,480 --> 00:19:24,140
What?
209
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
Everyone's getting in my way.
210
00:19:29,080 --> 00:19:30,220
Assistant Inspector.
211
00:19:34,520 --> 00:19:36,260
Assistant Inspector,
can you hear me?
212
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Assistant Inspector…
213
00:20:05,780 --> 00:20:07,980
Assistant Inspector!
It's me, Oyama!
214
00:20:08,560 --> 00:20:12,160
I'm at Tanigahara Memorial Hospital
just as you have instructed.
215
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
I've found a hanged body at
the rear ventilation shaft.
216
00:20:19,900 --> 00:20:22,360
It's missing its right thumb.
217
00:20:24,700 --> 00:20:27,480
Could he be the suspect
behind Ayaka Tashiro's...
218
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
...kidnapping and murder
5 years ago?
219
00:20:30,580 --> 00:20:32,160
Ayaka Tashiro.
220
00:20:35,040 --> 00:20:36,940
Are you getting this,
Assistant Inspector?
221
00:20:39,400 --> 00:20:41,720
Well, I'm not the Assistant Inspector.
"Disposables"
222
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
It looks like a staged suicide.
223
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
This could be a possible homicide.
224
00:20:49,100 --> 00:20:51,820
He could've been used
and then murdered.
225
00:20:53,800 --> 00:20:54,860
In other words….
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,200
You're saying that the real culprit
behind the kidnapping is...
227
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
...somewhere out there.
228
00:21:07,080 --> 00:21:11,820
Excuse me. Who are you?
229
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
Where is Tanigahara Memorial Hospital?
230
00:21:17,580 --> 00:21:18,960
What're you saying?
231
00:21:24,820 --> 00:21:26,420
This was your information.
232
00:21:29,740 --> 00:21:33,060
Why did you tell me
to come here?
233
00:21:35,240 --> 00:21:36,780
Is something going to
happen here?
234
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
What're you saying?
235
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
How did you know about...
236
00:21:46,120 --> 00:21:47,060
Hello?
237
00:22:00,000 --> 00:22:01,260
I don't understand at all.
238
00:22:28,140 --> 00:22:30,540
Could he be the suspect behind
Ayaka Tashiro's kidnapping...
239
00:22:30,620 --> 00:22:31,840
...and murder 5 years ago?
240
00:22:38,100 --> 00:22:41,640
I'm at Tanigahara Memorial Hospital
just as you have instructed.
241
00:22:42,240 --> 00:22:45,540
I've found a hanged body at
the rear ventilation shaft.
242
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Isn't this trespassing?
243
00:23:21,770 --> 00:23:27,450
"Tanihara Memorial Hospital"
"Closed"
244
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
Isn't that so?
245
00:25:06,040 --> 00:25:07,460
What am I doing?
246
00:26:59,150 --> 00:27:02,110
"Tanihara Memorial Hospital"
"Akihiro Fujita"
247
00:27:35,040 --> 00:27:36,220
What's the meaning of this?
248
00:27:38,560 --> 00:27:39,400
Eh?
249
00:27:39,960 --> 00:27:43,980
How did you know Keisuke Hashimoto's
remains would be here?
250
00:27:47,120 --> 00:27:49,140
It's really him.
251
00:27:49,920 --> 00:27:51,420
We haven't confirmed that yet.
252
00:27:53,180 --> 00:27:54,660
Why did you come here?
253
00:27:57,300 --> 00:27:58,608
Oh, nothing.
254
00:27:59,850 --> 00:28:01,020
Well…
255
00:28:02,520 --> 00:28:03,540
Actually...
256
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
I'll talk to you later.
257
00:28:20,300 --> 00:28:22,960
"Metropolitan Police Department"
258
00:28:23,550 --> 00:28:26,730
"Head of Investigations"
"Shinnosuke Nakamoto"
259
00:28:30,220 --> 00:28:33,300
Is this really
Keisuke Hashimoto's remains?
260
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
The DNA matches.
261
00:28:37,140 --> 00:28:39,120
Suicide? Homicide?
262
00:28:39,740 --> 00:28:43,020
We don't know yet, but…
263
00:28:44,380 --> 00:28:45,660
But what?
264
00:28:46,140 --> 00:28:49,320
The right thumb is missing
from the remains.
265
00:28:50,160 --> 00:28:54,040
And the fingerprints we found
at the scene back then…
266
00:28:54,640 --> 00:28:55,820
...were only from his right thumb.
267
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
So, you thought
someone had faked the crime.
268
00:29:01,460 --> 00:29:04,840
But that right thumb may have
disappeared in those 15 years.
269
00:29:05,240 --> 00:29:07,640
According to the forensic report…
270
00:29:07,920 --> 00:29:10,140
a sharp blade had been used
to cut the finger bone.
271
00:29:11,320 --> 00:29:12,140
In other words...
272
00:29:13,840 --> 00:29:16,980
Just as Oyama had said…
273
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Someone had...
274
00:29:19,180 --> 00:29:21,320
The statute limitation
is drawing close.
275
00:29:23,000 --> 00:29:25,980
Tomorrow, the 10th,
will be the last day.
276
00:29:34,000 --> 00:29:35,280
It's a suicide.
277
00:29:36,460 --> 00:29:38,180
Isn't that a proper conclusion?
278
00:29:43,540 --> 00:29:45,260
What? You're not happy?
279
00:29:46,300 --> 00:29:48,940
You want to reopen this case just
because of Oyama's opinion?
280
00:29:51,960 --> 00:29:53,900
-No.
-See?
281
00:29:56,680 --> 00:29:59,920
You don't even want to remember
about him, right?
282
00:30:02,740 --> 00:30:03,680
Understood.
283
00:30:04,460 --> 00:30:07,140
The suspect had committed suicide.
284
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
Suicide? Aren't we going
to investigate...
285
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
...the possibility of homicide?
286
00:30:23,560 --> 00:30:25,060
The statute limitation is
going to expire soon.
287
00:30:25,520 --> 00:30:27,780
And they'll close the investigation.
288
00:30:28,480 --> 00:30:31,020
Then shouldn't we
investigate it until then?
289
00:30:31,620 --> 00:30:33,840
We only have another 30 hours!
290
00:30:34,720 --> 00:30:35,840
What can you do?
291
00:30:37,439 --> 00:30:40,859
It'll just be another stain to
the force's reputation.
292
00:30:41,340 --> 00:30:42,560
If we were to reopen
this cold case...
293
00:30:42,640 --> 00:30:44,620
it'll be even more embarrassing
if we don't find anything.
294
00:30:45,380 --> 00:30:48,660
Are you saying that we shouldn't
investigate just to save face?
295
00:30:52,040 --> 00:30:54,400
We'll announce that Hashimoto
had committed suicide.
296
00:30:54,900 --> 00:30:56,940
A press conference has already
been arranged.
297
00:30:58,820 --> 00:31:00,300
Go get some coffee.
298
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
Are you with fine with that?
299
00:31:15,980 --> 00:31:17,900
To bury the truth like that.
300
00:31:17,980 --> 00:31:20,500
Isn't that how the police
always miscarries justice?
301
00:31:24,220 --> 00:31:26,180
Why are you poking
your nose into this?
302
00:31:28,720 --> 00:31:30,340
It's because I know
the true culprit.
303
00:31:32,700 --> 00:31:36,220
The culprit wasn't Hashimoto.
It was that woman.
304
00:31:38,320 --> 00:31:39,720
I saw it that day.
305
00:31:41,620 --> 00:31:43,420
Ayaka had been taken away
by that woman.
306
00:31:43,500 --> 00:31:45,300
Then why didn't you
say so back then?
307
00:31:45,380 --> 00:31:46,520
I did!
308
00:31:48,040 --> 00:31:52,000
But no one listened.
309
00:31:54,240 --> 00:31:58,900
And I thought that the police would
arrest that woman eventually.
310
00:32:00,300 --> 00:32:04,180
But nothing had changed.
311
00:32:08,060 --> 00:32:10,580
Even when the truth had
finally surfaced….
312
00:32:12,420 --> 00:32:14,360
you're pretending not to see
anything just to save face.
313
00:32:14,440 --> 00:32:15,780
You call yourself the police?
314
00:32:20,980 --> 00:32:23,580
No questions can be asked.
315
00:32:32,080 --> 00:32:34,520
We have a new development
in the investigation...
316
00:32:35,000 --> 00:32:37,820
of the kidnapping and murder
of Ayaka Tashiro...
317
00:32:37,920 --> 00:32:39,460
...which took place in 1995.
318
00:32:40,660 --> 00:32:47,060
Today, the skeletal remains of
wanted felon, Keisuke Hashimoto…
319
00:32:47,740 --> 00:32:52,580
...had been found in the ruins of
Tanihara Memorial Hospital.
320
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
If the case remains unsolved,
the victim's parents will...
321
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
...continue to suffer.
322
00:32:59,760 --> 00:33:03,180
But if they knew the suspect
had committed…
323
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
they'd feel better in turn.
324
00:33:05,780 --> 00:33:07,120
That's just sugar coating it!
325
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
If the truth is never revealed…
326
00:33:12,220 --> 00:33:14,540
they'll never be at peace.
327
00:33:21,680 --> 00:33:26,300
It can be said that the suspect had
committed suicide back then.
328
00:33:27,960 --> 00:33:31,800
We're unable to locate
his remains until now…
329
00:33:32,300 --> 00:33:34,660
...as they were in a restricted area.
330
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
It's disappointing but…
331
00:33:37,780 --> 00:33:41,320
...to be able to find his remains
before the statute limitation…
332
00:33:41,860 --> 00:33:43,260
...is a form of salvation on its own.
333
00:33:55,040 --> 00:33:58,620
Please stand back.
Please stand back.
334
00:34:00,940 --> 00:34:03,080
Please stand back. Make way.
It's dangerous.
335
00:34:11,220 --> 00:34:15,960
I'm really sorry to have you
wait for a long time.
336
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Ayaka.
337
00:34:33,620 --> 00:34:38,540
Ma'am, I'm really sorry.
338
00:34:46,260 --> 00:34:47,560
Sergeant Sakurai!
339
00:34:51,560 --> 00:34:53,020
You're just like them!
340
00:34:54,900 --> 00:34:57,320
Over here please. Please
341
00:34:57,400 --> 00:34:58,900
Over here, too.
342
00:35:00,920 --> 00:35:02,080
Yes. Here you are.
343
00:35:06,420 --> 00:35:07,460
Wait.
344
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
Thank you very much.
345
00:35:10,380 --> 00:35:11,820
Please pass these on.
346
00:35:12,000 --> 00:35:13,060
Please wait!
347
00:35:14,760 --> 00:35:17,500
Hashimoto didn't commit suicide.
It was murder!
348
00:35:19,220 --> 00:35:21,900
The culprit behind Ayaka's kidnapping
and murder was a different person.
349
00:35:22,800 --> 00:35:24,640
Please listen. It was a woman.
350
00:35:24,720 --> 00:35:26,820
She was a nurse
at the Tanihara Memorial Hospital.
351
00:35:26,900 --> 00:35:28,440
She should currently be
in her late 30s.
352
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
165cm in height with
a slender build.
353
00:35:30,440 --> 00:35:32,300
She should also be proficient
in using the scalpel.
354
00:35:32,380 --> 00:35:33,560
Hey, what're you up to?
355
00:35:33,640 --> 00:35:35,980
That woman killed him and
made it look like a suicide.
356
00:35:36,060 --> 00:35:37,440
Which precinct are you from?
357
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
I'm an investigator from
the Josai precinct.
358
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
I was the first to locate the body!
359
00:35:40,600 --> 00:35:41,840
Those leaflets are wrong.
360
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
Is this an official announcement?
361
00:35:43,540 --> 00:35:45,620
Are you saying there's evidence
that this was a murder?
362
00:35:45,760 --> 00:35:47,180
Wait! This isn't official.
363
00:35:47,260 --> 00:35:49,000
-I have evidence!
-What're you doing?
364
00:35:49,140 --> 00:35:51,380
I have proof that'll lead
to the real culprit!
365
00:35:51,800 --> 00:35:53,340
We'll eventually find the culprit.
366
00:35:53,420 --> 00:35:55,500
If you're watching this,
you'd better turn yourself in!
367
00:35:55,620 --> 00:35:57,160
What proof do you have?
368
00:36:04,560 --> 00:36:05,700
What're you up to?
369
00:36:06,100 --> 00:36:07,920
This is the only way to arrest her!
370
00:36:08,940 --> 00:36:11,480
We only have 29 hours
till the statute limitation expire!
371
00:36:12,140 --> 00:36:13,720
This is our last chance!
372
00:36:16,800 --> 00:36:18,120
Job well done.
373
00:36:24,720 --> 00:36:26,180
Turn on the TV.
374
00:36:27,780 --> 00:36:30,100
Hashimoto didn't commit suicide.
It was murder!
375
00:36:30,220 --> 00:36:31,300
It was a woman.
376
00:36:31,380 --> 00:36:33,100
She was a nurse
at the Tanihara Memorial Hospital.
377
00:36:33,180 --> 00:36:34,840
What is this?
378
00:36:35,000 --> 00:36:36,640
165cm in height with
a slender build.
379
00:36:36,720 --> 00:36:38,400
She should also be proficient
in using the scalpel.
380
00:36:38,500 --> 00:36:40,700
That woman killed him and
made it look like a suicide.
381
00:36:40,780 --> 00:36:44,040
Did we have someone here who was
from Tanihara Memorial Hospital?
382
00:36:44,840 --> 00:36:47,120
If you're watching this,
you'd better turn yourself in!
383
00:36:51,180 --> 00:36:52,640
Did you just hear that?
384
00:36:52,800 --> 00:36:55,440
Yes. He said Tanihara
Memorial Hospital.
385
00:36:55,940 --> 00:36:56,860
Hey...
386
00:37:00,040 --> 00:37:02,960
The statute limitation for
the kidnapping and...
387
00:37:03,040 --> 00:37:06,020
...murder of Ayaka Tashiro which
took place 15 years ago…
388
00:37:06,120 --> 00:37:08,660
...will expire on the 10th
of April at 12 noon.
389
00:37:33,320 --> 00:37:34,680
Who are you?
390
00:37:39,680 --> 00:37:41,260
Saegusa from the regional district.
391
00:37:42,580 --> 00:37:45,020
A patrol officer?
What have you just done?
392
00:37:45,120 --> 00:37:46,960
-Stop! Stop!
-Can't you see?
393
00:37:47,240 --> 00:37:48,740
I saw it!
394
00:37:51,380 --> 00:37:53,480
It was a woman who
took Ayaka away.
395
00:37:55,380 --> 00:37:58,980
About 165cm tall by looking
at the basketball hoop.
396
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
She was in her early 20s back then.
397
00:38:02,140 --> 00:38:04,240
She wore flashy accessories
and pure red shoes.
398
00:38:05,300 --> 00:38:08,320
Only her nails were plain because
of her job as a nurse.
399
00:38:11,500 --> 00:38:13,140
She craves the limelight.
400
00:38:13,720 --> 00:38:15,740
And may have narcissistic
personality disorder.
401
00:38:16,420 --> 00:38:17,940
This type of person trusts no one…
402
00:38:18,020 --> 00:38:19,120
...and wouldn't have an accomplice.
403
00:38:20,920 --> 00:38:23,820
Hashimoto had been used by her.
404
00:38:25,700 --> 00:38:28,740
Hashimoto found that woman strange,
followed her…
405
00:38:29,160 --> 00:38:30,940
...and knew about what she did.
406
00:38:32,000 --> 00:38:36,380
And so, she thought of covering up
her crime by killing him.
407
00:38:37,100 --> 00:38:40,240
She must've skillfully
deceived Hashimoto...
408
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
...that she'll turn herself in.
409
00:38:43,340 --> 00:38:45,840
But since her target was
a stronger male.
410
00:38:45,920 --> 00:38:47,240
Ouch! Hey!
411
00:38:47,360 --> 00:38:49,500
She must have used
a drug to kill him.
412
00:38:50,940 --> 00:38:53,260
She then cut off his finger…
413
00:38:54,660 --> 00:38:56,600
...and made it look like a suicide.
414
00:38:57,620 --> 00:39:00,020
She must've also calculated
that it'll be too late when…
415
00:39:00,100 --> 00:39:01,920
...they find the body in
the closed hospital.
416
00:39:04,100 --> 00:39:06,300
Even if it makes sense,
this is still speculation.
417
00:39:07,580 --> 00:39:08,980
It sounds convincing.
418
00:39:09,800 --> 00:39:11,900
It's hard for outsiders to
access the place where...
419
00:39:11,980 --> 00:39:13,180
...the body was discovered.
420
00:39:13,700 --> 00:39:16,740
And the amputation of
the thumb was done by..
421
00:39:17,140 --> 00:39:18,760
...someone from the medical field.
422
00:39:20,740 --> 00:39:23,820
I have a list of
Tanihara Hospital's personnel.
423
00:39:24,980 --> 00:39:27,640
There were 2 female doctors
at that time but…
424
00:39:27,980 --> 00:39:32,160
they're different in age and
personality from his description.
425
00:39:33,420 --> 00:39:35,610
It seems that nurses
handling operations...
426
00:39:35,690 --> 00:39:37,150
...are able to use scalpels.
427
00:39:39,280 --> 00:39:42,500
There were female nurses
in their early 20s…
428
00:39:42,600 --> 00:39:47,340
….who worked at
Tanihara Memorial Hospital at 1995...
429
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
and should be in their
late 30s by now.
430
00:39:50,400 --> 00:39:52,260
The true culprit should be among them.
431
00:39:53,940 --> 00:39:56,700
There should be many nurses
who match that description!
432
00:39:57,160 --> 00:39:59,080
How can we investigate them
one by one at this time?
433
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
There's no need for that.
434
00:40:03,180 --> 00:40:06,640
The people who worked at Tanihara
Memorial Hospital back then…
435
00:40:06,900 --> 00:40:08,260
...should have seen the news.
436
00:40:08,920 --> 00:40:11,820
One of them should be
acquainted with the culprit.
437
00:40:12,660 --> 00:40:14,360
So your aim was to give
out information...
438
00:40:14,660 --> 00:40:17,280
Someone would definitely
come forward.
439
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
Did anyone contact us?
440
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
It needs a little more time.
441
00:40:25,960 --> 00:40:29,200
First, once they had reluctantly
suspected their own colleague...
442
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
but the culprit's suspicious actions
would compel them to make a report.
443
00:40:32,980 --> 00:40:34,000
And another...
444
00:40:34,500 --> 00:40:36,700
I lied about having proof.
445
00:40:36,900 --> 00:40:38,940
I have proof that'll lead
to the real culprit!
446
00:40:39,340 --> 00:40:42,800
The culprit would definitely
act upon seeing the news.
447
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
Like suddenly putting things
in order or going into hiding.
448
00:40:51,520 --> 00:40:52,360
Answer it.
449
00:40:57,560 --> 00:40:58,660
Yes, this is Investigations.
450
00:41:00,380 --> 00:41:02,580
It's an informant. Patch her through.
451
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Hello, this is Yamada
from Investigations.
452
00:41:06,680 --> 00:41:10,480
You worked at Tanihara
Memorial Hospital? And…
453
00:41:11,720 --> 00:41:12,540
Yes.
454
00:41:13,480 --> 00:41:14,340
Yes.
455
00:41:14,980 --> 00:41:17,360
It's an informant about Tanihara
Memorial Hospital.
456
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
Patch her through.
457
00:41:20,280 --> 00:41:21,460
I saw the news…
458
00:41:21,540 --> 00:41:23,860
...and remembered that
she used to work there.
459
00:41:23,940 --> 00:41:25,440
She had been absent since yesterday?
460
00:41:25,540 --> 00:41:28,760
Yes, she's someone who
rarely goes on leave.
461
00:41:36,000 --> 00:41:37,720
She's quite modest.
462
00:41:38,260 --> 00:41:41,080
And our culprit's the selfish type.
She wouldn't keep a pet.
463
00:41:41,400 --> 00:41:43,440
It's a miss. It seems
this informant…
464
00:41:43,520 --> 00:41:46,800
...had mistaken Taniharadai
General Hospital for...
465
00:41:46,880 --> 00:41:48,660
...Tanihara Memorial Hospital.
466
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
The culprit's a very smart woman.
467
00:42:01,120 --> 00:42:03,420
She goes to great lengths
to protect herself.
468
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
She should be on the move
at this situation.
469
00:42:17,740 --> 00:42:19,900
-Thank you very much.
-Take care.
470
00:42:21,400 --> 00:42:23,260
But there'll definitely
be an opening.
471
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
There'll definitely be.
472
00:42:33,660 --> 00:42:37,160
"8 hours till
Statute Limitation expires"
473
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Then, this person was stationed
in Tanihara Memorial's...
474
00:42:45,640 --> 00:42:46,940
...surgery department?
475
00:42:47,020 --> 00:42:48,840
-Yes.
-And where is she?
476
00:42:48,940 --> 00:42:52,360
She saw the news and suddenly
asked to go on leave.
477
00:42:52,760 --> 00:42:56,180
She might've been afraid of
being suspected by her colleagues.
478
00:42:56,420 --> 00:42:58,740
But looking at her locker…
479
00:43:02,300 --> 00:43:03,280
Can we?
480
00:43:33,900 --> 00:43:35,980
There's no mistake.
She's our culprit.
481
00:43:37,600 --> 00:43:39,480
A man?
"Honami Maekawa"
482
00:43:41,120 --> 00:43:42,880
I see. I'm sorry.
483
00:43:43,380 --> 00:43:44,420
Got that?
484
00:43:45,400 --> 00:43:46,320
A hotel?
485
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
A hotel? Which one?
486
00:43:49,580 --> 00:43:52,880
Hakodate? Hakodate in Hokkaido?
487
00:43:53,180 --> 00:43:54,720
She's in Hakodate City, you say?
488
00:43:55,740 --> 00:43:57,820
"Hakodate City, Hokkaido"
489
00:44:29,100 --> 00:44:31,720
Okay, let us pass. Make way.
490
00:44:31,960 --> 00:44:35,930
"1 hour and 20 minutes until
Statute Limitation expires."
491
00:45:37,640 --> 00:45:39,500
Honami Maekawa, correct?
492
00:45:41,580 --> 00:45:42,480
Yes.
493
00:45:43,160 --> 00:45:48,340
On the 10th April 1995...
494
00:45:48,600 --> 00:45:50,900
you kidnapped Ayaka Tashiro...
495
00:45:51,120 --> 00:45:53,320
took the ransom money
and killed her.
496
00:45:53,720 --> 00:45:54,740
Am I right?
497
00:45:56,560 --> 00:45:59,720
I don't know. It wasn't me.
498
00:46:01,580 --> 00:46:03,500
You knew Keisuke Hashimoto, correct?
499
00:46:04,500 --> 00:46:07,960
I don't. I only saw
the news yesterday.
500
00:46:36,040 --> 00:46:37,520
These shoes.
501
00:46:39,440 --> 00:46:42,420
Why did you disappear
after seeing the news?
502
00:46:42,620 --> 00:46:45,360
You're wrong. I took leave…
503
00:46:45,440 --> 00:46:47,820
...to go to Hokkaido for
holiday as planned.
504
00:46:47,920 --> 00:46:50,880
-Don't play games with me.
-Go ask the people at the hospital.
505
00:46:50,980 --> 00:46:53,100
I told everyone that
I was going on holiday.
506
00:46:54,940 --> 00:46:56,600
Why didn't you answer the phone?
507
00:46:59,820 --> 00:47:01,780
I lost my handphone…
508
00:47:02,220 --> 00:47:03,980
...even after I had put it in my bag.
509
00:47:12,960 --> 00:47:15,680
-It's not her.
-What?
510
00:47:20,260 --> 00:47:21,520
We've got the wrong person.
511
00:47:23,120 --> 00:47:27,240
-She's not the culprit.
-What do you mean?
512
00:47:29,900 --> 00:47:31,800
Who reported on this woman?
513
00:47:32,900 --> 00:47:35,780
Well, a fellow nurse.
514
00:47:36,400 --> 00:47:38,140
Her personality and age?
515
00:47:39,800 --> 00:47:41,940
She looked exactly like her.
516
00:47:47,600 --> 00:47:48,400
Hey.
517
00:48:06,120 --> 00:48:07,040
This…
518
00:48:09,400 --> 00:48:10,940
Was this in your locker?
519
00:48:16,500 --> 00:48:21,680
No. This is Yoshimoto's locker.
520
00:48:23,480 --> 00:48:25,700
Ah! Thank you
for your hard work.
521
00:48:29,560 --> 00:48:32,320
She had also worked
in Tanihara Memorial Hospital.
522
00:48:37,640 --> 00:48:39,020
She had us.
523
00:48:44,520 --> 00:48:45,720
The culprit...
524
00:48:48,900 --> 00:48:53,500
...exploited our assumption
that she'd try to escape.
525
00:49:14,960 --> 00:49:17,020
She had shown us her own locker.
526
00:49:20,040 --> 00:49:20,980
And…
527
00:49:23,120 --> 00:49:25,060
To turn her own colleague
into bait….
528
00:49:27,260 --> 00:49:29,280
She called the police herself.
529
00:49:39,940 --> 00:49:41,880
Based on the announcement
just now…
530
00:49:42,140 --> 00:49:45,380
the woman arrested in
Hokkaido after 10pm…
531
00:49:45,520 --> 00:49:47,300
...was not involved in the case.
532
00:49:47,400 --> 00:49:49,120
With the expiry of the statute
limitation closing in...
533
00:49:49,180 --> 00:49:51,120
...the police may have conducted
another mistaken arrest.
534
00:49:51,300 --> 00:49:53,760
Well, when she willingly
turned herself in...
535
00:49:53,840 --> 00:49:55,800
you can't call this an arrest.
536
00:49:56,220 --> 00:49:59,160
With about an hour till
the statute limitation expires…
537
00:49:59,240 --> 00:50:01,940
will the truth behind the kidnapping
and murder case be unveiled?
538
00:50:02,400 --> 00:50:05,600
How does the victim's family feel
about the police's actions?
539
00:50:06,040 --> 00:50:07,500
We now have something.
540
00:50:07,720 --> 00:50:10,016
A woman we believe
had been brought in...
541
00:50:10,112 --> 00:50:12,220
...for questioning is coming out.
542
00:50:15,900 --> 00:50:17,160
What did the police ask you?
543
00:50:17,360 --> 00:50:20,600
With this, the statute limitation for
Keiko Yoshimoto would expire…
544
00:50:20,680 --> 00:50:22,900
...but she might get sacked for this.
545
00:50:24,260 --> 00:50:27,540
There's no mistake that
she framed her own colleague.
546
00:50:27,780 --> 00:50:31,760
And it's just as if she had
confessed her crimes.
547
00:50:32,460 --> 00:50:34,600
She must've been really
impatient on this one.
548
00:50:46,360 --> 00:50:47,200
No.
549
00:50:49,500 --> 00:50:50,660
That's not all.
550
00:50:57,680 --> 00:51:01,100
She has a great craving for attention.
551
00:51:03,100 --> 00:51:05,780
If it was going to bring her
to the limelight…
552
00:51:06,060 --> 00:51:07,120
What about that?
553
00:51:09,140 --> 00:51:14,040
Keiko Yoshimoto had been protecting
her secret for the past 15 years.
554
00:51:14,740 --> 00:51:17,940
She might want to tell someone
about her secret.
555
00:51:18,900 --> 00:51:21,960
That's why after
safeguarding herself…
556
00:51:22,160 --> 00:51:24,620
she'd go public about her
involvement in the incident.
557
00:51:26,420 --> 00:51:27,840
By making her colleague a bait…
558
00:51:28,380 --> 00:51:31,460
she magnified her own presence?
559
00:51:32,920 --> 00:51:36,080
With the press making
a fuss around here…
560
00:51:36,160 --> 00:51:38,260
she might be sneaking around.
561
00:51:43,080 --> 00:51:43,920
No.
562
00:51:46,500 --> 00:51:47,920
That wouldn't satisfy her.
563
00:51:51,220 --> 00:51:52,780
Even if it'd place her
in harm's way…
564
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
she'd want to place herself in
the midst of this commotion.
565
00:51:55,740 --> 00:51:57,600
Watching us the police in panic…
566
00:51:57,780 --> 00:51:59,860
...and the press going crazy.
This situation…
567
00:52:04,280 --> 00:52:05,820
This timing….
568
00:52:08,960 --> 00:52:10,800
She could be here watching.
569
00:52:41,000 --> 00:52:42,480
Could she be in there?
570
00:52:43,080 --> 00:52:45,180
Keiko Yoshimoto is close by.
571
00:52:51,200 --> 00:52:55,160
It seems that this false arrest
is the result of your comment...
572
00:52:55,240 --> 00:52:58,080
...from yesterday, what do you
have to say about that?
573
00:52:58,640 --> 00:52:59,880
Please let me pass.
574
00:53:02,320 --> 00:53:03,520
Make way!
575
00:53:10,300 --> 00:53:12,580
Blockade the area around
the precinct, we don't have time.
576
00:53:13,820 --> 00:53:15,820
-Let's go take a look.
-Yes.
577
00:53:20,060 --> 00:53:23,360
Make way!
Please let me pass!
578
00:53:23,450 --> 00:53:25,550
Aren't you obliged to
give an explanation?
579
00:54:09,200 --> 00:54:10,220
I'm sorry.
580
00:54:41,780 --> 00:54:42,620
There she is.
581
00:54:47,580 --> 00:54:51,500
Please move! Move!
582
00:54:51,580 --> 00:54:53,320
We have questions we want to ask you!
583
00:54:59,700 --> 00:55:01,020
Keiko Yoshimoto.
584
00:55:02,660 --> 00:55:03,900
That car…
585
00:55:08,620 --> 00:55:10,000
No!
586
00:55:22,000 --> 00:55:23,340
That woman!
587
00:55:24,820 --> 00:55:26,260
Don't let her go!
588
00:56:28,490 --> 00:56:30,960
"40 minutes till
Statute Limitation expires"
589
00:56:31,040 --> 00:56:32,000
Why did you kill her?
590
00:56:32,100 --> 00:56:33,420
You don't have proof do you?
591
00:56:33,520 --> 00:56:35,080
The science supports the victim…
592
00:56:35,160 --> 00:56:36,920
-Confess now!
-I…
593
00:56:37,980 --> 00:56:39,240
Tell me if you find something.
594
00:56:39,320 --> 00:56:41,240
-Thank you.
-It had been 10 years.
595
00:56:41,320 --> 00:56:44,160
-No one remembers.
-The past can be rewritten.
596
00:56:44,240 --> 00:56:45,744
Inspector Oyama!
44829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
