Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:19,000
Dedicated
2
00:02:25,175 --> 00:02:25,974
ဂတ်တို
3
00:02:26,582 --> 00:02:27,790
ဂတ်တို
4
00:02:28,110 --> 00:02:30,991
-အောက်ဆင်းလာ
-လာခဲ့မယ်၊ နေဦး
5
00:02:33,090 --> 00:02:33,763
ဘာလဲ အဖေ?
6
00:02:34,723 --> 00:02:35,426
ငါတို့နောက်ကျနေပြီ
7
00:02:35,771 --> 00:02:36,415
بريم بريم
8
00:02:36,491 --> 00:02:38,175
ရော်ကီကအစ်ကိုတွေအစ်မတွေရဲ့ပျော်တော်ဆက်လို့သူတို့ပြောကြတယ်၊
9
00:02:38,199 --> 00:02:39,883
ဒါပေမယ့် ငါတို့နေရာမှာတော့
(ညီမတွေကလည်းညီအစ်ကိုတွေလိုပါပဲ)
10
00:02:40,396 --> 00:02:42,628
ကောင်လေးတွေကိုညီအစ်ကိုတွေဖြစ်လာအောင်လုပ်တဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခုပါပဲ
11
00:02:44,495 --> 00:02:45,262
ကိမ်း အက်ရှစ်
12
00:02:45,574 --> 00:02:47,016
..ငါတို့ကအဲ့ဒါကိုမှော်ပညာထက်ပိုကြောက်ရွံ့ကြတယ်
13
00:02:47,511 --> 00:02:49,504
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကိုအပြင်ထွက်ဖို့အိမ်နီးချင်းတွေကခွင့်မပြုတာပဲဖြစ်ဖြစ်
14
00:02:49,528 --> 00:02:51,486
သူတို့ရဲ့မိသားစုတွေကဒီမိန်းကလေးတွေကိုကျွန်တော်တို့နဲ့ညီအစ်ကိုဆက်ဆံရေးပြောင်းပေးလိုက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့
15
00:02:52,591 --> 00:02:55,685
ကျွန်တော်တို့ယောကျ်ားလေးတွေအားလုံးကတော့မနက်ငါးနာရီဆိုအိပ်ယာထပြီး ဘုရားကျောင်းထဲမှာစုေ၀းကြတယ်။
16
00:02:58,490 --> 00:03:03,039
ဒါပေမယ့် သတင်းဆိုးကတော့နှောင့်နှေးမနေပါဘူး။ တစ်ခြားသူရဲကောင်းတစ်ယောက်ကိုကြည့်လေ
17
00:03:03,468 --> 00:03:04,428
အစ်ကို...အစ်ကို
18
00:03:05,470 --> 00:03:06,174
ဘာဖြစ်တာလဲ?
19
00:03:07,230 --> 00:03:08,158
ကျွန်တော့်မှာသတင်းဆိုးရှိတယ်
20
00:03:08,495 --> 00:03:09,400
အသက်ပုံမှန်ရှုပါဦး
21
00:03:09,726 --> 00:03:11,800
အကိုဘိုရာ၊ဒီကောင်လေးလေးယောက်သူရဲကောင်း၀င်လုပ်လိုက်ပြန်ပြီလို့ကြားခဲ့တယ်
22
00:03:12,227 --> 00:03:14,801
အဲ့ဒီ ဂတ်တိုကသူ့အဖေရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်လာတယ်
23
00:03:15,540 --> 00:03:16,709
သူ့အဖေလာသွားတာလား? ဘယ်သူအဲ့ဒါကိုယူသွားလဲ?
24
00:03:16,924 --> 00:03:18,142
ခင်ဗျားရဲ့ဒေသခံမိတ်ဆွေ၊ အော်ရိုရာလေ
25
00:03:22,368 --> 00:03:27,784
အဲ့ဒီအာဏာပါးကွက်သားကအော်ရိုရာကိုတွေ့ဖို့နှစ်တိုင်းလာနေတာ
26
00:03:28,944 --> 00:03:30,773
ဒါဒါ့ရှ် ဂျာဒီယို အန်ကယ်နိုရှယ်
27
00:03:31,093 --> 00:03:32,029
ငါ့ဟာငါလွတ်လွတ်လပ်လပ်သွားပါရစေ
28
00:03:32,501 --> 00:03:33,279
ငါကစိတ်ပူရမှာလား?
29
00:03:33,893 --> 00:03:35,149
ငါအေးအေးဆေးဆေးသွားလို့ရအောင် တက္ကဆီငှားပေးထားတာလား?
30
00:03:36,281 --> 00:03:37,409
မစ်စတာရှာမာနဲ့ ပန်ဒီ၊ လာ
31
00:03:39,315 --> 00:03:40,777
ကျွန်တော်ဘာမှမလုပ်ဘူး၊ လွှတ်ပေးပါ
32
00:03:41,099 --> 00:03:43,734
ငါဘယ်လိုလုပ်လွှတ်ပေးရမှာလဲ? ပထမဆုံး၊ နင်ရီတိုနဲ့ဘယ်လိုပတ်သက်လဲ?
33
00:03:44,455 --> 00:03:45,360
ရီတို ဂျေလား? စီဒန် ရီတိုလား?
34
00:03:45,583 --> 00:03:46,853
အဖွား၊ သူလိမ်နေတာ
35
00:03:47,277 --> 00:03:49,255
ကျွန်မကိုယ်တိုင်တွေ့ပြီးသူ့ကိုဒီခေါ်လာတာ
36
00:03:49,866 --> 00:03:51,122
မင်းကလာနောက်နေတာလား?
37
00:03:52,819 --> 00:03:53,596
နေပါဦး
38
00:03:55,739 --> 00:03:57,443
ရီတိုကိုသွားခေါ်
39
00:04:00,069 --> 00:04:02,601
အခုရီတိုကဘယ်သူလဲကျွန်တော်သိပြီ၊ ကျွန်တော်သူနဲ့ဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး
40
00:04:02,964 --> 00:04:05,459
ပါးစပ်ပိတ်! မင်းဘာလို့မင်းအဖွားကိုလာလိမ်နေတာလဲ?
41
00:04:06,332 --> 00:04:07,765
အဖေ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ?
42
00:04:10,438 --> 00:04:12,264
သတို့သမီးရဲ့ရင်ဘတ်ကလဲကျောက်တုံးလိုပဲ
43
00:04:14,453 --> 00:04:15,009
အဖွား ရော့
44
00:04:15,513 --> 00:04:17,484
အက်ကီ ဒါနဲ့သူ့လက်ကိုချည်လိုက်
45
00:04:18,679 --> 00:04:19,425
ကဲ၊ လုပ်ကြတာပေါ့
46
00:04:21,154 --> 00:04:21,983
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ ရီတို?
47
00:04:22,593 --> 00:04:24,481
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်မလုပ်ချင်ဘူး
48
00:04:25,097 --> 00:04:26,563
လုပ် လုပ်
49
00:04:27,278 --> 00:04:28,782
သေချာလုပ်
50
00:04:29,182 --> 00:04:31,695
ရီတို၊ မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ?
51
00:04:32,284 --> 00:04:33,371
မရဘူး
52
00:04:34,920 --> 00:04:36,324
သူ့ကိုအချိုမုန့်ကျွေးလိုက်
53
00:04:36,723 --> 00:04:38,507
ပါးစပ်ဟလေ
54
00:04:38,878 --> 00:04:39,907
ဂုဏ်ပြုပါတယ်...ဂုဏ်ပြုပါတယ်
55
00:04:40,331 --> 00:04:44,963
ခေါ်သွား၊ ငါနင့်ကိုနောက်တစ်ခါထပ်မတွေ့တော့ဘူး၊ ဒါမင်းရဲ့ညီမ
56
00:04:45,956 --> 00:04:48,471
မင်းငါ့ကိုမကောင်းကြံတယ်! နောက်မှတွေ့မယ်
57
00:04:49,824 --> 00:04:52,917
အန်ကယ်နိုရှယ်ကရီတိုဘက်က
ငါ့မှာလည်းသုံးယောက်ရှိတယ်
58
00:04:53,639 --> 00:04:55,423
ရာကီကိုပြင်တော့
59
00:04:59,623 --> 00:05:02,550
ငါအဲ့မကောင်းတဲ့ကောင်ကိုမေးတယ်လေ၊ နင်နဲ့ဘာပတ်သက်လဲဆိုပြီးတော့
60
00:05:03,270 --> 00:05:06,759
ဒါပေမယ့် သူမဖြေရဲဘူးလေ၊ တကယ့်အမှိုက်ပဲ
61
00:05:08,426 --> 00:05:14,048
ငါနင့်အဖိုးကိုတောင်သွားသတိရတယ်၊ သူကအရမ်းသတ္တိရှိတာ
62
00:05:14,664 --> 00:05:16,807
သူကအင်္ဂလိပ်တွေကိုခြင်္သေ့ဟိန်းသလိုမျိုးကိုပြန်ပြောတာ
63
00:05:17,712 --> 00:05:22,960
ဒီနိုင်ငံနှစ်ခုသာငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူးဆိုရင်၊ ငါလန်ဒန်ကိုမီးသွားရှို့ပစ်တယ်
64
00:05:25,952 --> 00:05:28,352
မင်းအဖိုးကသစ်ကြုတ်တစ်ကောင်လိုပဲ
65
00:05:29,816 --> 00:05:31,775
အဘွား၊ သမီးရဲ့သစ်ကြုတ်လဲတစ်နေ့ရောက်လာမှာပါ
66
00:05:32,607 --> 00:05:33,926
အဖိုးလိုမျိုးလေ
67
00:05:35,240 --> 00:05:38,610
ငါဒီကောင်မလေးတွေကိုဟင်းသီးဟင်းရွက်စျေးထဲမှတွေ့ခဲ့တာ၊ ဂူပတာစျေးလေ။
68
00:05:39,422 --> 00:05:43,494
ဒီတစ်ယောက်မတိုင်ခင်အရင်နှစ်ယောက်ရှိခဲ့သေးတယ်ဆိုတာအကုန်သိတယ်
69
00:05:44,188 --> 00:05:46,699
ကောင်မလေးတွေကိုအလွတ်ပေးပါလို့ငါပြောနေတာ
70
00:05:48,083 --> 00:05:51,274
လူတိုင်းကအင်္ဂလိပ်သီချင်းတွေနားထောင်ပြီး ဖုန်းတွေအော်ပြောနေတာ
71
00:05:52,195 --> 00:05:56,338
ငါမကြာခင်သတို့သားရှာတွေ့တော့မှာ
72
00:05:56,955 --> 00:05:59,330
ပြီးတော့ရီတိုနဲ့လက်ထပ်ပေးမယ်
73
00:06:00,251 --> 00:06:04,079
ဒါမှမဟုတ်ရင်လည်း၊ သူမြို့ထဲကတစ်ယောက်နဲ့လိုက်ပြေးတော့မှာ
74
00:06:04,630 --> 00:06:08,062
အဖေကိုမပြောနဲ့၊ မိန်းကလေးရဲ့အမေတွေအစ်မတွေကိုပြောရမှာ
75
00:06:08,739 --> 00:06:10,092
ဟုတ်တယ်မလား ဂတ်တို?
76
00:06:11,234 --> 00:06:13,322
ဘုရားသခင်ကကျွန်တော့်ကိုအစ်မတစ်ယောက်မပေးဘူးဆိုရင်လည်း၊
77
00:06:13,346 --> 00:06:15,156
ဘာလို့ကျွန်တော်ကသူ့ကိုအစ်မလို့ခေါ်ရမှာလဲ?
78
00:06:16,226 --> 00:06:18,750
အော်ရိုရာ၊ လိုနေတဲ့ကျွန်တော့်ရဲ့အချစ် (ငယ်ဘ၀)
79
00:06:20,398 --> 00:06:21,320
ကျွမ်းကျင်ဖျက်ဆီးသူကြီးပေါ့
80
00:06:21,734 --> 00:06:24,982
အက်ရှကနေပြီးကျွန်တော်တို့ကျောင်းကိုနေ့တိုင်းသွားကြတယ်
81
00:06:26,206 --> 00:06:28,767
ကလေးတွေအနေနဲ့၊ အရုပ်တွေအဒေါ်တွေနဲ့ဆော့တာပေါ့
82
00:06:31,013 --> 00:06:35,038
ကျွန်တော်ကခရစ်ကတ်ကစားတာထက်အိမ်စာကိုပဲပိုလုပ်တယ်
83
00:06:36,078 --> 00:06:37,798
ကျွန်တော်ကအစ်ဒ်နေ့တိုင်းသူတို့အိမ်မှာရှိတယ်
84
00:06:38,961 --> 00:06:41,047
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဘာလိုချင်တယ်ဆိုတာကိုသူ့ကိုမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး
85
00:06:41,295 --> 00:06:44,901
ဒီမှာက မိန်းကလေးတွေကိုယောကျ်ားလေးတွေနဲ့ညီအစ်ကိုလုပ်ခိုင်းတာနာကျင်စရာကြီးပါ
86
00:06:45,630 --> 00:06:48,134
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်ကချစ်ရမယ့်အချိန်ပါ၊ ညီအစ်ကိုဖြစ်ရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး
87
00:06:48,366 --> 00:06:52,126
ကျွန်တော့်ရဲ့ နှာခေါင်းကတက်တူးသာမရှိခဲ့ဘူးဆိုရင်၊ နာမည်ပြောင်းလိုက်ပြီ
88
00:06:52,726 --> 00:06:54,685
မင်းလုပ်နေတာလဲ ဒီနေ့နို့မသောက်ရသေးသလိုပဲ
89
00:06:55,126 --> 00:06:56,340
အစ်ကို၊ ကျွန်တော်သူငယ်ချင်းဖြစ်ခွင့်ပို့လိုက်သင့်လား?
90
00:06:56,507 --> 00:06:57,497
လက်နှေးမနေဘဲပို့လိုက်
91
00:06:57,920 --> 00:06:59,052
သူကငါနဲ့ညီအစ်ကိုလုပ်ဖို့သဘောမတူထားသလိုပဲကွ
92
00:06:59,774 --> 00:07:01,575
"အချစ်မှာကြောက်စရာမရှိဘူးကွ" (ဆူတန်ခန်း ရုပ်ရှင်ကိုမှီငြမ်းချက်)
93
00:07:01,862 --> 00:07:02,855
If it was my sister's nose
94
00:07:03,349 --> 00:07:05,021
ငါသူရဲ့မတ်ဖြစ်တာကြာလှပြီ
95
00:07:05,639 --> 00:07:08,237
...ရော့ဖမ်းလိုက်...မင်းရဲ့လက်သည်းတွေထုတ်လိုက်တော့
96
00:07:10,229 --> 00:07:11,795
ေ၀းေ၀းသွားဖို့အဆင်ပြေလား?
97
00:07:12,201 --> 00:07:12,834
သူတို့ကတော့ငါးဆယ်ပြောတာပဲ
98
00:07:13,222 --> 00:07:14,635
မင်းဒိန်ချဥ်သောက်ဖို့အချိန်ပဲ
99
00:07:15,916 --> 00:07:18,187
အဲ့မှာတွေ့မယ်! ငါသူ့နာမည်ကိုယူပြီးတော့မင်းညီကရောက်လာတယ်
100
00:07:18,819 --> 00:07:19,340
အာဂူ
101
00:07:20,519 --> 00:07:22,211
အကို၊ ကျွန်တော်ဒီနေ့ဂတ်တိုကစားလို့ရမလား?
102
00:07:22,497 --> 00:07:23,285
ကစားဖို့?
103
00:07:23,451 --> 00:07:24,653
မင်းအဖေကဒီနေ့အသင်းခေါင်းဆောင်က
104
00:07:24,679 --> 00:07:25,287
တကယ်လား?
105
00:07:25,780 --> 00:07:26,628
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်လေ
106
00:07:28,323 --> 00:07:30,096
လိုအပ်ရင်ငါမင်းကိုတိုင်ပင်မယ်လေ
107
00:07:30,165 --> 00:07:31,309
မင်းကိုဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ?
108
00:07:31,709 --> 00:07:32,286
မင်းနံပါတ်ပေးထား
109
00:07:32,778 --> 00:07:34,462
ဒါ့၊ ကျွန်တော့်ဆဲလ်ဖုန်းကဘယ်ရှိမှာလဲ?
110
00:07:34,847 --> 00:07:36,515
ဟုတ်သား၊ ဒါဆိုမင်းမိုဘိုင်းဖုန်းရော?
111
00:07:37,776 --> 00:07:38,915
မင်းအစ်မနံပါတ်ပေး
112
00:07:39,263 --> 00:07:42,640
ဂတ်တို၊ ကျွန်တော်အစ်မရဲ့ဖုန်းနံပါတ်ကိုဘယ်သူကိုမှပေးလို့မရဘူး
113
00:07:43,243 --> 00:07:45,891
မင်းအစ်မနံပါတ်လေ၊ မင်းဘဏ်ကဒ်ရဲ့လျှို့၀ှက်နံပါတ်ကိုတောင်းနေတာမှမဟုတ်တာ
114
00:07:46,165 --> 00:07:47,295
ဒါဆိုငါမင်းကိုဘယ်လိုစာပို့ရမလဲ?
115
00:07:47,667 --> 00:07:49,877
အကို၊ စည်းကမ်းပြောင်းသွားရင် ကျွန်တော်အစ်ကို့ကိုပေးပါ့မယ်
116
00:07:50,308 --> 00:07:51,995
၀ိုး၊ မင်းတို့စည်းကမ်းကအတင်းအလျော့ရှိတာလား
117
00:07:53,732 --> 00:07:55,838
အိုကေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ သွား သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်
118
00:07:56,669 --> 00:07:57,629
ကျေးဇူးပါ ဒါဒတ်ရှ် ဂတ်တို
119
00:07:59,700 --> 00:08:00,701
မင်းကတကယ့်ချက်ကောင်းကိုတွေ့တာပဲ
120
00:08:00,973 --> 00:08:03,412
အိုကေ၊ လာနောက်မနေနဲ့တော့၊ သွားမယ်
121
00:08:04,155 --> 00:08:05,587
ဟုတ်ပါပြီ၊ ကစားပွဲအရင်နိုင်အောင်လုပ်ကြတာပေါ့
122
00:08:10,909 --> 00:08:13,887
အကို၊ ပြတင်းပေါက်မှာစာတစ်စောင်ရေးလိုက်
123
00:08:14,806 --> 00:08:16,071
အဲ့ဒါကစိတ်ရှုပ်နေတာနေတာတွေကိုရှင်းသွားလိမ့်မယ်
124
00:08:16,999 --> 00:08:19,041
ဒါအကြံကောင်းပဲ၊ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကိုငါဘယ်လိုပြရမှာလဲ?
125
00:08:19,489 --> 00:08:21,098
အစ်ကိုကစာတစ်စောင်တောင်မရေးရသေးဘူးလား?
126
00:08:21,722 --> 00:08:25,446
အဲ့ဒါကိုဖတ်တဲ့အချိန်မှာ၊ ရုပ်ရှင်နဲ့လဲတူမနေရဘူး၊ သူမမြင်ဘူးတဲ့စာရေးဆရာလဲဖြစ်ရမယ်
127
00:08:27,621 --> 00:08:28,741
ငါသူ့ကိုငါ့နှလုံးသားကိုအရင်ပြမှာ
128
00:08:29,254 --> 00:08:30,912
ငါ့နာမည်ကိုတော့နောက်မှပို့မှာ
129
00:08:41,784 --> 00:08:42,576
ဘယ်လိုလဲ? ကောင်းတယ်
130
00:08:44,577 --> 00:08:59,577
ဘောလိ၀ုဒ်ရုပ်ရှင်မှဂုဏ်ယူစွာပြသသည်
Www.Bollycine.Info
131
00:09:10,016 --> 00:09:13,909
လာ လာ
132
00:09:18,334 --> 00:09:22,734
အကို နိုရှယ်၊ အကို
133
00:09:23,531 --> 00:09:24,041
ဟမ်
134
00:09:24,231 --> 00:09:25,146
...ဒါ
135
00:09:26,304 --> 00:09:27,272
ရှင်စုထားတာ
136
00:09:27,631 --> 00:09:28,272
အခုလား?
137
00:09:28,752 --> 00:09:31,435
ဂတ်တို...ဟေး...ဂတ်တို...ဂတ်တို
138
00:09:32,290 --> 00:09:34,411
ဒီကဒ်ကပြန်ထားခဲ့ပါ
139
00:09:35,835 --> 00:09:37,778
ကျွန်တော့်ကိုစိတ်မပူပဲအပ်သွားပါ
140
00:09:38,506 --> 00:09:39,538
ဘာဖြစ်တာလဲ?
141
00:09:39,946 --> 00:09:41,258
ဂတ်တို ၊ အိမ်ပြန်တော့
142
00:09:41,865 --> 00:09:42,505
ဘယ်ကိုလဲ?
143
00:09:42,905 --> 00:09:46,420
အိမ်ပြန်၊ မင်းအမေကိုသွားတွေ့
144
00:09:47,042 --> 00:09:49,036
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါဆရာ၀န်ခေါ်လာခဲ့ပါ့မယ်
145
00:09:49,493 --> 00:09:50,270
မြန်မြန်သွား
146
00:09:50,709 --> 00:09:53,670
ကျွန်မလည်းမသိဘူး၊ သူလမ်းလျှောက်နေရင်းနဲ့လဲကျသွားတာပဲ
147
00:09:54,508 --> 00:09:55,149
ကောင်းသွားမှာပါ
148
00:09:56,428 --> 00:09:57,700
အဘွားဘာဖြစ်တာလဲ?
149
00:09:58,136 --> 00:09:59,104
တစ်ခုခုပြောပါဦးအဘွား
150
00:10:00,188 --> 00:10:01,371
ထပါဦး
151
00:10:02,132 --> 00:10:05,427
ဂတ်တို...ဒီကိုလာ
152
00:10:07,258 --> 00:10:09,761
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဘွားကိုကြည့်ပေးပါဦး
-သူ့ကိုလေပေးလိုက်
153
00:10:10,186 --> 00:10:13,955
ဘာလို့မှုတ်နေတာလဲ? ပါးစပ်ချင်းထိပြီးအသက်ကယ်ရမှာလေ
154
00:10:14,718 --> 00:10:16,094
ပါးစပ်နဲ့လား?
155
00:10:16,688 --> 00:10:18,172
သူ့ကိုပါးစပ်နဲ့လေသွင်းပေးပါလို့
156
00:10:18,221 --> 00:10:18,948
ဟုတ်ပြီ၊ ငါလုပ်နေပြီ
157
00:10:19,342 --> 00:10:22,831
မြန်မြန်၊ လေပေးလေ၊ မင်းပါးစပ်နဲ့လုပ်ပေးပါဆို
-ငါအသက်ရှုပါရစေဦး
158
00:10:23,528 --> 00:10:31,314
သူအသက်ရှုအောင်လုပ်ပေး၊ အဘွား?
159
00:10:31,498 --> 00:10:33,220
ဂတ်တို ဘာလုပ်နေတာလဲ? Why did you stare at your nose?
160
00:10:33,630 --> 00:10:34,722
အဘွားကိုလေရှုသွင်းပေးနေတာ
161
00:10:34,775 --> 00:10:36,803
နင်ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ သူ့ကိုလေရှုသွင်းပေးလို့ပြောနေတယ်လေ
162
00:10:37,275 --> 00:10:40,015
ပြောပါဦး၊ ခွေးပေါက်စတွေရဲ့ပုံပြင်ကို.....
163
00:10:40,215 --> 00:10:41,790
ဂတ်တို၊ မင်းဘာလို့ယက်နေတာလဲ? ဖယ်စမ်း
164
00:10:42,395 --> 00:10:43,400
ဆရာ၀န်စစ်ဆေးပါစေ
165
00:10:43,803 --> 00:10:47,067
ဒေါက်တာ၊ သူ့ကိုကြည့်ပေးပါဦး
စိတ်အေးအေးထား
166
00:10:47,451 --> 00:10:48,148
အဘွား
167
00:10:51,289 --> 00:10:52,024
ဘုရားရေ
168
00:10:54,257 --> 00:11:00,730
ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ် မစ်စတာနိုရှယ်၊ သူသေသွားပါပြီ
169
00:11:01,696 --> 00:11:02,359
အမေ
170
00:11:02,911 --> 00:11:05,319
အစ်မ၊ မငိုပါနဲ့။ ဂျေဒီယို ဘယ်မှာလဲ?
171
00:11:06,157 --> 00:11:08,376
ဂျေဒီယို မီရတ်ကိုသွားနေတာသုံးရက်ရှိပြီ
172
00:11:08,936 --> 00:11:09,767
ငါပြန်လာဖို့ပြောရမယ်
173
00:11:10,126 --> 00:11:13,389
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းအမေကိုဂရုစိုက်လိုက်ပါ
174
00:11:13,389 --> 00:11:16,235
ရီတို၊ ငါ့ကိုကူပေး၊ မိသားစုတွေအားလုံးကိုအသိပေးရမယ်
175
00:11:16,839 --> 00:11:19,804
...ဒေါက်တာ၊ သေဆုံးကြောင်းလက်မှတ်ထုတ်ပေးပါ
176
00:11:20,823 --> 00:11:22,687
ကျွန်တော့်ကိုပို့လိုက်ရင် ကျွန်တော်ဆေးခန်းကိုပေးလိုက်မယ်
177
00:11:23,158 --> 00:11:24,515
ငါစိတ်တင်းထားပါတယ်
178
00:11:25,588 --> 00:11:31,653
မင်းအမေကိုပဲစောင့်ရှောက်လိုက်
179
00:11:36,157 --> 00:11:36,772
nose
180
00:11:41,572 --> 00:11:42,412
ဂတ်တို
181
00:11:44,716 --> 00:11:47,220
မကြောက်ပါနဲ့
182
00:11:49,221 --> 00:12:03,221
: ယဥ်ကျေးမှုနှင့်အနုပညာမီဒီယာအရဘာသာပြန်သူများ: ဘင်ဇာ နှင့် ဟူဇယ်
183
00:12:26,756 --> 00:12:28,139
ဒီညဘယ်တော့မှမကုန်ဖို့ငါဆုတောင်းတယ်
184
00:12:29,605 --> 00:12:33,619
မင်းနဲ့ငါ့အဖွားရဲ့အလောင်းကအမြဲတမ်းတူတူအကြာကြီးရှိနေဖို့
185
00:12:36,494 --> 00:12:40,616
ငါထိုင်ကြည့်ရင်း ထိုင်ကြည့်ရင်း ထိုင်ကြည့်ရင်း...
186
00:12:44,341 --> 00:12:45,141
ဘိုရာ ဘိုရာ
187
00:12:45,765 --> 00:12:47,668
ဂတ်တိုဘယ်မှာလဲ? ငါတို့ပြိုင်ပွဲရှိတယ်
188
00:12:47,816 --> 00:12:49,285
မင်းရူးနေလား? ပြိုင်ပွဲကိုဖျက်လိုက်
189
00:12:49,865 --> 00:12:51,272
အဖွားဆုံးသွားပြီကွ
190
00:12:53,085 --> 00:12:55,555
ငါအဘွားကဘယ်လိုဆုံးသွားတာလဲ? မင်းကဂီတာ့ကြောင့်ငါတို့နဲ့ပြိုင်တာလား?
191
00:12:56,249 --> 00:12:58,836
နားလည်စမ်းပါ ဘိုရာငါ့အချစ်ကလေးနဲ့ဆယ့်သုံးရက်အတွင်းနီးစပ်ဖို့အခွင့်အရေးကွ
192
00:12:59,827 --> 00:13:00,675
မင်းကကာရာ့ကိုထိန်းထားလိုက်
193
00:13:00,691 --> 00:13:02,483
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်ကိုတော့အပြီးသတ်ရမယ်လေ
194
00:13:02,753 --> 00:13:04,385
မင်းဂိမ်းကိုအနိုင်ယူ၊ ငါကအချစ်ကလေးကိုအနိုင်ယူမယ်
195
00:13:05,475 --> 00:13:06,154
သွား
196
00:13:06,399 --> 00:13:07,395
ဘာမှစိတ်မပူနဲ့
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,683
နောက်မှတွေ့မယ် ဒတ်
198
00:13:12,306 --> 00:13:14,701
ဒီစာရင်းထဲမှာပါတာတွေအကုန်၀ယ်လာခဲ့
199
00:13:14,870 --> 00:13:15,568
ဟုတ်လား
200
00:13:15,994 --> 00:13:20,634
ဒါပေမယ့် မင်းမရီးကိုတော့ခေါ်မသွားနဲ့။ တစ်ယောက်တည်းသွား
201
00:13:26,016 --> 00:13:28,321
ငါတို့ဂတ်တိုကိုထပ်သွားရအောင်၊ ငါအိမ်ကိုရူပီးလေးရာယူလာတာ
202
00:13:28,600 --> 00:13:29,557
ဘုရားရေ
203
00:13:31,680 --> 00:13:32,607
နေဦး? -
204
00:13:33,412 --> 00:13:35,924
ဒါကဘယ်လောက်ကြာနေဦးမှာလဲ?
205
00:13:36,524 --> 00:13:38,954
ငါ့ဘ၀မှာ လက်မှတ်တွေရောင်းပြီးပဲဖြစ်ဖြစ် အလှူလုပ်ပြီးပဲဖြစ်ဖြစ်ပိုက်ဆံရှာလာတာ
206
00:13:39,598 --> 00:13:40,268
နှစ်မိနစ်စောင့်
207
00:13:43,868 --> 00:13:44,900
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် မိခင်အသက်ရှည်ပါစေ
208
00:13:45,663 --> 00:13:47,255
အကို ဂျာဂရမ်၊ ကျွန်တော်ကူပေးရမလား
209
00:13:47,486 --> 00:13:48,127
ရတာပေါ့
210
00:13:48,384 --> 00:13:49,311
ငါမင်းကိုဘယ်လောက်ပေးရမှာလဲ?
211
00:13:49,356 --> 00:13:50,045
နှစ်ရာတို
212
00:13:50,139 --> 00:13:50,716
ရော့
213
00:13:51,425 --> 00:13:51,994
ဒါကိုဖြေရှင်းရမှာလား
-အင်းလေ
214
00:13:53,502 --> 00:13:54,726
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် မိခင်အသက်ရှည်ပါစေ
215
00:13:55,209 --> 00:13:56,672
အကို ဂျာဂရမ်၊ ကျွန်တော်ကူပေးရမလား
216
00:13:57,188 --> 00:13:58,492
အေး၊ ငါ့ကိုပြေစာအခုနှစ်ရာပေး
217
00:13:59,261 --> 00:14:00,252
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် မိခင်အသက်ရှည်ပါစေ
218
00:14:01,998 --> 00:14:02,798
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် မိခင်အသက်ရှည်ပါစေ
219
00:14:07,695 --> 00:14:08,647
လေးရာရူပီး
220
00:14:08,927 --> 00:14:10,083
ကျေးဇူး
221
00:14:12,083 --> 00:14:14,098
ဒီမှာ၀ယ်ထားတာတွေအတွက် လေးရာရူပီး
222
00:14:17,778 --> 00:14:20,577
ဒါတွေစုဖို့ဆယ်မိနစ်ကြာမှာလား?
223
00:14:22,645 --> 00:14:25,276
မင်းမနေ့ညတည်းကဘာမှမစားထားဘူးမလား?
224
00:14:27,256 --> 00:14:28,040
ဘီစကွတ်နဲ့လက်ဖက်ရည်သောက်မလား?
225
00:14:28,664 --> 00:14:30,141
ဘီစကွတ်နဲ့လက်ဖက်ရည်သောက်မလား?
226
00:14:30,716 --> 00:14:33,468
အင်း၊ သွားမယ်လေ
227
00:14:35,441 --> 00:14:36,788
ရှယ် နှစ်ခွက်
228
00:14:40,771 --> 00:14:44,786
ငါနင့်အဖွားဆုံးတဲ့အတွက်၀မ်းနည်းပါတယ်
229
00:14:46,918 --> 00:14:50,662
ဒါပေမယ့် နောက်ဆယ့်သုံးရက်ကိုနင့်အနားမှာရှိနေပေးပါ့မယ်
230
00:14:50,934 --> 00:14:53,343
ဒါနဲ့ အသုဘကိုအင်္ဂလိပ်လိုဘယ်လိုပြောလဲ?
231
00:14:53,826 --> 00:14:54,987
အသုဘလား
232
00:14:55,578 --> 00:14:57,951
နင်ကဆယ်တန်းမှာနှစ်ခါကျတာမလား
233
00:14:58,126 --> 00:15:00,255
နှစ်ခါမဟုတ်ပါဘူး၊ တစ်ခါပါ
234
00:15:00,685 --> 00:15:02,124
အိုး
235
00:15:02,638 --> 00:15:04,663
ငါဒီနှစ်ပြန်ဖြေမှာ
236
00:15:05,169 --> 00:15:06,079
ဪ? ဒီနှစ်လား?
237
00:15:06,559 --> 00:15:08,392
ဒါပေမယ့် နင်ကောလိပ်တက်ဖို့အချိန်နှစ်နှစ်ကုန်သွားပြီလေ
238
00:15:09,275 --> 00:15:11,344
ဟုတ်တယ် မနှစ်ကငါ IM စာမေးပွဲဖြေခဲ့တာ
239
00:15:12,424 --> 00:15:15,265
နင်သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ပုဂ္ဂလိကကုမ္ပဏီတွေက ဒီခေတ်ကြီးမှာလုံခြုံမှုမရှိဘူးလေ
240
00:15:16,330 --> 00:15:17,570
ငါ့ရဲ့ ဖေ့စ်ဘွတ်မှာတင်ထားတာနားထောင်ကြည့်
241
00:15:18,022 --> 00:15:20,610
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ ပြောပါဦး...မျက်ရည်တွေနဲ့
242
00:15:21,430 --> 00:15:23,309
ငါဒါကိုငါ့နှလုံးသားအတွင်းထဲကနေပို့လိုက်တာပါ
243
00:15:23,774 --> 00:15:26,191
ငါဒါကိုအဖွားဆုံးတဲ့အတွက်ရေးလိုက်တာပါ
244
00:15:26,750 --> 00:15:28,230
လုပ်ပါ
245
00:15:28,470 --> 00:15:32,426
ဒီနေ့က အသုဘချဖို့လေးနာရီ
246
00:15:32,584 --> 00:15:36,008
မင်းရဲ့အဖွားငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်းအနားယူနိုင်ဖို့ ငါတို့ဆုတောင်းပြီးအားပေးဖို့လိုအပ်ပါတယ်
247
00:15:36,187 --> 00:15:37,895
ဒါအော်ရိုရာဘက်ကကြည့်ရင်ကောင်းလား?
248
00:15:38,376 --> 00:15:39,160
အကောင်းဆုံးပဲ
249
00:15:39,495 --> 00:15:40,063
တင်လိုက်ရမလား?
250
00:15:40,241 --> 00:15:41,002
သေချာတာပေါ့
251
00:15:41,248 --> 00:15:42,848
ငါမင်းကိုပြောမလို့
252
00:15:43,359 --> 00:15:45,790
ငါဖေ့စ်ဘွတ်မှာမင်းကိုသူငယ်ချင်းဖြစ်ခွင့်ပို့လို့ရမလား?
253
00:15:46,302 --> 00:15:48,164
ငါလဲရှဲလ်ပို့စ်တွေများတယ်
254
00:15:48,646 --> 00:15:49,356
ပို့လေ
255
00:15:49,536 --> 00:15:51,634
လက်ဖက်ရည်သောက်ကြစို့
256
00:15:54,594 --> 00:15:56,070
အဘွားဆုံးသွားတော့
257
00:15:56,878 --> 00:15:59,801
အဘွားရဲ့ဇာတ်လမ်းကပြီးဆုံးသွားပြီး ငါ့ဇာတ်လမ်းကစတင်လာခဲ့တယ်
258
00:16:00,802 --> 00:16:12,802
: အင်စတာဂရမ်နှင့် တရား၀င်မီဒီယာစာမျက်နှာ@BollyCineOfficial
259
00:16:22,856 --> 00:16:31,928
အချစ်ကလေး၊ မင်းလိုချင်ရင် ၊ မင်းလိုချင်ရင်ငါ့ရဲပျော်ရွှင်မှုတွေမင်းကိုပေးပါ့မယ်
260
00:16:33,209 --> 00:16:41,927
"မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲထည့်ပြီးစည်းတွေခြားထားပါ"
261
00:16:43,902 --> 00:16:51,507
ငါတို့နေ့တိုင်းအတူတူရှိနိုင်ဖို့ ငါအမြဲတမ်းဆုတောင်းနေတယ်
262
00:16:54,652 --> 00:17:00,180
"မငြင်းဆန်ပါနဲ့၊ ငါဟာမင်းအတွက်ပါ"
263
00:17:00,508 --> 00:17:03,273
"ငါဟာမင်းအတွက်ပါ"
264
00:17:03,850 --> 00:17:08,010
"ငါဟာမင်းအတွက်ပါ"
265
00:17:10,666 --> 00:17:13,370
"ငါဟာမင်းအတွက်ပါ"
266
00:17:14,730 --> 00:17:19,091
"ငါဟာမင်းအတွက်ပါ"
267
00:17:37,006 --> 00:17:45,049
ငါနှစ်ပေါင်းများစွာဖြစ်ချင်လာတာ "" သူလိုချင်နေတာ...မင်း...မင်း....
268
00:17:47,490 --> 00:17:56,081
"မင်းမျက်၀န်းထဲကအိမ်မက်တွေ...မင်း...မင်း...."
269
00:17:58,097 --> 00:18:02,315
"ငါစိတ်ရဲ့ငြိမ်းချမ်းမှုလေး"
270
00:18:03,225 --> 00:18:08,226
"ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရူးသွပ်မှုလေး"
271
00:18:09,210 --> 00:18:17,724
ငါဆုတောင်းနေမိတာ ငါဒီထပ်ပိုပြီး နေ့တိုင်းနေ့တိုင်းရှိနေနိုင်ပါစေ
272
00:18:19,544 --> 00:18:28,155
"ငါ့ကိုမငြင်းဆန်ပါနဲ့၊ ငါကမင်းအပိုင်ပါ"
273
00:18:30,075 --> 00:18:33,586
"ငါကမင်းအပိုင်ပါ"
274
00:18:35,556 --> 00:18:38,689
"ငါကမင်းအပိုင်ပါ"
275
00:18:39,609 --> 00:18:43,705
"ငါကမင်းအပိုင်ပါ"
276
00:19:09,210 --> 00:19:10,401
မင်းကဘုရားသခင်ဆီကိုသွားသင့်တယ်
277
00:19:12,531 --> 00:19:14,320
ငါတို့ကအဖွားကိုကြိုးသိုင်းဖိနပ်၀တ်ပေးပြီးမီးသင်္ဂြိုလ်ရတာ
278
00:19:15,105 --> 00:19:17,617
ဂတ်တိုကတော့ အဲ့ဒီမိသားစုမှာနေရာရနေပြီ
279
00:19:18,657 --> 00:19:22,289
တစ်မိသားစုလုံးက ဂတ်တို ဂတ်တို၊ ဟိုဟာလေးလုပ်လိုက်ပါဦး ဂတ်တို၊ ဒီဟာလေးလုပ်လိုက်ပါဦးနဲ့
280
00:19:24,219 --> 00:19:27,951
ပြောရမယ်ဆို အဲ့လိုညည်းတွားနေတဲ့အဘွားလိုမျိုးကိုလည်းဘယ်သူမှမလုပ်ပေးချင်ကြဘူးလေ
281
00:19:28,920 --> 00:19:30,089
မင်းကတော့သေသင့်နေပြီ
282
00:19:30,944 --> 00:19:34,528
ငါအမိန့်ရထားတာ၊ ဒါပေမယ့်နောက်တစ်ခါဆို"မင်္ဂလာဆောင်မှာကရတော့မှာပဲ"
283
00:19:38,115 --> 00:19:39,133
ေ၀စတာ
284
00:19:41,385 --> 00:19:43,297
အစ်ကိုရေ၊ ဒီနေ့တော့ ရေကန်အသင့်ကြာအသင့်ပဲဟေ့
285
00:19:43,834 --> 00:19:44,962
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှန်တယ်
286
00:19:45,297 --> 00:19:46,458
သံသယတောင်မလိုဘူး
287
00:19:46,841 --> 00:19:50,688
မင်းစက်သတ်လိုက်၊ ငါတို့သုံးဘီးနဲ့သွားမယ်
288
00:19:51,304 --> 00:19:51,968
အင်းပါ
289
00:19:53,238 --> 00:19:55,397
အိုး လာ လာ
290
00:19:55,693 --> 00:19:56,673
ကံကောင်းပါစေ
291
00:19:59,933 --> 00:20:00,719
ဘယ်လိုနေလဲ?
292
00:20:02,571 --> 00:20:03,159
ဘယ်သူလဲ?
293
00:20:08,763 --> 00:20:10,043
ပီယာ...ပီယာ...
294
00:20:10,531 --> 00:20:11,117
ဘာ?
295
00:20:12,052 --> 00:20:12,645
လာ
296
00:20:17,955 --> 00:20:18,836
တက်
297
00:20:19,743 --> 00:20:20,767
မင်းကဘာလို့ဒီလောက်ရယ်နေတာတုန်း?
298
00:20:22,399 --> 00:20:25,136
တက်
299
00:20:27,932 --> 00:20:31,238
အကို၊ ခင်ဗျားကြွားထားတာတွေအတွက်မေးခွန်းရှိလာပြီ
300
00:20:32,175 --> 00:20:33,081
ကျွန်တော်ဂတ်တို အကုန်လုံးကိုပစ်လိုက်တယ်
301
00:20:33,500 --> 00:20:35,996
ကျွန်တော်အရင်သွားမယ်၊ အစ်ကိုကတတိယ၊ ဘိုရာက ဆယ့်တစ်နေရာမြောက်
302
00:20:37,135 --> 00:20:39,336
မင်းကအစီအစဥ်ကြိုဆွဲထားတာလား? သွား အခုသွားကောက်
303
00:20:40,126 --> 00:20:41,119
ဒီနေ့ဘာလဲ အစ်ကို?
304
00:20:42,249 --> 00:20:43,498
အစ်ကိုကခေါင်းဆောင်လား?
305
00:20:44,356 --> 00:20:46,226
သူဘယ်လိုထိန်းပြီး ခေါင်းဆောင်လုပ်ရမလဲမသိဘူး
306
00:20:46,818 --> 00:20:49,498
:ဘ၀ရဲ့နောက်စည်းကမ်းတစ်ခုကစော်ကားတာတွေကိုသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူးနော်
သတိထားပါ
307
00:20:51,206 --> 00:20:52,910
ဒီတစ်ခုကိုယူလိုက်၊ မဟုတ်ရင်တော့ငါသူ့ကိုထုမိတော့မယ်
308
00:20:53,372 --> 00:20:56,002
သွား သွား၊ မဟုတ်ရင်မင်းခံရတော့မယ်
309
00:20:56,185 --> 00:20:56,662
သတိထားနေ
310
00:20:56,818 --> 00:20:58,026
သွားတော့
311
00:20:59,976 --> 00:21:00,704
သနားစရာ ညီအစ်ကိုရေ
312
00:21:02,635 --> 00:21:03,929
အဲ့အနံ့ကငါ့နှာခေါင်းမှာခုထိရှိသေးတယ်
313
00:21:04,503 --> 00:21:05,714
သူကငါ့နားအရမ်းကပ်လာတာကွ
314
00:21:08,183 --> 00:21:09,576
သနားစရာ ဘော်ဒါကြီး၊ ဒါအချစ်ကြောင်းဖြစ်တာတာပါကွာ
315
00:21:12,734 --> 00:21:14,395
အခု မင်းသွားတော့၊ သွား
316
00:21:15,224 --> 00:21:16,720
ငါမင်းနဲ့ကစားပွဲကိုမစချင်ဘူး
317
00:21:18,457 --> 00:21:21,780
ဒါငါ့ဘ၀ကိုဘယ်လိုစလဲဆိုတာလဲ၊ ငါကစားပွဲကိုစပါရစေ
318
00:21:29,344 --> 00:21:32,888
ဂတ်တို...သူခရစ်ဂတ်ကစားနေတယ်၊ အန်တီ
319
00:21:35,722 --> 00:21:37,316
ဂတ်တို...ဒီနေ့ခရစ်ကတ်မကစားနဲ့
320
00:21:38,889 --> 00:21:40,617
သူကစားတယ်လေ၊ မင်းပဲပြောထားတာသူကစားရမယ်လို့
321
00:21:43,057 --> 00:21:44,090
ငါအာဂျိုးကိုအသင်းခေါင်းဆောင်ခန့်ထားတာ
322
00:21:44,888 --> 00:21:46,006
ဟုတ်ပါပြီ၊ ရှင်ကအရမ်းကြင်နာတာပဲ
323
00:21:46,702 --> 00:21:47,509
ဂတ်တို၊နားထောင်ပါဦး
324
00:21:47,724 --> 00:21:49,171
ငါ့တာ၀န်ယူရမှာအရမ်းကြီးလာပြီ
325
00:21:49,545 --> 00:21:52,361
အဘွားကလည်းဆုံးပြီ၊ ရီတိုကလည်းလက်ထပ်ရတော့မယ်
326
00:21:52,762 --> 00:21:53,477
နားထောင်
327
00:21:54,329 --> 00:21:58,120
ဒီအတွေးတွေကိုနှလုံးသားထဲကထုတ်လိုက်။ဂွတ်ဘိုင်
328
00:21:58,796 --> 00:22:02,648
မင်းသိလား။ ငါအဘွားရဲ့အသုဘမှာအကုန်လိုက်လုပ်ပေးတယ်လေ...မမှတ်မိဘူးလား?
329
00:22:02,895 --> 00:22:03,396
ဟမ်?
330
00:22:06,849 --> 00:22:09,264
ရှင်ငါ့ကိုလေးရက်လောက်ကူညီခဲ့တာ၊ အခုတစ်ယောက်တည်းထားသွားမလို့လား?
331
00:22:10,005 --> 00:22:10,781
ရောကီကကျွန်မလက်ကိုကြိုးချည်မှာလား?
332
00:22:11,156 --> 00:22:13,039
ကျွန်မဒီနေ့ ရော်ကီနဲ့ရှင့်ဇာတ်လမ်းကိုအဆုံးသတ်ပြီ
333
00:22:13,192 --> 00:22:13,938
ဟုတ်ပြီနော်
334
00:22:14,259 --> 00:22:14,847
nose
335
00:22:16,149 --> 00:22:17,888
ဘာလဲ? ဘာလုပ်မလို့လဲ
336
00:22:18,397 --> 00:22:21,101
ရော်ကီကိုပတ်ပြီး ကစားပွဲကိုအဆုံးသတ်လိုက်ရင်
337
00:22:22,669 --> 00:22:23,860
ငါနှစ်တွေအများကြီးကြိုးစားလာတာအလကားဖြစ်သွားမှာပေါ့
338
00:22:24,148 --> 00:22:25,508
လုပ်ပါ ပိတ်ပါ
339
00:22:29,310 --> 00:22:31,844
ဒါကမိန်းကလေးတစ်ယောက်ကိုပထမဆုံးအချစ်ကိုဖော်ပြတဲ့ပုံစံလား
340
00:22:32,412 --> 00:22:33,453
ဒါကြောင့်ရှင့်ကိုဒီတစ်ခေါက်ခွင့်လွှတ်ပေးလိုက်မယ်
341
00:22:33,844 --> 00:22:36,855
ဒါပေမယ့် ဂတ်တိုကဒီအချစ်အတွက်သတ္တိအများကြီးလိုအပ်နေတယ်
342
00:22:38,401 --> 00:22:40,455
မင်းကအရမ်းသတ္တိရှိတာပဲ၊ ပြောပါဦး၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ?
343
00:22:42,853 --> 00:22:46,533
ဒါဆို၊ ငါဒီညမင်းအိမ်ရှေ့မှာမတ်တပ်ရပ်နေမှာနော်
344
00:22:47,157 --> 00:22:48,982
မင်းငါ့ခြေသံကိုတစ်ညလုံးကြားနေရမှာ
345
00:22:49,284 --> 00:22:52,070
ဘိုင်
346
00:22:52,654 --> 00:22:54,206
ဒါပေမယ့် လုပ်ပါ
347
00:22:57,951 --> 00:22:59,223
ငါ့ဖိနပ်တွေဘယ်မှာလည်း?
348
00:23:01,407 --> 00:23:04,439
ငါဒီနေ့ဘဏ်ကိုသွားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘုရားကျောင်းကိုတော့မသွားပါဘူး
349
00:23:08,095 --> 00:23:10,254
အဖေ၊ ကျွန်တော်ချောကလတ်ပေါင်မုန့်၀ယ်လာတယ်
350
00:23:11,319 --> 00:23:12,335
ငါအစာမကြေနေဘူး
351
00:23:17,731 --> 00:23:19,517
ငါနောက်ပေါက်ကနေ၀င်တာလဲမဟုတ်ပါဘူး
352
00:23:28,400 --> 00:23:31,169
အဖေ၊ ဒေါသမထွက်ပါနဲ့
353
00:23:31,577 --> 00:23:35,545
ကျွန်တော်နောက်ကျောမှာတက်တူးအကြီးကြီးထိုးဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ
354
00:23:37,010 --> 00:23:41,173
ဘာ..မင်းကတက်တူးထိုးချင်တယ်? ရှရွတ်ခန်ရှီ?
355
00:23:41,604 --> 00:23:43,461
မင်းကိုသာအချိန်အကြာကြီးအပြစ်ပေးမထားခဲ့ရင်
356
00:23:44,508 --> 00:23:47,317
ငါတို့အရပ်အခေါ်ဆိုရင် သုံးစားမရတဲ့ကောင်ပေါ့
357
00:23:48,333 --> 00:23:50,301
မင်းအလုပ်ရှာဖို့သွားမလား၊ အိမ်မှာဖုန်သုတ်မလား?
358
00:23:50,989 --> 00:23:52,805
အဖေကတောင်စာသင်ဖို့မပြောဘူး
359
00:23:52,971 --> 00:23:55,515
ဒီမှာ၊ ငါ့သားကအရာရှိဖြစ်လာမှာ
360
00:23:56,040 --> 00:23:57,049
တက်တူးကမင်းအလုပ်အတွက်မသင့်တော်ပါဘူးကွာ
361
00:23:57,281 --> 00:24:01,825
အမေ၊ ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှတက်တူးထိုးရမှာလဲ? ငါးထောင်ကျော်လောက်ပဲကုန်မှာကို
362
00:24:01,985 --> 00:24:02,847
ငါးဟေဇာ?
363
00:24:03,972 --> 00:24:06,149
မင်းရူပီးငါးထောင်တောင်မြင်ဖူးလို့လား?
364
00:24:07,039 --> 00:24:09,491
နှစ်ဆယ့်လေးနာရီမှာ ရူပီးငါးထောင်ကိုဖြုန်းခဲ့တာ
365
00:24:10,269 --> 00:24:13,093
လီနိုခရီးသွားတွေကမင်းကိုလည်းမြင်ရော သူတို့ပြန်လှည့်ကြတာပဲ
366
00:24:15,088 --> 00:24:19,095
ရူပီးငါးထောင်၊ ၀မ်ဂမ်သားအပြင်ဘာထွက်လုပ်နေလဲဆိုတာကြည့်၊ မင်းကရောဘာလုပ်လဲ?
367
00:24:19,982 --> 00:24:21,982
လူတိုင်းဒီမှာနေကြတာပဲ
368
00:24:22,408 --> 00:24:23,239
ဒါအိမ်ကြီးလိုမျိုးပဲလေ
369
00:24:23,582 --> 00:24:26,095
ကမ္ဘာကြီးမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲသူတို့မသိဘူး
370
00:24:26,335 --> 00:24:27,229
ရှင်ဘာတွေရှာနေတာလဲ?
371
00:24:27,685 --> 00:24:29,584
ဖိနပ်လေ...ငါပျောက်နေတာမနက်ကတည်းက
372
00:24:29,808 --> 00:24:31,099
ကုတင်အောက်မှာချွတ်ခဲ့တာသေချာတယ်မလား
373
00:24:31,443 --> 00:24:33,043
ငါအဲ့မှာရှာပြီးပြီ
374
00:24:33,997 --> 00:24:38,140
အဖေ၊ အဲ့ဒီခုံအပြာရောင်ရော?
375
00:24:38,548 --> 00:24:39,351
ဘယ်ဟာတုန်း?
376
00:24:40,426 --> 00:24:42,649
ကျွန်တော်ဘိုရာကိုပေးတဲ့ဟာလေ
377
00:24:45,577 --> 00:24:46,529
မင်းကကုလားထိုင်ပေးတယ်?
378
00:24:47,163 --> 00:24:48,646
မင်းကအဲ့ဒါကိုဘိုရာကိုပေးခဲ့တာလား?
379
00:24:48,872 --> 00:24:49,381
ဟုတ်တယ်
380
00:24:50,277 --> 00:24:51,573
ဘာလို့သူ့ကိုမင်းထိုင်ခုံကိုပေးရတာလဲ?
381
00:24:52,781 --> 00:24:54,748
မင်းခြေထောက်နှစ်ချောင်းကစိန်စီထားလို့လား?
382
00:24:55,173 --> 00:24:56,037
မင်းငါ့ကိုဖိနပ်တောင်ပေးလား?
383
00:24:56,372 --> 00:24:59,318
မင်းအလုပ်လုပ်ရင်၊ မင်းအဖေကိုအပတ်တိုင်းဖိနပ်၀ယ်ပေးလိုက်
384
00:24:59,964 --> 00:25:01,427
ပြီးတော့သူငါ့ကိုကုလားထိုင်ပေးလိမ့်မယ်
385
00:25:02,401 --> 00:25:05,442
ကျွန်တော်သာအလုပ်လုပ်ရင်၊ တက်တူးဖိုးပေးရမယ်
386
00:25:05,970 --> 00:25:06,802
အမေသားကိုခုပဲအော်ထားတာ
387
00:25:06,970 --> 00:25:08,836
အင်းလေ၊ ဘာလို့မပေးနိုင်ရမှာလဲ၊ ဘာလို့ဖိနပ်တွေမှလဲ?
388
00:25:09,278 --> 00:25:14,660
ငါ့အင်္ကျီတွေပေး ဘိုရာ၊ ငါလမ်းထဲမှာကိုယ်လုံးတီးနဲ့လမ်းလျှောက်မယ်
389
00:25:14,900 --> 00:25:15,575
မလိုပါဘူး
390
00:25:16,821 --> 00:25:19,468
ထ ထ၊ အပြင်ထွက်
391
00:25:20,513 --> 00:25:22,072
ဒါဥပမာပဲ
392
00:25:22,434 --> 00:25:25,835
အိုကေ အဖေ၊ ကျွန်တော်အပြင်မှာတစ်ညလုံးနေပါ့မယ်
393
00:25:26,446 --> 00:25:27,174
အင်း၊ သွားထွက်
394
00:25:27,654 --> 00:25:28,207
ထပ်လုပ်ရအောင်
395
00:25:28,636 --> 00:25:29,709
မဟုတ်ဘူး၊ အမေ မတားနဲ့
396
00:25:29,960 --> 00:25:32,228
တကယ်လို့အဖေမမှန်ရင်၊ ဘာလို့တစ်ညလုံးမလာရမှာလဲ? -
397
00:25:33,261 --> 00:25:34,390
ဟုတ်ပြီ၊ ကျွန်တော်သွားပြီ၊ အဖေတို့ထမင်းကိုမစားချင်ပါဘူး
398
00:25:34,791 --> 00:25:35,927
သွား၊ အပြင်ထွက်
399
00:25:36,094 --> 00:25:37,414
ငါမင်းနဲ့မနေချင်ဘူး
400
00:25:37,982 --> 00:25:38,986
ဒါအကုန်ရှင်မှားတာပဲ? -
401
00:25:39,535 --> 00:25:42,112
ဒီတော့ဘာဖြစ်လဲ? မင်းကရန်ဖြစ်ချင်လို့လား၊ မင်းကိုကြောက်တယ်လို့ထင်နေတာလား
402
00:25:42,654 --> 00:25:44,239
မန်ဒတ်စီနဲ့ အန်ဆလတ်ရိုးအတွက်နေရာမှန်ကဘယ်မှာလဲ?
403
00:25:44,668 --> 00:25:45,788
ကျွန်မကဘာမဆိုလုပ်ရမှာလဲ?
404
00:25:46,276 --> 00:25:47,027
ငါအရွက်သုတ်လုပ်မယ်
405
00:26:38,296 --> 00:26:41,685
ဒါဘာလဲ? နွားနို့မှာရေတွေဒီလောက်ရောထားတာ
406
00:26:41,933 --> 00:26:42,613
ဘာပြောလိုက်တာလဲ အစ်မ?
407
00:26:43,185 --> 00:26:43,832
သွား
408
00:26:47,928 --> 00:26:48,688
အရူးပဲ
409
00:26:53,289 --> 00:26:54,169
အဲ့ဒါကိုရှရင်းနက်ရှ်ကိုပေးလိုက်
410
00:26:56,617 --> 00:26:57,537
ငါ့ကိုတစ်ခုပေး
411
00:27:02,305 --> 00:27:03,464
နောက်တစ်ခုမြန်မြန်လုပ်
412
00:27:04,136 --> 00:27:05,904
ငါ့ဟာကိုမြန်မြန်လုပ်
413
00:27:06,704 --> 00:27:09,697
ကျွန်မကိုအရင်ပေး၊ ကျွန်မအရင်ရောက်တာ
414
00:27:10,443 --> 00:27:12,234
ငါမစားပါဘူး၊ ငါပိုက်ဆံပေးမယ်လေ
415
00:27:12,986 --> 00:27:15,574
ရှင်ကိုယ်ရှင်အိန္ဒိယရှေးဟောင်းရုပ်ရှင်ထဲကလူစွမ်းကောင်းများထင်နေလား?
416
00:27:15,745 --> 00:27:17,868
ရှင်ညဘက်အပြင်ထွက်ရင်ကျွန်မပျင်းနေတယ်လို့ထင်လား?
417
00:27:18,100 --> 00:27:20,345
ဒါအရူးထတာပဲ၊ သတ္တိမရှိတာ
418
00:27:24,416 --> 00:27:25,025
ဘာလဲ? -
419
00:27:25,113 --> 00:27:26,105
ခဏလောက်စကားပြောရအောင်
420
00:27:26,491 --> 00:27:26,933
ဘာလဲ?
421
00:27:27,012 --> 00:27:28,135
အိမ်နီးချင်းတွေကိုအားနာပါ၊ ခဏလောက်လိုက်ခဲ့၊ ငါ့မှာကဒ်ရှိတယ်
422
00:27:35,957 --> 00:27:38,932
ငါမင်းကိုနောက်ယောင်ခံမလိုက်ဘူး၊ နိုင်ငံကြီးသားပီသတယ်
423
00:27:41,413 --> 00:27:44,197
ဒီနေ့ပြောမယ့်စကားကိုငါနှစ်တွေအကြာကြီးပြင်ဆင်လာရတာ
424
00:27:45,517 --> 00:27:48,757
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ?
425
00:27:52,709 --> 00:27:55,678
ရှင်ကလေပဲချွန်နေတော့မှာလား၊ အလုပ်လုပ်ဖို့စိတ်ကူးမရှိဘူးလား?
426
00:27:57,452 --> 00:27:59,685
မင်းဖြစ်စေချင်တာဘာမဆို ငါလုပ်မယ်
427
00:28:02,581 --> 00:28:03,412
ကျွန်မနဲ့လိုက်ခဲ့
428
00:28:06,725 --> 00:28:07,637
ဘယ်ကိုခေါ်လာတာလဲ?
429
00:28:16,980 --> 00:28:17,837
ဒီဟာ? ဟုတ်တယ်
430
00:28:19,093 --> 00:28:20,541
မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား?
431
00:28:20,727 --> 00:28:21,454
ရှင်ကျွန်မကိုချစ်တယ်ဆို
432
00:28:21,674 --> 00:28:22,961
ရှင့်ရဲ့အချစ်တွေကိုပြလိုက်စမ်းပါ
433
00:28:24,410 --> 00:28:25,586
ဘီနီ၊ သူ့လက်မောင်းတွေကိုကြည့်စမ်း၊ ငါ့ကိုညှစ်သတ်တော့မလိုပဲ
434
00:28:25,728 --> 00:28:26,178
သွား
435
00:28:27,285 --> 00:28:27,908
အိုကေ
436
00:28:48,233 --> 00:28:49,941
လိုက်စမ်း
437
00:28:51,451 --> 00:28:52,859
ဂတ်တို ကျွန်မမသေချင်သေးဘူး
438
00:28:53,239 --> 00:28:54,267
ရှင်တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်၊ လုပ်လိုက်
439
00:28:54,741 --> 00:28:55,556
ရှင်ကအချစ်တွေကိုပြချင်တာမလား
440
00:28:56,035 --> 00:28:58,146
မဖြစ်ဘူး၊ ဒီမိန်းကလေးတွေကိုကြည့်စမ်း...လုပ်လေ
441
00:28:59,082 --> 00:28:59,618
ဘာ?
442
00:29:00,002 --> 00:29:00,728
ရှင့်အချစ်ကိုပြလေ
443
00:29:01,451 --> 00:29:02,699
သောက်ကျိုးနည်း
444
00:29:03,675 --> 00:29:08,007
မင်းကငါ့ကိုသတ်နေတာပဲ
445
00:29:08,033 --> 00:29:08,625
အိုကေ
446
00:29:10,023 --> 00:29:13,927
မင်းကငါ့ကိုအဆုံးထိကိုဖျက်ဆီးနေတာပဲ
447
00:29:21,019 --> 00:29:21,728
အိုကေ
448
00:29:51,227 --> 00:29:52,115
...ငါထင်တာတော့
449
00:29:52,817 --> 00:29:54,024
ကိစ္စမရှိဘူး ငါ့သား၊ နောက်တစ်ခေါက်ပေါ့
450
00:29:54,436 --> 00:29:55,389
ဒီမှာနားထောင်စမ်း
451
00:29:56,021 --> 00:29:58,756
ငါကဒီပန်းခြံထဲမှာရှိတဲ့မိန်းကလေးတစ်ယောက်ယောက်ကိုချစ်ခွင့်ပန်မယ်ပြောတာလေ
452
00:29:59,657 --> 00:30:00,840
ဟုတ်ပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်
453
00:30:01,841 --> 00:30:04,482
ငါမင်းကိုချစ်ခွင့်ပန်မယ်၊ ဟမ်?
454
00:30:06,624 --> 00:30:08,063
ဘင်...ဘင်...
455
00:30:09,211 --> 00:30:11,159
ငါနဲ့အနည်းဆုံးသူငယ်ချင်းလေးတော့ဖြစ်ပေးပါ
456
00:30:11,701 --> 00:30:12,317
ဘိုင်
457
00:30:12,685 --> 00:30:14,357
ငါ့အိမ်နီးချင်းလေး၊ နင်ကအရမ်းသက်သောင့်သက်သာရှိတယ်
458
00:30:14,825 --> 00:30:16,153
တစ်အိမ်ကနေတစ်အိမ်
459
00:30:16,910 --> 00:30:17,863
ဒါကဘာမှမဟုတ်ဘူး
460
00:30:18,428 --> 00:30:20,049
သတ္တိရှိဖို့ဆိုတာခုတော့တော်သင့်ပြီ
461
00:30:20,845 --> 00:30:24,538
မင်းငါ့ကိုဒီစစ်ဆေးတာတွေအကုန်လုံးကသီတာ့ကိုပိုးပန်းနည်းလို့တောင်ရနေပြီ
462
00:30:24,703 --> 00:30:26,863
သွား၊ ငါ့အကိုကိုသွားပြော
463
00:30:27,467 --> 00:30:28,483
ငါအဲ့လိုလုပ်ရင်ဘာဖြစ်မှာလဲ?
464
00:30:29,218 --> 00:30:30,186
လက်မလျှော့ပါနဲ့
465
00:30:30,444 --> 00:30:32,776
လက်မလျှော့ပါဘူး၊ အရင်ဆုံးပဲသွားပြောပါဦး
466
00:30:33,208 --> 00:30:33,961
သွား
467
00:30:38,609 --> 00:30:39,970
ဟင့်အင်း၊ ငါမမြင်ဘူး
468
00:30:41,140 --> 00:30:42,596
ဓားသွားခြောက်ခုကိုလုပ်တဲ့တစ်ယောက်လား?
469
00:30:43,478 --> 00:30:47,348
အိုး၊ ဒီမုတ်ဆိတ်လား၊ ဟုတ်ကဲ့၊ အန်တီ
470
00:30:51,893 --> 00:30:52,653
ပြောလေ
471
00:30:53,021 --> 00:30:53,525
မဟုတ်ပါဘူး
472
00:30:54,645 --> 00:30:58,941
အစ်ကို၊ ဒီဆိုက်ပေါ်ကပုံကိုဘယ်လိုမြင်လဲ? လက်ထပ်ဖို့အရွယ်လဲရောက်နေပြီလေ
473
00:30:59,386 --> 00:31:03,006
အင်း၊ ငါလဲလုပ်နေတာပဲ၊ မင်းကစိုးရိမ်နေတာလား၊ အိုး?
474
00:31:07,267 --> 00:31:08,443
ဘယ်သူလဲ?
475
00:31:09,077 --> 00:31:09,852
ဒီဟာ?
476
00:31:10,278 --> 00:31:11,253
အာ
477
00:31:16,571 --> 00:31:17,419
ပြီးပြီလား?
478
00:31:18,296 --> 00:31:19,097
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်တော့
479
00:31:22,540 --> 00:31:23,244
မင်းမှာလုပ်စရာရှိသေးလို့လား?
480
00:31:23,571 --> 00:31:27,282
မဟုတ်ပါဘူး ကျွန်တော်သွားတော့မှာ ?
481
00:31:27,538 --> 00:31:28,050
အင်း
482
00:31:29,335 --> 00:31:30,199
အိုကေ
483
00:31:35,247 --> 00:31:36,795
ဂတ်တိုကလိမ်တာပဲ
484
00:31:37,254 --> 00:31:39,198
ဘာလိမ်တာလဲ? မင်းပဲငါ့အကိုနဲ့မင်္ဂလာကိစ္စအကြောင်းပြောခိုင်းတာလေ
485
00:31:39,925 --> 00:31:41,669
မင်းကငါတို့မင်္ဂလာကိစ္စလို့မှမပြောတာ
486
00:31:42,644 --> 00:31:45,335
မင်းကရီတိုပုံတွေကိုကြည့်နေတာလား
487
00:31:47,625 --> 00:31:51,679
ဒီတစ်ခါမင်းငါ့ကိုဒီမြို့ထဲကသာထွက်သွားခိုင်းလိုက်ပါတော့လား
488
00:32:14,315 --> 00:32:20,679
"ဘာတွေဖြစ်နေလဲငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ပြောင်းလဲသွားပြီ"
489
00:32:21,569 --> 00:32:24,622
"ငါသာဘာမှမသိခဲ့ရင်"
490
00:32:25,375 --> 00:32:27,927
"ဘာတွေဖြစ်နေလဲငါ့ကိုပြောပြပါ?"
491
00:32:28,263 --> 00:32:31,743
"မင်းနဲ့ငါ့မှာဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာကိုပြောပြပါ"
492
00:32:32,087 --> 00:32:34,959
"မင်းကငါ့အရှေ့မှာရှိနေတာ၀မ်းနည်းစရာပဲ"
493
00:32:35,647 --> 00:32:38,903
"ငါ့ရဲ့မျက်ရည်တွေနဲ့ ငါ့နှုတ်ခမ်းပေါ်ကအပြုံးတွေဟာမင်းကြောင့်ပါပဲ"
494
00:32:39,690 --> 00:32:49,148
"မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲကမင်းအကြောင်းတွေကိုငါဖျက်ဆီးခဲ့ပြီ"
495
00:32:50,659 --> 00:32:57,801
"မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲကမင်းအကြောင်းတွေကိုငါဖျက်ဆီးခဲ့ပြီ"
496
00:32:58,409 --> 00:33:05,033
"မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲကမင်းအကြောင်းတွေကိုငါဖျက်ဆီးခဲ့ပြီ"
497
00:33:05,969 --> 00:33:11,457
"မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲကမင်းအကြောင်းတွေကိုငါဖျက်ဆီးခဲ့ပြီ"
498
00:33:13,793 --> 00:33:17,012
"မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ"
499
00:33:22,249 --> 00:33:28,706
ဘုရားကငါတို့အချင်းချင်းမတွေ့ဆုံနိုငအောင်ပိတ်ပင်ထားတယ်"" ဘယ်သူမှမရှိတော့ဘူး
500
00:33:29,412 --> 00:33:36,094
"နေရာတွေလမ်းကြောင်းတွေကငါတို့အတွက်အရင်ကလိုအရေးမပါတော့ဘူး"
501
00:33:37,201 --> 00:33:41,321
"ငါအိမ်မက်တွေကနေနိုးထလာခဲ့ပြီ"
502
00:33:42,053 --> 00:33:45,117
ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်လိုမင်းကိုမြင်ရင်ဘာလို့ငါ့အပိုင်လို့ခံစားနေမိတာလဲ?
503
00:33:45,854 --> 00:33:49,054
"ငါမင်းကိုနားလည်ချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေကမပြည့်စုံဘူး"
504
00:33:49,461 --> 00:33:52,045
"ဘာတွေဖြစ်နေလဲငါ့ကိုပြောပါ?"
505
00:33:52,573 --> 00:33:56,101
"မင်းနဲ့ငါကဘာဖြစ်သင့်လဲ?"
506
00:33:56,466 --> 00:33:59,606
"မင်းကရှေ့ကနေသွားနေပေမယ့် ၀မ်းနည်းနေတုန်းပဲ"
507
00:34:00,405 --> 00:34:07,066
"ငါ့မျက်ရည်တွေနဲ့ ငါ့နှုတ်ခမ်းထက်ကအပြုံးကမင်းကြောင့်ပါ"
508
00:34:07,715 --> 00:34:12,105
"မင်းမှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ငါ့အတွက်နေရာပျောက်ဆုံးသွားပြီ၊ ပျောက်ဆုံးသွားပြီ"
509
00:34:13,865 --> 00:34:21,200
"ငါ့ကိုယ်ငါဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ"
510
00:34:22,906 --> 00:34:28,338
"မင်းမှတ်ဉာဏ်ထဲမှာငါ့နေရာပျောက်ဆုံးသွားပြီ"
511
00:34:30,233 --> 00:34:35,684
"ငါ့ကိုယ်ငါဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ"
512
00:34:35,994 --> 00:34:39,653
ဂတ်တို၊ ငါတို့မောင်နှမတွေမျက်နှာချင်းဆိုင်နေကြတာသိတယ်မလား (ဇနီးမိဘများအိမ်)
513
00:34:40,429 --> 00:34:41,613
ငါ ငါ့ကလေးဘ၀အကြောင်းမှတ်မိတယ်
514
00:34:42,661 --> 00:34:43,669
ငါကအရမ်းကံကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
515
00:34:44,282 --> 00:34:47,610
တစ်ခါတစ်လေကျ နင်အမေ့ကို ဆဒမ်လို့ခေါ်တာ, တစ်ခါတစ်လေကျရင်လည်း ဒီလူ ဒီလူလို့ခေါ်သေးတာ
516
00:34:47,931 --> 00:34:49,973
ငါဆူဆူညံညံတွေလည်းလုပ်တယ်လေ
517
00:34:50,629 --> 00:34:53,683
ဒီကောင်ဘာလို့မင်းနဲ့အတူရှိနေတာလဲ?
518
00:34:54,162 --> 00:34:54,880
နင့်အလုပ်လား?
519
00:34:55,323 --> 00:34:58,281
ငါကမင်းကိုဘာလုပ်ရမှာလဲ? မင်းကငါ့ညီမလေ
520
00:34:58,490 --> 00:35:01,377
ရှင့်မှာဘာမှပြောပိုင်ခွင့်မရှိဘူး၊ ပြောစရာရှိတယ်ဆိုရင်တော့ပြောလေ
521
00:35:01,879 --> 00:35:03,345
အရင်ကတော့ပြောစရာမရှိဘူး၊ အခုတော့ရှိလာပြီ
522
00:35:03,681 --> 00:35:06,477
ငါမင်းကိုဒီနေ့အားလုံးရှေ့မှာကျိန်မယ်
523
00:35:07,137 --> 00:35:08,881
မင်းအကိုကိုအခုတွေ့
524
00:35:09,079 --> 00:35:10,510
ဟေ့ကောင် မင်းငါတို့ကိုဘာတွေလာပြောနေတာလဲ?
525
00:35:10,960 --> 00:35:14,857
ငါမဖြတ်ခဲ့ဘူး၊ ဒါမင်းအကိုအတွက်အပြီးပဲ
526
00:35:15,300 --> 00:35:17,689
ရှင်ဘာလုပ်နေတာလဲ?အဲ့ကောင်ကိုလိုက်ဖမ်း
527
00:35:19,683 --> 00:35:22,884
အဲ့သောက်အစ်ကိုကိုလိုက်ဖမ်းလေ
528
00:35:26,490 --> 00:35:27,876
ဟေ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
529
00:35:28,362 --> 00:35:30,522
ဂတ်တိုကအဲ့ကောင်နောက်ကိုလိုက်သွားတယ်
530
00:35:31,298 --> 00:35:31,977
မင်းဘာလို့သူ့ကိုရှာနေတာလဲ?
531
00:35:32,185 --> 00:35:33,329
သွားစို့...ငါပြောပြမယ်
532
00:35:33,787 --> 00:35:34,740
မြန်မြန်တက်
533
00:35:47,125 --> 00:35:50,342
ငါဒီနေ့ရုံးကပြန်လာတော့ ဘီနီကိုစျေးထဲမှာတွေ့လိုက်တယ်
534
00:35:52,213 --> 00:35:53,774
ဘိုရာဆိုင်ကယ်နောက်မှာ
535
00:35:54,959 --> 00:36:00,229
ဘိုရာ? ဟိုတစ်ယောက်လား?
536
00:36:00,768 --> 00:36:01,541
အင်း
537
00:36:02,709 --> 00:36:03,853
လူဆိုးခေါင်းဆောင်ရဲ့သားလားr?
538
00:36:06,223 --> 00:36:07,207
ဂျေဒီယိုကိုပြော?
539
00:36:07,639 --> 00:36:09,943
မဖြစ်ဘူး၊ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်
540
00:36:11,800 --> 00:36:13,141
သူ့သမီးတွေကဘဒါကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ
541
00:36:13,989 --> 00:36:39,507
"ဘုရား၀တ်ပြုသံ"
542
00:36:40,727 --> 00:36:41,888
မင်းသမီးကအသံကောင်းတာပဲ
543
00:36:42,480 --> 00:36:45,080
ရာ့ဂျ်...အန်တီ၊ မေးစရာရှိရင်မေးပါ
544
00:36:45,571 --> 00:36:48,852
ဘာမေးချင်တာရှိရမှာလဲ? သူတို့ကိုရီတိုဓာတ်ပုံပို့ပြီးပြီပဲ
545
00:36:49,308 --> 00:36:51,585
ရာ့ဂျ်၊ ငါမင်းကိုဒီရုပ်ရှင်လဲပို့ပေးထားတယ်နော်
546
00:36:52,246 --> 00:36:54,041
ထိုင်၊ ကြည့်ပြီးတော့ဆုံးဖြတ်နော်
547
00:36:54,878 --> 00:36:55,585
ဟုတ်တဘ်မလား?
548
00:36:56,079 --> 00:36:57,081
ဟုတ်ကဲ့အန်တီ
549
00:36:57,402 --> 00:36:59,694
ရီတိုရဲ့မင်္ဂလာပွဲကတော့သေချာပါပြီ
550
00:37:00,013 --> 00:37:01,376
နောက်ပြီးရင်တော့ငါတို့အလှည့်ပဲ
551
00:37:01,816 --> 00:37:04,089
ဟုတ်လား? မင်းကလောနေပြီပေါ့လေ?
552
00:37:05,533 --> 00:37:07,909
ခေါင်မိုးကိုဖောက်ပြီး ဒီကိုလာခဲ့တော့
553
00:37:09,605 --> 00:37:11,525
ငါအလုပ်လုပ်ပြီးတော့ စာမေးပွဲလည်းဖြေမယ်
554
00:37:12,143 --> 00:37:16,648
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့မင်္ဂလာပွဲကဒီမှာအကြီးကျယ်ဆုံးဖြစ်စေရမယ်
555
00:37:17,755 --> 00:37:18,711
အနောက်ကိုကြည့်လိုက် ဂတ်တို
556
00:37:19,304 --> 00:37:22,879
လုပ်ပါ၊ ပြီးရင်ကိုယ်တို့ဘယ်ကိုသွားကြမလဲ?
557
00:37:24,465 --> 00:37:26,625
တစ်နေ့လုံးဖုန်းပဲပြောနေတယ်
558
00:37:26,906 --> 00:37:28,841
ငါနောက်မှပြန်ခေါ်လိုက်မယ်
559
00:37:29,146 --> 00:37:31,505
မင်းလက်သည်းနီတွေဘယ်ကနေဆိုးလာတာလဲ? ခွေးမသား
560
00:37:32,284 --> 00:37:33,556
အဖေ၊ ဘာလို့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကျိန်နေရတာလဲ?
561
00:37:33,950 --> 00:37:34,854
ငါ့ကိုယ်ငါကျိန်တာ
562
00:37:35,230 --> 00:37:38,110
မင်းကျလို့လေ၊ အောင်စာရင်းထွက်လာပြီ
563
00:37:38,536 --> 00:37:40,830
အခုတော့ဒီမီးအနီရောင်နဲ့ကားကဘယ်ကနေလာတာလဲ
564
00:37:40,997 --> 00:37:42,212
မင်းကငါ့ကိုအရှက်ခွဲနေတာပဲ
565
00:37:42,756 --> 00:37:44,524
ငါ့ကိုဖုန်းပေး၊ ပြစမ်း
566
00:37:45,052 --> 00:37:47,684
အားကုန်သွားပြီ
567
00:37:51,940 --> 00:37:52,924
ကျွန်တော်တကယ်အပယ်ခံလိုက်ရတာလား?
568
00:38:04,536 --> 00:38:05,649
ဂတ်တို
569
00:38:06,984 --> 00:38:08,616
ဒီမှာမှန်းသိတာလား?
570
00:38:09,289 --> 00:38:11,976
ကျွန်မဘယ်သူ့ကိုမှမကြောက်ဘူး၊ ရှင့်အတွက်ဆေးနဲ့အစားအသောက်တွေယူလာတယ်
571
00:38:12,575 --> 00:38:14,544
ရှင်တော်တော်နာနေလား?
572
00:38:15,785 --> 00:38:19,624
အဖေရိုက်လို့ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်မင်းရှေ့မှာရိုက်ခံရတာကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်တာပါ
573
00:38:21,810 --> 00:38:22,963
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောချင်လား?
574
00:38:23,795 --> 00:38:28,236
မင်းငါ့ရှေ့မှာရှိနေတယ်လို့အိမ်မက်တောင်မမက်ဖူးဘူး
575
00:38:30,203 --> 00:38:33,003
ကျွန်မကိုပေါက်ကရတွေပြောနေပြန်ပြီ၊ ကျွန်မလဲမမက်ဖူးပါဘူး
576
00:38:36,739 --> 00:38:40,211
ဒါပေမယ့် ဂတ်တို၊ ရှင်အရိုက်ခံရတာကျွန်မဒေါသထွက်တယ်
577
00:38:40,724 --> 00:38:42,539
မဟုတ်ဘူး၊ သူကငါ့အဖေလေ
578
00:38:43,108 --> 00:38:44,939
ပြီးတော့၊ ဘယ်သူမှငါ့ကိုမထိရဲဘူး
579
00:38:46,531 --> 00:38:49,047
ငါဒီနှစ်ကျလဲကိစ္စမရှိပါဘူး၊ နောက်နှစ်ထပ်ဖြေလို့ရတာပဲ
580
00:38:49,515 --> 00:38:51,796
ဘယ်သူမှကျွန်မရဲ့အချစ်ကိုပယ်မှာမဟုတ်ပါဘူး
581
00:38:54,297 --> 00:38:56,705
ဒီမှာ...ငါနည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်
582
00:38:57,469 --> 00:38:58,125
ဂတ်တို?
583
00:38:58,461 --> 00:39:03,489
အိုကေ၊ နွေးသွားအောင်ပြင်သစ်အနမ်းလေးပေးပါလား
584
00:39:04,412 --> 00:39:05,004
မင်္ဂလာပွဲပြီးမှ
585
00:39:06,335 --> 00:39:08,920
အိုကေ၊ နားထောင်
586
00:39:09,303 --> 00:39:12,389
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်တံခါးတွေကိုဖွင့်ထားနော်
587
00:40:22,646 --> 00:40:25,640
အဲ့ဒီအရူးရဲ့နာမည်ကစာမေးပွဲမှာအပယ်ခံရပြန်ပြီ
588
00:40:27,848 --> 00:40:30,456
သူ့ကျူရှင်ခတွေပေးနေရတာနဲ့ငါ့ဖိနပ်တောင်မ၀ယ်နိုင်ဘူး
589
00:40:31,687 --> 00:40:34,488
ပြီးတော့ဒင်းကတက်တူးလည်းထိုးချင်သေးတယ်
590
00:40:35,687 --> 00:40:38,400
ခရစ်ကတ်ကစားပြီး တစ်နေ့လုံးဖုန်းပဲပြောနေတာ
591
00:40:39,680 --> 00:40:42,368
မှန်ပါတယ်အန်ကယ်၊ ဒါပေမယ့်အပြစ်ပေးတာကတော့ဒီလိုပါပဲ
592
00:40:43,367 --> 00:40:45,055
"ကလေးအရွယ်မှာတော့ပုခက်ထဲနေရမှာပေါ့"
593
00:40:45,404 --> 00:40:47,567
ဒါပေမယ့် ပုခက်လွတ်တဲ့အရွယ်ရောက်တာတောင် မထဘူး
594
00:40:48,470 --> 00:40:49,198
ငါပင်ပန်းနေပြီ
595
00:40:52,821 --> 00:40:54,597
အန်ကယ်လည်းစိတ်တိုနေတာလျှော့ပါ
596
00:40:55,269 --> 00:40:57,102
ကျွန်တော်တို့ထက်ပိုဒေါသထွက်နေမယ်ဆိုတာသိပါတယ်
597
00:40:57,317 --> 00:41:00,883
ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်လိုက်မယ်ဆိုရင်တော့အကျိုးမရှိဘူးထင်တယ်
598
00:41:01,175 --> 00:41:03,068
ဒါဆိုငါဘာလုပ်သင့်လဲပြောပါဦး?
599
00:41:05,891 --> 00:41:10,123
အန်ကယ်သဘောတူရင်၊ သူ့ကိုကျွန်တော့်အလုပ်ကိုပို့လိုက်ပါ
600
00:41:11,747 --> 00:41:14,971
နေ့ဘက်စာကြည့်ပြီး ညဘက်အလုပ်လုပ်ပေါ့
601
00:41:16,676 --> 00:41:19,027
ကျွန်တော်လခလည်းပေးမှာပါ
602
00:41:19,899 --> 00:41:21,787
စဥ်းစားကြည့်ပေါ့၊ အန်ကယ်သဘောတူတယ်ဆိုမှပါ
603
00:41:22,180 --> 00:41:24,851
စဥ်းစားစရာ ဘာလိုလို့လဲကွာ
604
00:41:27,380 --> 00:41:29,800
You helped me like a member
of the family would.
605
00:41:29,920 --> 00:41:31,210
No!
606
00:41:32,670 --> 00:41:33,790
Binny.
607
00:41:34,040 --> 00:41:35,210
Yes.
608
00:41:37,870 --> 00:41:39,930
Now that you have
helped me like family.
609
00:41:40,060 --> 00:41:43,140
I too want to tell you something.
610
00:41:43,350 --> 00:41:44,690
Sure.
611
00:41:44,810 --> 00:41:49,260
I actually saw your sister, Binny,
612
00:41:50,730 --> 00:41:52,470
with Bhura.
613
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
I have seen them too.
- What?
614
00:41:58,220 --> 00:42:00,300
I had told you.
- Yes.
615
00:42:01,680 --> 00:42:03,720
She saw them as well.
616
00:42:04,970 --> 00:42:06,680
What do you mean?
617
00:42:07,430 --> 00:42:09,470
She was with Bhura!
618
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
Really!
619
00:42:13,300 --> 00:42:14,390
Yes!
620
00:42:14,510 --> 00:42:15,640
She was with Bhura!
621
00:42:16,930 --> 00:42:19,220
Gattu!
622
00:42:19,970 --> 00:42:22,850
You are right.
- He must be day-dreaming. Gattu!
623
00:42:23,350 --> 00:42:25,560
Look, he is here.
624
00:42:26,720 --> 00:42:28,300
Seek his blessings.
625
00:42:29,180 --> 00:42:30,180
Touch his feet.
626
00:42:30,350 --> 00:42:32,720
You need to work with him. Seek his
blessings. - No, that's alright.
627
00:42:33,300 --> 00:42:34,810
Now, tell him the truth.
628
00:42:34,930 --> 00:42:37,640
Tell him everything about Binny.
Come on.
629
00:42:38,560 --> 00:42:40,180
What? What did you say, dad?
630
00:42:40,930 --> 00:42:43,060
Binny is Jaydev's sister. So, she
is like a sister to you too, right?
631
00:42:43,180 --> 00:42:44,680
Absolutely.
- Tell him.
632
00:42:44,880 --> 00:42:46,510
Speak up!
- 'Gattu!'
633
00:42:49,260 --> 00:42:51,350
Greetings, Mr Nautiyal. Greetings,
Jaydev. Greetings, Mrs Nautiyal.
634
00:42:51,470 --> 00:42:53,470
Gattu, let's leave.
We are getting late for the match.
635
00:42:54,300 --> 00:42:56,230
Mrs Nautiyal.
- Binny, how are you?
636
00:42:56,350 --> 00:42:59,180
I am fine. Can I get some curd?
637
00:43:03,710 --> 00:43:05,760
Gattu, come on.
- Okay.
638
00:43:11,280 --> 00:43:14,940
Hey, what's wrong with the crown?
Is this the right time to chat?
639
00:43:15,110 --> 00:43:16,200
Go and check the microphone.
640
00:43:16,320 --> 00:43:18,200
It is making some weird noises. Go!
641
00:43:19,320 --> 00:43:20,820
They are wasting time.
642
00:43:21,070 --> 00:43:24,030
And why is he playing the role
of Lord Shiva? Where is Mandeep?
643
00:43:24,390 --> 00:43:25,440
It's his first day.
644
00:43:25,560 --> 00:43:27,620
Don't give him the role of
Lord Shiva. Go and find Mandeep!
645
00:43:27,740 --> 00:43:29,490
Okay, I'll go and check.
646
00:43:33,670 --> 00:43:38,110
No. Gattu, have a seat.
I had come here to talk to you.
647
00:43:39,510 --> 00:43:41,740
Gattu, I have been upset
for the past couple of days.
648
00:43:41,950 --> 00:43:43,410
What happened, Jaydev?
649
00:43:46,240 --> 00:43:47,610
Just tell me the truth.
650
00:43:48,130 --> 00:43:50,490
For how long have been Bhura
and Binny dating each other?
651
00:43:51,500 --> 00:43:53,860
I... I don't know.
652
00:43:55,410 --> 00:43:58,160
Bhura is the one who used
to deliver milk at home, right?
653
00:43:59,160 --> 00:44:02,250
Since when have they been
dating each other? Tell me.
654
00:44:02,370 --> 00:44:04,110
I don't know.
655
00:44:07,280 --> 00:44:08,860
Look, Gattu.
656
00:44:09,890 --> 00:44:13,610
You are as dear to me
as Ajju and Binny.
657
00:44:15,080 --> 00:44:16,530
I consider you as my brother.
658
00:44:17,780 --> 00:44:19,680
Brother... - Don't you
consider me as your brother?
659
00:44:19,800 --> 00:44:22,930
No. What's...
Tell me what's the matter.
660
00:44:23,050 --> 00:44:24,700
I am asking you for the last time.
661
00:44:24,820 --> 00:44:25,740
Just tell me,
662
00:44:25,860 --> 00:44:28,280
for how long have been Bhura
and Binny dating each other?
663
00:44:30,490 --> 00:44:31,990
So, you won't tell me.
664
00:44:33,420 --> 00:44:36,160
Gattu, I know, you are very naive.
665
00:44:36,670 --> 00:44:38,450
You won't expose your friend Bhura.
666
00:44:39,520 --> 00:44:43,700
But your silence
revealed the truth.
667
00:44:44,780 --> 00:44:46,830
Actually, Bhura hasn't...
Actually, Jaydev...
668
00:44:46,950 --> 00:44:50,110
No, it's okay.
Let it be. I understood.
669
00:44:51,380 --> 00:44:54,740
It's not your fault.
Let it be. Work hard.
670
00:45:01,490 --> 00:45:04,610
Oh, my God! Binny is
having an affair with Bhura!
671
00:45:04,910 --> 00:45:08,160
He is the one who used
to deliver milk at home, right?
672
00:45:08,990 --> 00:45:11,570
But we stopped buying milk
from him a long time back.
673
00:45:12,750 --> 00:45:14,410
That's when they started
dating each other.
674
00:45:15,030 --> 00:45:16,360
How did you get to know about this?
675
00:45:16,600 --> 00:45:17,950
Gattu told me.
676
00:45:19,020 --> 00:45:23,740
Jaydev, because of this,
my marriage...
677
00:45:23,950 --> 00:45:25,270
Jaydev, people will laugh at us.
678
00:45:25,390 --> 00:45:27,740
Ritu, don't worry.
Everything will be fine.
679
00:45:28,780 --> 00:45:31,700
Just make sure that nobody
gets to know about this.
680
00:45:34,240 --> 00:45:37,320
Jaydev, it is always hard
to accept the truth.
681
00:45:38,000 --> 00:45:40,570
Being your neighbour,
682
00:45:40,690 --> 00:45:42,990
we feel bad for you when people
gossip about your sisters.
683
00:45:43,460 --> 00:45:45,680
It is hard for us
to tell you the truth.
684
00:45:45,840 --> 00:45:47,320
What are you saying?
685
00:45:47,440 --> 00:45:51,730
I am speaking the truth. He saw
Binny and Bhura on a motorcycle.
686
00:45:51,850 --> 00:45:53,360
Leave that.
687
00:45:53,830 --> 00:45:56,790
Jaydev, today's generation
688
00:45:56,910 --> 00:46:00,450
cares more about their cell phones
than their parents.
689
00:46:00,570 --> 00:46:02,030
You need to keep an eye on them.
690
00:46:02,270 --> 00:46:06,120
Look, I am more
experienced than you.
691
00:46:06,240 --> 00:46:08,490
So, just do as I say.
Don't do anything for now.
692
00:46:09,700 --> 00:46:12,450
I'm telling you that
because love can force them
693
00:46:12,570 --> 00:46:13,950
to take strange steps.
694
00:46:14,070 --> 00:46:16,950
Maybe Bhura has
tricked your sister.
695
00:46:17,070 --> 00:46:21,030
I don't think this relationship
will last long. So, don't worry.
696
00:46:21,410 --> 00:46:23,580
Just keep an eye
on the two of them.
697
00:46:23,700 --> 00:46:26,450
How can I keep a check on them?
I have my own work to do.
698
00:46:26,570 --> 00:46:30,860
Why are you saying this?
We are family.
699
00:46:31,700 --> 00:46:34,030
Just wait till Ritu gets married.
700
00:46:34,150 --> 00:46:37,160
After that, I'll make sure that
701
00:46:37,280 --> 00:46:40,740
Binny ties a 'rakhi' to Bhura in
front of the entire neighbourhood.
702
00:46:40,860 --> 00:46:42,450
Otherwise, I'll eat my words.
703
00:46:42,660 --> 00:46:45,700
Jaydev, you are very naive.
You won't understand this
704
00:46:45,820 --> 00:46:47,490
because you haven't got
married yet.
705
00:46:48,670 --> 00:46:50,700
And remember one thing.
706
00:46:51,480 --> 00:46:55,320
Binny doesn't have two brothers.
She has three brothers.
707
00:46:55,610 --> 00:46:58,200
You, Ajju and Gattu.
708
00:46:59,840 --> 00:47:02,890
Both of them, Ajju and Gattu,
will keep a check on Binny.
709
00:47:03,010 --> 00:47:04,740
Gattu! Gattu!
710
00:47:05,690 --> 00:47:07,660
One thing is very clear.
711
00:47:07,780 --> 00:47:09,740
A girl in your neighbour
should be treated like a sister.
712
00:47:09,860 --> 00:47:10,950
Yes, dad.
713
00:47:11,400 --> 00:47:15,820
Look, Gattu. From now on,
you need to keep an eye on Binny.
714
00:47:16,280 --> 00:47:18,120
Every morning,
you'll drop her to college
715
00:47:18,240 --> 00:47:19,560
and bring her back home
in the afternoon.
716
00:47:19,680 --> 00:47:23,240
And yes, you need to make sure
that she doesn't meet Bhura.
717
00:47:23,360 --> 00:47:24,700
Do you get that?
718
00:47:24,880 --> 00:47:27,490
Jaydev, at what time
does Binny leave for college?
719
00:47:27,650 --> 00:47:28,740
8.30 am.
720
00:47:29,520 --> 00:47:30,700
8.00 am.
721
00:47:35,430 --> 00:47:36,780
He must have seen her.
722
00:47:38,990 --> 00:47:41,990
I convinced your brother. He told
me to drop you to your college.
723
00:47:42,110 --> 00:47:43,870
What! You just started
working with him.
724
00:47:43,990 --> 00:47:45,110
What did you do?
725
00:47:45,470 --> 00:47:47,030
That's what is special about me.
726
00:47:48,040 --> 00:47:50,360
I have impressed
all your family members.
727
00:47:50,660 --> 00:47:52,740
Gattu, what if something
goes wrong?
728
00:47:52,860 --> 00:47:55,250
Just tell Jaydev
about our relationship.
729
00:47:55,370 --> 00:47:57,160
Binny, nothing can go wrong.
730
00:47:57,950 --> 00:47:59,950
We'll tell Jaydev about our
relationship at the right time.
731
00:48:00,070 --> 00:48:01,200
Don't worry.
732
00:48:01,730 --> 00:48:03,450
You'll always be mine.
733
00:48:07,430 --> 00:48:09,010
I have two good news for you.
734
00:48:09,370 --> 00:48:11,740
The first is that
the groom's family likes Ritu.
735
00:48:11,860 --> 00:48:13,290
So, the alliance has been fixed.
736
00:48:13,410 --> 00:48:14,740
Hail Goddess!
737
00:48:15,640 --> 00:48:16,950
Have some sweets.
738
00:48:17,070 --> 00:48:19,910
I'll have it later.
Listen to the second good news.
739
00:48:20,410 --> 00:48:22,280
Do you remember that Raj's
uncle and aunt had paid a visit?
740
00:48:22,400 --> 00:48:25,830
Yes. - Their son Rahul,
the one who works in France...
741
00:48:25,950 --> 00:48:28,450
Yes.
- He likes our Binny.
742
00:48:29,690 --> 00:48:31,780
I had even sent
you Rahul's profile.
743
00:48:32,160 --> 00:48:34,450
Both the daughters
will get married together.
744
00:48:36,070 --> 00:48:39,320
But Binny is...
- I know that she is studying.
745
00:48:39,610 --> 00:48:42,400
She'll complete her studies
in France. What's the big deal?
746
00:48:42,730 --> 00:48:43,820
Just give it a thought.
747
00:48:43,940 --> 00:48:46,200
It's rare to find such
good proposals.
748
00:48:46,640 --> 00:48:50,430
I know you are right.
They are a very good family.
749
00:48:50,550 --> 00:48:52,240
So, what's the problem?
750
00:48:52,660 --> 00:48:56,280
Tomorrow, the groom's family
wants to meet you at the temple.
751
00:48:56,530 --> 00:48:57,490
You should go along
with Binny and Ritu.
752
00:48:57,610 --> 00:48:59,280
It'll be great if this works out.
753
00:48:59,950 --> 00:49:02,570
Now, I'll have the sweets.
Pass on the plate. - Sure.
754
00:49:10,320 --> 00:49:12,240
Bhura, don't worry at all.
- Okay.
755
00:49:12,730 --> 00:49:15,570
Look, this is my only chance
to impress Jaydev.
756
00:49:16,030 --> 00:49:18,450
He'll think that
we managed everything. - Yes.
757
00:49:19,070 --> 00:49:20,240
And what can he do?
758
00:49:20,360 --> 00:49:22,360
He'll tell Binny to tie a 'rakhi'
to you. Just do as he says.
759
00:49:22,490 --> 00:49:24,910
Yes, I'll do it.
No problem. Your plan is perfect.
760
00:49:25,030 --> 00:49:26,910
Okay.
- Jaydev, you need to do something.
761
00:49:27,530 --> 00:49:30,360
Not only your sisters,
762
00:49:30,840 --> 00:49:33,070
but the whole neighbourhood
is getting defamed.
763
00:49:39,580 --> 00:49:41,530
Here they are.
- She is my sister.
764
00:49:42,490 --> 00:49:44,070
Greetings, Mr Nautiyal.
Greetings, Jaydev. - Greetings.
765
00:49:44,490 --> 00:49:46,410
Look, Bhura, this...
- Mr Nautiyal...
766
00:49:47,960 --> 00:49:50,760
How dare you trick my sister?
How dare you do that? - Jaydev.
767
00:49:50,880 --> 00:49:53,180
Jaydev.
- You are nothing in front of her!
768
00:49:53,300 --> 00:49:57,450
If I see you around Binny,
then I won't spare you!
769
00:49:57,690 --> 00:49:59,620
Here is the money that I owe you.
The payment for the milk!
770
00:49:59,740 --> 00:50:00,770
Keep the change!
- Jaydev.
771
00:50:00,890 --> 00:50:01,840
Gattu, explain him properly!
772
00:50:01,960 --> 00:50:03,500
I know that
you are Binny's brother!
773
00:50:04,500 --> 00:50:05,670
But how dare you slap me?
774
00:50:06,620 --> 00:50:08,710
You made a mistake.
A grave mistake. - Get lost!
775
00:50:08,830 --> 00:50:09,960
My mom has never slapped me!
776
00:50:10,080 --> 00:50:11,250
Oh really!
- Jaydev, stop.
777
00:50:11,370 --> 00:50:13,460
You don't know about my dad.
- I am not scared of you!
778
00:50:13,580 --> 00:50:15,190
I will make sure that
you don't get milk from anywhere!
779
00:50:15,310 --> 00:50:17,900
Just keep surviving on water!
- Fine! We'll manage that.
780
00:50:18,020 --> 00:50:20,790
Jaydev, you made a grave mistake!
I won't spare you. - So, punish me!
781
00:50:20,910 --> 00:50:22,660
Come on. Beat me!
- Jaydev, let's leave.
782
00:50:22,780 --> 00:50:24,920
Let me see what you've got.
- What are you doing?
783
00:50:25,040 --> 00:50:27,080
You shouldn't have hit him so hard!
784
00:50:27,420 --> 00:50:29,580
He is Dhappi's son!
785
00:50:32,700 --> 00:50:34,200
Did you bring me here to insult me?
786
00:50:34,320 --> 00:50:36,520
Calm down. Ignore the matter.
787
00:50:36,640 --> 00:50:39,460
Nobody has ever slapped me.
- I know that.
788
00:50:40,140 --> 00:50:42,040
Forget about Binny.
I'll kill him tonight!
789
00:50:42,200 --> 00:50:43,700
No, Bhura. Calm down.
790
00:50:43,830 --> 00:50:45,250
Their family is full of idiots!
791
00:50:45,370 --> 00:50:48,830
Calm down. Just calm down.
Let it be. Just ignore.
792
00:50:49,870 --> 00:50:50,690
Just calm down.
793
00:50:50,810 --> 00:50:51,790
You told me that
Binny wants to tie a 'rakhi'.
794
00:50:51,910 --> 00:50:53,790
That's why I came here!
But he slapped me!
795
00:50:53,910 --> 00:50:55,460
Bhura, I'll talk to them.
796
00:50:55,580 --> 00:50:57,990
Bhura, I'll make them understand.
Stop crying.
797
00:50:58,670 --> 00:51:00,370
Did you get hurt in your ears?
798
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Yes, I have got hurt.
My ears are ringing.
799
00:51:03,560 --> 00:51:04,950
Fine. Show me your ears.
800
00:51:05,360 --> 00:51:07,330
Nothing's wrong.
Your ears are perfectly fine.
801
00:51:07,920 --> 00:51:11,450
Calm down. Bhura, he'll become
my brother-in law, right?
802
00:51:11,570 --> 00:51:12,750
I'll beat him black and blue
as soon as I get a chance.
803
00:51:12,870 --> 00:51:16,040
I'll kill him! - Absolutely right!
Bhura, I'll kill him.
804
00:51:16,160 --> 00:51:18,700
Let it be. Stop crying. It's okay.
805
00:51:20,720 --> 00:51:22,650
Come on. Do you want a beer?
806
00:51:22,770 --> 00:51:24,330
No, I won't drink beer.
I will have some juice.
807
00:51:24,450 --> 00:51:25,910
Okay, I'll get you a juice.
Come on.
808
00:51:27,550 --> 00:51:28,830
Let's go.
809
00:51:30,030 --> 00:51:32,210
'Why don't you tell me that what's
going on between you and Bhura?'
810
00:51:32,330 --> 00:51:35,080
'Bhura! What's going
on between Bhura and me?'
811
00:51:35,200 --> 00:51:37,680
'Just sit quietly.'
- What are you doing?
812
00:51:37,800 --> 00:51:41,420
It's not good to eavesdrop.
813
00:51:41,570 --> 00:51:44,240
You'll be in trouble
if someone sees you. Come back.
814
00:51:44,830 --> 00:51:46,460
Don't worry!
- You won't speak up!
815
00:51:46,580 --> 00:51:48,660
You... Jaydev, what are you doing?
- Mom...
816
00:51:48,780 --> 00:51:51,830
Do I have any other option?
You can see what's she up to!
817
00:51:51,950 --> 00:51:54,620
I swear on mom.
I am not dating Bhura!
818
00:51:54,740 --> 00:51:57,080
Keep mom out of this.
Swear to me! Come on!
819
00:51:57,200 --> 00:51:58,030
Mom, wait a minute.
820
00:51:58,150 --> 00:52:02,030
Jaydev, I swear on you
that I am not dating Bhura!
821
00:52:02,740 --> 00:52:05,870
Mom, did you see how
easily she lied to me?
822
00:52:06,710 --> 00:52:08,950
Where is your cell phone? Tell me.
- Here it is.
823
00:52:09,080 --> 00:52:11,120
Ajju, keep it with you.
Don't give it to her.
824
00:52:11,240 --> 00:52:12,620
Take it inside.
- Ajju, don't give it to her.
825
00:52:12,740 --> 00:52:15,210
Take out the SIM card. Ritu, we are
not talking about your marriage.
826
00:52:15,330 --> 00:52:17,500
Mom!
- Ajju, break her phone!
827
00:52:17,620 --> 00:52:18,750
Hey, Ritu!
- Just shut your mouth!
828
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
All this is happening
because of you!
829
00:52:19,990 --> 00:52:22,120
Ritu! Shut up!
- Shut up! Break her phone!
830
00:52:22,240 --> 00:52:23,370
Silence!
831
00:52:24,850 --> 00:52:27,700
Everybody, listen to me! Enough!
832
00:52:31,580 --> 00:52:34,660
Look, Binny.
Tomorrow is Ritu's engagement.
833
00:52:35,370 --> 00:52:36,910
Rahul's family is coming
with a proposal for you.
834
00:52:38,190 --> 00:52:40,500
Don't ruin Ritu's engagement.
835
00:52:40,620 --> 00:52:42,740
Her alliance has been fixed.
Binny...
836
00:52:45,240 --> 00:52:47,280
You'll come with us to meet Rahul!
837
00:52:48,070 --> 00:52:50,330
And I am serious about it!
838
00:52:51,240 --> 00:52:53,410
Mom, don't let her go out.
- Jaydev, you...
839
00:52:54,330 --> 00:52:55,760
Yes, go on.
- Ajju, let's go in.
840
00:52:55,880 --> 00:52:57,250
Do you know
the password of her mobile?
841
00:52:57,370 --> 00:52:59,330
No, I don't know.
- Didn't Mandeep come back?
842
00:52:59,450 --> 00:53:00,700
Come back!
843
00:53:00,820 --> 00:53:02,370
Wait! Stop talking!
Let me hear what are they talking!
844
00:53:02,490 --> 00:53:04,120
Turn your back.
- What...
845
00:53:05,830 --> 00:53:07,630
Yes, Mrs Nautiyal.
- Greetings, Jaydev.
846
00:53:07,750 --> 00:53:10,870
I was just walking around
after having dinner.
847
00:53:11,680 --> 00:53:13,330
Come on. Let's go.
848
00:53:16,140 --> 00:53:17,330
Yes, tell me.
849
00:53:22,000 --> 00:53:24,870
Munna, there is a problem
with Goddess Amba's costume.
850
00:53:30,760 --> 00:53:33,990
Gattu, I slapped Bhura
but I didn't want to.
851
00:53:34,370 --> 00:53:37,490
I even slapped Binny.
Something's wrong with me.
852
00:53:38,530 --> 00:53:40,550
I just want everything to be fine.
853
00:53:40,910 --> 00:53:42,620
Ritu's engagement should not
be called off.
854
00:53:43,870 --> 00:53:46,490
Did you get a chance
to talk to Bhura?
855
00:53:46,680 --> 00:53:48,830
No. I didn't talk to him.
856
00:53:49,230 --> 00:53:51,410
My decision is absolutely right.
857
00:53:51,530 --> 00:53:54,830
Ritu is getting engaged tomorrow.
I'll even get Binny engaged.
858
00:53:57,870 --> 00:53:59,200
Binny' engagement?
859
00:53:59,650 --> 00:54:02,490
Yes. I have found
a perfect match for her.
860
00:54:03,340 --> 00:54:05,330
I need to make some preparations.
861
00:54:06,350 --> 00:54:07,830
I'll go and handle
all the preparation.
862
00:54:07,950 --> 00:54:10,870
Just take care of this play. Both
of us need to manage everything.
863
00:54:10,990 --> 00:54:13,450
Please, Gattu.
I'll go and fix Binny's alliance.
864
00:54:21,280 --> 00:54:22,910
'The person you are
trying to contact...'
865
00:54:23,030 --> 00:54:28,160
Ladies and gentlemen, please
welcome Lord Shiva on the stage.
866
00:54:32,830 --> 00:54:36,280
Welcome Lord Shiva!
867
00:54:37,450 --> 00:54:39,280
Hey, Bunty! Where is Lord Shiva?
868
00:54:44,210 --> 00:54:45,590
Hey, get up.
869
00:54:46,060 --> 00:54:47,890
Hey, get up. Did you faint?
870
00:54:48,010 --> 00:54:49,260
Stand up.
- I am fine.
871
00:54:49,670 --> 00:54:50,840
I am fine. Thank you.
872
00:54:50,960 --> 00:54:53,420
Where are you going?
You came in front of sir's car.
873
00:54:53,540 --> 00:54:55,120
Hey, this didn't happen because
of me... - This is your fault.
874
00:54:55,320 --> 00:54:58,170
You are were overspeeding. I...
- Hey! I'll give you a tight slap.
875
00:54:58,290 --> 00:55:00,250
Sir, I have an urgent work.
I need to leave immediately.
876
00:55:00,370 --> 00:55:02,170
Hey, wait! Come on. Sit in the car.
- Hey!
877
00:55:02,290 --> 00:55:04,340
Sir, he was trying to escape
after the accident.
878
00:55:04,540 --> 00:55:06,090
No... No, sir.
I was not trying to escape.
879
00:55:06,210 --> 00:55:08,710
We... We can settle this.
Sir, I'll send you some money.
880
00:55:08,920 --> 00:55:10,800
I'll send it tomorrow.
Let me go now.
881
00:55:10,920 --> 00:55:12,750
I'll give you a tight slap.
- Put him in the lock-up.
882
00:55:12,870 --> 00:55:13,870
No, sir.
- Take him with you.
883
00:55:13,990 --> 00:55:16,120
Hear me out! Sir! Please!
- Take him with you!
884
00:55:24,500 --> 00:55:26,170
'Mr Gupta make sure
that no case is filed.'
885
00:55:26,420 --> 00:55:29,670
Last night, Shiv Nautiyal
got arrested for hit and run case.
886
00:55:30,040 --> 00:55:32,080
Take it. Talk to the SP.
- Bhura! Bhura! Bhura!
887
00:55:33,080 --> 00:55:34,380
Where were you?
- Gattu, you are fine, right?
888
00:55:34,500 --> 00:55:35,340
Get me out.
889
00:55:35,460 --> 00:55:36,710
Yes. Mr Gupta, what happened?
890
00:55:36,830 --> 00:55:38,250
Calm down.
891
00:55:38,790 --> 00:55:40,340
Hey, Mr Mishra, let that boy go!
- It's done. Calm down.
892
00:55:40,460 --> 00:55:42,640
Sir. I had a talk with him.
893
00:55:42,760 --> 00:55:44,420
Bhura, give me your bike's keys.
- What happened?
894
00:55:44,540 --> 00:55:46,620
Give me the bike's keys!
Take my phone from them.
895
00:55:46,740 --> 00:55:49,040
Sir, thank you so much and...
- Gattu!
896
00:55:49,340 --> 00:55:52,040
Mom, how can you do this?
- Binny, listen.
897
00:55:52,170 --> 00:55:53,960
What are you doing?
Mom, go there. I'll talk to her.
898
00:55:54,080 --> 00:55:55,210
Mom, please tell Jaydev.
899
00:55:55,330 --> 00:55:57,790
Mom, please don't go. Mom!
- Mom, I'll explain her! Go, mom!
900
00:55:59,790 --> 00:56:00,710
Binny, what are you doing?
901
00:56:00,830 --> 00:56:03,420
Why are you creating
a scene in front of everyone?
902
00:56:03,580 --> 00:56:04,750
You didn't even tell me...
903
00:56:04,870 --> 00:56:07,290
Our family's reputation is in your
hands, Binny. Listen to me, Binny!
904
00:56:07,860 --> 00:56:10,420
Look, just accept this proposal.
Rahul is a nice boy. Okay?
905
00:56:10,540 --> 00:56:13,330
Come on. I beg you. Please.
906
00:56:16,170 --> 00:56:18,370
Binny! Come on!
907
00:56:20,690 --> 00:56:21,960
Yes, she will be here soon.
908
00:56:39,870 --> 00:56:41,960
Put the ring on her finger. Put it.
- Hurry up.
909
00:56:45,420 --> 00:56:47,000
Very nice.
910
00:56:47,250 --> 00:56:48,870
Congratulations.
911
00:56:54,750 --> 00:56:56,000
Congratulations.
912
00:56:59,460 --> 00:57:01,170
Congratulations.
913
00:58:57,070 --> 00:58:58,320
Binny, to be honest,
it's my mistake.
914
00:58:59,150 --> 00:59:00,800
How come it's your mistake?
It's my mistake.
915
00:59:00,920 --> 00:59:02,190
I should have told them.
916
00:59:03,320 --> 00:59:05,440
Even I could have told
Jaydev about our affair.
917
00:59:06,530 --> 00:59:10,150
Gattu, no matter what happens,
we will never break-up. - Binny.
918
00:59:10,330 --> 00:59:12,070
I can't live without you.
919
00:59:12,650 --> 00:59:14,110
Please, Gattu. I am really sorry.
920
00:59:14,230 --> 00:59:17,690
Binny, please. Why are you
saying sorry? It's not your fault.
921
00:59:19,230 --> 00:59:20,900
Gattu, should we elope?
922
00:59:21,900 --> 00:59:24,690
But it will create problems in
Ritu's marriage.
923
00:59:24,810 --> 00:59:26,150
What will we do?
924
00:59:27,320 --> 00:59:28,740
You used to tell that
I am very outspoken.
925
00:59:28,860 --> 00:59:30,280
But I couldn't stop the engagement.
926
00:59:30,400 --> 00:59:33,530
No. It's not you fault.
You tried quite hard.
927
00:59:36,330 --> 00:59:37,860
Okay. Let me have
a word with Jaydev.
928
00:59:37,980 --> 00:59:41,440
No! It will affect Ritu's wedding.
Think of something else.
929
00:59:41,560 --> 00:59:45,650
Think of a plan which
makes everyone happy.
930
00:59:47,090 --> 00:59:49,200
And Gattu, I don't have a problem
931
00:59:49,320 --> 00:59:51,110
if people gossip about
me and Bhura.
932
00:59:52,400 --> 00:59:54,650
Gattu, do something. Please.
933
00:59:56,030 --> 00:59:57,370
Take this, Rahul. Keep it.
934
00:59:57,490 --> 00:59:58,450
Mother,
there is no need to do this.
935
00:59:58,570 --> 01:00:00,650
Accept it.
It's considered auspicious.
936
01:00:00,980 --> 01:00:02,490
Accept it. It's her blessing.
937
01:00:03,210 --> 01:00:05,910
Well, mother. I would like
to tell something. -Yes.
938
01:00:06,030 --> 01:00:08,370
You have a very melodious voice
939
01:00:08,880 --> 01:00:12,360
and even your daughters have
been blessed with the same.
940
01:00:18,230 --> 01:00:19,810
Jaydev, actually...
- Yes, tell.
941
01:00:19,930 --> 01:00:22,820
Mandeep had called.
He won't be able to come tonight.
942
01:00:23,010 --> 01:00:24,490
Let it be. Meet him.
943
01:00:24,610 --> 01:00:27,440
Rahul, he is Gattu.
He lives in the neighbourhood.
944
01:00:28,400 --> 01:00:30,570
Hey, Gattu. I am Rahul.
- Shiv.
945
01:00:30,900 --> 01:00:31,940
Oh, Shiv!
946
01:00:33,190 --> 01:00:34,240
Is this an iPad?
- Hey, be quiet.
947
01:00:34,360 --> 01:00:35,940
Ajju, touch his feet.
948
01:00:36,190 --> 01:00:37,830
Wait, no.
There is no need to touch my feet.
949
01:00:37,950 --> 01:00:39,200
And this is an iPad.
950
01:00:39,320 --> 01:00:40,830
Do you have games in it?
- Yes, absolutely.
951
01:00:40,950 --> 01:00:42,100
What are you doing?
- Let me show you.
952
01:00:42,320 --> 01:00:43,940
Mom, he is my going-to-be
brother-in-law.
953
01:00:44,280 --> 01:00:45,980
Yes.
- Thank you, Rahul.
954
01:00:48,150 --> 01:00:52,110
Listen. Raj has sent a gift
for Ritu. May I give it to her?
955
01:00:52,230 --> 01:00:55,690
Sure. Why not?
- Gattu, take Rahul upstairs.
956
01:00:57,740 --> 01:00:59,360
Binny, Rahul is coming here.
957
01:01:01,820 --> 01:01:04,690
Binny, has he come? Please check.
958
01:01:04,980 --> 01:01:08,190
Binny! What are you doing?
959
01:01:09,390 --> 01:01:12,610
Ritu. Hi. I hope
I didn't disturb you.
960
01:01:13,260 --> 01:01:15,190
No, not at all. Don't say that.
961
01:01:15,520 --> 01:01:18,190
You see, even though
we're related now,
962
01:01:18,320 --> 01:01:19,690
I can't take you for granted.
963
01:01:19,810 --> 01:01:22,690
Raj has sent a gift for you.
964
01:01:23,360 --> 01:01:25,980
Really?
- Yes. And he told me...
965
01:01:26,340 --> 01:01:27,400
Just a minute.
966
01:01:29,620 --> 01:01:33,820
He told me to get on my knees
while giving it. It's from Raj.
967
01:01:34,450 --> 01:01:35,780
Thank you.
968
01:01:36,230 --> 01:01:38,440
I have one more gift.
969
01:01:39,800 --> 01:01:41,030
It's for Binny.
970
01:01:41,980 --> 01:01:44,360
So... May I give it to her?
971
01:01:44,750 --> 01:01:48,110
Wow! You're very romantic.
972
01:01:48,360 --> 01:01:52,570
You decide as she's your fiance.
- Point!
973
01:01:55,750 --> 01:01:56,980
Hi, Binny.
974
01:01:57,940 --> 01:01:59,150
How are you?
975
01:02:01,040 --> 01:02:02,280
I'm fine.
976
01:02:03,950 --> 01:02:05,610
Finally, we have met.
977
01:02:06,150 --> 01:02:09,980
And... It's time for me to tell you
something right to your face.
978
01:02:11,240 --> 01:02:14,190
I became a fan of your
singing in France.
979
01:02:16,120 --> 01:02:19,570
Mom had sent a video of yours.
980
01:02:20,220 --> 01:02:23,980
I couldn't help
but keep watching it
981
01:02:24,280 --> 01:02:27,220
over and over again.
982
01:02:30,290 --> 01:02:33,110
By the way, it's a gift for you.
It's an ***.
983
01:02:34,440 --> 01:02:38,610
It has a recorder.
So, keep sending me your songs.
984
01:02:39,590 --> 01:02:40,760
Thank you.
985
01:02:40,920 --> 01:02:42,980
Would you like to join me
for a cup of coffee?
986
01:02:45,170 --> 01:02:48,700
You see, it'll be better
if you ask Jaydev...
987
01:02:48,820 --> 01:02:50,070
I like that.
988
01:02:51,070 --> 01:02:52,980
I'll ask him.
- Okay.
989
01:02:55,280 --> 01:02:56,570
And...
990
01:02:58,480 --> 01:02:59,820
You are very pretty.
991
01:03:01,680 --> 01:03:03,150
Jaydev is downstairs.
992
01:03:04,190 --> 01:03:05,320
Come on.
993
01:03:08,280 --> 01:03:10,240
Rahul, the food will be
served in 10 minutes.
994
01:03:10,360 --> 01:03:12,330
Jaydev, to be honest,
I don't want to eat. - Why not?
995
01:03:12,450 --> 01:03:13,930
I just want your permission.
996
01:03:14,050 --> 01:03:17,910
I'd like to take Binny out for
a cup of coffee, if you don't mind.
997
01:03:18,030 --> 01:03:19,990
Yes, sure. Did she refuse?
998
01:03:20,110 --> 01:03:22,360
No, there's nothing like that.
- I'll tell her.
999
01:03:22,480 --> 01:03:23,940
Thank you.
- Hold on.
1000
01:03:24,400 --> 01:03:26,110
Hey, listen. There's a problem.
- I'm Shiv.
1001
01:03:26,230 --> 01:03:28,050
Oh! I'm really sorry.
1002
01:03:28,170 --> 01:03:29,610
The problem is
1003
01:03:30,440 --> 01:03:33,070
that I bought Binny a cell phone,
but not a sim card.
1004
01:03:33,190 --> 01:03:36,860
So, please buy a sim card for her
if you don't mind.
1005
01:03:37,610 --> 01:03:38,900
I'll be really happy if you do.
1006
01:03:42,650 --> 01:03:43,820
Thank you very much.
1007
01:03:44,690 --> 01:03:45,860
'Aadhar' card.
1008
01:03:46,150 --> 01:03:48,110
'Aadhar' card! What is that?
1009
01:03:50,780 --> 01:03:52,370
It's okay.
- I appreciate it.
1010
01:03:52,520 --> 01:03:53,650
Thank you very much.
1011
01:04:02,410 --> 01:04:03,910
Hey. Wait.
1012
01:04:05,180 --> 01:04:06,200
Come. Sit.
1013
01:04:06,320 --> 01:04:07,320
Thanks.
1014
01:04:13,370 --> 01:04:15,220
Okay, so... Bye, guys.
- Bye, Raj!
1015
01:04:15,340 --> 01:04:16,570
I'll come along next time.
1016
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
Sure, I'll take you along. Bye.
1017
01:04:33,740 --> 01:04:36,120
Gattu, don't assume
that you're in luck.
1018
01:04:36,390 --> 01:04:38,250
Give me the remaining amount.
1019
01:04:38,370 --> 01:04:39,820
Otherwise,
I'll tell my brother-in-law.
1020
01:04:41,500 --> 01:04:42,820
Naughty boy!
1021
01:05:05,400 --> 01:05:10,120
"My only wish in life is"
1022
01:05:10,240 --> 01:05:13,990
"to be with you."
1023
01:05:14,950 --> 01:05:19,540
"I can't express
my feelings to you."
1024
01:05:19,660 --> 01:05:23,490
"Please understand on your own."
1025
01:05:23,610 --> 01:05:25,500
'Gattu - You don't even look
at me these days'
1026
01:05:25,950 --> 01:05:30,450
"Please sit in front of me
so that I can keep looking at you."
1027
01:05:30,780 --> 01:05:35,450
"I want to get lost in your eyes."
1028
01:05:36,820 --> 01:05:42,240
"Nobody will be able to find me..."
1029
01:05:43,070 --> 01:05:47,660
"My only wish in life is"
1030
01:05:47,780 --> 01:05:51,620
"to be with you."
1031
01:05:52,570 --> 01:05:57,200
"I can't express
my feelings to you."
1032
01:05:57,320 --> 01:05:58,620
"Please understand on your own."
1033
01:05:58,740 --> 01:06:00,990
Binny is very lucky.
1034
01:06:01,620 --> 01:06:03,370
She has found a
wonderful life partner.
1035
01:06:05,440 --> 01:06:09,570
He sure is husband material.
Shiv.
1036
01:06:11,990 --> 01:06:13,570
Everything is going well, Gattu.
1037
01:06:15,870 --> 01:06:17,490
They're getting along well.
1038
01:06:19,120 --> 01:06:20,320
Bhura is done for.
1039
01:06:22,280 --> 01:06:23,120
Get ready.
1040
01:06:23,240 --> 01:06:27,240
"If you don't accept me,"
1041
01:06:27,370 --> 01:06:31,990
"my only dream in
life will get shattered."
1042
01:06:36,660 --> 01:06:41,280
"Even if I don't
see you for a moment,"
1043
01:06:41,530 --> 01:06:46,030
"I get restless."
1044
01:06:46,160 --> 01:06:50,740
"My life has no
meaning without you."
1045
01:06:50,870 --> 01:06:55,530
"You mean everything to me."
1046
01:06:56,740 --> 01:07:01,820
"You're the only
one I can turn to."
1047
01:07:02,990 --> 01:07:07,660
"My only wish in life is"
1048
01:07:07,780 --> 01:07:11,660
"to be with you."
1049
01:07:12,470 --> 01:07:17,040
"I can't express
my feelings to you."
1050
01:07:17,160 --> 01:07:20,990
"Please understand on your own."
1051
01:07:21,820 --> 01:07:26,450
"My only wish in life is"
1052
01:07:26,570 --> 01:07:30,370
"to be with you."
1053
01:07:42,240 --> 01:07:47,910
Listen! It seems to
me that you're not in luck.
1054
01:07:48,700 --> 01:07:51,240
Bhura, I...
I don't understand one thing.
1055
01:07:52,990 --> 01:07:56,990
Why are all Rahuls very mean?
Tell me.
1056
01:07:59,910 --> 01:08:02,000
Do you remember the film...
1057
01:08:02,120 --> 01:08:04,910
'Kuch Kuch Hota Hai'!
The one about friendship.
1058
01:08:06,320 --> 01:08:08,280
Who snatched Salman Khan's
fianc? away in that film?
1059
01:08:09,950 --> 01:08:13,820
Yes... - Rahul! There was one
more film... 'Dil Toh Pagal Hai'.
1060
01:08:14,660 --> 01:08:16,660
Who snatched Akshay
Kumar's fianc? away?
1061
01:08:17,700 --> 01:08:19,530
"Look what has happened..."
1062
01:08:19,700 --> 01:08:20,740
Rahul!
- Rahul.
1063
01:08:20,860 --> 01:08:25,120
There was one more film... It ran
in theatres for many years. 'DDLJ!'
1064
01:08:25,240 --> 01:08:26,820
'DDLJ'. I have watched that film.
1065
01:08:26,950 --> 01:08:29,870
There's a comedian...
Yes! Archana Puran Singh.
1066
01:08:30,430 --> 01:08:32,410
Who snatched her real-life
husband's reel life fianc? away?
1067
01:08:32,780 --> 01:08:34,360
Answer me!
- Rahul.
1068
01:08:34,480 --> 01:08:35,620
Rahul!
1069
01:08:37,340 --> 01:08:40,440
No, Gattu. No.
1070
01:08:40,560 --> 01:08:43,300
The protagonist's name was Raj.
1071
01:08:43,780 --> 01:08:46,280
That makes no difference at all.
Both were played by the same actor.
1072
01:08:46,840 --> 01:08:49,070
The characters were similar.
- Yes.
1073
01:08:51,720 --> 01:08:55,030
It's all over, Bhura.
It's all over!
1074
01:08:55,700 --> 01:08:56,870
It's over.
1075
01:08:56,990 --> 01:09:00,410
Love. If you want your love story
to have a happy ending,
1076
01:09:01,610 --> 01:09:03,660
then commit a crime.
1077
01:09:05,200 --> 01:09:09,200
Listen. There's only
one way to get rid of Rahul.
1078
01:09:09,780 --> 01:09:11,030
What is that?
1079
01:09:11,560 --> 01:09:15,070
Murder! You'll have to kill him.
1080
01:09:15,860 --> 01:09:17,030
What?
1081
01:09:18,820 --> 01:09:19,910
You...
1082
01:09:21,200 --> 01:09:24,370
Come on.
What rubbish are you talking?
1083
01:09:24,490 --> 01:09:25,320
No.
1084
01:09:25,450 --> 01:09:26,780
Come on, man!
1085
01:09:27,030 --> 01:09:29,020
If you don't have
the guts to shoot him,
1086
01:09:29,140 --> 01:09:32,250
let's stage an
accident to kill him.
1087
01:09:32,370 --> 01:09:34,570
I hope you don't have
a problem with that.
1088
01:09:36,130 --> 01:09:39,120
It over. Bhura.
It's all over. - No.
1089
01:09:39,240 --> 01:09:42,660
Listen. No. I will
end my life. I can't take this.
1090
01:09:42,780 --> 01:09:45,290
No, Gattu. It's not over.
- No.
1091
01:09:45,410 --> 01:09:46,750
Romeo must die!
1092
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
No! Don't do this...
- Go and inform Binny.
1093
01:09:50,740 --> 01:09:55,780
Romeo must die!
- Don't say that, my friend!
1094
01:09:56,060 --> 01:09:59,450
We'll kill Rahul!
We'll get rid of him.
1095
01:09:59,570 --> 01:10:01,990
Bhura, from now...
1096
01:10:02,440 --> 01:10:06,780
From now onwards... The hero's
name in every film will be Gattu.
1097
01:10:07,200 --> 01:10:10,950
What will it be? Gattu! Not Rahul!
1098
01:10:12,160 --> 01:10:16,120
Gattu! Gattu will call the shots.
- Gattu... Will he call the shots?
1099
01:10:16,240 --> 01:10:21,370
And Gattu's...
Gattu's brother-in-law will be me.
1100
01:10:21,490 --> 01:10:23,700
Bhura!
- I'll be your brother-in-law.
1101
01:10:23,820 --> 01:10:25,130
After all, Binny is like my sister.
1102
01:10:25,250 --> 01:10:28,070
That fellow, Jaydev!
- No!
1103
01:10:28,200 --> 01:10:29,540
He isn't married.
1104
01:10:29,660 --> 01:10:31,500
And he tells me that
I'm like a brother
1105
01:10:31,620 --> 01:10:32,990
to the two girls at his place.
1106
01:10:33,380 --> 01:10:34,820
I'm his brother-in-law!
1107
01:10:35,410 --> 01:10:38,500
Gattu, you will get
married and I'll be your...
1108
01:10:38,620 --> 01:10:39,530
No, I won't be your best man.
1109
01:10:39,660 --> 01:10:41,320
But she won't go
up the Eiffel Tower.
1110
01:10:41,880 --> 01:10:45,700
She won't.
She'll go up the Clock Tower!
1111
01:10:47,200 --> 01:10:50,320
The girl will go up the Clock
Tower, and not the Eiffel Tower!
1112
01:10:50,990 --> 01:10:54,500
The girl will... I mean,
Binny will go up the Clock Tower,
1113
01:10:54,620 --> 01:10:56,160
and you'll get her down.
1114
01:10:56,280 --> 01:10:57,740
I'm your brother-in-law. Okay!
1115
01:10:57,870 --> 01:10:59,040
Who am I?
- You're my brother-in-law.
1116
01:10:59,160 --> 01:11:01,790
I'm your brother-in-law.
- Gattu is my brother-in-law.
1117
01:11:01,910 --> 01:11:04,070
It has been decided.
Rahul will not...
1118
01:11:04,190 --> 01:11:07,570
Rahul is already dead.
Consider him dead.
1119
01:11:10,780 --> 01:11:12,540
We'll kill him.
1120
01:11:12,660 --> 01:11:15,410
We'll end things once and
for all... - Hey, Bhura! You slept!
1121
01:11:15,960 --> 01:11:17,040
Who is that?
1122
01:11:17,160 --> 01:11:19,880
Dead body...
I think I fell on a dead body...
1123
01:11:20,960 --> 01:11:23,800
We'll dump it in Gomti river.
- In Gomti river!
1124
01:11:24,330 --> 01:11:25,350
Hey, boys!
1125
01:11:28,200 --> 01:11:29,580
Did you both drink liquor?
1126
01:11:29,700 --> 01:11:31,580
No, not liquor. We had beer.
- Liquor...
1127
01:11:32,140 --> 01:11:35,580
What did you say?
- Uncle... I... I'm heartbroken.
1128
01:11:35,780 --> 01:11:37,990
So, we drank liquor.
What's wrong in that?
1129
01:11:38,970 --> 01:11:41,990
You don't worry. I'll handle this.
- What happened?
1130
01:11:42,110 --> 01:11:46,020
Bhura, hear me out.
Just go to sleep.
1131
01:11:46,140 --> 01:11:48,910
Alright, uncle, I...
I'll take your leave.
1132
01:11:49,540 --> 01:11:50,580
Hey!
1133
01:11:51,410 --> 01:11:53,450
What are you blabbering?
- Blabbering!
1134
01:11:53,720 --> 01:11:55,370
What on earth is he saying?
1135
01:11:56,160 --> 01:11:58,660
Uncle, Bhura is not at fault.
1136
01:11:59,410 --> 01:12:02,490
Bhura is a true friend.
- I'm his true friend.
1137
01:12:02,620 --> 01:12:06,490
He would've shot him
for the sake of my love. - What!
1138
01:12:06,610 --> 01:12:09,960
Yes! I stopped him.
- I'll kill him.
1139
01:12:10,080 --> 01:12:14,830
And Binny... Binny has
been my childhood... Bhura...
1140
01:12:15,280 --> 01:12:19,950
She has been my childhood...
It's alright. No problem.
1141
01:12:20,230 --> 01:12:21,830
So, let's go to sleep. Okay!
1142
01:12:22,250 --> 01:12:25,660
Bhura, go to sleep.
You go to sleep.
1143
01:12:26,160 --> 01:12:27,000
You go to sleep.
- I will sleep.
1144
01:12:27,120 --> 01:12:28,530
Okay, uncle. I'll take your leave.
1145
01:12:29,340 --> 01:12:31,960
I a good man.
I should reach home on time.
1146
01:12:32,080 --> 01:12:34,830
Gattu, first,
you tell me who's Binny.
1147
01:12:35,410 --> 01:12:36,780
Binny... Uncle...
1148
01:12:37,660 --> 01:12:40,410
Binny is the love of my life.
1149
01:12:40,530 --> 01:12:42,120
She's the love of my life.
- Yes. He's right.
1150
01:12:42,240 --> 01:12:43,490
She's the love of his life.
1151
01:12:44,960 --> 01:12:48,040
Uncle, you'll
understand who Binny is
1152
01:12:48,160 --> 01:12:49,990
when you receive order for milk...
- Order for milk!
1153
01:12:50,120 --> 01:12:53,910
Yes, she... She attends 'jagrans'.
1154
01:12:54,330 --> 01:12:57,280
Lord Shiva!
1155
01:12:59,480 --> 01:13:02,620
I'm sorry, uncle. I should leave.
1156
01:13:02,910 --> 01:13:05,160
Uncle, forgive me
if I crossed my limits.
1157
01:13:05,660 --> 01:13:07,870
You should sleep.
You feel cold. Go to sleep.
1158
01:13:08,490 --> 01:13:10,500
Bhura, don't kill him.
1159
01:13:10,620 --> 01:13:13,660
Don't kill him!
- I won't... I won't kill him!
1160
01:13:14,490 --> 01:13:15,620
Goodnight, uncle.
1161
01:13:20,370 --> 01:13:23,660
He was talking rubbish.
- Uncle, he's heartbroken.
1162
01:13:24,700 --> 01:13:25,950
He's heartbroken.
1163
01:13:26,070 --> 01:13:27,690
I'll make sure
he wins Binny's heart.
1164
01:13:27,810 --> 01:13:28,870
Goodnight.
1165
01:13:29,190 --> 01:13:30,620
Uncle, the information is correct.
1166
01:13:30,740 --> 01:13:32,830
Everyone in the colony
knows how they are.
1167
01:13:32,950 --> 01:13:34,950
They got the girl engaged by force.
1168
01:13:35,300 --> 01:13:37,040
Bhura was thrashed
by the girl's brother.
1169
01:13:37,160 --> 01:13:39,580
How dare he hit Bhura!
1170
01:13:39,910 --> 01:13:42,080
I'll destroy his entire family.
1171
01:13:42,450 --> 01:13:43,870
Uncle, I'll teach them a lesson.
1172
01:13:43,990 --> 01:13:46,030
Listen, child. Sit.
1173
01:13:47,800 --> 01:13:50,620
Okay. Understand one thing.
1174
01:13:50,780 --> 01:13:54,700
You see, intercaste marriages
aren't acceptable in our society.
1175
01:13:55,280 --> 01:14:00,160
Hence, we should meet the
girl's brother and convince him
1176
01:14:00,550 --> 01:14:03,870
that he should get his
sister married to someone else
1177
01:14:04,490 --> 01:14:07,530
for the sake of her betterment.
1178
01:14:07,700 --> 01:14:09,270
Otherwise, there will be a problem.
1179
01:14:09,390 --> 01:14:12,490
If I see Bhura anywhere
close to the girl's house,
1180
01:14:13,030 --> 01:14:16,080
I'll thrash him myself. Yes.
1181
01:14:16,780 --> 01:14:18,130
Good morning, uncle.
1182
01:14:18,250 --> 01:14:20,870
Bhura! Don't speak
to me in English.
1183
01:14:21,480 --> 01:14:23,160
Can't you say 'Ram Ram'?
1184
01:14:23,280 --> 01:14:25,660
And who's Binny? Come here.
1185
01:14:26,830 --> 01:14:28,740
I won't.
- Come here!
1186
01:14:29,120 --> 01:14:31,710
I won't come. If you want
to beat me up, you come here.
1187
01:14:31,830 --> 01:14:33,830
You want me to come to you!
I won't spare you...
1188
01:14:33,950 --> 01:14:35,240
Mom!
- Wait!
1189
01:14:35,680 --> 01:14:37,080
That coward ran away!
1190
01:14:37,240 --> 01:14:38,580
Vijender.
- Yes.
1191
01:14:39,740 --> 01:14:41,580
Take me to Jaydev.
1192
01:15:03,830 --> 01:15:05,280
Hear me out, Jaydev.
1193
01:15:05,520 --> 01:15:06,870
Jaydev.
1194
01:15:09,160 --> 01:15:13,370
Listen, Jaydev.
The thing is that your sister...
1195
01:15:20,450 --> 01:15:23,200
Sir, you hear me out, first.
1196
01:15:23,630 --> 01:15:28,370
You see, Bhura had tricked Binny.
Hence I hit him.
1197
01:15:29,420 --> 01:15:31,450
You would've done the
same had you been in my place.
1198
01:15:32,410 --> 01:15:34,040
Listen. We're poor,
but come from a decent family.
1199
01:15:34,160 --> 01:15:35,620
We enjoy a good reputation.
1200
01:15:36,880 --> 01:15:40,490
Your family, on the other hand,
is filled with criminals.
1201
01:15:41,200 --> 01:15:43,240
Everyone knows you carry
out illegal activities
1202
01:15:43,370 --> 01:15:45,370
on the pretext of selling milk.
1203
01:15:45,520 --> 01:15:48,160
We can't get Binny
married into your family.
1204
01:15:48,840 --> 01:15:51,080
I'd prefer to kill
my sister instead.
1205
01:15:51,980 --> 01:15:52,910
Sir, the truth is bitter...
1206
01:15:53,030 --> 01:15:55,660
Hey! How dare you
talk to him like that!
1207
01:15:56,120 --> 01:15:59,410
Hey, Vijender. Back off.
- I... I'm sorry.
1208
01:16:00,150 --> 01:16:01,160
What...
1209
01:16:01,770 --> 01:16:03,370
Listen... What's your name?
1210
01:16:03,490 --> 01:16:05,160
Jaydev.
- Jaydev.
1211
01:16:06,660 --> 01:16:11,450
Firstly, it's true that my family
doesn't enjoy a good reputation.
1212
01:16:12,060 --> 01:16:13,120
I admit.
1213
01:16:13,360 --> 01:16:15,240
I also admit that
1214
01:16:15,990 --> 01:16:18,370
my family carries
out illegal activities
1215
01:16:18,490 --> 01:16:19,870
on the pretext of selling milk.
1216
01:16:21,500 --> 01:16:26,540
A decent person will never get his
sister married into such a family.
1217
01:16:26,660 --> 01:16:27,910
Yes.
- Right!
1218
01:16:28,540 --> 01:16:30,450
Hear me out, mister.
- Yes.
1219
01:16:31,350 --> 01:16:34,790
Your sister will most certainly
get married into my family.
1220
01:16:34,910 --> 01:16:36,080
What!
1221
01:16:37,700 --> 01:16:41,370
If he refuses,
I'll neither hesitate to kill her
1222
01:16:41,950 --> 01:16:45,370
nor tie her to a pole while
the rituals are being performed.
1223
01:16:45,620 --> 01:16:47,750
If she's to get married,
she'll get married into my family.
1224
01:16:47,870 --> 01:16:49,620
Come on! How can you...
1225
01:16:51,280 --> 01:16:52,450
This is unbelievable!
- What did he say?
1226
01:16:53,200 --> 01:16:56,330
Hear me out, sir! Hear me out!
1227
01:16:56,450 --> 01:16:58,620
You're an elderly man.
I respect you.
1228
01:16:59,250 --> 01:17:00,960
Sir, he's younger to you.
1229
01:17:01,080 --> 01:17:02,780
Stop pleading with him.
1230
01:17:03,240 --> 01:17:04,660
Forget it, uncle.
I'll call the police.
1231
01:17:04,780 --> 01:17:05,830
You can't threaten me!
1232
01:17:05,950 --> 01:17:08,530
Will you call the police? Go ahead.
1233
01:17:08,780 --> 01:17:10,150
Call the police!
Call whoever you want.
1234
01:17:10,270 --> 01:17:11,540
Call whoever you want!
1235
01:17:11,660 --> 01:17:14,410
Once sir makes a decision, it
can't be changed. Did you get it?
1236
01:17:14,530 --> 01:17:16,870
You can't take a girl from
our colony by force! - Yes!
1237
01:17:16,990 --> 01:17:18,370
Do you think we'll let you do that?
1238
01:17:18,490 --> 01:17:22,460
I see. Do whatever you want.
See you at the wedding.
1239
01:17:22,580 --> 01:17:23,910
We'll take her away from here.
1240
01:17:24,030 --> 01:17:26,690
I've raised my sister
with a lot of love.
1241
01:17:26,810 --> 01:17:29,210
I won't let you...
You dare not mess with me!
1242
01:17:29,330 --> 01:17:32,580
What will you do?
Do what you can!
1243
01:17:32,700 --> 01:17:34,710
Did you see that? You're not human!
1244
01:17:34,830 --> 01:17:37,120
You're a beast! Come back here!
1245
01:17:37,240 --> 01:17:38,040
Are you scared of me?
- Move!
1246
01:17:38,160 --> 01:17:39,660
Don't touch him!
1247
01:17:39,780 --> 01:17:41,000
Is he your husband?
1248
01:17:41,120 --> 01:17:43,410
The women are talk too much.
1249
01:17:43,870 --> 01:17:45,210
Not the slipper!
- There you go!
1250
01:17:45,330 --> 01:17:47,080
Who threw this slipper?
1251
01:17:51,410 --> 01:17:54,660
Please calm down...
1252
01:17:55,120 --> 01:17:56,240
Wait a minute!
1253
01:18:01,830 --> 01:18:03,870
You're in trouble.
You'll be thrashed.
1254
01:18:04,620 --> 01:18:06,960
Is that Dhappi?
- It's Dhappi! Run away!
1255
01:18:07,080 --> 01:18:10,080
Get inside quickly!
Come on. Lock the door!
1256
01:18:10,200 --> 01:18:11,160
Come...
1257
01:18:56,740 --> 01:18:57,990
Greetings, Gajender.
1258
01:18:58,410 --> 01:18:59,490
Bless you.
1259
01:19:01,370 --> 01:19:03,030
It's about the girl.
1260
01:19:06,240 --> 01:19:07,410
Where does she live?
1261
01:19:07,530 --> 01:19:08,660
Over there.
1262
01:19:21,430 --> 01:19:22,830
A scene will be created.
1263
01:19:36,780 --> 01:19:40,830
Bhura and Binny will
surely get married.
1264
01:19:41,660 --> 01:19:44,580
If anybody dares
to create problems,
1265
01:19:45,560 --> 01:19:50,020
I won't hesitate to give
everyone here a painful death.
1266
01:19:50,140 --> 01:19:53,410
Let go of me! Please leave me!
- Ajju, I'll hit you!
1267
01:19:53,530 --> 01:19:57,540
How dare he trouble Binny!
Let go of me, mom. I'll kill him!
1268
01:19:57,660 --> 01:20:00,870
Let me find him. I'll beat
him to a pulp. I won't spare Bhura!
1269
01:20:01,090 --> 01:20:03,410
Mom, leave me today.
I am very angry today.
1270
01:20:03,530 --> 01:20:06,370
Binny! Binny, look what's
happening because of you.
1271
01:20:06,610 --> 01:20:10,240
Ajju wants to fight with them.
And those people threatened Jaydev!
1272
01:20:10,870 --> 01:20:14,190
Binny, I've never
seen a more selfish girl.
1273
01:20:14,310 --> 01:20:19,030
Ritu, I've told you many times that
I have nothing to do with Bhura!
1274
01:20:19,340 --> 01:20:22,870
Do me a favour. Call Gattu here.
He'll tell you the truth.
1275
01:20:22,990 --> 01:20:24,960
Binny, Gattu was
the one who told Jaydev
1276
01:20:25,080 --> 01:20:27,240
that you were having
an affair with Bhura! - What!
1277
01:20:27,750 --> 01:20:31,490
Yes, Binny! Gattu told us
about your affair with Bhura.
1278
01:20:31,970 --> 01:20:33,370
Did Gattu tell you?
1279
01:20:33,490 --> 01:20:34,910
You still don't believe me!
1280
01:20:35,030 --> 01:20:36,280
Gattu!
1281
01:20:36,400 --> 01:20:40,000
Nautiyal told us that
you were seeing Bhura.
1282
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
It's only because
of you that my wedding...
1283
01:20:43,300 --> 01:20:44,180
If I'm not able to get married,
1284
01:20:44,300 --> 01:20:45,870
I won't let anyone
else get married!
1285
01:20:45,990 --> 01:20:47,830
Get that straight!
1286
01:20:49,160 --> 01:20:51,370
How will I get my sisters married?
1287
01:20:52,490 --> 01:20:53,990
Those goons will abduct them.
1288
01:20:54,110 --> 01:20:56,660
They won't abduct them. No!
1289
01:20:56,860 --> 01:20:59,490
You have our support.
We'll deal with them.
1290
01:20:59,860 --> 01:21:02,960
In this time of difficulty,
all of us should unite...
1291
01:21:03,080 --> 01:21:04,200
Jaydev, do you know
any influential person...
1292
01:21:04,320 --> 01:21:06,820
Monga. I'm saying something.
1293
01:21:06,940 --> 01:21:08,490
Okay! May I finish?
1294
01:21:09,590 --> 01:21:11,410
Thank you.
- Just hear him out.
1295
01:21:11,530 --> 01:21:13,030
Okay... I was saying...
1296
01:21:13,410 --> 01:21:17,330
What happened to Jaydev
could happen to anyone.
1297
01:21:17,450 --> 01:21:20,160
I agree with you.
- It shouldn't have been done.
1298
01:21:20,280 --> 01:21:21,210
Isn't it?
1299
01:21:21,330 --> 01:21:23,450
They will continue intimidating us
1300
01:21:23,870 --> 01:21:26,040
unless we build enough
courage to fight back!
1301
01:21:26,160 --> 01:21:28,930
It's our duty to
safeguard this village.
1302
01:21:29,410 --> 01:21:31,080
It's our duty!
1303
01:21:32,740 --> 01:21:33,620
He is right!
1304
01:21:33,740 --> 01:21:37,580
Binny will definitely
get married to Rahul.
1305
01:21:38,320 --> 01:21:42,660
If anyone else eyes Binny up,
we'll kill that person!
1306
01:21:42,780 --> 01:21:44,530
Yes!
- Yes!
1307
01:21:44,700 --> 01:21:46,200
'We won't spare that person.'
1308
01:21:46,330 --> 01:21:48,950
If this colony wants a fight
1309
01:21:49,480 --> 01:21:52,290
then we all are ready to
inflict pain on our opponents!
1310
01:21:52,410 --> 01:21:55,660
'Yes, we're ready!
- Yes, we're ready!'
1311
01:21:55,780 --> 01:21:59,240
Did you hear that, Jaydev?
All of us are with you.
1312
01:22:00,350 --> 01:22:02,050
All of you are with me.
1313
01:22:02,810 --> 01:22:06,490
Let's take the blessings from the
Goddess to fight the monsters.
1314
01:22:06,750 --> 01:22:08,100
Yes. Let's do it.
1315
01:22:08,360 --> 01:22:10,080
Let's organise a ceremony.
1316
01:22:10,330 --> 01:22:12,270
Hail Goddess!
- Hail Goddess!
1317
01:22:12,860 --> 01:22:14,950
Hail Goddess!
- Hail Goddess!
1318
01:22:22,880 --> 01:22:24,100
"Hail Goddess!"
1319
01:24:56,740 --> 01:24:57,620
Binny.
1320
01:24:58,640 --> 01:24:59,600
Are you okay?
1321
01:25:00,090 --> 01:25:01,220
Yes. Why?
1322
01:25:02,010 --> 01:25:02,850
No, I was just...
1323
01:25:02,970 --> 01:25:04,720
Come in. Close the door.
1324
01:25:07,750 --> 01:25:09,100
Should I close it?
- Yes.
1325
01:25:14,680 --> 01:25:16,140
Please have a seat.
1326
01:25:21,720 --> 01:25:25,890
Binny, I'm sorry.
It was really messy downstairs.
1327
01:25:26,300 --> 01:25:28,810
But don't worry. I'll handle it.
1328
01:25:29,050 --> 01:25:30,510
You please sit down first.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,760
You handled everything.
1330
01:25:34,720 --> 01:25:37,350
Okay, tell me.
Will you have some curd?
1331
01:25:40,060 --> 01:25:42,060
For you, I'll even have poison.
1332
01:25:43,280 --> 01:25:46,560
Okay. Let's go on the terrace.
1333
01:25:47,470 --> 01:25:48,600
Terrace!
1334
01:25:53,470 --> 01:25:56,020
Are you talking about
the other kind of curd?
1335
01:25:56,140 --> 01:26:01,270
Yes. I think they
call it a french kiss.
1336
01:26:01,390 --> 01:26:05,410
Yes, it is called a French...
A French kiss.
1337
01:26:08,330 --> 01:26:10,680
Binny, are you sure?
1338
01:26:11,560 --> 01:26:12,720
Yes.
1339
01:26:13,430 --> 01:26:14,720
Let's kiss right here.
1340
01:26:14,850 --> 01:26:16,510
No, what if someone comes?
1341
01:26:16,840 --> 01:26:20,560
Besides, it will be
more fun on the terrace.
1342
01:26:21,310 --> 01:26:22,260
It will be more fun.
1343
01:26:22,600 --> 01:26:23,690
Yes. Shall we?
1344
01:26:23,810 --> 01:26:26,260
Yes, let's go. Come on, let's go.
1345
01:26:30,830 --> 01:26:31,980
Gattu.
1346
01:26:32,100 --> 01:26:33,220
Yes.
1347
01:26:34,040 --> 01:26:39,720
Did your mom tell the whole
neighbourhood about Bhura and me?
1348
01:26:41,130 --> 01:26:45,020
No. My mom didn't
tell anyone anything.
1349
01:26:45,140 --> 01:26:48,640
Does this habit of gossiping
run in your family?
1350
01:26:50,100 --> 01:26:51,310
Why are you saying this, Binny?
1351
01:26:51,430 --> 01:26:52,560
Forget it.
1352
01:26:53,260 --> 01:26:56,010
Did someone get possessed
at the 'puja' downstairs?
1353
01:26:57,310 --> 01:26:58,390
Let it be.
1354
01:26:58,510 --> 01:27:01,180
Tell me, Gattu.
Did someone get possessed or not?
1355
01:27:02,640 --> 01:27:03,970
No. Why?
1356
01:27:04,560 --> 01:27:08,870
They won't get possessed.
Today, I will get possessed.
1357
01:27:09,780 --> 01:27:10,660
Possessed!
1358
01:27:13,910 --> 01:27:14,940
Hey, Binny.
1359
01:27:16,970 --> 01:27:18,770
Binny.
- Gattu, tell me.
1360
01:27:19,150 --> 01:27:22,410
Who told everybody about Bhure
and Binny?
1361
01:27:22,520 --> 01:27:24,990
No. I didn't tell them.
1362
01:27:25,220 --> 01:27:27,130
Gattu, you don't have courage.
1363
01:27:27,250 --> 01:27:28,660
And you will be never
be courageous.
1364
01:27:28,780 --> 01:27:31,590
Hail Goddess.
- You told Jaydev about it.
1365
01:27:32,030 --> 01:27:33,710
You told him, right?
1366
01:27:34,000 --> 01:27:36,480
You have betrayed Binny.
1367
01:27:37,260 --> 01:27:39,060
Gattu, you are a coward.
1368
01:27:40,190 --> 01:27:42,370
I didn't tell him.
1369
01:27:42,490 --> 01:27:43,400
You are lying.
1370
01:27:43,520 --> 01:27:46,450
No, Goddess. I am not lying.
1371
01:27:46,990 --> 01:27:49,770
If Binny is with Rahul then...
1372
01:27:52,650 --> 01:27:54,280
Gattu, shut up.
1373
01:27:54,670 --> 01:27:55,920
Just shut up.
1374
01:27:56,660 --> 01:27:58,210
Why did you do it?
1375
01:27:59,110 --> 01:28:03,700
We were going to be together,
but today you betrayed me.
1376
01:28:04,850 --> 01:28:08,770
How many times did I
ask you about Bhura? How many?
1377
01:28:10,340 --> 01:28:12,380
You should at least respect
the bond between siblings even
1378
01:28:12,500 --> 01:28:14,370
if you don't understand it.
1379
01:28:15,580 --> 01:28:16,780
Binny, I...
1380
01:28:16,900 --> 01:28:17,870
Why?
1381
01:28:24,260 --> 01:28:26,000
You ruined my life.
1382
01:28:26,370 --> 01:28:28,540
No, Binny, I...
1383
01:28:28,710 --> 01:28:30,000
Sorry, Binny!
- Why, Gattu? Why?
1384
01:28:30,120 --> 01:28:32,040
I was going to tell you.
- Why did you....
1385
01:28:33,580 --> 01:28:36,460
I was going to tell you, Binny.
I was going to tell you.
1386
01:28:37,210 --> 01:28:38,840
I was going to tell you, Binny.
- Binny!
1387
01:28:38,960 --> 01:28:41,840
Gattu, what happened to Binny?
- Binny is possessed.
1388
01:28:42,070 --> 01:28:45,290
Move. What happened
to my sister? Binny!
1389
01:28:45,960 --> 01:28:48,860
Gattu, bring some water.
Call Jaydev here.
1390
01:28:49,160 --> 01:28:50,030
Binny.
1391
01:28:50,150 --> 01:28:51,440
Binny, please get up.
1392
01:28:54,710 --> 01:28:56,980
Doctor...
- Nothing happened to her.
1393
01:28:57,100 --> 01:29:00,130
There is nothing to worry about.
You should relax.
1394
01:29:00,560 --> 01:29:03,220
It's okay if she was
possessed by the Goddess.
1395
01:29:03,340 --> 01:29:04,670
It happens in this season.
1396
01:29:05,840 --> 01:29:08,330
We'll give her a tablet.
Everything will be alright.
1397
01:29:09,430 --> 01:29:10,740
Doctor, what about your fees?
1398
01:29:10,860 --> 01:29:13,500
The blessings of
the Goddess are enough.
1399
01:29:13,680 --> 01:29:16,420
I don't charge a fee in a
case of possession by the Goddess.
1400
01:29:17,030 --> 01:29:17,960
Say it with love.
1401
01:29:18,080 --> 01:29:19,830
Hail the Goddess!
- Hail the Goddess!
1402
01:29:21,460 --> 01:29:22,580
Come on.
1403
01:29:28,750 --> 01:29:32,820
No, Binny.
No one will say anything to you.
1404
01:29:32,940 --> 01:29:36,000
Don't worry.
Everything will be alright.
1405
01:29:36,390 --> 01:29:39,920
Stop crying now.
Calm down, my dear.
1406
01:29:41,500 --> 01:29:43,460
Two boys with staffs...
No, not staffs.
1407
01:29:43,580 --> 01:29:45,540
Two boys with guns will
guard the door to Binny's room.
1408
01:29:45,660 --> 01:29:47,330
Two in the passage...
1409
01:29:47,790 --> 01:29:49,340
Tirchu, tell me one thing.
- Ask me.
1410
01:29:49,460 --> 01:29:53,040
How many boys will carry
staffs and how many with guns?
1411
01:29:53,250 --> 01:29:56,130
Five boys will carry guns,
and ten will carry staffs.
1412
01:29:56,510 --> 01:29:58,210
Ten with staffs and
only five with guns!
1413
01:29:58,330 --> 01:30:00,620
Gattu, greet your uncle Tirchu.
1414
01:30:00,960 --> 01:30:02,750
God bless you, my son. Take a seat.
1415
01:30:03,620 --> 01:30:05,760
Tirchu, everyone has
men who carry staffs.
1416
01:30:05,880 --> 01:30:08,170
Listen to me.
Make it seven boys with guns.
1417
01:30:08,290 --> 01:30:09,580
Okay.
1418
01:30:09,750 --> 01:30:13,750
Give me 2 thousand for each of the
boys and 3 thousand for the guns.
1419
01:30:16,130 --> 01:30:18,670
Here's the advance. The rest
will be paid after the wedding.
1420
01:30:18,900 --> 01:30:24,080
But the security must be tight
for both Binny and Jaydev's family.
1421
01:30:24,620 --> 01:30:26,500
The security will be tight.
1422
01:30:26,620 --> 01:30:28,670
Don't worry about that.
- Hello.
1423
01:30:31,420 --> 01:30:33,330
Gattu, god bless you.
1424
01:30:34,630 --> 01:30:36,130
Are you okay?
1425
01:30:36,880 --> 01:30:38,130
What's the matter?
1426
01:30:39,040 --> 01:30:42,460
Uncle, there's been a
misunderstanding about Binny.
1427
01:30:42,710 --> 01:30:47,300
Binny! That girl! What's
the misunderstanding with her?
1428
01:30:47,420 --> 01:30:50,230
Uncle, Bhura and her...
- Don't worry about that.
1429
01:30:50,350 --> 01:30:52,420
Dhappi has just
returned from prison.
1430
01:30:52,540 --> 01:30:54,620
He is still pampering his son.
1431
01:30:55,100 --> 01:30:58,500
Since he's your friend, you should
also go and get pampered. Go on.
1432
01:31:03,830 --> 01:31:05,670
Dad, my legs are aching.
1433
01:31:09,620 --> 01:31:11,460
Will you marry outside your caste?
1434
01:31:12,050 --> 01:31:15,430
How will you preserve
the good name of your family?
1435
01:31:15,550 --> 01:31:17,170
Did you even think about it?
1436
01:31:18,840 --> 01:31:20,000
You!
1437
01:31:21,520 --> 01:31:23,190
Sit!
- You're right, uncle.
1438
01:31:23,310 --> 01:31:26,340
Your neighbours have called Tirchu!
1439
01:31:26,460 --> 01:31:27,670
Tirchu?
1440
01:31:28,210 --> 01:31:31,170
I can put him down
with a swat of my hand.
1441
01:31:31,420 --> 01:31:32,500
You are right, uncle.
1442
01:31:32,620 --> 01:31:34,670
I have come out
of prison for a week.
1443
01:31:34,850 --> 01:31:37,290
I will surely murder a few people.
1444
01:31:37,920 --> 01:31:39,080
Listen up!
1445
01:31:40,920 --> 01:31:44,830
You both are close friends, like
the friends in the film 'Sholay'.
1446
01:31:45,540 --> 01:31:48,380
You and Bhura have shared
meals together. - You're right.
1447
01:31:48,920 --> 01:31:51,760
I can't watch you being orphaned.
1448
01:31:51,880 --> 01:31:55,170
Tell your father to back off,
or I will kill at least a few men.
1449
01:31:55,290 --> 01:31:56,760
Uncle, actually...
- Did you understand?
1450
01:31:56,880 --> 01:31:58,250
Okay.
- And this...
1451
01:31:58,370 --> 01:32:02,000
Where is that girl who
is behind all this commotion?
1452
01:32:02,660 --> 01:32:04,160
Come and introduce me to the girl.
1453
01:32:04,290 --> 01:32:06,580
Uncle, actually, she...
1454
01:32:06,700 --> 01:32:08,790
Introduce me to her,
or I'll kidnap her.
1455
01:32:09,040 --> 01:32:11,740
No, uncle. I will introduce you.
1456
01:32:16,580 --> 01:32:18,540
Bhura, you should tell
uncle and end this topic.
1457
01:32:19,770 --> 01:32:21,330
Gattu, I've taken after my mom.
1458
01:32:21,830 --> 01:32:24,160
I've had no connection
with dad since childhood.
1459
01:32:24,370 --> 01:32:26,460
I've only seen him
in jail a few times.
1460
01:32:26,580 --> 01:32:28,120
I don't know how he got out.
1461
01:32:30,330 --> 01:32:33,580
My uncle eloped and got married.
1462
01:32:34,490 --> 01:32:38,160
He buried him. He killed him
right in front of my mom's eyes.
1463
01:32:39,160 --> 01:32:41,370
Honour killings are a
regular affair around here.
1464
01:32:42,620 --> 01:32:44,960
I can't say anything.
Now, it's about reputation.
1465
01:32:45,080 --> 01:32:48,490
If I say something now,
I will have to die in shame.
1466
01:32:50,740 --> 01:32:54,830
I see three dead bodies.
Yours, mine and Binny's.
1467
01:32:54,950 --> 01:32:57,870
No, there is also the fourth one.
Your father's dead body!
1468
01:33:00,240 --> 01:33:01,660
What can I do now?
1469
01:33:03,790 --> 01:33:04,870
Take care.
1470
01:33:10,790 --> 01:33:12,490
At least, save your dad.
1471
01:33:14,080 --> 01:33:16,290
Mr Monga, there is no
president or vice-president
1472
01:33:16,410 --> 01:33:18,540
in this dangerous time.
1473
01:33:18,660 --> 01:33:20,830
We're all together.
We'll fight together.
1474
01:33:20,950 --> 01:33:22,170
That's fine, Mr Nautiyal,
1475
01:33:22,290 --> 01:33:24,170
but we haven't even hurt a fly
1476
01:33:24,290 --> 01:33:26,500
whereas he is a convicted
felon facing murder charges.
1477
01:33:26,620 --> 01:33:29,700
So, we also have
to start somewhere.
1478
01:33:29,830 --> 01:33:30,830
What are you...
- We'll commit one murder
1479
01:33:30,950 --> 01:33:32,960
and then the second one
and then the third one. - Dad!
1480
01:33:33,080 --> 01:33:34,240
Yes, tell me.
1481
01:33:34,580 --> 01:33:35,620
Greetings, uncle.
- Greetings.
1482
01:33:35,740 --> 01:33:37,500
What happened? - Dad,
can I talk to you for a second?
1483
01:33:37,620 --> 01:33:38,790
Just a second.
- Yes.
1484
01:33:44,290 --> 01:33:45,330
What is it?
1485
01:33:46,240 --> 01:33:47,830
I've just come from Dhappi's house.
1486
01:33:48,370 --> 01:33:50,080
He has warned that
he will kill you.
1487
01:33:51,410 --> 01:33:53,990
You are my only father.
I will become an orphan.
1488
01:33:54,410 --> 01:33:56,120
Mom will be widowed.
Do you want that?
1489
01:33:57,450 --> 01:33:59,540
You have never even slapped
anyone apart from me.
1490
01:33:59,850 --> 01:34:01,450
Why are you acting like this?
1491
01:34:02,160 --> 01:34:03,580
Please, dad.
1492
01:34:04,200 --> 01:34:05,540
Come on.
1493
01:34:11,790 --> 01:34:12,710
What is this?
1494
01:34:12,830 --> 01:34:15,370
This is the...
- It's the White House.
1495
01:34:16,450 --> 01:34:18,580
The house of America's president.
1496
01:34:19,620 --> 01:34:21,450
I want to be the president.
1497
01:34:22,490 --> 01:34:24,370
I don't want to be
the vice-president forever.
1498
01:34:24,790 --> 01:34:27,200
Who remembers the
vice-president? Nobody.
1499
01:34:27,620 --> 01:34:33,160
Nobody remembers the lime that
is used to garnish the chicken.
1500
01:34:33,770 --> 01:34:35,330
Everyone praises the chicken.
1501
01:34:36,340 --> 01:34:37,580
Who am I?
1502
01:34:38,030 --> 01:34:39,240
Nautiyal!
1503
01:34:39,950 --> 01:34:42,240
We're the lime. The lime!
- The lime!
1504
01:34:42,830 --> 01:34:44,330
We have to become the chicken.
1505
01:34:44,450 --> 01:34:48,450
The most important thing we need
to become the chicken is war.
1506
01:34:52,120 --> 01:34:55,240
Bush Jr. and Bush Sr.
both waged wars.
1507
01:34:55,630 --> 01:34:59,040
Whenever people get bored,
give them a war.
1508
01:34:59,370 --> 01:35:02,490
A new leader will rise
from the war.
1509
01:35:03,080 --> 01:35:04,500
After this war,
1510
01:35:04,620 --> 01:35:06,120
no one can stop me
from becoming the president
1511
01:35:06,240 --> 01:35:07,660
of this neighbourhood.
1512
01:35:08,490 --> 01:35:12,160
How could you be scared
of an empty threat, Nautiyal Jr.?
1513
01:35:14,040 --> 01:35:15,740
You must be surprised.
1514
01:35:15,870 --> 01:35:19,870
I have also rioted many
times during my college years.
1515
01:35:21,410 --> 01:35:23,910
I got this city to
shut down for 16 days.
1516
01:35:24,160 --> 01:35:28,160
Personal curfew declared
by Hemchandra Nautiyal.
1517
01:35:29,580 --> 01:35:30,950
That's why you shouldn't be scared.
1518
01:35:31,370 --> 01:35:34,620
Another thing. You must maintain
friendly relations with Bhura.
1519
01:35:35,660 --> 01:35:39,950
It's very important to
have a spy in the enemy camp.
1520
01:35:41,200 --> 01:35:44,700
Keep informing me about everything
that is happening there.
1521
01:35:45,740 --> 01:35:47,160
Mr Monga...
1522
01:35:49,580 --> 01:35:51,410
It's nice, but it's expensive, mom.
1523
01:35:51,790 --> 01:35:54,580
Buy it, Binny. It's not
like you have to pay for it.
1524
01:35:55,200 --> 01:35:58,450
Here, see this.
- This one!
1525
01:35:59,160 --> 01:36:00,660
Hello, uncle.
- Gattu!
1526
01:36:00,950 --> 01:36:01,790
Yes.
1527
01:36:01,910 --> 01:36:04,040
It looks beautiful.
Show us a few more saris.
1528
01:36:08,910 --> 01:36:10,080
Greetings, uncle.
1529
01:36:10,290 --> 01:36:12,620
Uncle, I have one request for you.
1530
01:36:12,900 --> 01:36:15,100
Can we watch her from afar for now?
- Why?
1531
01:36:15,910 --> 01:36:16,910
Why from afar?
1532
01:36:17,490 --> 01:36:21,830
I will look at the girl up close,
and listen to me carefully.
1533
01:36:22,370 --> 01:36:24,710
The wedding will take
place only if I like the girl
1534
01:36:24,830 --> 01:36:26,080
or it will be called off.
1535
01:36:26,200 --> 01:36:28,250
Bhura's choice means nothing.
1536
01:36:28,370 --> 01:36:29,790
No, that's fine,
uncle, but just for me...
1537
01:36:29,910 --> 01:36:31,580
You talk too much. Shut up.
1538
01:36:33,160 --> 01:36:36,410
Who is the girl? Is that her?
1539
01:36:36,620 --> 01:36:38,700
Uncle, over here. She's there.
1540
01:36:38,960 --> 01:36:40,620
Which one? Where?
1541
01:36:40,890 --> 01:36:43,080
There she is.
- Which one? Where?
1542
01:36:43,580 --> 01:36:45,200
She's the one in the yellow suit.
1543
01:36:45,370 --> 01:36:48,040
What's yellow? Is that the girl?
1544
01:36:49,450 --> 01:36:50,830
Yes.
- Yes, it's very beautiful.
1545
01:36:50,950 --> 01:36:52,040
This girl!
1546
01:36:54,870 --> 01:36:56,660
She is a very pretty girl.
1547
01:36:56,910 --> 01:37:00,580
A man who loves her must
be praised for his good taste.
1548
01:37:00,790 --> 01:37:03,580
Tell me honestly, or I'll kill you.
1549
01:37:04,080 --> 01:37:08,080
Does this girl really
like my son Bhura?
1550
01:37:10,240 --> 01:37:13,370
I had heard that diamonds
are found in coal mines.
1551
01:37:13,590 --> 01:37:18,080
But how could a girl like her
fall for my son? Truly a wonder!
1552
01:37:19,490 --> 01:37:20,830
I will go and bless
my daughter-in-law.
1553
01:37:20,950 --> 01:37:22,450
No, uncle, stop...
- I will give her my blessing.
1554
01:37:22,580 --> 01:37:24,870
Uncle, now!
Don't give her your blessings now.
1555
01:37:24,990 --> 01:37:26,950
Why? I've seen her
for the first time.
1556
01:37:27,080 --> 01:37:29,040
I will have to give her a present.
- Uncle!
1557
01:37:29,160 --> 01:37:30,790
How can I leave
without meeting her?
1558
01:37:30,910 --> 01:37:32,370
For my sake, uncle.
I'm begging you.
1559
01:37:32,490 --> 01:37:33,870
My family's honour
is at stake here.
1560
01:37:34,060 --> 01:37:37,790
Okay, you're her brother.
Give this to her.
1561
01:37:38,950 --> 01:37:39,790
Give it to her.
1562
01:37:39,910 --> 01:37:42,080
Give my daughter-in-law her
present. - I will give it to her.
1563
01:37:43,040 --> 01:37:44,070
'Mansa sarees'
1564
01:37:46,120 --> 01:37:48,580
Yes, show me which one you like.
1565
01:37:49,370 --> 01:37:51,080
Mom, Binny likes this one a lot.
1566
01:37:51,740 --> 01:37:53,040
This colour looks so pretty.
1567
01:37:53,160 --> 01:37:55,240
Binny, just a minute.
I need to talk to you.
1568
01:37:55,410 --> 01:37:56,910
Try it on.
- You should keep it.
1569
01:37:57,830 --> 01:38:02,040
Mr Nautiyal's loser son!
Please stop following me.
1570
01:38:02,580 --> 01:38:04,490
Anyway, you will never
do anything with your life.
1571
01:38:04,910 --> 01:38:08,330
You can serve cold drinks
and arrange chairs at my wedding.
1572
01:38:08,490 --> 01:38:09,460
Ma'am, show me that one.
1573
01:38:09,580 --> 01:38:10,790
Binny!
- Please leave.
1574
01:38:12,200 --> 01:38:13,500
Mom, this one is nice, isn't it?
1575
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
"Look at this henna design!"
1576
01:38:15,240 --> 01:38:19,870
"It looks beautiful
when the bride wears it."
1577
01:38:19,990 --> 01:38:24,540
"The bride's forehead
looks like the sky."
1578
01:38:24,660 --> 01:38:29,240
"The bride's jewellery
is beautiful too." - Yes. This...
1579
01:38:30,520 --> 01:38:32,330
Ajju, answer the phone.
1580
01:38:32,450 --> 01:38:33,500
Binny, wait a minute.
I'm busy right now.
1581
01:38:33,620 --> 01:38:37,200
Gattu, please answer Binny's phone.
1582
01:38:38,540 --> 01:38:41,710
"It looks beautiful
when the bride wears it."
1583
01:38:41,830 --> 01:38:43,080
Please,
answer Binny's phone for her.
1584
01:38:43,200 --> 01:38:47,830
"The bride's earring looks pretty."
1585
01:38:49,310 --> 01:38:51,330
Hello. Yes, Rahul.
1586
01:38:51,830 --> 01:38:55,660
'Where are you? Come to me.
So, I can find out where I am.'
1587
01:38:55,830 --> 01:38:58,160
Tell me something.
Are you done with your shopping?
1588
01:38:58,870 --> 01:38:59,870
Yes, it's done.
1589
01:39:00,120 --> 01:39:02,410
Send me pictures, please.
- Which photo?
1590
01:39:02,620 --> 01:39:04,080
The pictures of your clothes.
1591
01:39:04,450 --> 01:39:05,490
Oh!
1592
01:39:06,580 --> 01:39:09,330
All that is fine, but can
I get a kiss from you, ma'am?
1593
01:39:09,450 --> 01:39:10,870
How can I do it here?
1594
01:39:10,990 --> 01:39:13,620
Anyway, you are from France.
1595
01:39:13,740 --> 01:39:15,410
So, you must like
it the French way.
1596
01:39:16,890 --> 01:39:18,790
Will you not grant
me this little wish?
1597
01:39:19,080 --> 01:39:20,210
Not right now.
I'm getting a henna tattoo.
1598
01:39:20,330 --> 01:39:23,420
You should make a list,
and I'll do everything later.
1599
01:39:23,540 --> 01:39:27,790
My list is going to be so long
that it won't end in this lifetime.
1600
01:39:28,080 --> 01:39:29,330
No.
1601
01:39:30,040 --> 01:39:34,500
"The bride's eyes are
lined with black kohl."
1602
01:39:34,620 --> 01:39:39,200
"The bride's eyes are
lined with black kohl."
1603
01:39:51,120 --> 01:39:53,790
Gattu! What happened?
1604
01:39:54,740 --> 01:39:56,830
Gattu, what happened?
1605
01:39:59,290 --> 01:40:00,370
Have you brought the gun?
1606
01:40:00,490 --> 01:40:02,210
I have the gun.
But what happened suddenly?
1607
01:40:02,330 --> 01:40:04,120
You were right that day.
1608
01:40:05,830 --> 01:40:08,240
We should kill Rahul.
1609
01:40:10,790 --> 01:40:13,460
You talk too much.
Where's the gun? Give me the gun.
1610
01:40:13,580 --> 01:40:16,040
Gattu, I have the gun. Here it is.
- Give me the gun.
1611
01:40:18,460 --> 01:40:20,370
But now, it's no use killing Rahul.
1612
01:40:21,520 --> 01:40:23,450
Binny is not get married to Rahul.
1613
01:40:24,080 --> 01:40:26,490
Binny is getting married to me now.
1614
01:40:27,470 --> 01:40:30,620
Why did you take
my father to see her?
1615
01:40:31,730 --> 01:40:33,200
He has gone mad.
1616
01:40:33,790 --> 01:40:35,370
He has decided on children's names.
1617
01:40:35,740 --> 01:40:38,620
He wants to be a grandfather
and play with his grandchildren.
1618
01:40:42,040 --> 01:40:46,120
He has sent Uncle Vijendra
to offer the wedding 'shagun'.
1619
01:40:48,080 --> 01:40:52,580
Now, this chaos will end with me.
1620
01:40:52,910 --> 01:40:54,370
You have got the gun. Shoot me.
1621
01:40:54,490 --> 01:40:57,870
No, Bhura! Bhura. You...
- Shoot me. Just kill me!
1622
01:41:01,120 --> 01:41:03,040
You are the only one I have now.
1623
01:41:11,390 --> 01:41:15,240
Gattu, my friend,
you didn't deserve this.
1624
01:41:16,110 --> 01:41:17,950
They won't even
consider me as a groom.
1625
01:41:24,690 --> 01:41:28,140
Binny has always thought that
1626
01:41:28,260 --> 01:41:30,870
I lie and take advantage of people.
1627
01:41:31,330 --> 01:41:32,620
Yes.
1628
01:41:33,240 --> 01:41:34,290
Just wait and watch.
1629
01:41:35,410 --> 01:41:38,580
I am going to make sure
that no one ever doubts me again.
1630
01:41:39,290 --> 01:41:41,370
I am going to fool everyone!
1631
01:41:41,490 --> 01:41:44,950
Bhura is getting married to Binny.
That's set in stone.
1632
01:41:45,290 --> 01:41:47,620
No one can change that.
1633
01:41:48,240 --> 01:41:51,120
Dhappi never forgets an insult!
1634
01:41:51,330 --> 01:41:53,830
He was abused and insulted
by a woman from your street.
1635
01:41:54,050 --> 01:41:56,370
Last night when he was
there to drop off the 'shagun',
1636
01:41:56,490 --> 01:41:59,040
he was beaten up again.
1637
01:41:59,870 --> 01:42:03,580
Your father seems to have taken
up the leadership mantle there.
1638
01:42:04,490 --> 01:42:07,700
Here's the thing, Gattu.
Your father has to die.
1639
01:42:07,910 --> 01:42:10,120
I have to kill him.
1640
01:42:10,700 --> 01:42:13,120
I will take care of that on
the morning of the wedding. Okay?
1641
01:42:13,240 --> 01:42:16,460
That's okay. You can do that.
1642
01:42:16,580 --> 01:42:20,410
I'm just here to deliver a letter
written by Binny to Bhura's father.
1643
01:42:20,540 --> 01:42:21,950
Who is he talking about?
1644
01:42:22,330 --> 01:42:24,540
He is talking about you.
- I am your dad!
1645
01:42:27,450 --> 01:42:29,370
Uncle Dhappi, I'll read it for you.
1646
01:42:29,620 --> 01:42:30,660
May I?
- Sure.
1647
01:42:32,830 --> 01:42:37,710
'Respected father, my greetings
to you. Greetings, uncle.'
1648
01:42:37,880 --> 01:42:39,170
Bless you.
1649
01:42:39,290 --> 01:42:41,290
'Greetings to everyone.'
1650
01:42:41,810 --> 01:42:45,950
'I am very well. And I pray
to God that all of you are well.'
1651
01:42:46,290 --> 01:42:48,170
'You can trust Gattu. He is smart,'
1652
01:42:48,290 --> 01:42:50,450
'brave and an
understanding person.'
1653
01:42:50,660 --> 01:42:52,170
'After conversing with Gattu,'
1654
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
'we have reached the
conclusion that once Ritu...'
1655
01:42:54,160 --> 01:42:55,740
Ritu is her elder sister.
1656
01:42:56,160 --> 01:42:57,940
'That once Ritu is married,'
1657
01:42:58,240 --> 01:43:02,000
'I'll run away with Gattu
and get married to Bhura.'
1658
01:43:02,120 --> 01:43:03,200
That's a good idea.
1659
01:43:03,410 --> 01:43:09,370
'You just have to make
sure that there is no bloodshed.'
1660
01:43:10,120 --> 01:43:11,540
'No bloodshed.'
1661
01:43:11,870 --> 01:43:14,120
'I regret that uncle got hurt.'
1662
01:43:14,440 --> 01:43:17,490
'Your would-be
daughter-in-law, Binny.'
1663
01:43:24,450 --> 01:43:26,290
She has written
such a sweet letter.
1664
01:43:26,790 --> 01:43:29,830
All I had ever received
in the mail was police summons.
1665
01:43:30,540 --> 01:43:33,450
Bhura, you have
really made me proud.
1666
01:43:34,240 --> 01:43:37,540
This idiot has finally found
a gem of a girl for himself.
1667
01:43:38,830 --> 01:43:41,620
She is not just beautiful
but smart as well.
1668
01:43:41,740 --> 01:43:44,710
We'll do as advised by Binny.
1669
01:43:44,830 --> 01:43:46,290
That will be okay.
1670
01:43:46,580 --> 01:43:48,080
Listen, come over here.
1671
01:43:50,410 --> 01:43:53,330
You are a good brother.
1672
01:43:53,450 --> 01:43:54,920
So, you will walk
her down the aisle.
1673
01:43:55,040 --> 01:43:58,160
Dhappi, a father
walks down the aisle.
1674
01:43:58,490 --> 01:44:01,790
Not this time.
Her brother will do it.
1675
01:44:02,410 --> 01:44:04,040
Dhappi, she is just my neighbour.
1676
01:44:04,620 --> 01:44:05,990
You're a good brother.
1677
01:44:08,490 --> 01:44:09,870
'My angel, Binny.'
1678
01:44:10,540 --> 01:44:12,710
'I'll start with a poem.
Please pay attention.'
1679
01:44:12,880 --> 01:44:14,080
Let's hear it.
1680
01:44:15,830 --> 01:44:17,920
'My love for you burns bright.'
1681
01:44:18,100 --> 01:44:19,240
'If you marry anyone else,'
1682
01:44:19,370 --> 01:44:21,120
'the whole world
will burn in that fire.'
1683
01:44:23,140 --> 01:44:26,790
'It's good that your brother
is unmarried. Otherwise...'
1684
01:44:28,490 --> 01:44:29,950
Go on, read it.
1685
01:44:30,830 --> 01:44:33,410
'If he were married,
his wife would become a widow.'
1686
01:44:34,990 --> 01:44:36,500
'You don't have to
be afraid of anyone.'
1687
01:44:36,620 --> 01:44:39,160
'Especially not Mr Nautiyal.'
1688
01:44:39,860 --> 01:44:43,290
'My dad has a bullet with
Mr Nautiyal's name on it.'
1689
01:44:43,410 --> 01:44:45,830
What!
- I warned you.
1690
01:44:47,240 --> 01:44:50,540
'Sweetheart, tell them
that no matter what they do,'
1691
01:44:50,660 --> 01:44:53,490
'they cannot tear us apart.'
1692
01:44:54,080 --> 01:44:57,040
'If anyone tries to do it,'
1693
01:44:57,160 --> 01:45:00,660
'then it will be
the last thing they do.'
1694
01:45:02,490 --> 01:45:04,740
'We have someone there'
1695
01:45:05,230 --> 01:45:09,120
'who will tell you when we arrive.'
1696
01:45:09,830 --> 01:45:11,080
Who is it?
- I don't know.
1697
01:45:12,830 --> 01:45:17,490
'Your beloved.
Your darling Romeo. Bhura.'
1698
01:45:19,330 --> 01:45:21,080
I was told to deliver it to Binny.
1699
01:45:21,800 --> 01:45:24,620
But after I read it,
I had to tell you.
1700
01:45:25,620 --> 01:45:27,240
Binny is crazy!
1701
01:45:27,830 --> 01:45:29,710
I hope she doesn't run away.
1702
01:45:29,830 --> 01:45:31,160
Jaydev, just a minute.
1703
01:45:32,120 --> 01:45:34,240
You know that I'll
die before I let her leave.
1704
01:45:35,240 --> 01:45:36,410
I am here for her.
1705
01:45:37,870 --> 01:45:39,660
Gattu, don't leave her alone.
1706
01:45:40,290 --> 01:45:41,560
Not even for a moment.
1707
01:45:42,080 --> 01:45:43,700
Make sure she doesn't call anyone.
1708
01:45:43,830 --> 01:45:45,540
But, Jaydev, I...
- Shut up! Just shut up!
1709
01:45:46,200 --> 01:45:48,740
If you weren't getting married,
I'd have...
1710
01:46:02,950 --> 01:46:04,200
Jaydev has told me...
1711
01:46:16,580 --> 01:46:17,910
Turn off the light!
1712
01:46:22,540 --> 01:46:23,870
Turn off the light.
1713
01:46:42,910 --> 01:46:45,330
Hello, is this Hazratganj
police station?
1714
01:46:46,080 --> 01:46:48,170
I don't have the guts,
you should ask him.
1715
01:46:48,290 --> 01:46:51,040
Just a minute.
Tirchu, listen to me.
1716
01:46:51,450 --> 01:46:53,790
I am yet to see any
of what you had promised us.
1717
01:46:54,210 --> 01:46:57,320
They don't look like much.
Will they be able to handle things?
1718
01:46:57,440 --> 01:46:58,710
What are you talking about?
1719
01:46:58,830 --> 01:47:00,700
Don't worry.
Everything is going to just fine.
1720
01:47:00,830 --> 01:47:03,670
Jaydev... - Gattu,
I told you not leave Binny alone.
1721
01:47:03,790 --> 01:47:05,290
She is getting her make-up done.
1722
01:47:05,410 --> 01:47:06,710
Then stand outside her door,
please!
1723
01:47:06,830 --> 01:47:08,200
Okay, take this.
1724
01:47:08,870 --> 01:47:10,580
Don't worry.
Everyone is in their place.
1725
01:47:10,700 --> 01:47:12,600
Jaydev, there are cops outside.
1726
01:47:12,720 --> 01:47:14,210
Cops?
- Yes, that's right.
1727
01:47:14,330 --> 01:47:15,740
Wait. I'll check it out.
1728
01:47:20,390 --> 01:47:21,200
What happened, sir?
1729
01:47:21,320 --> 01:47:23,450
There have been many threatening
calls. What's going on?
1730
01:47:23,580 --> 01:47:24,620
What's wrong, inspector?
1731
01:47:24,740 --> 01:47:25,870
Why don't you tell me?
1732
01:47:25,990 --> 01:47:28,080
They have threatened
to blow up the marquee.
1733
01:47:28,200 --> 01:47:29,920
What do you mean?
1734
01:47:30,040 --> 01:47:32,790
I won't let them spoil
this wedding. I'll make sure...
1735
01:47:34,080 --> 01:47:35,160
I'll handle it.
1736
01:47:37,580 --> 01:47:38,660
The cops are here.
1737
01:47:39,110 --> 01:47:41,620
When a girl is about
to be married... - Jaydev!
1738
01:47:42,050 --> 01:47:45,210
The rejected Romeos
try to spread such rumours.
1739
01:47:45,330 --> 01:47:48,370
What is it that you want, Binny?
What else do we have to deal with?
1740
01:47:48,490 --> 01:47:49,830
Jaydev, just tell me what happened.
1741
01:47:49,950 --> 01:47:51,330
I'll knock some sense into you.
1742
01:47:52,160 --> 01:47:54,540
Jaydev, use your words.
Don't raise your hand.
1743
01:47:54,740 --> 01:47:56,160
Why are you interfering, Gattu?
1744
01:47:56,330 --> 01:47:57,670
Jaydev, I love...
1745
01:47:57,790 --> 01:47:59,000
Do you think we don't love her?
1746
01:47:59,120 --> 01:48:01,990
She is my sister! And then yours.
1747
01:48:03,240 --> 01:48:04,120
Jaydev...
- Jaydev...
1748
01:48:04,240 --> 01:48:05,960
Do what you want to do.
The groom will be here soon.
1749
01:48:06,080 --> 01:48:07,580
Jaydev!
1750
01:48:07,990 --> 01:48:09,210
Gattu, what has happened?
1751
01:48:09,330 --> 01:48:11,910
It's nothing.
Don't worry. I am here.
1752
01:48:15,700 --> 01:48:16,920
May I leave?
1753
01:48:17,040 --> 01:48:18,700
Please! Leave!
1754
01:48:20,870 --> 01:48:22,580
Gattu...
- That's fine. I'll go.
1755
01:48:22,830 --> 01:48:23,910
Please, leave.
1756
01:48:25,080 --> 01:48:25,920
What going on, Binny?
1757
01:48:26,040 --> 01:48:29,160
Nothing's going on.
Get me ready for the wedding.
1758
01:48:38,850 --> 01:48:41,600
Don't worry. The cops have left.
1759
01:48:41,720 --> 01:48:43,520
The wedding will go on
without any obstacles.
1760
01:48:43,640 --> 01:48:45,480
Mr Nautiyal, you don't understand.
1761
01:48:45,600 --> 01:48:48,600
It's a part of Dhappi's plan.
The cops are in on it.
1762
01:48:49,430 --> 01:48:51,770
Why would the cops
be involved in his plan?
1763
01:48:54,150 --> 01:48:55,480
Cops!
- Cops...
1764
01:48:55,600 --> 01:48:57,850
I'll be right back.
- But...
1765
01:48:58,600 --> 01:49:00,060
Jaydev!
1766
01:49:04,430 --> 01:49:07,720
You are coming with me. - Be quiet.
Don't make any noise.
1767
01:49:08,140 --> 01:49:09,850
What is it, Jaydev?
1768
01:49:11,040 --> 01:49:12,710
What? - The groom is here,
but so are the cops.
1769
01:49:12,830 --> 01:49:14,210
Cops?
- Yes.
1770
01:49:14,460 --> 01:49:16,080
They are threatening
to kidnap Binny.
1771
01:49:16,200 --> 01:49:17,460
What are you saying, Jaydev?
1772
01:49:17,990 --> 01:49:19,460
Rahul.
- It's Gattu.
1773
01:49:20,110 --> 01:49:24,580
Gattu, try to avoid any messes this
time. I hope everything works out.
1774
01:49:25,290 --> 01:49:27,370
I am trusting you with
our family's reputation.
1775
01:49:27,620 --> 01:49:30,330
Take her to someplace
safe where no one can find her.
1776
01:49:30,460 --> 01:49:31,760
But, Jaydev, you don't get it.
1777
01:49:31,880 --> 01:49:33,460
Gattu is responsible...
- I beg you!
1778
01:49:33,580 --> 01:49:34,920
Please, Binny.
1779
01:49:35,080 --> 01:49:37,580
Just do as he says.
1780
01:49:38,920 --> 01:49:41,800
I'll call you when everything
calms down. Go no, now.
1781
01:49:41,920 --> 01:49:43,800
Please, listen to me... Please...
- Leave now.
1782
01:49:43,920 --> 01:49:46,080
Binny, come with me.
- No need to make a fuss here. Go!
1783
01:49:59,170 --> 01:50:01,800
"Glory to Goddess Narayani!"
1784
01:50:01,920 --> 01:50:04,790
"Who fulfils all the objectives
of Her devotees."
1785
01:50:05,130 --> 01:50:07,210
Now the groom will tie the wedding
chain around the bride's neck.
1786
01:50:07,330 --> 01:50:10,830
Gattu, where are you taking me?
Let me go!
1787
01:50:11,000 --> 01:50:13,250
Gattu, where are you taking me?
- Come with me.
1788
01:50:13,370 --> 01:50:16,420
Leave me, Gattu.
Gattu, please... Gattu...
1789
01:50:18,710 --> 01:50:21,580
Mahesh, get up! Wake up.
1790
01:50:22,440 --> 01:50:24,880
Here, undo it.
1791
01:50:26,620 --> 01:50:28,500
What happened?
- Undo it.
1792
01:50:39,250 --> 01:50:41,670
Are you getting married?
Are you eloping?
1793
01:50:41,790 --> 01:50:42,690
Or did you get married?
1794
01:50:43,110 --> 01:50:44,080
***!
1795
01:50:46,330 --> 01:50:49,080
No more curses!
They work sometimes.
1796
01:50:50,160 --> 01:50:52,370
Keep your ominous
tongue under control.
1797
01:50:53,460 --> 01:50:56,140
"May this marriage be blessed."
1798
01:50:56,260 --> 01:50:59,050
"May this marriage be blessed."
1799
01:51:16,350 --> 01:51:17,550
Sir, would you like some tea?
1800
01:51:18,800 --> 01:51:20,010
No, thank you.
1801
01:51:42,140 --> 01:51:46,530
You look beautiful, Binny.
The nose ring...
1802
01:51:57,760 --> 01:52:03,760
Binny... You might find
this a bit strange, don't you?
1803
01:52:05,900 --> 01:52:11,450
I felt the same way when Jaydev
asked me about you and Bhura.
1804
01:52:13,760 --> 01:52:15,390
Binny, I thought...
1805
01:52:16,800 --> 01:52:18,970
It would be over by now.
1806
01:52:20,040 --> 01:52:21,800
But everything is a mess now.
1807
01:52:25,470 --> 01:52:27,890
I should have just told Jaydev.
1808
01:52:30,700 --> 01:52:33,600
I know that I don't have courage...
1809
01:52:35,560 --> 01:52:37,010
But I love you a lot.
1810
01:52:39,220 --> 01:52:40,890
I have loved you
since we were kids.
1811
01:52:42,430 --> 01:52:45,260
I managed to get you here
in a wedding attire.
1812
01:52:45,390 --> 01:52:47,930
You have to admit I'm smart too.
1813
01:52:51,180 --> 01:52:54,930
And if we are together,
your courage might rub off on me.
1814
01:53:00,220 --> 01:53:04,180
I know that you would marry
anyone else except me.
1815
01:53:05,240 --> 01:53:07,100
You might even consider
this tea-seller...
1816
01:53:08,970 --> 01:53:11,010
Okay. Not the tea-seller.
1817
01:53:15,290 --> 01:53:16,800
You have to decide, Binny.
1818
01:53:17,990 --> 01:53:23,050
You can choose if you want
to move to France or stay here.
1819
01:53:26,050 --> 01:53:28,100
I made a mistake.
1820
01:53:29,350 --> 01:53:30,970
Please don't punish me
for the rest of my life.
1821
01:53:37,350 --> 01:53:40,470
You can take your time, Binny.
I am not in a hurry.
1822
01:53:47,180 --> 01:53:50,980
Hello. - Did you reach the wedding
venue? We are on our way.
1823
01:53:51,100 --> 01:53:53,640
Actually, uncle,
my motorcycle broke down.
1824
01:53:53,760 --> 01:53:56,770
Your motorcycle broke down!
Where are you?
1825
01:53:56,890 --> 01:53:58,470
We are sitting
in the Fountain Park.
1826
01:53:58,870 --> 01:54:00,970
We are on our way.
You stay there with Binny.
1827
01:54:03,760 --> 01:54:05,180
How much time do you need?
1828
01:54:06,720 --> 01:54:08,100
Take your time...
1829
01:54:10,590 --> 01:54:11,600
Okay.
1830
01:54:14,800 --> 01:54:16,980
They have spared no expenses.
Everything's great.
1831
01:54:17,100 --> 01:54:19,720
'The number you
are trying to call...'
1832
01:54:22,550 --> 01:54:23,680
Greetings.
- Congratulations.
1833
01:54:23,800 --> 01:54:25,140
Greetings.
- Greetings.
1834
01:54:28,140 --> 01:54:30,270
'The number you are trying to call'
1835
01:54:30,390 --> 01:54:33,140
'is either switched off or out of
coverage area...'
1836
01:54:33,390 --> 01:54:34,930
Did you come alone?
- No, I didn't know...
1837
01:54:39,060 --> 01:54:41,670
Sir, I have searched the entire
park. They are nowhere to be seen.
1838
01:54:41,790 --> 01:54:43,640
Where did they go?
1839
01:54:44,260 --> 01:54:46,260
Dhappi, he saw something.
1840
01:54:48,760 --> 01:54:53,680
Have you seen a girl
in a wedding gown?
1841
01:54:53,800 --> 01:54:55,220
I saw her.
1842
01:54:56,250 --> 01:54:57,460
Was she alone?
1843
01:54:57,580 --> 01:54:59,720
There was a guy.
- Get lost.
1844
01:55:04,760 --> 01:55:06,550
This is a crime.
1845
01:55:07,720 --> 01:55:13,850
Binny and Gattu have been
kidnapped by Binny's family.
1846
01:55:14,110 --> 01:55:16,390
Mr Nautiyal.
1847
01:55:17,010 --> 01:55:18,390
Mr Nautiyal, I am worried.
1848
01:55:18,510 --> 01:55:20,220
I can't reach Gattu.
His phone is switched off.
1849
01:55:20,620 --> 01:55:22,260
Do you think Dhappi...
1850
01:55:22,800 --> 01:55:24,720
Where's Binny?
- She's with Gattu.
1851
01:55:26,260 --> 01:55:29,010
Get the weapons, Tirchu.
1852
01:55:29,720 --> 01:55:32,510
Here, pick them up. Hurry up.
1853
01:55:35,010 --> 01:55:36,050
Let's go.
1854
01:55:36,240 --> 01:55:38,390
Don't spare anyone.
1855
01:55:40,680 --> 01:55:42,930
Come on, everyone...
1856
01:55:51,260 --> 01:55:52,720
Where's Gattu?
1857
01:55:53,350 --> 01:55:54,850
Where's Binny?
1858
01:55:54,970 --> 01:55:59,350
I am asking you.
Where are Binny and Gattu?
1859
01:55:59,470 --> 01:56:01,390
I am asking you.
Where are Gattu and Binny?
1860
01:56:01,660 --> 01:56:03,880
Hey, parrot. Why are you
repeating after me?
1861
01:56:04,000 --> 01:56:06,700
I am asking you.
Where are Gattu and Binny?
1862
01:56:08,040 --> 01:56:09,540
There they are!
1863
01:56:16,940 --> 01:56:18,070
They are here.
1864
01:56:18,500 --> 01:56:21,400
Good work, Gattu!
Bring your sister here.
1865
01:56:22,800 --> 01:56:24,690
No. Bring your sister here.
1866
01:56:25,240 --> 01:56:27,360
Bring your sister here, Gattu.
1867
01:56:27,480 --> 01:56:28,900
No! Bring your sister here.
1868
01:56:29,070 --> 01:56:31,020
Gattu, bring your sister here!
1869
01:56:31,370 --> 01:56:32,900
Gattu, bring your sister here!
1870
01:56:33,170 --> 01:56:35,240
Bring Binny here, Gattu.
- Bring your sister here...
1871
01:56:35,360 --> 01:56:37,610
She's not my sister!
- What?
1872
01:56:37,730 --> 01:56:40,440
She might be your sister!
She is not my sister!
1873
01:56:41,270 --> 01:56:43,360
Why do I have to be her brother?
1874
01:56:44,320 --> 01:56:47,110
Every Rakshabandhan, I had to hide
1875
01:56:47,400 --> 01:56:49,110
so that she would not
tie me a 'rakhi'.
1876
01:56:51,400 --> 01:56:53,860
You have always told me that
1877
01:56:53,980 --> 01:56:56,440
all the neighbourhood
girls are my sisters.
1878
01:56:56,820 --> 01:56:58,230
Why is that?
1879
01:56:58,650 --> 01:56:59,590
I don't need that many sisters.
1880
01:56:59,710 --> 01:57:01,440
Why do you need to put labels
on everything?
1881
01:57:02,940 --> 01:57:07,110
People can easily get a divorce
if their marriage doesn't work out.
1882
01:57:07,420 --> 01:57:10,950
But there's no divorce once you
label someone as a girl's brother.
1883
01:57:11,070 --> 01:57:12,690
Which court should we go to?
1884
01:57:14,860 --> 01:57:19,650
I can protect her, but do I have
to be her brother to do that?
1885
01:57:21,260 --> 01:57:22,980
Doesn't a husband
keep his wife safe?
1886
01:57:24,250 --> 01:57:28,360
No guy has ever seen
a beautiful girl and thought,
1887
01:57:28,480 --> 01:57:32,320
'I wish she were my sister.'
Is there anyone?
1888
01:57:33,100 --> 01:57:36,820
You told me to find her a groom.
So I found her one. From France!
1889
01:57:37,460 --> 01:57:39,440
What's wrong with the guys here?
1890
01:57:40,810 --> 01:57:42,570
You just had to open the window.
1891
01:57:43,380 --> 01:57:45,520
You would have seen me.
1892
01:57:47,400 --> 01:57:50,440
You have no right to decide
who is my sister and who is not!
1893
01:57:52,090 --> 01:57:54,520
I am tired of being
labelled as a brother.
1894
01:57:55,940 --> 01:57:59,070
A guy is going to
notice a beautiful girl.
1895
01:57:59,190 --> 01:58:02,150
Why wouldn't he?
It's biological. It's hormonal.
1896
01:58:02,370 --> 01:58:03,980
If you don't like the guy,
then, sure, tell him no.
1897
01:58:04,520 --> 01:58:06,190
Why does he have
to become a brother?
1898
01:58:07,310 --> 01:58:08,440
What do you think, Binny?
1899
01:58:12,400 --> 01:58:15,960
I am going to shout this in front
of everyone.
1900
01:58:16,480 --> 01:58:18,820
I love you. A lot.
1901
01:58:22,360 --> 01:58:25,610
I have loved you since we were kids
and will always love you.
1902
01:58:27,270 --> 01:58:29,730
I won't tolerate anyone
calling me your brother!
1903
01:58:35,070 --> 01:58:36,820
How was that for courage?
1904
01:58:37,760 --> 01:58:39,860
That is exactly what I wanted!
1905
01:58:42,210 --> 01:58:43,730
I love you.
1906
01:58:45,050 --> 01:58:46,730
Stop right there!
1907
01:58:47,950 --> 01:58:51,110
Take one more step, and I'll shoot.
1908
01:58:54,490 --> 01:58:57,480
Gattu, can I say something?
1909
01:58:58,650 --> 01:59:01,230
I am touched by what you said.
1910
01:59:03,190 --> 01:59:04,650
Hold out your hand.
1911
01:59:08,900 --> 01:59:10,900
Marry her.
- Thank you, Rahul.
1912
01:59:14,900 --> 01:59:16,450
Shoot him.
1913
01:59:16,570 --> 01:59:18,190
Run!
- Let's go!
1914
01:59:18,520 --> 01:59:19,810
Run...
1915
01:59:28,900 --> 01:59:30,900
No guy hides on
Rakshabandhan anymore.'
1916
01:59:31,100 --> 01:59:36,230
'If anyone tries to label
them as anyone's brother...'
1917
01:59:37,030 --> 01:59:40,020
'They only have one thing to say.
You make her your sister!'
1918
01:59:46,510 --> 01:59:48,820
"This is a Rishi Rich refix."
1919
02:00:03,210 --> 02:00:04,770
"Rishi Rich!"
1920
02:00:04,890 --> 02:00:07,690
"Juggy D! You got..."
1921
02:00:08,300 --> 02:00:09,320
"Raftaar."
1922
02:00:09,440 --> 02:00:15,900
"You, beloved, are my life. I would
sacrifice everything for you."
1923
02:00:16,200 --> 02:00:22,940
"You, beloved, are my life. I would
sacrifice everything for you."
1924
02:00:23,320 --> 02:00:26,700
"Your mine..."
1925
02:00:26,820 --> 02:00:29,810
"Your mine..."
1926
02:00:37,020 --> 02:00:43,650
"Everyone knows that
you're mine, and I am yours."
1927
02:00:44,230 --> 02:00:50,740
"Everyone knows that
you're mine, and I am yours."
1928
02:00:50,860 --> 02:00:54,690
"I am a simple person.
Let me be very clear."
1929
02:00:54,810 --> 02:00:57,940
"Your sister likes me a lot.
So let me be in her life."
1930
02:00:58,070 --> 02:01:01,280
"I am in love with your sister,
and she's safe with me."
1931
02:01:01,400 --> 02:01:04,700
"I am going to fly her away
to a magical place."
1932
02:01:04,820 --> 02:01:08,320
"I'll cook food for her, and I'll
make sure that she has everything."
1933
02:01:08,440 --> 02:01:11,900
"I am going to marry
your sister someday."
1934
02:01:12,160 --> 02:01:14,770
"Your brother is a bit famous."
1935
02:01:15,570 --> 02:01:18,820
"Stop checking me out
with your eyes."
1936
02:01:19,090 --> 02:01:22,150
"Try to win my heart."
1937
02:01:22,590 --> 02:01:28,730
"If you agreed to be mine,
I would never need anyone else."
1938
02:01:29,610 --> 02:01:36,030
"We might have started out small,
but we have flourished."
1939
02:01:36,150 --> 02:01:39,200
"We love each other so much"
1940
02:01:39,320 --> 02:01:43,230
"that we would forgive each
other for anything."
1941
02:01:43,550 --> 02:01:49,950
"You, beloved, are my life. I would
sacrifice everything for you."
1942
02:01:50,070 --> 02:01:57,320
"Everyone knows that
you're mine, and I am yours."
1943
02:01:57,540 --> 02:02:04,480
"Everyone knows that
you're mine, and I am yours."
1944
02:02:07,150 --> 02:02:08,820
"My beloved..."
1945
02:02:10,940 --> 02:02:14,460
"I have made sure
that everyone knows."
1946
02:02:14,580 --> 02:02:17,990
"Your sister will soon be my wife."
1947
02:02:18,110 --> 02:02:19,740
"We are getting married very soon."
1948
02:02:19,860 --> 02:02:21,490
"We are going to be a family."
1949
02:02:21,610 --> 02:02:24,970
"Everyone has accepted it.
You should accept it as well."
1950
02:02:25,090 --> 02:02:28,610
"If anyone ever hurts your
sister, they'll regret it."
1951
02:02:28,730 --> 02:02:32,230
"I'll be very grateful
if you give us your blessing."
1952
02:02:32,480 --> 02:02:39,270
"Everyone knows that
you're mine, and I am yours."
1953
02:02:41,980 --> 02:02:43,270
"My beloved..."
1954
02:02:45,610 --> 02:02:46,820
"My beloved..."
1955
02:02:48,980 --> 02:02:50,270
"My beloved..."
176053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
