Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,800
Die Grenze 1st geschkassen.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
(Bruncken)
lch spiele das Spiel nicht mit.
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,760
lch bleibe nicht hier.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,600
Also h6r du auf,
dich wie ein Gott aufzuspielen.
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,600
Hier geht bald das Licht aus, Ella.
6
00:00:19,120 --> 00:00:23,120
Kann da noch mal was nachwachsen?
- Warten wir die Untersuchung ab.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,520
Die meisten Kinder
kommen gesund zur Welt.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
Und die Zahl der Lebendgeburten
an der Charite
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,880
I I g.
10
00:00:29,960 --> 00:00:33,920
Sie haben einen sicheren lndikator
fijr Entzijndungen im Blut entdeckt.
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
1 °| ' % °| Fl °| |' fi
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
* Schiisse *
13
00:00:39,800 --> 00:00:43,160
Das waren Schijsse.
Da hatjemand geschossen.
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
* Diistere Musik *
15
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
Ella Wendt
Dr. Ingeborg Rapoport
16
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
Prof. Dr. Otto Prokorp
Prof. Dr. Helmut Kraatz
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,800
Ruhe, Leutchen.
Geht auf eure Zimmer.
18
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
(Gerda) Nee.
Hiergeblieben. Ab ins Bett.
19
00:01:22,880 --> 00:01:25,960
lst er nicht im Zimmer?
20
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
* Aufgebrachtes Stimmengewirr *
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
(Mann) M6rder!
22
00:01:37,480 --> 00:01:40,760
Ihr said doch Méirder!
- (Menge) Méirder!
23
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
M6rder!
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
* Telefonklingeln *
25
00:01:46,080 --> 00:01:49,760
Gerichtsmedizinisches lnstitut,
Dammrau am Apparat?
26
00:01:52,000 --> 00:01:53,760
Einen Moment bitte.
27
00:01:53,840 --> 00:01:55,320
Herr Professor?
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,840
Prokop.
29
00:02:02,920 --> 00:02:06,440
lch habe die Schiisse geh6rt.
- (Soldat) Es gibt nichts zu sehen.
30
00:02:06,520 --> 00:02:10,000
Die haben einen erschossen,
der rijberschwimmen wollte.
31
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
iiiv“. n, .. ».,\ " -,\ Z_:/ :w\._ §w\._ ~\\\ A,.,\ V’,
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,360
bringen Sie
die Leichen in den Keller
33
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
|' = °| fi
34
00:02:20,080 --> 00:02:22,040
Komm. Ella.
- Bleiben Sie zurijck.
35
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Du kannst nichts tun.
36
00:02:24,800 --> 00:02:27,920
Wer ist das?
Hast du gesehen, wer es ist?
37
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
Wittenberg
und Frau Dammrau bleiben.
38
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
Es ist noch nicht mal sechs.
39
00:02:32,760 --> 00:02:35,840
Das ist mir nicht entgangen.
Auf Wiedersehen. Danke.
40
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
Und was ist, wenn's Curt ist?
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
* Diistere Musik *
42
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
Sie k6nnen gehen.
Sie bleiben.
43
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
_ ~ ~ I, H'
44
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Uber die Untersuchung
ist Stillschweigen zu wahren.
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,200
Selbstverstéindlich.
Wittenberg.
46
00:03:24,960 --> 00:03:26,840
i,flfl.~, _,'-1". '"_'-., _
’\\ x xzf‘ \ 1M w
47
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
* Musik wird bedrohlich. *
48
00:03:33,400 --> 00:03:37,440
Angebfich hat er sich ergeben,
abet die haben scion geschossen.
49
00:03:37,520 --> 00:03:41,000
Wohin soll das fijhren, wenn sie
die eigenen Leute abschieBen.
50
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
Schonkost kommt auf Zimmer fijnf.
51
00:03:45,000 --> 00:03:47,640
Curt ist weder in der Chirurgie,
noch sonst wo.
52
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Ella, wir k6nnen nichts machen.
53
00:03:49,720 --> 00:03:53,560
Wie kommt man auf die ldee, fiber
den Humboldthafen rijberzuschwimmen?
54
00:03:53,640 --> 00:03:56,440
Der Patient auf Zimmer drei
hat wieder Schmerzen.
55
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
lch sehe nach ihm.
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,520
Ach nee,
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Totgeglaubte leben léinger.
58
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
* Sanfte Musik *
59
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
lch schau mir das gleich mal an, ja?
- Mhm.
60
00:04:13,680 --> 00:04:15,400
Bitte. Dahinten geht's lang.
61
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Mein Bauch, der wird immer dicker.
62
00:04:24,440 --> 00:04:27,080
F ¢~ {I411 fl :21; :;~;-fi;.: t": 1?1~I~':1§1.~5.Lr;~;~fi;.: ;'i~I~':1 >5. It :;~:~f.i;.: _1 :;~;_fi;.: t":
63
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
Geht so.
64
00:04:30,120 --> 00:04:31,600
I ~
65
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
(fliisternd) Wo warst du denn?
66
00:04:35,640 --> 00:04:38,160
Jeder Einzelne wird gebraucht.
Deine Worte.
67
00:04:51,640 --> 00:04:54,160
Wie lange
ist der Bauch schon so geschwollen?
68
00:04:54,920 --> 00:04:58,560
Hm. Seit ein paar Tage erst,
aber es wird immer mehr.
69
00:04:58,640 --> 00:05:02,640
In der Bauchhéhle sammelte sich
Flijssigkeit. Das nennt sich Aszites.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
lch werde lhren Bauch punktieren.
71
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
Dann wird es “men besser gehen.
72
00:05:06,960 --> 00:05:08,840
%_ ” I _.
73
00:05:08,920 --> 00:05:11,880
lch lasse Sie danach
auf die Chirurgische verlegen.
74
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
lch muss noch mal operieren.
75
00:05:13,600 --> 00:05:17,680
Das heiBt, er ist nachgewachsen,
der Krebs in meinem Magen?
76
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
lch fijrchte, ja.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
1 °| H °|
78
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
79
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
Bekleidet, nass.
80
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
»: 1,, '~'~~.,\ " I ‘
if"\‘\~.,~.,‘ M
81
00:05:44,920 --> 00:05:46,480
, ' ' I
82
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
Ja.
83
00:05:48,000 --> 00:05:50,520
Gut,
dann schneiden wir ihn jetzt auf.
84
00:06:02,200 --> 00:06:04,480
Das Bild von lhrer Tochter, das...
85
00:06:04,560 --> 00:06:06,960
héngt jetzt
fiber meinem Schreibtisch.
86
00:06:07,040 --> 00:06:09,920
Der haben Sie vielleicht
einen Floh ins Ohr gesetzt.
87
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Alles, was bei drei
nicht aufm Baum ist,
88
00:06:12,240 --> 00:06:14,560
wird erst mal
medizinisch untersucht.
89
00:06:14,640 --> 00:06:17,960
Sie ist jetzt mit meinem Mann
bei meiner Schwiegermutter.
90
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
~,_ L
91
00:06:21,200 --> 00:06:23,480
Keine Angst. Keine Angst.
Alles gut.
92
00:06:27,560 --> 00:06:30,240
lch operiere sie zuerst,
richten Sie das aus.
93
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Wird gemacht, Herr Doktor.
94
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Der Tote an der Grenze...
95
00:06:38,560 --> 00:06:40,760
lch dachte, das bist du, Curt.
96
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
(Nowack) Alles in Ordnung?
97
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Ja.
98
00:06:45,560 --> 00:06:47,960
lch muss mich mal
um die Patienten kiimmern.
99
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
Du denkst immer nur an dich, oder?
100
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
Maximale Aufmerksamkeit.
101
00:06:58,320 --> 00:07:00,720
Vom Dach springen,
kurz mal verschwinden.
102
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
Was denkst du dir als Néichstes aus?
103
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Hm?
104
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
: I 1
105
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
das ich aus dem Kopi des Token
enfiernt habe,
106
00:07:24,320 --> 00:07:26,520
handelt es sich um ein Geschoss
107
00:07:26,600 --> 00:07:32,280
mit der Gr6f$e
7,62 mal 25 Millimeter.
108
00:07:32,360 --> 00:07:35,720
Einem Kaliber, das meinem
bescheidenen Kenntnisstand nach
109
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
nur in den MPs der Transportpolizei
benutzt wird.
110
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
Em T 0d dutch Ertflnken
kann ausgeschksssen warden,
111
00:07:44,480 --> 00:07:47,080
da ich keine Merkmale
dafijr feststellen kann.
112
00:07:47,600 --> 00:07:51,120
Todesursache ist einzig allein
ein Schuss in den Hinterkopf.
113
00:07:51,960 --> 00:07:55,360
Aber das wussten Sie bereits,
meine Herren. lst nichts Neues.
114
00:07:55,440 --> 00:07:57,800
Einen solchen Schuss
ijberlebt man nicht.
115
00:08:03,560 --> 00:08:06,240
Danke, Herr Professor,
den Rest ijbernehme ich.
116
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Das geht nicht. Sie k6nnen nicht...
117
00:08:10,160 --> 00:08:13,240
Sie k6nnen nicht
den Durchschlag mitnehmen.
118
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
1 ' " ' fi
119
00:08:33,920 --> 00:08:35,680
* Klopfen *
120
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
£71735; Li? L"jj ijlii]; l_
121
00:08:38,440 --> 00:08:40,600
Wie w5r's denn mal
mit ‘nem Schliissel?
122
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
Oh. Entschuldigung.
123
00:08:48,720 --> 00:08:50,000
Kann ich reinkommen?
124
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
lch...
125
00:09:07,200 --> 00:09:09,560
lch wollte dich nicht erschrecken.
126
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
lch wijrde doch nicht
durch den Hafen schwimmen.
127
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
_1 I .1 _;
128
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
Wijrde ich mir aber
was anderes einfallen lassen.
129
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
Findest du‘s msfig‘?
130
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
Nee.
131
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
Du hast recht, das ist nicht lustig.
132
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
Das, was heute vorgefallen ist,
das ist erst der Anfang.
133
00:09:31,040 --> 00:09:33,640
H6r auf mit diesen Orakelspriichen,
Curt.
134
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
Die haben heute
einen Menschen umgebracht.
135
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
Die werden hier niemanden
mehr rauslassen.
136
00:09:39,960 --> 00:09:42,320
Das wird alles
immer nur noch schlimmer.
137
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Die warden eine ganze...
138
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
(flijsternd)
Eine ganze Generation einmauern.
139
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Hier, zur Erinnerung.
140
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
Falls du wieder
auf dumme Gedanken kommst.
141
00:09:51,680 --> 00:09:53,640
Du musst dir keine Sorgen machen.
142
00:10:01,600 --> 00:10:03,960
lch habe da einen Kontakt.
Der ist sicher.
143
00:10:06,520 --> 00:10:08,320
3; _. I . 1
144
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
Lass uns gehen.
i-Krzte werden ijberall gebraucht.
145
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
* Sie verneint. *
146
00:10:13,320 --> 00:10:16,720
lch bin nicht so feige
und setze mich einfach ab.
147
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
Was hat das mit feige zu tun?
Curt.
148
00:10:18,720 --> 00:10:21,880
Die Charite, das wird...
Das wird gerade ein Zuhause.
149
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Oh.
150
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
lch wollte nicht st6ren.
151
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
lch wollt eh...
- lch muss jetzt auf Station.
152
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Wir sehen uns morgen.
153
00:10:41,640 --> 00:10:44,880
Ach so, du musst Frau Jasinski
morgen friih operieren, ne?
154
00:10:45,760 --> 00:10:48,640
Jaja. Acht Uhr ist eingetragen.
155
00:11:07,960 --> 00:11:09,680
lch gehe dann, Herr Professor.
156
00:11:09,760 --> 00:11:13,560
Frau Dammrau, hétten Sie noch eine
Minute, ein Diktat aufzunehmen?
157
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
Natijrlich.
158
00:11:16,280 --> 00:11:18,320
Maine StraBenbahn 1st sowieso weg.
159
00:11:31,280 --> 00:11:32,880
‘IWX
160
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
‘W { i
161
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
Kérperzustand
dem Alter entsprechend.
162
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
163
00:11:47,960 --> 00:11:50,280
Bekleidet, nass.
164
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
|' " I' |
165
00:11:54,520 --> 00:11:56,440
71M l w “\ “W m". w j
166
00:12:01,200 --> 00:12:04,600
Daraus resultierend
ist nach eingehender Obduktion
167
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
abschlieBend festzuhalten:
168
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
“I ' I=- ' |% A 1 fi
169
00:12:13,280 --> 00:12:15,400
Todesursache
ist einzig und alleinig
170
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
ein Schuss in den hinteren
Schédel, Mitte links.
171
00:12:25,880 --> 00:12:27,680
, / ,. ». i; '7’? i .,I\ .,.I\ M
172
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Sie k6nnen jetzt Feierabend machen.
173
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
Danke, Herr Professor.
174
00:12:52,160 --> 00:12:54,440
"...kam es heute
zum ersten Todesopfer
175
00:12:54,520 --> 00:12:57,960
auf dem Grenzgebiet der
Deutschen Demokratischen Republik.
176
00:12:58,040 --> 00:13:01,840
Es ist nicht bekannt, ob die Schiisse
zum Tod des Mannes fijhrten.
177
00:13:02,280 --> 00:13:06,480
Ostdeutschen Meldungen zufolge
handelte es sich um Warnschijsse.
178
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Em Tod dutch Ertflnken kimne
daher nicht ausgescNossen warden.
179
00:13:10,520 --> 00:13:13,280
Berlins regierender Bijrgermeister
Willy Brandt
180
00:13:13,360 --> 00:13:16,320
zeigt sich betroffen
und kritisiert den Vorfall,
181
00:13:16,400 --> 00:13:20,240
ebenso wie Bundeskanzler
Konrad Adenauer, aufs Schéirfste.
182
00:13:20,320 --> 00:13:22,800
Wéihrenddessen
wurden die Sperranlagen
183
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
zwischen
dem brandenburgischen Umland
184
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
und Westberlin auch heute ausgebaut.
185
00:13:27,760 --> 00:13:29,320
Erste Stacheldrahtsperren
186
00:13:29,400 --> 00:13:32,520
warden um bis zu
drei Stachekirahtzéune erweitert.
187
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
Héuser ‘m Grenznéhe
warden waiter geréumt
188
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
und dem Erdboden gleichgemacht,
189
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
um 100 Meter breite Schutzzonen
auf der Ostseite
190
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
der deutsch-deutschen Grenze
zu errichten."
191
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
Guten Morgen.
Und? Gut geschlafen?
192
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
Zimmer fiinf.
193
00:14:00,520 --> 00:14:02,720
lm Schwesternzimmer.
194
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Schnell.
195
00:14:12,000 --> 00:14:15,680
Also, warum macht in der Zone
keiner mehr den Fijhrerschein?
196
00:14:17,080 --> 00:14:20,240
Zum Fahren auf eingezéiuntem Geléinde
braucht man keinen.
197
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Humor ist, wenn man trotzdem lacht.
198
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
(Frau) Entschuldigen Sie.
199
00:14:33,800 --> 00:14:36,040
Mein Vater
ist von der Leiter gefallen.
200
00:14:36,120 --> 00:14:39,160
Wir sollen zur Unfallchirurgie.
201
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
Oh.
* Sie seufzt. *
202
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
Ja, wollen Sie sich kurz hinsetzen?
203
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
* Er st6hnt. *
204
00:14:46,040 --> 00:14:48,600
* Er hustet. *
205
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
Ach...
206
00:14:52,240 --> 00:14:55,640
Den Husten zieht er
schon ewig mit sich rum.
207
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
Ja.
208
00:14:58,720 --> 00:15:02,120
Dann hoffe ich mal,
dass meine alten Knochen wieder...
209
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
Ja.
210
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Gut, dann bringen Sie
doch bitte mal den Herrn...
211
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
Neumann. Walter Neumann.
212
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Herrn Neumann in die
Unfallchirurgie, wegen dem Bein.
213
00:15:11,480 --> 00:15:14,080
Und dann gucken wir uns
lhren Husten an.
214
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Gut. Danke.
215
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
* Leise Stimmen *
216
00:15:31,280 --> 00:15:34,600
Das war meine Zustéindigkeit.
- Na klar.
217
00:15:36,440 --> 00:15:37,880
9* r“ w xv
218
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
Da wir gestern
frijher aufgeh6rt haben,
219
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
beginnen wir heute schneller.
220
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
J” " j “I: :3511 “T fi
221
00:15:47,640 --> 00:15:50,880
Drijcke ich mich
missverstéindlich aus? Nein.
222
00:15:50,960 --> 00:15:53,920
Nein, es is’: nut...
Was da gestem passiert ‘vst...
223
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
lst Politik, fijr die
ich mich nicht interessiere.
224
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
i . W, _,i ". ,
x x I», xx u, x x I x x
225
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
Tun Sie ‘yetzt die \hr‘\ge. Bitte.
226
00:16:01,800 --> 00:16:03,280
Wittenberg, aufdecken.
227
00:16:04,920 --> 00:16:08,520
W0 waren wir stehengeblieben?
Ahm. Rippenfraktur.
228
00:16:08,600 --> 00:16:11,440
Pdppeniraktur, wunderbar.
Auf gems.
229
00:16:15,240 --> 00:16:17,480
(Rapoport)
Der Westen h6rt nicht auf,
230
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
die Leute
gegen unset Land auizuhetzen.
231
00:16:21,520 --> 00:16:23,200
Schau mal hier.
232
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Good morning.
Good morning.
233
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
Seit wann sitzt du hier schon?
234
00:16:30,120 --> 00:16:31,720
I=1
235
00:16:32,480 --> 00:16:34,560
"Man kann sich
zum Wohl von Mutter und Kind
236
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
nicht auf den Strukturen ausruhen,
237
00:16:36,720 --> 00:16:39,720
sondern sollte
den Fortschritt einziehen lassen.
238
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
1 B? (L41? an L
239
00:16:41,840 --> 00:16:44,600
von Professoren wie Virchow,
Koch und Sauerbruch
240
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
schon immer
fiir Forschung und EntwickIung.“
241
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
Harte Geschijtze.
242
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
Das sind alles Fakten,
die er heute noch bekommt.
243
00:16:51,280 --> 00:16:54,760
Kraatz nimmt dich schon nicht emst,
we“ du eine Frau bist.
244
00:16:54,840 --> 00:16:58,080
Arztinnen gibt's
in seiner Welt noch nicht wirklich.
245
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Na, willkommen im 20. Jahrhundert.
246
00:17:02,960 --> 00:17:04,840
Und da some die Gynékcflogie...
247
00:17:06,320 --> 00:17:09,400
ein paar Meter
an die Neonatologie heranriicken.
248
00:17:11,560 --> 00:17:15,200
Damit wir auch die jiingsten
Patienten optimal versorgen k6nnen.
249
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
[:0
*"=;unL
I-I 4
1emfHs&(*¥+r;{§efl@
250
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
mgeborg.
251
00:17:21,840 --> 00:17:25,200
Wann kommen die Kinder nach Hause?
252
00:17:26,080 --> 00:17:28,080
Ich hoffe, dass der Bus durchkommt.
253
00:17:28,160 --> 00:17:30,760
My Darling,
die Kinder waren nicht im Urwald,
254
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
sondern in Eisenach.
255
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Ja. Hastja recht.
256
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
Schwester Rike, zum 153. Mal:
257
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
lch brauche die Réntgenbilder.
258
00:17:43,560 --> 00:17:46,600
Wie soll ich eine OP durchfijhren,
ohne Aufnahmen?
259
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
Die liegen alle schon drin,
Herr Doktor.
260
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Ja.
261
00:17:58,680 --> 00:18:00,800
Wird nicht besser hier.
262
00:18:02,960 --> 00:18:06,320
Und? Wie verlief
die OP von Frau Jasinski?
263
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
Aszites. Das komplette Bauchfell
ist eine einzige Metastase.
264
00:18:10,480 --> 00:18:14,760
Leber, Milz, Pankreas, alles voller
Tumoren. Das sieht nicht gut aus.
265
00:18:18,520 --> 00:18:20,080
lch werde mit ihr sprechen.
266
00:18:21,880 --> 00:18:25,000
Sie hat ein Recht darauf
zu erfahren, wie es um sie steht.
267
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
Denkst du an deine Mutter?
268
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
Und an dich damals?
269
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
Das Leben geht immer waiter, Curt.
270
00:18:35,840 --> 00:18:39,280
Das habe ich damals gelernt.
Das ist egal, was passiert.
271
00:18:40,920 --> 00:18:42,000
Ella.
272
00:18:43,400 --> 00:18:46,520
Wegen gestern...
- Der Patient wird narkotisiert.
273
00:18:46,600 --> 00:18:48,080
Danke.
274
00:18:48,160 --> 00:18:50,440
* Schwermijtige Klaviermusik *
275
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
* Keuchen *
276
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
1 g
277
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
* Husten *
278
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
_' I I _1
279
00:19:35,360 --> 00:19:37,640
dann kann ich das
mal alles beobachten.
280
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
Nun iibertreiben Sie mal nicht.
281
00:19:39,760 --> 00:19:41,840
Auf ein Wort, Frau Kollegin.
282
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
Moment.
lch bin gleich wieder da, ja?
283
00:19:48,800 --> 00:19:52,560
Ein Beinbruch? Wir haben kaum Betten
fijr unsere eigenen Patienten.
284
00:19:52,640 --> 00:19:53,960
_; Li) Lei QLWJIQ
285
00:19:54,680 --> 00:19:56,320
und ich will wissen, warum.
286
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
Vati, lass dir das mal
grijndlich untersuchen.
287
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Muss denn das wirklich sein?
288
00:20:04,920 --> 00:20:07,080
lch wollte morgen nach Schneeberg.
289
00:20:07,160 --> 00:20:09,000
lch habe keinen Urlaub mehr.
290
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
Herr Neumann,
abet mit ‘nem kaputten Bein
291
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
kann man ja sowieso nicht arbeiten.
292
00:20:15,080 --> 00:20:18,240
Mein Vater ist bei der Wismut.
293
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
(Nowack) Wismut. Sie sind Bergmann?
294
00:20:20,840 --> 00:20:23,720
Ja, das bin ich.
Und schon fiber 20 Jahre.
295
00:20:23,800 --> 00:20:26,760
lmmer unter Tage. Keinen Tag krank.
296
00:20:26,840 --> 00:20:29,000
Sie sind ja
ein echter Held der Arbeit.
297
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
Und? Norm erfijllt?
298
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
Ubererfijllt.
299
00:20:32,840 --> 00:20:35,320
Meine Brigade
verdient sich jeden Monat
300
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
unseren Extraliter "Kumpeltod".
301
00:20:38,280 --> 00:20:42,080
Von den Sonderrationen an
Lebensmitteln mal ganz zu schweigen.
302
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
Tja, einer fijr alle
und alle fijr... einen.
303
00:20:46,560 --> 00:20:49,360
Das schauen wir uns genauer an,
Herr Neumann.
304
00:20:49,440 --> 00:20:51,720
Na ja.
Wenn Sie das sagen, Herr Doktor.
305
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Du denkst auch an eine Silikose?
306
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
MXHUL
307
00:21:01,040 --> 00:21:04,640
Nicht ungewiihnlich fiir
einen Bergmann, so eine Staublunge.
308
00:21:04,720 --> 00:21:06,920
lch habe das
auch mal irgendwo gelesen,
309
00:21:07,800 --> 00:21:10,920
dass die vor ein paar Jahren
noch trocken gebohrt haben.
310
00:21:11,920 --> 00:21:14,800
Wir brauchen ein Réntgenbild.
311
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
Da gibt's sicher einen Vorbefund.
312
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
Was soll ich denn der Mutti sagen?
313
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
Die sitzt in Schneeberg
und weiB von nix.
314
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
Ja, und das soll auch so bleiben.
315
00:21:23,280 --> 00:21:26,560
Die reg’: sich doch sons’:
scion aui. Auch wenn nichts ist.
316
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
Herr Neumann,
317
00:21:34,480 --> 00:21:37,840
sind Sie bei der Wismut
mal im Werkskrankenhaus gewesen?
318
00:21:37,920 --> 00:21:40,560
Ja, da war ich auch mal
zur Reihenuntersuchung.
319
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Ja, und wegen deinem Husten.
320
00:21:42,960 --> 00:21:46,400
Dann ist er nicht mehr hin.
- Haben die Kollegen Sie geréntgt?
321
00:21:46,480 --> 00:21:48,960
Krank sein,
das gibt es bei mir nicht.
322
00:21:49,040 --> 00:21:51,320
lch lasse doch
die anderen nicht héingen.
323
00:21:52,480 --> 00:21:55,280
(Tochter) Sie h6ren es ja,
stur wie ein alter Bock.
324
00:21:55,920 --> 00:21:58,040
Haben alle. Das gehért dazu.
325
00:21:58,920 --> 00:22:01,280
(Nowack) Lungenfunktion?
326
00:22:01,360 --> 00:22:03,280
Die iiberpriifen wirjetzt mal.
327
00:22:04,440 --> 00:22:08,040
lch rufe im Krankenhaus an und
lasse mir die Befunde durchgeben.
328
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
So. Dann bitte
einmal hier reinpusten. Kréftig.
329
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
* Er hustet. *
330
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
Entschuldigung.
331
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
Charite Berlin, Dr. Nowack.
332
00:22:27,360 --> 00:22:32,080
lch benétige lnformationen zu
Walter Neumann, geboren am 29.07.06.
333
00:22:32,160 --> 00:22:35,360
Laborwerte und Réntgenbefunde,
falls es welche gibt.
334
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Dann...
335
00:22:40,480 --> 00:22:43,440
wijrde ich gerne
mit dem behandelnden Arzt sprechen.
336
00:22:45,080 --> 00:22:47,240
Und wann ist der wieder im Haus?
337
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
lch brauche die Krankenakte.
Das ist dringend.
338
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
Gut,
dann geben Sie sie eben in die Post,
339
00:22:58,000 --> 00:22:59,760
aber so schnell wie m6glich.
340
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Danke.
341
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Dr. Nowack.
342
00:23:06,000 --> 00:23:07,520
Wie geht's auf Station?
343
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Haben sich die Gemiiter beruhigt,
344
00:23:12,040 --> 00:23:14,400
nach dem Vorkommnis
des gestrigen Tages?
345
00:23:15,240 --> 00:23:17,200
Wir haben genug zu tun,
das lenkt ab.
346
00:23:17,280 --> 00:23:19,560
Die Leute
sind natiirlich verunsichert.
347
00:23:19,640 --> 00:23:21,120
Verstéindlich.
348
00:23:21,960 --> 00:23:23,480
Stellen Sie sich vor,
349
00:23:23,560 --> 00:23:26,840
wie es bei unserer armen
Bereitschaftspolizei aussieht.
350
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
Von einem 24-jéihrigen
Kriminellen provoziert.
351
00:23:31,960 --> 00:23:35,600
Die waren sicher auch Ubefiordert.
- Tapiere Jung's.
352
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Sie erhalten das Ehrenabzeichen
der Volkspolizei.
353
00:23:39,640 --> 00:23:41,360
Diese Elemente werden nicht
354
00:23:41,440 --> 00:23:44,320
unsere junge sozialistische Republik
zerstéren.
355
00:23:45,360 --> 00:23:48,920
Der Gesetzesbrecher
war Mitglied der illegalen West-CDU.
356
00:23:54,440 --> 00:23:56,720
Sind Sie Parteimitglied bei uns?
357
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Bisher nicht.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,440
Denken Sie darijber nach.
359
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
Da sind féihige Leute.
360
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Gibt Halt in Zeiten wie diesen.
361
00:24:07,000 --> 00:24:09,960
Was ist eigentlich
mit der vakanten Oberarztstelle?
362
00:24:10,040 --> 00:24:13,000
Wéire gut, wenn die Abteilung
eine Fijhrung héitte.
363
00:24:14,800 --> 00:24:17,760
Da braucht's einen,
auf den man sich verlassen kann.
364
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
* Beklemmende Musik *
365
00:24:53,840 --> 00:24:55,720
(Petra) So. Da wéiren wir.
366
00:24:55,800 --> 00:24:57,520
Ja. Hallo.
367
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Morgen bringe ich
dir frische Sachen, Vati.
368
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
Ja.Sch6n.Ja.
369
00:25:02,320 --> 00:25:05,920
Jetzt?
- So. Ja. Vorsichtig.
370
00:25:06,000 --> 00:25:08,440
Eins, zwei, drei.
- Danke sch6n.
371
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
So.
372
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
Na?
Ah.
373
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
Es ist alles gut.
374
00:25:17,160 --> 00:25:19,560
Und sag der Mutti bitte,
ich komme bald.
375
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
Bis morgen.
- Bis morgen.
376
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
Schwester?
- Ah. Petra.
377
00:25:25,480 --> 00:25:27,200
(Neumann) Petra.
- Lernschwester.
378
00:25:27,280 --> 00:25:28,720
K6nnen Sie ihm helfen?
379
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
LL
380
00:25:30,560 --> 00:25:33,120
wird er nicht mehr
unter Tage arbeiten kiinnen,
381
00:25:33,200 --> 00:25:35,840
aber seine Lunge
wird sich richtig gut erholen.
382
00:25:35,920 --> 00:25:38,680
Das wird ihm gar nicht gefallen.
383
00:25:38,760 --> 00:25:40,240
Die Wismut ist doch so grow.
384
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
(Neumann) Bier?
385
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Man wird
eine Stelle fiir ihn finden.
386
00:25:44,640 --> 00:25:48,280
(Neumann) Ja, dann Tee.
- Vielen Dank, Frau Doktor.
387
00:25:48,360 --> 00:25:50,040
Bis morgen.
388
00:25:50,600 --> 00:25:52,880
Und machen Sie sich keine Sorgen.
389
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
Wir kriegen lhren Vater wieder
auf die Beine. In jeder Hinsicht.
390
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
Git? fiD I liq I 51'] U fi féjiji B? I Cl
391
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
* Gefijhlvolle Klaviermusik *
392
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
lch nehme den Koffer.
- Endlich zu Hause.
393
00:26:19,960 --> 00:26:23,200
* Alle rufen durcheinander. *
Langsam. lhr kriegt ja alle.
394
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
(Tochter)
lch will auch einen Koffer.
395
00:26:25,480 --> 00:26:26,960
(Sohn) Danke.
396
00:26:28,600 --> 00:26:30,280
(Tochter) Mama!
397
00:26:30,360 --> 00:26:32,960
Mama!
- (Sohn) Mama, Tante Grete!
398
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Mama, die Ferien waren groBartig.
399
00:26:42,280 --> 00:26:44,400
Ach, mein GroISer. Wie sch6n.
400
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
Mama!
401
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Hallo, Tante Grete.
- Mama!
402
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
Etwas Heimweh hatte ich.
403
00:26:50,840 --> 00:26:53,360
Ja. Das verstehe ich.
Trink mal was.
404
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Mama!
405
00:26:55,920 --> 00:26:58,280
Das war so toll!
Wir hatten ein Baumhaus.
406
00:26:58,360 --> 00:27:01,600
Am Abend haben wir Feuer gemacht.
407
00:27:01,680 --> 00:27:04,880
lch sehe, ihr habt uns vermisst.
- Ja.
408
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Hat sich was
veréindert in meinem Zimmer?
409
00:27:07,160 --> 00:27:08,920
fpr"*["ilEL-ykq*[ yj Ed hwy;
410
00:27:09,000 --> 00:27:11,760
Du bist schon wieder gewachsen.
Sag mal.
411
00:27:11,840 --> 00:27:13,680
Daddy.
412
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
Na, mein Schatz. Ui.
413
00:27:15,960 --> 00:27:18,560
Habe ich dir wehgetan‘?
Was ist denn da passiert‘?
414
00:27:18,640 --> 00:27:20,120
Sie hatte wohl heute Morgen
415
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
noch einen kleinen Anfall
416
00:27:21,720 --> 00:27:23,880
und hat sich
den Kopf am Tisch gestoBen.
417
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Daddy.
418
00:27:25,480 --> 00:27:27,840
Die Grenze,
wo verléiuft die jetzt genau?
419
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
(Rapoport) Diese Grenze...
420
00:27:29,720 --> 00:27:33,080
Mikey, Tommy,
ich zeige euch das auf der Karte.
421
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Komm, setz dich.
422
00:27:38,440 --> 00:27:41,480
So sch6n,
class ihr beide wieder hier seid.
423
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Also...
424
00:27:46,000 --> 00:27:47,840
Das 1st die DDR.
425
00:27:48,760 --> 00:27:50,640
Und hier geht unsere Grenze rum.
426
00:27:51,640 --> 00:27:56,120
Wow. Ganz sch6n grofS.
- Ja. 18 Millionen Einwohner.
427
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Und hier ist Berlin.
428
00:28:04,440 --> 00:28:06,720
(Jasinski)
Konnte er alles wegmachen?
429
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
lch muss es wissen, Frau Doktor.
430
00:28:11,160 --> 00:28:15,000
lch muss wissen, was ich meiner
Tochter und meinem Mann sagen muss.
431
00:28:16,680 --> 00:28:18,880
Der Krebs hat gestreut,
Frau Jasinski.
432
00:28:20,960 --> 00:28:24,400
Es haben sich Metastasen
im Bauchfell gebildet.
433
00:28:24,480 --> 00:28:27,040
Hat Dr. Bruncken
sie nicht entfernen k6nnen?
434
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
_1 Ii I _
435
00:28:35,920 --> 00:28:38,760
Die angrenzenden Organe
sind auch betroffen.
436
00:28:41,840 --> 00:28:44,080
Das war einfach zu spit, ja,
437
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
I _; _1 _
438
00:28:52,240 --> 00:28:54,520
Wie viel Zeit habe ich noch?
439
00:28:55,080 --> 00:28:58,440
Das ist von ganz unterschiedlichen
Faktoren abhéngig.
440
00:28:58,520 --> 00:29:01,840
Wenigstens noch,
bis Rita in die Schule kommt?
441
00:29:03,800 --> 00:29:06,680
lch... lch weilS es nicht,
aber ich...
442
00:29:07,920 --> 00:29:11,120
lch werde dafiir sorgen,
dass Sie bald nach Hause kommen
443
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
f %
444
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
Versprechen Sie mir weiterzukéimpfen,
445
00:29:26,120 --> 00:29:28,400
bis dieser Krebs
keine Chance mehr hat.
446
00:29:30,800 --> 00:29:33,680
Auch wenn ich selbst
nichts mehr davon haben werde,
447
00:29:34,480 --> 00:29:35,920
nehmen Sie mein Blut.
448
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Nehmen Sie meine Organe, alles.
449
00:29:38,920 --> 00:29:42,280
Aber machen Sie weiter,
damit ich nicht umsonst sterbe.
450
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
Das verspreche ich lhnen.
451
00:30:09,240 --> 00:30:11,920
Und? Waren Sie erfolgreich,
Frau Kollegin?
452
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Fl k
453
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
lch werde mich nicht
zufriedengeben.
454
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Wet is’: denn
schon wieder gestorben‘?
455
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
5L4 QYJL<:__,T-L;TTJL
456
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Aber ich habe
jemandem was versprochen.
457
00:30:22,320 --> 00:30:24,520
Und meine Versprechen,
die halte ich.
458
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
Wie ruhig, wie verlésslich
ist doch die Forschung
459
00:30:28,960 --> 00:30:31,040
_ 4 _ V“: 4 — ~ V“: -
x ” I' \ **' I ” '?'|
. .. I ' z 7
460
00:30:31,120 --> 00:30:34,400
Mit ihren groBen Gesten
und ihren lauten Taten.
461
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
QHQH t1 I j .. ;
462
00:30:44,760 --> 00:30:46,480
; L} 4
463
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
mlvU w 51"’ w < ‘N Aw w
464
00:30:49,200 --> 00:30:53,160
Wollen wir nicht stehen bleiben
und schauen, was wir haben?
465
00:30:54,120 --> 00:30:56,800
Wollten Sie nicht
Blut in seine Teile zerlegen?
466
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
Mhm.
Und immer kleinteiliger werden.
467
00:31:02,080 --> 00:31:05,040
Das Haptoglobin aufspalten
in seine Subtypen.
468
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
2 ilpj
469
00:31:07,920 --> 00:31:09,880
, _ .__ _—: 4,7;
470
00:31:09,960 --> 00:31:12,720
Unser Blut erzéhlt so viel
fiber unsere Anlagen.
471
00:31:15,040 --> 00:31:18,560
Vielleicht tragen die
das Geheimnis, nach dem wir suchen.
472
00:31:19,520 --> 00:31:21,520
T LU
473
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
* Hoffnungsfrohe Musik *
474
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
* Telefonklingeln *
475
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Hallo?
476
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
Ja!
477
00:31:51,920 --> 00:31:53,400
Dr. Wendt?
478
00:31:55,080 --> 00:31:57,800
Sie miissen dringend kommen.
Herr Neumann.
479
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
Besorgen Sie null negativ,
480
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
er verblutet!
481
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
Was ist los? Was ist passiert?
482
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
L
483
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
Bin grad gekommen,
da habe ich ihn geh6rt.
484
00:32:12,760 --> 00:32:15,520
L/QVJY)‘ , L Li‘ J “all QLIEJL
485
00:32:19,640 --> 00:32:21,360
I I I L
486
00:32:27,920 --> 00:32:30,040
Die Stimmbénder
sind so geschwollen.
487
00:32:30,120 --> 00:32:32,920
Es ist alles voller Blut.
Druck auf den Kehlkopf!
488
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
* Schwelende Klaviermusik *
489
00:33:29,120 --> 00:33:32,440
lch habe seiner Tochter
doch gesagt, dass alles gut wird.
490
00:33:32,520 --> 00:33:36,440
lch hab's ihr versprochen.
lch hab's ihr versprochen... lch...
491
00:33:36,520 --> 00:33:38,360
L' .1 .1 ~
492
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
Das kann doch nicht sein.
lrgendwas.
493
00:33:40,560 --> 00:33:43,880
Er kommt mit einem Beinbruch
und 24 Stunden spéiter ist er tot?
494
00:33:43,960 --> 00:33:45,520
Was haben wir nicht gewusst?
495
00:33:45,600 --> 00:33:48,640
lch rufe in Schneeberg an
und spreche mit dem Kollegen.
496
00:33:48,720 --> 00:33:50,520
lch will wissen, was da los ist.
497
00:34:02,360 --> 00:34:04,560
W0 bleibt Dr. Bruncken?
- lch weiB nicht.
498
00:34:04,640 --> 00:34:07,000
Wir brauchen ihn
fijr die néichste Schicht.
499
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
Der Mann ist tot!
500
00:34:16,600 --> 00:34:18,080
Einfach so.
501
00:34:18,160 --> 00:34:20,200
Und ich will jetzt wissen, warum.
502
00:34:21,200 --> 00:34:24,080
Was hilft mir die Akte,
wenn wir sie nicht dahaben.
503
00:34:24,160 --> 00:34:27,680
lch m6chte mit dem zustéindigen
Kollegen sprechen. Jetzt.
504
00:34:27,760 --> 00:34:30,400
Ja, dann eben mit seiner Vertretung!
Das...
505
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
Das kann doch alles nicht wahr sein.
506
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
Nein. Bitte.
Sie brauchen niemanden schicken.
507
00:34:37,240 --> 00:34:40,800
Das k6nnen wir hier auch.
Die Pathologie unseres Hauses ist...
508
00:34:42,560 --> 00:34:44,720
* Er seufzt. *
509
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Ach, jetzt geht es
lhnen nicht schnell genug?
510
00:34:47,360 --> 00:34:49,760
Das ist doch absurd.
Absurd ist das doch!
511
00:34:51,320 --> 00:34:54,960
Wissen Sie was, dann kommen Sie mal.
Wir sind da. lmmer.
512
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
Weil das hier die Charite ist!
513
00:35:01,040 --> 00:35:04,240
"...steht die Charite
in der Tradition von Professoren
514
00:35:04,320 --> 00:35:06,200
wie Virchow, fiber Koch..."
515
00:35:06,280 --> 00:35:09,360
Ha, ja! Der Virchow,
der wiirde sich im Grab umdrehen.
516
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
Und der Koch gleich dazu.
517
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Das ist doch eine AnmalSung.
518
00:35:13,840 --> 00:35:15,960
Mir vorzuschreiben, wie ich...
519
00:35:17,480 --> 00:35:20,240
Alles in Ordnung?
Soll ich noch mal wiederkommen?
520
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
_ I t
521
00:35:22,320 --> 00:35:26,080
Es ist doch nur, weil die Kollegin
hier, die Kollegin Rapoport,
522
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
die will, dass hier sténdig einer
ihrer Kinderéirzte auf Station ist.
523
00:35:30,240 --> 00:35:33,240
* Er schnalzt abféillig. *
Vergleiche mit Amerika.
524
00:35:34,120 --> 00:35:37,120
Dabei haben sie die
in Amerika gar nicht mehr gewollt.
525
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
Reden Sie doch noch mal mit ihr.
526
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Die Menschen miissen wieder
miteinander reden.
527
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
_ ‘jyg. p fig
528
00:35:45,520 --> 00:35:48,760
Die ist ja
wie eine aufgescheuchte Furie.
529
00:35:50,440 --> 00:35:53,120
lch verstehe gar nicht,
wie ihr Mann das aushéilt.
530
00:35:53,200 --> 00:35:57,360
Weil der Mitja Rapoport, das ist
wirklich ein intelligenter Mensch.
531
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Das ist aber die Frau Doktor auch.
532
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
Mb k4} JL%UZ%L‘Q M 14F"
533
00:36:02,640 --> 00:36:04,800
Wie? Keinen Doktor?
534
00:36:04,880 --> 00:36:09,400
"mwiirde ich mich fiber
ein konstruktives Gespréich freuen."
535
00:36:09,480 --> 00:36:12,040
Das konstruktive Gespréich
sollte sie mal
536
00:36:12,120 --> 00:36:14,320
mit ihren unerzogenen Kindern
fiihren.
537
00:36:14,400 --> 00:36:16,560
* St6hnen *
538
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
LQ%L‘Q 557[% 'JJ%L‘QL‘Q, l
539
00:36:20,040 --> 00:36:22,000
Alles in Ordnung, Herr Professor.
540
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
Wir haben alles im Griff.
Ja, alles im Griff.
541
00:36:26,960 --> 00:36:29,920
Das hoffe ich auch,
dass wir alles im Griff haben.
542
00:36:36,680 --> 00:36:38,320
Jemand holt ihn ab.
543
00:36:38,400 --> 00:36:41,160
Sie wollen Neumanns Leichnam
selbst obduzieren.
544
00:36:41,240 --> 00:36:43,640
Die Fahrer der Wismut
sind schon unterwegs.
545
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
Warum kEmnen wit
ihn nicht obduzieren‘?
546
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
Weil wir nicht das zustéindige
Werkskrankenhaus sind.
547
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
Alex, da stimmt doch was nicht.
548
00:36:52,680 --> 00:36:55,760
Der Mann ist bei uns gestorben,
ich will wissen, warum.
549
00:36:56,720 --> 00:36:58,200
Die sind bald hier.
550
00:36:58,280 --> 00:37:01,840
In der Pathologie warten wir
zwei Tage, bis unser Toter dran ist.
551
00:37:01,920 --> 00:37:03,600
aglft 3 . 71E; QILQJLIiwlak
552
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
* Dynamische Streichmusik *
553
00:37:11,840 --> 00:37:14,760
flag; Q y flag; ,7 Q y
554
00:37:14,840 --> 00:37:17,760
Was machen Sie denn hier?
555
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
Das kommt vor.
556
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
Bringen Sie ihn in die Pathologie.
557
00:37:22,080 --> 00:37:24,760
Das geht nicht.
Er muss soiort obduziert warden.
558
00:37:24,840 --> 00:37:27,520
Wieso die Eile?
Mehr als tot kann er nicht werden.
559
00:37:27,600 --> 00:37:29,480
Na, wer denn?
560
00:37:29,560 --> 00:37:30,840
Lia 41k’; TlaQ Li‘ .__,“'J_VL
561
00:37:30,920 --> 00:37:34,320
Ns wit seine Akten angeiordert
haben, hat das ewig gedauert.
562
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Und jetzt kann es ihnen
nicht schnell genug gehen.
563
00:37:37,480 --> 00:37:41,120
Die Wismut. Das ist interessant.
Bauen die nicht Uran ab?
564
00:37:43,440 --> 00:37:45,160
Jl jl . fi
565
00:37:46,760 --> 00:37:49,360
Wann ist er gestorben?
566
00:37:49,440 --> 00:37:51,760
T, _, g-id. i . fi _, g-id. ijywmr
’?<~ xx)‘ u, H x a)‘ i,‘ \¢'
567
00:37:54,320 --> 00:37:56,920
Gut. lch lasse ihn runterbringen.
Bis gleich.
568
00:38:01,600 --> 00:38:04,080
Genosse Lehmann,
wie kann ich helfen?
569
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
Sie kennen doch Dr. Bruncken.
- Ja. Natijrlich.
570
00:38:09,800 --> 00:38:12,480
Frau Dr. Wendt
ist auch mit ihm befreundet?
571
00:38:12,560 --> 00:38:16,240
Uber das Privatleben meiner Kollegen
weiB ich nicht allzu viel.
572
00:38:16,320 --> 00:38:18,160
Was gibt's denn?
573
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
Dr. Bruncken...
574
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
ist abg5n9i9-
575
00:38:28,240 --> 00:38:30,520
lch habe ihn gestern
auf Station gesehen.
576
00:38:30,600 --> 00:38:33,320
Heute frijh ist er nicht
zur Schicht erschienen.
577
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
Spind leer,
Kittel feinséiuberlich aufgehéingt.
578
00:38:36,760 --> 00:38:38,760
Wir wissen, class er im Westen ist.
579
00:38:44,360 --> 00:38:47,880
lch denke nicht,
dass meine Kollegin davon wusste.
580
00:38:53,680 --> 00:38:56,400
lch weiB lhre Loyalitéit zu schéitzen.
581
00:38:57,080 --> 00:38:58,840
Auch uns gegeniiber.
582
00:38:58,920 --> 00:39:02,080
So“ sich der Westen
m“ dem Quermanten rumschhgen.
583
00:39:02,160 --> 00:39:05,360
Wir brauchen Leute,
die zusammenhalten, vor allem hier.
584
00:39:06,280 --> 00:39:07,720
Leute wie Sie, Dr. Nowack.
585
00:39:09,640 --> 00:39:12,200
Auf Sie k6nnen wir uns verlassen,
nicht wahr?
586
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
* Leise dréhnende Musik *
587
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
Was ich lhnen noch geben wollte.
588
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
lch dachte, Sie sind beim Dauerlauf.
589
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
Wir haben einen Toten.
Die haben wir hier 6fters.
590
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
W; w“ LL w
591
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
Kéinnen wir kurz fiber Curt reden?
592
00:40:15,240 --> 00:40:17,720
Alex, nicht hier.
Jetzt geht's um Neumann.
593
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
*111 ' fi
594
00:40:22,000 --> 00:40:25,840
Falls ich Fragen habe, will ich
nicht nach lhnen suchen mijssen.
595
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
Gut, dann fangen wir an.
596
00:40:28,640 --> 00:40:32,640
Miénnliche Leiche,
Mitte, Ende 50, iibergewichtig.
597
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
Gebrochenes Bein.
Operiert?
598
00:40:36,560 --> 00:40:39,000
Tibiakopffraktur.
Minimal disloziert.
599
00:40:39,080 --> 00:40:41,360
.
jl| fi
600
00:40:50,960 --> 00:40:54,040
Eine Staublunge,
die zu einem Karzinom gefijhrt hat?
601
00:40:54,840 --> 00:40:56,160
7Q x T71 F m
602
00:40:56,240 --> 00:40:57,720
Lymphknotenbefall.
603
00:40:58,760 --> 00:41:00,520
Einer?
604
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
Die ganze Lunge ist voll davon.
Wittenberg, Fotos.
605
00:41:08,800 --> 00:41:09,960
Abholung lnnere.
606
00:41:16,480 --> 00:41:17,640
Summa summarum:
607
00:41:17,720 --> 00:41:20,280
Der Mann war
nicht nut Quarzstaub ausgesetzt,
608
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
sondern noch ganz anderen Stoffen.
609
00:41:22,360 --> 00:41:24,240
T JTJJakQAVi
610
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
Yellow Cake.
611
00:41:27,200 --> 00:41:28,400
Uran, Radon.
612
00:41:28,880 --> 00:41:32,520
Bergleute, die Uran abbauen,
sind hoher Strahlung ausgesetzt.
613
00:41:32,600 --> 00:41:35,560
Anders bekannt
unter Schneeberger Krankheit.
614
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
Eine besondere Form
von Lungenkrebs.
615
00:41:38,400 --> 00:41:40,280
“u
616
00:41:40,360 --> 00:41:43,720
dass Bergleute ein erh6htes Risiko
fijr Lungenkrebs haben.
617
00:41:43,800 --> 00:41:45,920
* 111i LLLL<:,,,F¢W;‘VTJ at; . iTl-mi:ma‘;
618
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Es gibt SchutzmaBnahmen.
619
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
Aber keiner héilt sich daran.
620
00:41:49,720 --> 00:41:51,680
’-".'—‘ . M». .,
[a H Jw \ s» ,; m \
621
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
wie geféhrlich das Zeug ist,
das sie da rausholen.
622
00:41:54,760 --> 00:41:56,960
Die lassen
in den Stollen ihr Leben,
623
00:41:57,040 --> 00:42:01,000
damit die Russen damit ihre
Atomsprengkéipfe stopfen k6nnen.
624
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
Und das hem’: ‘yetzt
“Erz flit den Ffleden“ .
625
00:42:07,520 --> 00:42:09,720
Neumann ist nur einer von vielen?
626
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
Das ist zu befijrchten, ja.
627
00:42:11,440 --> 00:42:15,120
Dann hétten wir nichts tun kiinnen.
Egal, was wir versucht hétten?
628
00:42:16,080 --> 00:42:19,600
Der Mann war dem Tod nahe, lange
bevor er von der Leiter stijrzte.
629
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
Herr Professor.
630
00:42:29,040 --> 00:42:31,280
Werkskrankenhaus Wismut.
631
00:42:31,360 --> 00:42:35,160
Wir sollen den Leichnam
von Walter Neumann abholen.
632
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
"I '. . I ' fi
633
00:43:02,080 --> 00:43:04,600
D... Das ist alles, was Sie tun?
634
00:43:05,200 --> 00:43:07,000
635
00:43:07,720 --> 00:43:09,360
'Al ' jl jl '
636
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
Dass ich den Mann
zum Leben ervvecke?
637
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
Den Durchschlag bitte in mein Bijro.
638
00:43:30,280 --> 00:43:32,760
Genosse Nowack,
darf ich kurz bitten?
639
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
Kann das nicht spéiter...
640
00:43:39,960 --> 00:43:41,120
Auf ein Wort.
641
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
* Schwermijtige Klaviermusik *
642
00:44:10,200 --> 00:44:12,200
* Musik léiuft weiter. *
643
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
(Frau Neumann) Guten Abend.
644
00:44:31,280 --> 00:44:33,520
Was ist denn los? W0 ist mein Vater?
645
00:44:34,760 --> 00:44:36,560
4w iiAJ,_,F¢LLLLLL
646
00:44:37,080 --> 00:44:38,840
W0 ist er denn?
647
00:44:38,920 --> 00:44:41,920
Was ist passiert?
648
00:44:44,920 --> 00:44:47,160
Ich muss lhnen leider sagen,
dasslhn"...
649
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Nein.
650
00:44:49,400 --> 00:44:51,560
Sie haben doch gesagt,
es geht ihm gut.
651
00:44:52,440 --> 00:44:55,200
Es ist nur ein Beinbruch und...
652
00:44:55,280 --> 00:44:56,840
Was mit der Lunge.
653
00:44:56,920 --> 00:44:58,400
I I? l_
654
00:44:58,960 --> 00:45:01,320
Sie haben gesagt,
Sie bekommen das h'm.
655
00:45:02,160 --> 00:45:03,880
lch habe mich geirrt.
656
00:45:06,360 --> 00:45:08,360
I I I I l_.
657
00:45:09,080 --> 00:45:12,440
Als ich bei ihm ankam,
da war er bereits kollabiert.
658
00:45:12,520 --> 00:45:16,480
lch habe... alles versucht, aber
ich muss lhnen leider mitteilen,
659
00:45:16,560 --> 00:45:20,000
dass lhr Vater
heute Morgen verstorben ist.
660
00:45:21,520 --> 00:45:23,520
* Sie wimmert. *
661
00:45:24,320 --> 00:45:25,800
Frau Neumann,
662
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
es ist zu Komplikationen gekommen.
663
00:45:30,480 --> 00:45:32,440
Was denn fijr Komplikationen?
664
00:45:33,280 --> 00:45:36,560
Es gibt Situationen,
in denen selbst Arzte machtlos sind.
665
00:45:37,120 --> 00:45:41,560
H6ren Sie, lhr Vater wurde zwar
mit einem Beinbruch eingeliefert.
666
00:45:41,640 --> 00:45:44,520
Eine Lungenembolie.
667
00:45:45,520 --> 00:45:47,760
Wir konnten nichts mehr machen.
668
00:45:49,040 --> 00:45:53,040
Es hat sich ein Gerinnsel gebildet,
das eine Lungenvene verstopft hat.
669
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Es tut mir leid.
670
00:45:57,440 --> 00:45:59,040
Das kann nicht sein.
671
00:46:00,600 --> 00:46:03,720
Nein.
- Kommen Sie, beruhigen Sie sich.
672
00:46:03,800 --> 00:46:07,960
lch héitte ihn nie... nie auf
diese Leiter steigen lassen sollen.
673
00:46:08,560 --> 00:46:10,280
(Gerda) Kommen Sie mal mit.
674
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
Ganz ruhig, hm?
675
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Geben Sie mir lhren Korb.
676
00:46:16,240 --> 00:46:18,840
Wir gehen in die Kiiche
fijr ein Glas Wasser.
677
00:46:19,800 --> 00:46:21,320
Machen wir das jetzt so?
678
00:46:23,680 --> 00:46:26,960
Beliigen wir unsere Patienten
und ihre Angehiirigen, hm?
679
00:46:27,040 --> 00:46:29,480
Ella...
680
00:46:29,560 --> 00:46:33,200
lst besser, wenn wir uns raushalten.
681
00:46:33,280 --> 00:46:37,280
Niemand kann nachweisen, woher
die Tumore kamen. Auch wir nicht.
682
00:46:38,640 --> 00:46:40,720
Wir sollten uns da nicht einmischen.
683
00:46:41,560 --> 00:46:44,360
Was haben sie dir versprochen? Hm?
684
00:46:45,120 --> 00:46:47,200
Sag's.
Was haben sie dir versprochen?
685
00:46:47,280 --> 00:46:48,880
Curt ist weg.
686
00:46:52,480 --> 00:46:53,720
3; _. I . 1
687
00:46:56,080 --> 00:46:57,560
Er ist fiber die Grenze.
688
00:46:59,800 --> 00:47:01,600
Die haben nach div geiragt.
689
00:47:02,880 --> 00:47:06,160
lch habe gesagt,
dass du nichts davon gewusst hast.
690
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
Wir wussten,
dass das nicht gut geht,
691
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
seit dem Unfall auf dem Dach.
692
00:47:35,640 --> 00:47:37,640
* Leise spannungsvolle Musik *
693
00:48:52,760 --> 00:48:54,760
Copyright UFA Fiction 2020
52320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof