Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,794 --> 00:00:05,762
Dodge City, Kansas.
2
00:00:06,044 --> 00:00:08,919
Durante sua carreira no Oeste,
3
00:00:09,020 --> 00:00:13,043
Bat Masterson salvou mais vidas
do que foi for�ado a tirar.
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,736
Quando ele resgatou
um chefe cigano
5
00:00:18,795 --> 00:00:20,646
e o ajudou a voltar
ao seu acampamento,
6
00:00:20,730 --> 00:00:23,290
come�ou um dos incidentes
mais incomuns
7
00:00:23,315 --> 00:00:25,369
na vida de Bat Masterson,
8
00:00:25,525 --> 00:00:28,462
o homem que virou uma lenda
de sua �poca.
9
00:00:48,150 --> 00:00:51,608
Bem-vindo ao meu pobre
acampamento.
10
00:00:52,055 --> 00:00:53,727
Bem espalhado.
11
00:00:54,169 --> 00:00:57,121
Sempre quis saber
como a outra metade vivia.
12
00:00:59,541 --> 00:01:01,189
� um belo cavalo.
13
00:01:01,404 --> 00:01:03,044
Deve ter custado uma fortuna.
14
00:01:03,177 --> 00:01:06,613
�s vezes n�s temos sorte.
15
00:01:08,097 --> 00:01:11,589
Tonio, Mitgar,
temos um convidado.
16
00:01:12,806 --> 00:01:14,627
Comida e bebidas.
17
00:01:15,033 --> 00:01:18,563
Um forasteiro quer dividir
a pobre hospitalidade
18
00:01:18,588 --> 00:01:20,055
do acampamento cigano?
19
00:01:21,082 --> 00:01:22,745
Forasteiro?
20
00:01:23,620 --> 00:01:24,948
Ele � um amigo.
21
00:01:25,017 --> 00:01:26,678
Ele me ajudou.
22
00:01:37,559 --> 00:01:40,441
Acho que n�o ficaram
muito felizes.
23
00:01:45,679 --> 00:01:49,728
S01E36 - As Facas Ciganas
24
00:02:00,994 --> 00:02:07,074
Legenda por Susanawho
25
00:02:24,037 --> 00:02:26,631
Gostaria de alugar
um quarto seu qualquer dia.
26
00:02:27,790 --> 00:02:29,382
Sente-se.
27
00:02:31,261 --> 00:02:33,050
Vamos beber.
28
00:02:46,309 --> 00:02:47,894
Prata maci�a.
29
00:02:48,089 --> 00:02:52,924
Sim, algo que consegui em uma
de minhas muitas viagens,
30
00:02:53,387 --> 00:02:55,526
depois de muita encrenca.
31
00:02:55,551 --> 00:02:57,314
Mas sem muito custo?
32
00:03:03,363 --> 00:03:04,723
Delicioso.
33
00:03:05,009 --> 00:03:09,207
Um presente de uma adega
de um monast�rio da Calif�rnia.
34
00:03:09,232 --> 00:03:11,530
Grasia, voc� vive
perigosamente.
35
00:03:13,083 --> 00:03:14,418
Voc� tamb�m.
36
00:03:14,504 --> 00:03:16,261
Voc� me protegeu.
37
00:03:16,606 --> 00:03:19,215
N�o posso esquecer
de lhe agradecer.
38
00:03:19,434 --> 00:03:21,786
Voc� gostou do cavalo
que viu l� fora?
39
00:03:21,987 --> 00:03:23,454
� um belo animal.
40
00:03:23,759 --> 00:03:25,056
� seu.
41
00:03:25,190 --> 00:03:26,775
Estou lhe dando.
42
00:03:27,018 --> 00:03:29,460
� valioso demais,
n�o posso aceitar.
43
00:03:29,900 --> 00:03:31,556
� uma d�vida de honra,
44
00:03:31,621 --> 00:03:33,324
preciso recompens�-lo.
45
00:03:33,600 --> 00:03:35,850
Talvez queira outra coisa.
46
00:03:36,803 --> 00:03:38,836
Aquela escultura de le�o?
47
00:03:38,946 --> 00:03:40,846
Gostou? � um presente.
48
00:03:40,871 --> 00:03:43,691
Veio do pal�cio de Azala.
49
00:03:43,811 --> 00:03:46,405
N�o precisa me dar nada.
50
00:03:47,837 --> 00:03:49,649
� uma quest�o de honra.
51
00:03:49,745 --> 00:03:51,235
Leda!
52
00:03:52,422 --> 00:03:54,696
Traga minha caixa de joias.
53
00:04:09,692 --> 00:04:11,159
Abra.
54
00:04:13,363 --> 00:04:15,855
Uma esmeralda,
um rubi, um diamante?
55
00:04:15,933 --> 00:04:20,199
O que o seu cora��o preferir,
� seu.
56
00:04:29,183 --> 00:04:30,535
Entendi.
57
00:04:30,980 --> 00:04:34,245
Voc� conhece bem a beleza.
58
00:04:34,882 --> 00:04:39,233
Leda desfoca todas as joias
do mundo, n�o �?
59
00:04:40,134 --> 00:04:42,398
� isso que voc� quer.
60
00:04:42,592 --> 00:04:44,253
Pode ficar com ela.
61
00:04:45,083 --> 00:04:47,608
Espere um pouco.
62
00:04:47,797 --> 00:04:49,664
Est� sendo generoso demais,
63
00:04:49,692 --> 00:04:52,991
n�o posso aceitar
a sua bela filha.
64
00:04:53,016 --> 00:04:56,000
- Por que n�o?
- Porque ela � valiosa demais!
65
00:04:56,121 --> 00:04:58,355
Se um cavalo
serve como presente,
66
00:04:58,433 --> 00:04:59,884
por que uma mulher linda
n�o serviria?
67
00:04:59,909 --> 00:05:02,690
N�o pode me obrigar,
n�o irei com ele!
68
00:05:02,715 --> 00:05:03,739
Tonio!
69
00:05:05,202 --> 00:05:07,534
A tribo inteira sabe
que ela � minha.
70
00:05:08,568 --> 00:05:10,661
O Tonio �s vezes se engana
71
00:05:10,686 --> 00:05:13,120
e acha que � o chefe
da minha tribo.
72
00:05:13,656 --> 00:05:16,234
Senhores, isso pode ser resolvido
muito facilmente.
73
00:05:16,292 --> 00:05:18,557
- Eu fico com...
- Pegue o cavalo!
74
00:05:18,594 --> 00:05:19,695
J� chega!
75
00:05:19,767 --> 00:05:23,071
Eu dei a garota a ele,
ponto final.
76
00:05:23,173 --> 00:05:25,727
N�o � o final para mim!
77
00:05:27,603 --> 00:05:30,462
Da pr�xima,
se tentar lev�-la,
78
00:05:30,487 --> 00:05:33,115
eu n�o irei tomar
o cuidado de errar.
79
00:05:40,461 --> 00:05:42,601
S� estou devolvendo
a sua faca.
80
00:05:42,709 --> 00:05:44,248
Ela � bem balanceada.
81
00:05:44,342 --> 00:05:46,201
Ela mata se jogada
a 40 passos de dist�ncia.
82
00:05:46,226 --> 00:05:49,233
Tonio, est� testando
a minha paci�ncia.
83
00:05:49,258 --> 00:05:50,836
Eu achei a garota.
84
00:05:50,913 --> 00:05:53,498
Eu decido o destino dela.
85
00:05:53,549 --> 00:05:54,861
Achou?
86
00:05:55,918 --> 00:05:57,808
Ela n�o � cigana.
87
00:05:58,035 --> 00:06:02,680
N�s a encontramos h� 10 anos,
vagando, sozinha, perdida,
88
00:06:02,931 --> 00:06:06,298
perto de uma carro�a
destru�da pelos �ndios.
89
00:06:06,876 --> 00:06:08,797
lsso muda as coisas.
90
00:06:10,133 --> 00:06:12,523
Eu n�o posso dizer nada?
91
00:06:12,563 --> 00:06:16,586
Sob a lei cigana,
voc� s� obedece.
92
00:06:17,183 --> 00:06:18,401
Ela agora � sua.
93
00:06:18,426 --> 00:06:19,879
Eu a encontrei!
94
00:06:19,940 --> 00:06:22,033
Por anos,
eu a protegi dos outros.
95
00:06:22,135 --> 00:06:24,681
Eu exijo que discutamos
isso no Conselho.
96
00:06:24,728 --> 00:06:25,829
O Conselho?
97
00:06:25,876 --> 00:06:28,055
Eu tomo as decis�es
nesse acampamento.
98
00:06:28,107 --> 00:06:31,106
E isso pode mudar, velho.
99
00:06:32,828 --> 00:06:34,512
Eu tamb�m me decidi.
100
00:06:34,537 --> 00:06:37,335
Tonio, talvez tenha
um motivo secreto
101
00:06:37,360 --> 00:06:40,008
para n�o desistir
desta garota valiosa.
102
00:06:40,243 --> 00:06:43,076
Ent�o, at� eu investigar,
Grasia...
103
00:06:44,898 --> 00:06:47,319
Eu lhe agrade�o
pelo seu gesto de gratid�o.
104
00:06:47,360 --> 00:06:50,056
- Eu n�o vou.
- Por favor.
105
00:06:51,087 --> 00:06:53,508
Grasia a deu para mim.
106
00:06:53,723 --> 00:06:55,714
E eu estou aceitando.
107
00:06:56,104 --> 00:06:58,111
Odeio usar balas.
108
00:07:00,774 --> 00:07:02,605
Minha bengala, por favor.
109
00:07:14,375 --> 00:07:16,281
Precisa det�-lo!
110
00:07:16,738 --> 00:07:20,152
Tonio, voc� acaba
com minha paci�ncia.
111
00:07:22,633 --> 00:07:24,750
Acene para eles, velho.
112
00:07:25,360 --> 00:07:28,828
Acene para os 50 mil d�lares
que foram embora.
113
00:07:30,387 --> 00:07:32,035
Do que est� falando?
114
00:07:32,060 --> 00:07:34,691
Estamos no mundo
dos ladr�es e gatunos.
115
00:07:34,793 --> 00:07:37,366
Onde os frutos
de 10 anos de trabalho honesto
116
00:07:37,391 --> 00:07:40,547
podem ser roubados
em um instante por um estranho,
117
00:07:40,603 --> 00:07:42,767
com a ajuda de algu�m
do seu pr�prio povo.
118
00:07:42,847 --> 00:07:45,338
Por que est� t�o nervoso?
119
00:07:48,938 --> 00:07:53,375
Quando eu encontrei a garota,
havia documentos com ela,
120
00:07:53,583 --> 00:07:54,918
a respeito de dinheiro.
121
00:07:54,985 --> 00:07:59,718
Havia um fundo fiduci�rio
em um Banco em San Francisco.
122
00:08:00,553 --> 00:08:01,609
Um fundo?
123
00:08:01,669 --> 00:08:05,692
Por que acha que algu�m
t�o charmoso quanto eu a escolhi?
124
00:08:05,809 --> 00:08:09,559
Porque, em uma semana,
ela far� 21 anos.
125
00:08:09,655 --> 00:08:12,764
E poder� receber o dinheiro.
126
00:08:13,039 --> 00:08:16,054
E agora perdi o dinheiro
porque a deixou fugir.
127
00:08:20,045 --> 00:08:22,843
Por que n�o me contou
isso antes?
128
00:08:26,088 --> 00:08:29,080
Porque a� eu teria que dividir
o dinheiro com voc�.
129
00:08:29,945 --> 00:08:32,874
� o que d� n�o confiarmos
um no outro.
130
00:08:33,034 --> 00:08:34,135
� verdade.
131
00:08:34,160 --> 00:08:35,714
Dev�amos confiar uns nos outros.
132
00:08:35,739 --> 00:08:37,058
Cale a boca!
133
00:08:38,518 --> 00:08:39,951
Saia!
134
00:08:47,670 --> 00:08:49,060
Voc�...
135
00:08:49,085 --> 00:08:51,396
Voc� a entregou.
136
00:09:00,604 --> 00:09:02,222
Estou pensando.
137
00:09:04,753 --> 00:09:05,956
Como homem honrado,
138
00:09:06,020 --> 00:09:08,386
n�o posso voltar atr�s
em minha promessa.
139
00:09:09,034 --> 00:09:11,151
Eu a dei ao Masterson.
140
00:09:11,496 --> 00:09:13,534
Ela agora pertence a ele.
141
00:09:15,298 --> 00:09:17,673
Mas, claro,
voc� n�o tem honra.
142
00:09:18,337 --> 00:09:20,594
E voc� n�o fez nenhum acordo.
143
00:09:25,708 --> 00:09:27,573
Posso peg�-la de volta.
144
00:09:27,598 --> 00:09:31,967
N�o quero ouvir nada
sobre isso.
145
00:09:32,855 --> 00:09:35,418
N�o quero me envolver.
146
00:09:36,026 --> 00:09:39,826
At� estarmos com os 50 mil d�lares.
147
00:09:49,510 --> 00:09:51,901
Voc� est� com a chave.
148
00:09:58,364 --> 00:10:00,888
Que bom que n�o pulou
pela janela.
149
00:10:01,492 --> 00:10:04,188
N�o iria querer
que machucasse seu tornozelo.
150
00:10:04,386 --> 00:10:07,503
Quanto tempo acha que pode
me manter presa aqui?
151
00:10:07,575 --> 00:10:10,043
At� o trem partir
para San Francisco,
152
00:10:10,152 --> 00:10:11,714
depois de amanh�.
153
00:10:12,246 --> 00:10:14,265
Seus parentes
estar�o lhe esperando.
154
00:10:14,475 --> 00:10:18,615
Eu sou uma cigana,
e quero voltar para o Tonio.
155
00:10:18,743 --> 00:10:20,571
At� as ciganas precisam comer.
156
00:10:20,969 --> 00:10:22,484
Vou lev�-la para jantar.
157
00:10:22,601 --> 00:10:24,342
E depois vai me trancar
no meu quarto?
158
00:10:24,390 --> 00:10:26,551
Prefiro passar fome.
159
00:10:26,649 --> 00:10:28,578
Voc� � quem sabe.
160
00:10:28,705 --> 00:10:32,025
Batatas assadas,
fil� com cebolas...
161
00:10:32,458 --> 00:10:34,585
Quando foi a �ltima vez
que comeu?
162
00:10:34,610 --> 00:10:37,408
Biscoitos, batatas assadas,
fil�...
163
00:10:39,286 --> 00:10:40,691
Espere!
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,942
Demoro cinco minutos
para me aprontar.
165
00:10:46,124 --> 00:10:49,522
Se prometer n�o fugir,
posso deixar a porta destrancada.
166
00:10:50,129 --> 00:10:52,316
Voc� confia em mim?
167
00:10:52,426 --> 00:10:53,605
Oh, sim.
168
00:10:54,269 --> 00:10:56,533
Vou esper�-la no sagu�o.
169
00:10:57,111 --> 00:10:59,079
� a �nica sa�da.
170
00:10:59,847 --> 00:11:01,675
Confio em voc�.
171
00:11:03,739 --> 00:11:05,400
MENU DE HOJE
Ensopado de carne
172
00:11:05,475 --> 00:11:07,204
Sufl� de queijo
Caldo de feij�o
173
00:11:07,339 --> 00:11:08,431
P�o de milho
174
00:11:08,774 --> 00:11:11,867
Seu apetite � melhor
que sua disposi��o.
175
00:11:13,149 --> 00:11:16,050
- Qual � a pressa, querida?
- � melhor voltarmos.
176
00:11:16,135 --> 00:11:17,478
Para a sua pris�o?
177
00:11:17,563 --> 00:11:19,500
Disse que queria fugir.
178
00:11:22,945 --> 00:11:24,674
Permita-me, querida.
179
00:11:43,279 --> 00:11:45,560
Que p�ssima atitude
para uma mo�a.
180
00:11:46,083 --> 00:11:47,309
E nem s�o de verdade.
181
00:11:47,349 --> 00:11:48,873
Eu n�o queria mesmo.
182
00:11:49,370 --> 00:11:50,928
� a for�a do h�bito.
183
00:11:51,280 --> 00:11:53,214
Os ciganos teriam
orgulho de voc�.
184
00:11:55,390 --> 00:11:57,358
Consegue abrir
uma fechadura com isto?
185
00:12:03,912 --> 00:12:07,208
Acho que estamos
sendo seguidos.
186
00:12:07,372 --> 00:12:09,786
N�o sei quem poderia ser...
187
00:12:18,409 --> 00:12:19,678
� do Tonio.
188
00:12:20,629 --> 00:12:22,927
Ele gosta de jog�-la em mim.
189
00:12:23,022 --> 00:12:27,254
� um aviso amig�vel para me
deixar voltar ao acampamento.
190
00:12:27,341 --> 00:12:29,084
Sim, eu sei.
191
00:12:29,391 --> 00:12:32,417
- Ele acha que � seu dono.
- Voc� tamb�m.
192
00:12:33,611 --> 00:12:34,861
Mas n�o sou?
193
00:12:34,974 --> 00:12:37,521
Tonio me ama,
e eu o amo tamb�m.
194
00:12:37,617 --> 00:12:39,351
Talvez voc� o ame.
195
00:12:39,999 --> 00:12:43,481
Mas eu acho que tem
uma carta falsa nesse baralho.
196
00:12:43,506 --> 00:12:45,531
N�o acredito
numa palavra sua.
197
00:12:45,592 --> 00:12:47,834
Ele me ama,
ele tem que me amar!
198
00:12:48,924 --> 00:12:50,619
Eu vou pensar, senhora.
199
00:12:50,911 --> 00:12:54,246
Enquanto isso, eu ficarei
com as chaves dos dois quartos.
200
00:12:55,164 --> 00:12:56,756
Quer saber?
201
00:12:57,359 --> 00:12:59,350
Queria ter aceitado o cavalo
202
00:12:59,375 --> 00:13:02,037
ao inv�s de olhar
para a sua boca.
203
00:13:28,642 --> 00:13:30,821
Estou te esperando
h� tanto tempo.
204
00:13:30,846 --> 00:13:33,744
� demorado roubar
uma escada, querida.
205
00:13:41,704 --> 00:13:43,767
Escutem!
206
00:13:43,860 --> 00:13:45,695
Onde est� Bat Masterson?
207
00:13:45,758 --> 00:13:48,992
- Quem sabe ou se importa?
- Eu me importo!
208
00:13:49,087 --> 00:13:52,079
- Ele � perigoso.
- E voc� � muito corajoso.
209
00:13:52,141 --> 00:13:54,031
Estamos em dois
e ele est� com medo.
210
00:13:54,120 --> 00:13:56,182
Podem lutar com ele depois.
211
00:13:56,395 --> 00:13:57,953
- Vamos.
- Espere.
212
00:13:58,352 --> 00:13:59,683
Se formos agora,
213
00:13:59,713 --> 00:14:01,930
ele nos seguir�
at� o acampamento.
214
00:14:02,696 --> 00:14:04,172
� verdade.
215
00:14:06,078 --> 00:14:07,364
O que faremos, ent�o?
216
00:14:07,389 --> 00:14:09,554
Esperamos o Sr. Masterson aqui.
217
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Escute.
218
00:14:14,856 --> 00:14:16,840
Sr. Masterson?
219
00:14:16,970 --> 00:14:18,462
Sim, Emma?
220
00:14:19,572 --> 00:14:23,400
- Boa noite, Sr. Masterson.
- Boa noite, Emma.
221
00:14:24,243 --> 00:14:25,555
Quase me esqueci.
222
00:14:25,580 --> 00:14:28,623
- Um telegrama para o senhor.
- Obrigado.
223
00:14:29,972 --> 00:14:32,339
Espero que n�o sejam
m�s not�cias.
224
00:14:32,629 --> 00:14:34,418
N�o, nada para me preocupar.
225
00:14:34,477 --> 00:14:36,718
Mas esclarece muita coisa.
226
00:14:36,852 --> 00:14:38,469
Descobri uma coisa da Leda:
227
00:14:38,520 --> 00:14:40,418
ela tem parentes
em San Francisco.
228
00:14:40,515 --> 00:14:42,335
lsso ser� �til.
229
00:14:42,497 --> 00:14:44,027
Obrigado.
230
00:14:44,598 --> 00:14:46,082
Boa noite.
231
00:14:49,070 --> 00:14:50,469
Boa noite.
232
00:15:00,709 --> 00:15:04,755
Sr. Masterson, quero falar
com o senhor um instante.
233
00:15:04,872 --> 00:15:07,903
Na verdade, tamb�m
quero falar com voc�.
234
00:15:19,200 --> 00:15:20,724
Boa noite.
235
00:15:21,265 --> 00:15:23,790
Vi que minha amiguinha
est� com voc�.
236
00:15:27,964 --> 00:15:30,814
- Vai lev�-la de volta com voc�?
- E voc� tamb�m.
237
00:15:30,956 --> 00:15:32,830
Voc� ser� um convidado
num casamento
238
00:15:32,881 --> 00:15:34,937
de duas pessoas que se amam.
239
00:15:35,084 --> 00:15:36,847
Que vale 50 mil d�lares?
240
00:15:37,891 --> 00:15:39,825
N�o sei do que est� falando.
241
00:15:52,011 --> 00:15:53,603
� um telegrama.
242
00:15:57,266 --> 00:15:58,733
Dos seus parentes.
243
00:15:59,074 --> 00:16:03,019
Voc� tem um fundo fiduci�rio
de 50 mil d�lares em San Francisco.
244
00:16:03,488 --> 00:16:05,349
Acho que Tonio quer casar
com voc� pelo seu dinheiro.
245
00:16:05,374 --> 00:16:07,358
Um cigano s� se casa por amor!
246
00:16:07,397 --> 00:16:08,944
Nesse caso, sem problema.
247
00:16:08,978 --> 00:16:10,642
Ela foi declarada
legalmente morta.
248
00:16:10,667 --> 00:16:13,714
Se ela n�o voltar
para San Francisco em 3 dias,
249
00:16:14,111 --> 00:16:15,450
os parentes dela
ficar�o com o dinheiro.
250
00:16:15,475 --> 00:16:17,173
O que acha disso?
251
00:16:18,657 --> 00:16:20,836
O dinheiro s� iria nos separar.
252
00:16:20,944 --> 00:16:22,444
E na vida de cigano
n�o duraria...
253
00:16:22,478 --> 00:16:25,157
N�o vou desistir do dinheiro.
Eu a encontrei!
254
00:16:26,132 --> 00:16:27,690
Tonio!
255
00:16:29,927 --> 00:16:31,792
Acabou de me perder.
256
00:16:32,515 --> 00:16:33,743
Garota esperta.
257
00:16:40,382 --> 00:16:41,601
Voc� vem conosco.
258
00:16:41,659 --> 00:16:43,627
- N�o vou.
- Vai, sim!
259
00:16:44,346 --> 00:16:46,299
Mitgar, vigie-a.
260
00:16:46,382 --> 00:16:48,444
Pegue os p�s dele.
261
00:16:48,545 --> 00:16:50,966
Voc�, pegue a bengala dele.
262
00:17:06,714 --> 00:17:10,673
lsso ir� faz�-lo se sentir melhor,
meu amigo.
263
00:17:14,966 --> 00:17:17,185
Se tirar de perto de mim,
vai mesmo.
264
00:17:17,321 --> 00:17:19,789
� um velho rem�dio cigano
contra dor de cabe�a.
265
00:17:19,827 --> 00:17:21,991
� feito de ervas amassadas.
266
00:17:22,194 --> 00:17:24,842
J� sofri sem ele,
se n�o se importa.
267
00:17:25,003 --> 00:17:27,557
Prefiro continuar
com a dor de cabe�a.
268
00:17:28,657 --> 00:17:30,090
Francamente, n�o o culpo.
269
00:17:30,115 --> 00:17:32,447
Nunca confiei muito nessa coisa.
270
00:17:33,295 --> 00:17:35,422
Mas � o costume.
271
00:17:37,356 --> 00:17:38,996
Falando de costumes,
272
00:17:39,031 --> 00:17:41,148
achei que tivesse dado
a Leda para mim.
273
00:17:41,399 --> 00:17:44,945
- Eu dei.
- Ent�o por que voltou atr�s?
274
00:17:45,055 --> 00:17:48,351
Meu amigo, que injusti�a a sua.
275
00:17:48,583 --> 00:17:51,245
Tonio � o culpado
por tudo que houve.
276
00:17:51,645 --> 00:17:53,290
� uma quest�o de amor.
277
00:17:53,588 --> 00:17:55,869
E voc� sabe do fundo fiduci�rio.
278
00:17:57,084 --> 00:18:00,884
Um velho deu 50 mil d�lares
a algu�m por engano.
279
00:18:01,354 --> 00:18:05,814
Pode me culpar se algu�m ajudar
o velho a consertar o erro?
280
00:18:06,259 --> 00:18:07,805
Ela n�o ama Tonio.
281
00:18:08,111 --> 00:18:11,236
Meu amigo, n�o entende a lei cigana.
282
00:18:11,452 --> 00:18:13,639
Mas entendo de cartas.
283
00:18:14,472 --> 00:18:16,098
Acredita nelas?
284
00:18:17,028 --> 00:18:21,397
Se estiverem certas,
s�o a �nica verdade.
285
00:18:22,637 --> 00:18:25,301
Pode me dizer o que elas dizem?
286
00:18:26,887 --> 00:18:28,332
Com prazer.
287
00:18:29,506 --> 00:18:33,224
Nosso convidado acordou,
bem a tempo de comemorar.
288
00:18:33,351 --> 00:18:35,999
Talvez ele possa levar
a noiva at� o altar.
289
00:18:36,569 --> 00:18:37,797
Eu adoraria.
290
00:18:38,211 --> 00:18:40,258
O que eu puder fazer
para esticar as pernas.
291
00:18:40,362 --> 00:18:43,490
Assim que nos casarmos
e formos para San Francisco,
292
00:18:43,515 --> 00:18:46,147
pode se exercitar � vontade.
293
00:18:48,391 --> 00:18:50,586
Essa conversa toda � in�til!
294
00:18:52,304 --> 00:18:54,569
Tonio, voc� n�o ir�
se casar com a garota.
295
00:18:54,687 --> 00:18:56,678
N�o ficaremos com o dinheiro.
296
00:18:58,819 --> 00:19:00,576
Do que est� falando, velho?
297
00:19:00,670 --> 00:19:02,359
Eu joguei as cartas tr�s vezes,
298
00:19:02,384 --> 00:19:05,021
e elas s� disseram
que voc� iria pagar.
299
00:19:05,930 --> 00:19:07,570
N�o haver� casamento nenhum.
300
00:19:07,595 --> 00:19:10,189
Mas eu j� roubei o vestido.
301
00:19:10,214 --> 00:19:13,534
- N�o vai haver casamento nenhum!
- Vai, sim.
302
00:19:14,483 --> 00:19:16,436
Vou desafiar as cartas.
303
00:19:17,052 --> 00:19:19,254
Mitgar, vigie a barraca.
304
00:19:27,514 --> 00:19:29,257
Mitgar!
305
00:19:30,679 --> 00:19:32,733
Pode ajeitar o poste?
306
00:19:32,781 --> 00:19:35,156
N�o quero que a barraca
caia na minha cabe�a.
307
00:19:35,245 --> 00:19:36,337
Est� bem.
308
00:19:37,399 --> 00:19:39,765
Mas n�o pode tentar fugir.
309
00:20:07,864 --> 00:20:09,856
- Leda!
- Quem �?
310
00:20:14,523 --> 00:20:15,512
Bat!
311
00:20:24,366 --> 00:20:26,264
Eu daria um bom cigano, n�o acha?
312
00:20:26,319 --> 00:20:27,951
Est� a caminho
de San Francisco.
313
00:20:28,011 --> 00:20:29,448
Mas eles v�o nos pegar.
314
00:20:29,488 --> 00:20:31,597
Vamos nos nossos cavalos.
315
00:20:31,972 --> 00:20:34,081
Voc� daria uma linda noiva!
316
00:20:34,635 --> 00:20:37,866
Voc� daria um cigano
maravilhoso!
317
00:20:47,312 --> 00:20:50,577
Algu�m est� assustando
os cavalos!
318
00:20:54,927 --> 00:20:57,487
N�o! Quer acertar a garota?
319
00:21:05,105 --> 00:21:07,105
Lembre-se, eu falo.
320
00:21:10,127 --> 00:21:11,822
L� est�o eles!
321
00:21:17,249 --> 00:21:18,562
Viu s�?
322
00:21:19,100 --> 00:21:21,131
As cartas mentiram.
323
00:21:21,223 --> 00:21:23,363
Eu disse que era
s� uma supersti��o.
324
00:21:23,411 --> 00:21:24,809
N�o concordo com voc�, Tonio.
325
00:21:24,860 --> 00:21:26,508
N�o pode fazer mais nada agora.
326
00:21:26,575 --> 00:21:28,293
Leda e eu iremos nos casar.
327
00:21:28,358 --> 00:21:31,178
E passaremos a lua de mel
em San Francisco.
328
00:21:33,482 --> 00:21:35,263
Deve ser o destino.
329
00:21:35,782 --> 00:21:37,508
Com licen�a, senhores.
330
00:21:37,572 --> 00:21:39,907
Preciso me despedir
de uma amiga.
331
00:22:01,980 --> 00:22:03,476
Quero que conhe�a
uma amiga minha.
332
00:22:03,501 --> 00:22:05,375
Emma Colton,
este � o Sr. Tonio.
333
00:22:05,406 --> 00:22:06,882
Muito prazer.
334
00:22:13,006 --> 00:22:14,592
lsso...
335
00:22:15,918 --> 00:22:17,852
Eu vou te matar.
336
00:22:25,487 --> 00:22:26,749
N�o!
337
00:22:28,246 --> 00:22:30,238
As cartas se decidiram!
338
00:22:30,417 --> 00:22:32,588
J� que n�s dois perdemos
a Leda,
339
00:22:32,799 --> 00:22:34,790
se n�o se importam...
340
00:22:36,965 --> 00:22:39,425
Aceitarei isto
como meu presente.
341
00:22:40,761 --> 00:22:42,446
Ele gosta de jog�-la em mim.
342
00:22:42,580 --> 00:22:47,540
O que o seu cora��o quiser,
� seu, meu amigo.
343
00:22:47,798 --> 00:22:49,579
Obrigado, meu amigo.
344
00:22:50,492 --> 00:22:51,789
Emma?
345
00:23:18,939 --> 00:23:20,236
Obrigado, Emma.
346
00:23:20,401 --> 00:23:22,260
N�o teria dado certo sem voc�.
347
00:23:22,338 --> 00:23:24,135
Obrigada, Bat.
348
00:23:24,781 --> 00:23:27,579
Foi a �nica vez que
usei um vestido de noiva.
349
00:23:30,633 --> 00:23:33,233
- � seu.
- Meu?
350
00:23:33,380 --> 00:23:34,787
lsso mesmo.
351
00:23:34,923 --> 00:23:37,118
Da pr�xima vez,
poder� us�-lo de verdade.
352
00:23:38,423 --> 00:23:41,032
Acho que nunca vou us�-lo, Bat.
353
00:23:41,376 --> 00:23:43,727
Eu dou chaves dos quartos
para os homens,
354
00:23:43,852 --> 00:23:46,297
mas eles nunca me oferecem
a chave da casa deles.
355
00:23:46,368 --> 00:23:48,063
Veremos.
356
00:24:05,342 --> 00:24:07,173
Voc� vai se casar
dentro de um ano.
357
00:24:07,510 --> 00:24:10,445
- Quem disse isso?
- As cartas.
358
00:24:12,039 --> 00:24:15,099
- Bat, e quanto a voc�?
- Eu?
359
00:24:15,758 --> 00:24:16,952
Tudo bem.
360
00:24:26,374 --> 00:24:28,428
N�o tive a mesma sorte.
361
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
N�o teve?
362
00:24:33,415 --> 00:24:37,782
# Quando o Oeste era muito jovem #
363
00:24:37,915 --> 00:24:42,518
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
364
00:24:42,594 --> 00:24:45,797
# Ele usava uma bengala
e um chap�u-coco #
365
00:24:45,859 --> 00:24:47,985
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
366
00:24:48,111 --> 00:24:50,930
# Bat Masterson #
367
00:24:51,317 --> 00:24:55,582
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
368
00:24:55,723 --> 00:25:00,371
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
369
00:25:00,508 --> 00:25:03,807
# Sempre ganhava
todas as apostas #
370
00:25:03,885 --> 00:25:08,754
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
371
00:25:08,918 --> 00:25:12,513
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
372
00:25:12,753 --> 00:25:17,456
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
373
00:25:17,650 --> 00:25:21,450
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
374
00:25:21,616 --> 00:25:26,704
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
375
00:25:27,039 --> 00:25:31,398
# Na lenda do Oeste #
376
00:25:31,562 --> 00:25:35,991
# Um nome se destaca
entre todos os outros #
377
00:25:36,107 --> 00:25:39,372
# O homem que tinha
o gatilho mais r�pido de todos #
378
00:25:39,440 --> 00:25:44,766
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
26876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
