Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,355 --> 00:00:08,965
Previously
on "Better Call Saul"......
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Is there any reason
he'd need that much cash?
3
00:00:10,749 --> 00:00:12,316
No legitimate reason.
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,058
We need him to be recognized.
That's the whole point.
5
00:00:15,189 --> 00:00:16,625
The Jackson Mercer
Foundation.
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,932
The only thing is,
the lunch is on D-Day.
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,674
-This is about Fring.
-Aaah!
8
00:00:22,805 --> 00:00:24,198
You and I are gonna
have a talk.
9
00:00:24,328 --> 00:00:25,416
Saul: You're not gonna
believe this,
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,462
but I just ran into Casemiro.
11
00:00:27,592 --> 00:00:29,246
He broke his arm.
12
00:00:29,377 --> 00:00:30,726
Do your thing in Santa Fe,
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
and we'll regroup
when you get home tonight.
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,077
It happens today.
15
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[Tires screech]
16
00:00:39,691 --> 00:00:42,129
[Insects chirping]
17
00:00:46,611 --> 00:00:49,136
[Metal scraping]
18
00:00:54,619 --> 00:00:57,144
[Dog barking in distance]
19
00:01:15,031 --> 00:01:17,773
[Metal scraping]
20
00:01:17,773 --> 00:01:19,383
[Dog barks in distance]
21
00:01:19,383 --> 00:01:22,691
[Train whistle blows
in distance]
22
00:01:30,307 --> 00:01:32,875
[Dog barks in distance]
23
00:01:38,881 --> 00:01:42,058
[Chirping continues]
24
00:01:42,058 --> 00:01:44,234
[Dog barks in distance]
25
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
[Chirping continues]
26
00:01:58,988 --> 00:02:01,556
[Dog barks in distance]
27
00:02:01,556 --> 00:02:04,994
[Chirping continues]
28
00:02:04,994 --> 00:02:07,475
[Vehicle beeping]
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,704
[Engine shuts off]
30
00:02:19,704 --> 00:02:22,098
[APM Music's
"Reason to Smile"plays][Bell dings]
31
00:02:22,098 --> 00:02:27,582
♪
32
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
Shower.
33
00:02:29,801 --> 00:02:32,282
[Cash register clatters]
34
00:02:32,282 --> 00:02:35,764
♪
35
00:02:35,764 --> 00:02:37,505
Thanks.
36
00:02:37,505 --> 00:02:45,556
♪
37
00:02:45,556 --> 00:02:49,430
[Cash register beeps,
clatters]
38
00:02:49,430 --> 00:02:51,693
♪
39
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
[Keys jingle lightly]
40
00:02:53,390 --> 00:02:59,875
♪
41
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
[Lock disengages]
42
00:03:12,931 --> 00:03:15,412
[Insects chirping]
43
00:03:15,412 --> 00:03:17,066
[Glove box opens]
44
00:03:19,982 --> 00:03:22,506
[Egg timer clicking]
45
00:03:23,986 --> 00:03:27,511
[Egg timer ticking]
46
00:03:31,950 --> 00:03:35,998
[Ticking continues]
47
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
[Egg timer rings]
48
00:03:48,358 --> 00:03:50,230
[Ringing stops]
49
00:03:53,798 --> 00:03:57,149
[Vehicle beeping,
engine starts]
50
00:03:57,149 --> 00:03:59,674
[Insects chirping]
51
00:04:05,462 --> 00:04:07,943
[Brakes squeak]
52
00:04:09,814 --> 00:04:12,164
[Engine shuts off]
53
00:04:12,164 --> 00:04:19,694
♪
54
00:04:19,694 --> 00:04:22,174
[Metal scraping]
55
00:04:22,174 --> 00:04:24,481
♪
56
00:04:24,481 --> 00:04:27,005
[Dog barks in distance]
57
00:04:27,005 --> 00:04:29,530
[Chirping continues]
58
00:04:29,530 --> 00:04:35,231
♪
59
00:04:35,231 --> 00:04:40,932
♪
60
00:04:40,932 --> 00:04:43,500
[Metal clinks lightly]
61
00:04:43,500 --> 00:04:46,111
♪
62
00:04:46,111 --> 00:04:48,636
[Metal scraping]
63
00:04:48,636 --> 00:04:57,209
♪
64
00:04:57,209 --> 00:05:05,740
♪
65
00:05:05,740 --> 00:05:14,357
♪
66
00:05:14,357 --> 00:05:22,887
♪
67
00:05:22,887 --> 00:05:31,461
♪
68
00:05:31,461 --> 00:05:39,948
♪
69
00:05:39,948 --> 00:05:48,609
♪
70
00:05:48,609 --> 00:05:57,139
♪
71
00:05:57,139 --> 00:05:59,620
[Blowing]
72
00:05:59,620 --> 00:06:08,585
♪
73
00:06:08,585 --> 00:06:17,507
♪
74
00:06:17,507 --> 00:06:26,429
♪
75
00:06:26,429 --> 00:06:35,395
♪
76
00:06:36,918 --> 00:06:43,359
♪
77
00:06:43,359 --> 00:06:49,757
♪
78
00:06:57,852 --> 00:07:00,289
[Wheels clacking]
79
00:07:01,290 --> 00:07:03,466
"I'm not afraid of death.
80
00:07:03,466 --> 00:07:06,382
What can death bring
that I haven't faced?
81
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
I've lived.
82
00:07:07,992 --> 00:07:10,212
Life is the worst.
83
00:07:10,212 --> 00:07:12,606
Listen to me,
I'm a philosopher."
84
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
[Upbeat voice] "Listen to me,
I'm a philosopher."
85
00:07:16,392 --> 00:07:19,656
[Unconcerned voice] "Listen
to me, I'm a philosopher."
86
00:07:19,656 --> 00:07:22,050
[Somber voice] "Listen to me,
I'm a philosopher."
87
00:07:23,355 --> 00:07:25,619
[Reasoning voice] "Listen to me,
I'm a philosopher."
88
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
[Speaking quickly] "Listen
to me, I'm a philosopher.
89
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
Joe. You must do this.
90
00:07:28,752 --> 00:07:30,145
You must must must.
91
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
Love, that's a trap."[Tires screech]
92
00:07:32,495 --> 00:07:35,324
[Grunts] Get in!
We need to reshoot!
93
00:07:35,324 --> 00:07:38,588
300 bucks for 90 minutes!
C'mon!
94
00:07:38,588 --> 00:07:40,198
[Normal voice]
Uh, I have a break an hour.
95
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
Or maybe --No, you're not hearing me,
96
00:07:42,549 --> 00:07:45,116
400 bucks if you get
in the car right now.
97
00:07:45,116 --> 00:07:46,988
And -- And I will set
your boss straight
98
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
if he gives you
any grief.
[Sighs]
99
00:07:48,598 --> 00:07:51,688
I-I will sue his ass
for wrongful termination
100
00:07:51,688 --> 00:07:54,343
and age discrimination
if he fires you.
101
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
Hey, hey, hey,
come here, come here.
102
00:07:55,953 --> 00:07:58,478
How often do we get a chance
to use our craft and shine, huh?
103
00:07:58,478 --> 00:08:01,655
To really slide inside the skin
of yet another human being
104
00:08:01,655 --> 00:08:04,875
and make the kind of magic
that other people only dream of?
105
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
Now, listen! [Sighs]
106
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
Seize the day.
Carpe diem.
107
00:08:08,792 --> 00:08:11,491
Don't live with regret.
108
00:08:14,406 --> 00:08:15,973
"Let nothing stand
in your way."
109
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
There's the spirit
that takes people places.
110
00:08:18,541 --> 00:08:20,108
Come on.
But buckle up.
111
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
I don't wanna lose you
through the windshield.
112
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
[Tires squeal]
113
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
[Alarm beeps]
114
00:08:35,253 --> 00:08:40,128
This...is a Canon XL2.
115
00:08:40,128 --> 00:08:44,349
Three CCD, top-of-the-line,
the crème de la crme.
116
00:08:44,349 --> 00:08:46,264
20-time optical zoom,
117
00:08:46,264 --> 00:08:49,659
but also has interchangeable
XL lens capability.
118
00:08:49,659 --> 00:08:52,227
Image stabilization,
built-in filters...
119
00:08:52,227 --> 00:08:56,492
Variable frame rates, multiple
aspect ratios, your choice.
120
00:08:57,667 --> 00:08:59,103
Well...
it wouldbe your choice,
121
00:08:59,103 --> 00:09:01,802
if any of you
were allowed to use it.
122
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
This here is what
professional videographers use.
123
00:09:05,893 --> 00:09:07,459
This is for art.
124
00:09:07,459 --> 00:09:10,680
This...is not for you.
125
00:09:12,116 --> 00:09:15,076
Thisis for you.
126
00:09:15,076 --> 00:09:19,080
340 lines
of so-called resolution...
127
00:09:19,080 --> 00:09:22,692
suitable for recording
your sister's second wedding,
128
00:09:22,692 --> 00:09:25,216
local community
board meetings,
129
00:09:25,216 --> 00:09:28,611
or porn mit-out plot.
130
00:09:28,611 --> 00:09:31,919
Yeah, hello.
Excuse me.
131
00:09:31,919 --> 00:09:35,705
Professor Tanis said
that we'd have access
to the good cameras.
132
00:09:35,705 --> 00:09:36,967
Oh.
133
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
Professor Tanis said that.
134
00:09:38,752 --> 00:09:42,059
Well, Professor Tanis
does not represent the views
135
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
of the equipment center.
136
00:09:44,061 --> 00:09:45,976
Irepresent the views
of the equipment center.
137
00:09:45,976 --> 00:09:48,762
Okay?
So...the "good" cameras?
138
00:09:48,762 --> 00:09:50,677
Those are for the few.
139
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
The proud.
140
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
The auteurs.
141
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Capisce?
142
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Okay, these are, uh,
depth-of-field charts.
143
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Study them.
144
00:10:02,123 --> 00:10:03,864
Don't get lost
in the Circle of Confusion.
145
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
Can't tell your story if
you can't keep things in focus.
146
00:10:07,128 --> 00:10:11,654
And, uh, I have some
very important responsibilities
147
00:10:11,654 --> 00:10:13,743
elsewhere on campus,
but I'll be back.
148
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
And, fair warning,
there's gonna be a quiz later.
149
00:10:15,615 --> 00:10:16,964
Probably.
150
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
Don't touch the equipment!
I'll know.
151
00:10:19,619 --> 00:10:21,882
[Sighs] What are you doing
teaching a class?
152
00:10:21,882 --> 00:10:23,361
I told you,
we have zero time.
153
00:10:23,361 --> 00:10:24,928
You have time
to discuss my fee?
154
00:10:24,928 --> 00:10:27,235
"Discuss your fee?"
Your fee is your fee.
155
00:10:27,235 --> 00:10:29,933
That's right, and in this
emergency situation where I'm --
156
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
where I'm pulled
from my collegiate duties,
157
00:10:31,587 --> 00:10:33,937
my fee's $500.$500?! What?!
158
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
We did the same job last week
for $100.
159
00:10:36,418 --> 00:10:38,115
If you think this is
the same, feel free to
go find someone else.
160
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
What? No.
$500! Fine! Jesus.
161
00:10:39,987 --> 00:10:41,902
Five.
Pinky promise?
162
00:10:41,902 --> 00:10:43,033
Pinky,
all the fingers.
163
00:10:43,033 --> 00:10:44,948
Just...don't tell
the others.
164
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Right choice.
You're paying for the best.
165
00:10:46,341 --> 00:10:48,386
The best ass reaming.That'd be extra.
166
00:10:48,386 --> 00:10:50,606
Okay.
We're gonna shoot over here,
167
00:10:50,606 --> 00:10:52,390
trees in the background,
throw it out-of-focus.
168
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
That work?I'll make it work.
169
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
How's my boy looking?Oh, I-I-I think
better today.
170
00:10:56,830 --> 00:10:59,659
I used a foundation
that's a little closer
to his skin tone,
171
00:10:59,659 --> 00:11:02,183
and I found a spirit gum
that isn't so gunky,
172
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
so it makes the moustache look
more natural.
173
00:11:03,880 --> 00:11:05,795
I like it, looks good --Yeah, hold on.
174
00:11:05,795 --> 00:11:07,579
You wander too far
from the Shire?
175
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
We're in rehearsals.
176
00:11:09,320 --> 00:11:12,193
It's a live action musical
tribute to "The Dark Crystal."
177
00:11:12,193 --> 00:11:14,238
I'm Kira,
the Gelfling.
178
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
[Scoffs] Pretty sure
it's pronounced "Barf-ling."
179
00:11:15,979 --> 00:11:18,765
Okay. Leave her alone.
Just set up what
you gotta set up.
180
00:11:18,765 --> 00:11:21,506
Gotta go get my stuff,
chief.No,
it's taken care of.
181
00:11:21,506 --> 00:11:24,684
-I'm here! I'm here!
-That's the face. Look serious.
182
00:11:24,684 --> 00:11:27,208
I just grabbed everything.
Hi.
183
00:11:27,208 --> 00:11:30,124
I got three rolls of Tri-X
and Plus-X
184
00:11:30,124 --> 00:11:32,300
'cause I didn't know
which one you'd want --Wait, wait, wait...
You touched my stuff.
185
00:11:32,300 --> 00:11:34,824
Nobody touches my stuff
but me!
Truer words
were never spoken.
186
00:11:34,824 --> 00:11:37,784
Okay. Get it in gear.
We're on a deadline.
187
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
♪
188
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
Thank God...
189
00:11:40,961 --> 00:11:47,707
♪
12863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof