Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,712 --> 00:00:03,547
Protection, Kansas.
2
00:00:03,588 --> 00:00:06,643
Ano de 1878.
3
00:00:06,805 --> 00:00:08,830
A viagem de gado
estava quase finalizada,
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,086
mas se tornou o in�cio
de uma guerra particular
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,612
chamada de ''elei��o p�blica''.
6
00:00:13,866 --> 00:00:16,460
Da vida curiosa
de Bat Masterson,
7
00:00:16,534 --> 00:00:19,986
o homem que virou uma lenda
de sua �poca.
8
00:00:34,812 --> 00:00:37,713
REELEJAM O PREFElTO
OLlVER HlNTON
9
00:00:49,085 --> 00:00:51,656
Rankin, cuide bem do meu cavalo, sim?
10
00:00:51,690 --> 00:00:53,555
Conduzimos o rebanho
por 800 km.
11
00:00:53,586 --> 00:00:55,427
Sim, Sr. Masterson.
12
00:00:55,524 --> 00:00:58,468
- Queria me lavar, tirar a poeira.
- L� dentro.
13
00:00:58,535 --> 00:01:01,163
Pode pegar o recibo
no meu escrit�rio.
14
00:01:01,252 --> 00:01:02,506
Certo.
15
00:01:34,444 --> 00:01:37,333
- O senhor � o Bat Masterson?
- Sim.
16
00:01:37,523 --> 00:01:39,792
Por que estava
com aquele rebanho?
17
00:01:39,887 --> 00:01:42,624
Ganhando um dinheiro honesto
entre partidas de p�quer.
18
00:01:43,078 --> 00:01:44,998
Achei que fosse diferente.
19
00:01:45,073 --> 00:01:47,866
S� troco minha camisa
depois de tomar banho.
20
00:01:48,186 --> 00:01:52,186
Gosto de explicar aos forasteiros
a situa��o local logo de cara.
21
00:01:52,813 --> 00:01:56,297
O rebanho precisa
de comida e �gua.
22
00:01:56,350 --> 00:01:58,802
S�o 800 km
num terreno bem �rido.
23
00:01:58,838 --> 00:02:01,363
� ainda mais �rido daqui
at� a ferrovia.
24
00:02:01,582 --> 00:02:05,245
Pague 2 d�lares por cada cabe�a
que Rankin lhe cobrar.
25
00:02:05,604 --> 00:02:08,903
- Achei que disse dois d�lares...
- lsso mesmo.
26
00:02:09,011 --> 00:02:11,445
� um imposto p�blico,
e eu sou o cobrador,
27
00:02:11,521 --> 00:02:13,546
ou um dos meus rapazes.
28
00:02:14,427 --> 00:02:15,917
Quer mesmo?
29
00:02:16,078 --> 00:02:18,602
Se quiser tirar
o rebanho da cidade...
30
00:02:18,926 --> 00:02:20,854
Meu nome � Teddy Wright,
31
00:02:20,891 --> 00:02:23,097
sou s�cio do Rankin.
32
00:02:23,260 --> 00:02:25,331
Foi com ele que negociei.
33
00:02:25,506 --> 00:02:27,878
Agora negociou comigo.
34
00:02:28,243 --> 00:02:31,282
E, Sr. Masterson,
eu gosto de ser pago.
35
00:02:31,534 --> 00:02:33,709
Bom, Sr. Wright...
36
00:02:33,878 --> 00:02:36,869
n�o vou lhe pagar
um centavo de imposto.
37
00:02:37,072 --> 00:02:42,407
Mas talvez eu possa lhe dar
minha bengala dourada.
38
00:02:43,894 --> 00:02:45,384
Sua bengala?
39
00:02:45,517 --> 00:02:47,678
Onde voc� sentir com mais for�a.
40
00:02:48,799 --> 00:02:50,266
Ela d�i.
41
00:03:01,966 --> 00:03:05,878
S01E14 - Dia da Elei��o
42
00:03:14,719 --> 00:03:20,799
Legenda por Susanawho
43
00:03:34,534 --> 00:03:37,851
- Falou com o Wright?
- �, ele se apresentou.
44
00:03:37,898 --> 00:03:40,787
- Ele falou do imposto?
- Sim.
45
00:03:40,908 --> 00:03:42,939
� melhor pag�-lo, Bat.
46
00:03:43,118 --> 00:03:44,713
E dar os meus lucros a ele?
47
00:03:44,758 --> 00:03:48,432
N�o, eu vou relaxar bastante
depois de alimentar o gado.
48
00:03:48,472 --> 00:03:52,185
O rebanho pode ficar l�
at� os confisc�-los.
49
00:03:52,335 --> 00:03:54,326
Ele disse que � seu s�cio.
50
00:03:54,707 --> 00:03:57,492
Fico enjoado por isso
de vez em quando.
51
00:03:57,808 --> 00:03:59,443
Est� assustado?
52
00:03:59,895 --> 00:04:01,053
Muito.
53
00:04:01,328 --> 00:04:02,748
Como � o Wright?
54
00:04:02,777 --> 00:04:06,808
Ele atira t�o bem que ningu�m
se atreveria a enfrent�-lo.
55
00:04:07,308 --> 00:04:10,525
Acabei de chegar, mas acho
que ele n�o � seu �nico problema.
56
00:04:10,727 --> 00:04:12,592
Ele � s� o come�o.
57
00:04:13,684 --> 00:04:15,255
Para onde vai?
58
00:04:15,309 --> 00:04:17,607
Aonde algu�m vai
quando n�o quer ser roubado,
59
00:04:17,678 --> 00:04:20,442
- falar com o xerife.
- Vai desperdi�ar seu tempo.
60
00:04:47,768 --> 00:04:50,965
Achei que viria, Masterson.
Wright passou por aqui.
61
00:04:51,116 --> 00:04:53,004
Devia t�-lo retido aqui.
62
00:04:53,997 --> 00:04:56,465
- Por qu�?
- Eu o quero preso.
63
00:04:56,786 --> 00:04:59,255
- Qual motivo?
- Tentativa de extors�o.
64
00:04:59,671 --> 00:05:00,948
Pague-o.
65
00:05:01,044 --> 00:05:03,028
Primeiro o Rankin
e agora voc�.
66
00:05:03,511 --> 00:05:06,173
Voc�s dois parecem
ser homens decentes.
67
00:05:06,579 --> 00:05:08,507
Gosto da sua hist�ria, Masterson.
68
00:05:08,563 --> 00:05:10,126
Vamos mant�-la assim.
69
00:05:10,190 --> 00:05:14,451
- Gostamos de tranquilidade por aqui.
- Especialmente durante a elei��o.
70
00:05:14,713 --> 00:05:16,213
Pode-se dizer assim.
71
00:05:16,259 --> 00:05:17,799
N�o quero chate�-lo...
72
00:05:17,849 --> 00:05:19,832
Wright matou um homem
h� pouco tempo,
73
00:05:19,882 --> 00:05:21,517
por uma discuss�o sobre impostos.
74
00:05:21,556 --> 00:05:23,063
Voc�s t�m leis.
75
00:05:23,354 --> 00:05:25,814
Leg�tima defesa, de acordo com testemunhas.
76
00:05:25,921 --> 00:05:28,952
Por que n�o d� logo
o seu distintivo a ele?
77
00:05:31,649 --> 00:05:32,935
Xerife?
78
00:05:33,010 --> 00:05:34,779
Que tipo de cidade � essa?
79
00:05:34,814 --> 00:05:37,171
lsso � jeito de tratar
minhas garotas e eu?
80
00:05:37,226 --> 00:05:40,376
- � a Srta. Kitty Meadows?
- Kitty Meadows e as bonecas dan�arinas.
81
00:05:40,401 --> 00:05:44,043
Mal cheguei ao meu hotel
e um idiota chamado Wright...
82
00:05:44,068 --> 00:05:45,631
Srta. Meadows.
83
00:05:45,703 --> 00:05:48,520
Admite que ele � um idiota, n�o �?
84
00:05:48,617 --> 00:05:51,609
- � muito perspicaz, senhora.
- E quem � o senhor?
85
00:05:51,701 --> 00:05:55,288
- Meu nome � Masterson.
- N�o � o Bat Masterson?
86
00:05:56,078 --> 00:06:00,285
Eu lhe encontrei
no Silver Dollar, em Denver.
87
00:06:00,340 --> 00:06:02,149
Est�vamos nos apresentando l�.
88
00:06:02,180 --> 00:06:04,013
O senhor estava jogando nas mesas.
89
00:06:04,088 --> 00:06:05,680
Parece diferente.
90
00:06:05,714 --> 00:06:08,071
S�o minhas roupas casuais, senhora.
91
00:06:08,524 --> 00:06:10,912
Como assim,
n�o pode fazer nada?
92
00:06:10,948 --> 00:06:14,677
Eu chego na cidade
com tudo pronto...
93
00:06:14,797 --> 00:06:16,575
O idiota � demais para o Xerife.
94
00:06:16,606 --> 00:06:18,797
Aqui � cada um por si.
95
00:06:19,025 --> 00:06:20,945
Posso lev�-la de volta
ao seu hotel, senhora?
96
00:06:21,043 --> 00:06:24,352
Se acha que vou ficar parada
e n�o vou fazer nada...
97
00:06:24,399 --> 00:06:27,565
N�o, est� incomodando o Xerife.
98
00:06:27,710 --> 00:06:31,019
Vamos ter que discutir
nosso problema em particular.
99
00:06:32,837 --> 00:06:34,409
Bom dia, Xerife.
100
00:07:06,564 --> 00:07:08,771
Agora, sim,
estou lhe reconhecendo.
101
00:07:08,854 --> 00:07:12,822
Passei muito tempo
nas mesas de jogo de Denver.
102
00:07:13,944 --> 00:07:16,936
- O senhor o conhece?
- N�o.
103
00:07:18,018 --> 00:07:20,867
Mas n�o gosto quando me olham
desse jeito.
104
00:07:21,132 --> 00:07:23,600
E gosta quando algu�m
o olha assim?
105
00:07:23,663 --> 00:07:24,857
Eu gosto.
106
00:07:59,389 --> 00:08:01,323
FERRElRO
107
00:08:07,652 --> 00:08:09,142
Ol�, Bat.
108
00:08:10,245 --> 00:08:11,940
Como est� meu rebanho?
109
00:08:12,120 --> 00:08:14,135
Estou dando conta.
110
00:08:15,640 --> 00:08:17,505
E em quem posso confiar
a respeito disso?
111
00:08:17,550 --> 00:08:19,923
Olhe, Masterson, fa�o o
poss�vel por voc�.
112
00:08:19,984 --> 00:08:21,904
O que n�o � muito para mim.
113
00:08:21,959 --> 00:08:24,229
Que tal o Wright como s�cio?
114
00:08:24,331 --> 00:08:26,093
�s vezes n�o temos escolha.
115
00:08:26,151 --> 00:08:29,761
Sempre temos escolha quando
sentimos mais repulsa do que medo.
116
00:08:29,827 --> 00:08:32,271
Voc� n�o entende como as coisas
funcionam aqui.
117
00:08:32,317 --> 00:08:33,792
Eu aprendo r�pido.
118
00:08:33,865 --> 00:08:35,697
Por que ningu�m est�
concorrendo contra ele?
119
00:08:35,726 --> 00:08:37,003
Conven��es locais...
120
00:08:37,044 --> 00:08:39,250
Ent�o, para que fazer
uma elei��o?
121
00:08:39,330 --> 00:08:42,155
Ele s� precisa fazer
mais um decreto.
122
00:08:42,489 --> 00:08:44,790
Tudo tem um limite.
123
00:08:44,912 --> 00:08:46,030
N�o sei.
124
00:08:46,138 --> 00:08:48,416
O homem mais
respeit�vel da cidade
125
00:08:48,477 --> 00:08:50,377
pode ter o Wright como s�cio.
126
00:08:50,460 --> 00:08:52,189
Do que adianta um homem?
127
00:08:52,214 --> 00:08:53,801
Ou dois homens juntos?
128
00:08:53,883 --> 00:08:56,181
Quando eu descobrir,
eu lhe aviso.
129
00:08:56,290 --> 00:08:58,087
Se acha que ser� �til.
130
00:09:07,780 --> 00:09:09,415
Largue isso!
131
00:09:09,452 --> 00:09:11,510
N�o tem o direito
de entrar aqui.
132
00:09:11,580 --> 00:09:14,913
Essa � nossa propriedade...
133
00:09:15,117 --> 00:09:16,759
Parece estar
chateada, Srta. Kitty.
134
00:09:16,809 --> 00:09:20,074
- Chateada?
- Acalme-se.
135
00:09:20,717 --> 00:09:23,311
Tenho certeza
que eles podem explicar.
136
00:09:23,408 --> 00:09:24,272
Largue o ba�.
137
00:09:24,297 --> 00:09:26,693
Elas n�o podem trabalhar
sem as fantasias.
138
00:09:26,814 --> 00:09:28,338
Ponha no ch�o!
139
00:09:29,663 --> 00:09:32,598
- Temos ordens.
- Ordens?
140
00:09:33,765 --> 00:09:35,844
Voc�s n�o parecem
ser oficiais da lei.
141
00:09:36,084 --> 00:09:39,611
Temos que confiscar o ba�
se ela n�o pagar o imposto.
142
00:09:39,750 --> 00:09:41,789
Ent�o devem ter um mandato.
143
00:09:42,076 --> 00:09:45,012
- Wright d� as ordens por aqui.
- O Sr. Wright!
144
00:09:45,059 --> 00:09:49,757
Diga ao Sr. Wright e ao Prefeito
que eu me oponho.
145
00:09:50,097 --> 00:09:52,924
Quer mesmo se recusar,
engomadinho?
146
00:09:53,092 --> 00:09:55,617
Voc�s sabem que suas ordens
n�o v�o t�o longe.
147
00:09:55,693 --> 00:09:58,828
As autoridades precisam de paz
e tranquilidade durante a elei��o.
148
00:09:58,942 --> 00:10:01,291
At� o Sr. Wright iria se aborrecer.
149
00:10:01,735 --> 00:10:03,862
Eu sei que querem
pedir desculpas.
150
00:10:05,243 --> 00:10:06,814
Sem desculpas?
151
00:10:10,606 --> 00:10:11,851
Certo.
152
00:10:13,591 --> 00:10:15,058
Bom dia, senhores.
153
00:10:16,491 --> 00:10:19,039
- Bat, estou com medo.
- Eu sei.
154
00:10:19,107 --> 00:10:21,162
Que tipo de cidade � essa?
155
00:10:21,246 --> 00:10:23,595
Uma cidade sem hospitalidade.
156
00:10:23,867 --> 00:10:27,192
Disseram que se formos embora
sem pagar, v�o nos prender.
157
00:10:27,268 --> 00:10:29,099
H� compensa��es.
158
00:10:29,376 --> 00:10:32,098
Mas o que vai acontecer
depois que voc� for embora?
159
00:10:32,437 --> 00:10:34,928
Uma coisa de cada vez.
160
00:10:53,485 --> 00:10:55,731
Posso me sentar?
161
00:11:12,799 --> 00:11:15,927
- Com licen�a, Masterson.
- Por qu�?
162
00:11:16,204 --> 00:11:17,664
lmposto sobre a mesa.
163
00:11:17,745 --> 00:11:21,974
Precisa de uma licen�a
para participar de jogos locais.
164
00:11:22,139 --> 00:11:25,997
- � s�cio daqui tamb�m?
- Pode-se dizer que sim.
165
00:11:26,736 --> 00:11:30,316
O imposto � ideia sua ou est�
trabalhando para o Prefeito?
166
00:11:30,419 --> 00:11:32,683
Est� questionando
os meus direitos?
167
00:11:32,892 --> 00:11:34,558
Naturalmente,
voc� � um ladr�o.
168
00:11:34,603 --> 00:11:37,618
lsso foi muito rude, Masterson.
169
00:11:40,516 --> 00:11:42,712
Quando estiver pronto.
170
00:11:45,813 --> 00:11:47,120
Wright?
171
00:11:51,172 --> 00:11:53,948
Eu devia ter tentado
par�-lo antes, Masterson.
172
00:11:54,010 --> 00:11:56,128
� honesto demais, Xerife.
173
00:11:56,537 --> 00:11:58,630
Um homem quer falar com voc�.
174
00:11:58,885 --> 00:12:01,393
- O Prefeito?
- Sim.
175
00:12:01,931 --> 00:12:04,866
Finalmente ele quis me ver.
176
00:12:18,824 --> 00:12:22,483
� um prazer conhec�-lo,
Sr. Masterson,
177
00:12:22,704 --> 00:12:25,751
mesmo sob essas circunst�ncias
constrangedoras.
178
00:12:25,816 --> 00:12:28,478
Tamb�m estava ansioso
em conhec�-lo, Prefeito Hinton.
179
00:12:28,623 --> 00:12:33,004
Foi indelicado me associar
com o Wright t�o publicamente.
180
00:12:36,387 --> 00:12:39,355
Achei que seria a melhor maneira
de desvendar a situa��o.
181
00:12:39,411 --> 00:12:41,641
� uma opera��o padr�o.
182
00:12:41,752 --> 00:12:44,505
- N�o quer se sentar?
- Obrigado.
183
00:12:45,614 --> 00:12:48,947
Demorei bastante tempo
para organizar a cidade,
184
00:12:49,104 --> 00:12:52,286
conseguir refor�ar os decretos.
185
00:12:52,631 --> 00:12:55,789
�s vezes trago um especialista
de San Francisco para c�,
186
00:12:55,832 --> 00:12:57,732
para analisar as finan�as e balancetes.
187
00:12:57,872 --> 00:12:59,950
Tudo completamente honesto.
188
00:13:00,025 --> 00:13:02,278
- Parab�ns.
- Obrigado.
189
00:13:02,892 --> 00:13:05,201
Mas n�o posso deixar
um forasteiro interferir.
190
00:13:05,256 --> 00:13:07,684
Por que n�o cancela o imposto
do meu rebanho,
191
00:13:07,728 --> 00:13:09,787
a� posso relaxar
e aproveitar minha estadia.
192
00:13:09,813 --> 00:13:11,772
Receio que isso seja
imposs�vel.
193
00:13:11,811 --> 00:13:14,245
Uma organiza��o
funciona de uma certa maneira.
194
00:13:14,288 --> 00:13:15,668
Eu tamb�m.
195
00:13:16,009 --> 00:13:18,637
E n�o vou perder
todos os meus lucros aqui.
196
00:13:18,687 --> 00:13:20,346
Como acha que vai ganhar?
197
00:13:20,427 --> 00:13:23,085
� claro que n�o vou
recorrer ao assassinato.
198
00:13:23,178 --> 00:13:24,709
N�o durante a elei��o.
199
00:13:24,783 --> 00:13:27,855
Exceto em momentos
de extrema necessidade.
200
00:13:28,403 --> 00:13:31,078
O Xerife tinha ordens de impedir
o Wright de us�-lo
201
00:13:31,103 --> 00:13:33,610
para aumentar sua reputa��o
com a arma dele.
202
00:13:33,656 --> 00:13:34,884
Se isso desse errado,
203
00:13:34,909 --> 00:13:38,029
iria desiludir
o povo de sua virtude.
204
00:13:38,180 --> 00:13:41,132
Eu tenho o povo sob controle.
205
00:13:41,631 --> 00:13:45,067
Qualquer um que consiga
uma elei��o sem oponentes...
206
00:13:46,517 --> 00:13:50,208
Tenho certeza que j� teve
tempo para pensar na situa��o.
207
00:13:50,640 --> 00:13:53,267
J� entendeu a minha l�gica.
208
00:13:54,046 --> 00:13:56,062
Bom dia, Sr. Masterson.
209
00:14:00,799 --> 00:14:03,418
N�o percebe o que estaria
pedindo a eles.
210
00:14:03,481 --> 00:14:04,656
Percebo, sim.
211
00:14:04,724 --> 00:14:07,168
O quanto os homens honestos
podem aturar?
212
00:14:07,231 --> 00:14:09,881
Muito, quando querem sobreviver.
213
00:14:10,002 --> 00:14:11,763
Voc� disse que conhece
v�rios homens.
214
00:14:11,788 --> 00:14:15,748
Claro, um grupo que entende
como Hinton controla a cidade.
215
00:14:15,847 --> 00:14:19,140
Se concorresse contra ele,
voc� teria apoio.
216
00:14:19,181 --> 00:14:20,239
E ele aumentaria.
217
00:14:20,362 --> 00:14:23,568
N�o tem ideia como os homens mudam
com a lideran�a certa.
218
00:14:23,622 --> 00:14:25,055
Voc� os impulsionaria.
219
00:14:25,090 --> 00:14:27,193
Se eu durasse
tanto tempo assim.
220
00:14:29,263 --> 00:14:32,065
Vai durar tanto quanto eu
ou o Rankin.
221
00:14:32,232 --> 00:14:33,597
Eu prometo.
222
00:14:40,788 --> 00:14:43,494
Bat, est�o todos no est�bulo.
223
00:14:43,559 --> 00:14:45,788
N�o gosto disso.
224
00:14:46,224 --> 00:14:48,419
Deixe-os conversando.
225
00:14:48,643 --> 00:14:51,976
Fiz esse material
para o seu debate com o Hinton.
226
00:14:52,123 --> 00:14:53,317
Outra coisa:
227
00:14:53,397 --> 00:14:55,779
eu n�o posso debater
com um homem instru�do.
228
00:14:55,915 --> 00:14:57,470
Diga-me uma coisa.
229
00:14:57,679 --> 00:15:01,425
O que Lincoln tinha no come�o
que voc� n�o tem agora?
230
00:15:03,533 --> 00:15:07,526
Hinton tentar� mostrar
que voc� n�o tem instru��o.
231
00:15:07,737 --> 00:15:10,141
N�o discuta, nem finja.
232
00:15:10,306 --> 00:15:12,971
S� lembre-se que a
maioria do povo desta cidade
233
00:15:12,996 --> 00:15:15,242
tem menos instru��o que voc�.
234
00:15:15,862 --> 00:15:18,044
Homens como voc�
fundaram essa cidade,
235
00:15:18,084 --> 00:15:19,702
toda essa regi�o.
236
00:15:19,813 --> 00:15:21,644
Lembre-se disso.
237
00:15:21,855 --> 00:15:25,173
Repense isso depois
e escreva com suas palavras.
238
00:15:25,604 --> 00:15:27,874
O que est� lhe incomodando?
239
00:15:27,974 --> 00:15:31,275
Wright decretou um imposto
de cargas para os lojistas.
240
00:15:31,331 --> 00:15:33,116
- E isso nem � o pior.
- N�o?
241
00:15:33,141 --> 00:15:34,545
Houve amea�as.
242
00:15:34,570 --> 00:15:38,051
E s�o homens de fam�lia, Bat,
est�o assustados.
243
00:15:38,699 --> 00:15:40,132
Vamos.
244
00:15:47,347 --> 00:15:51,101
Rapazes,
conhe�am o Bat Masterson.
245
00:15:51,308 --> 00:15:52,639
Como v�o?
246
00:15:54,514 --> 00:15:58,037
Senhores, n�o vou passar
muito tempo na sua cidade
247
00:15:58,062 --> 00:16:00,982
para saberem mais sobre mim
do que eu vou lhes contar.
248
00:16:01,195 --> 00:16:04,091
Eu n�o sou um justiceiro,
mas n�o gosto de ser enganado.
249
00:16:04,161 --> 00:16:06,493
E n�o gosto de pagar
impostos desnecess�rios
250
00:16:06,523 --> 00:16:09,824
para engordar ainda mais
um pol�tico gordo.
251
00:16:10,084 --> 00:16:11,984
E isso � ainda mais importante
para voc�s do que pra mim,
252
00:16:12,009 --> 00:16:15,263
porque quando eu for embora,
n�o vou precisar voltar.
253
00:16:15,633 --> 00:16:17,410
Mas voc�s precisar�o
viver com isso.
254
00:16:17,466 --> 00:16:20,775
Precisar�o continuar pagando
e indo � fal�ncia.
255
00:16:21,645 --> 00:16:23,442
Prometi ao Joe Rankin
256
00:16:23,467 --> 00:16:25,430
que eu o protegeria
de qualquer encrenca.
257
00:16:25,511 --> 00:16:29,629
E acho que o Xerife pode
colaborar conosco.
258
00:16:29,969 --> 00:16:33,826
Mas, numa emerg�ncia,
teremos de ser r�pidos.
259
00:16:34,001 --> 00:16:39,962
Se colocarem suas armas
ao lado das minhas,
260
00:16:42,654 --> 00:16:47,709
acho que poderemos resolver
os problemas de maneira pr�tica.
261
00:16:52,525 --> 00:16:56,826
ELEJAM RANKlN COMO PREFElTO
UM HOMEM HONESTO
262
00:17:11,591 --> 00:17:13,305
A Srta. Kitty
me deu seu recado.
263
00:17:13,397 --> 00:17:15,182
Achei que fosse
a melhor maneira.
264
00:17:15,255 --> 00:17:17,155
Precisar�amos nos encontrar aqui,
sozinhos.
265
00:17:17,274 --> 00:17:18,544
O Prefeito est� preocupado.
266
00:17:18,569 --> 00:17:20,528
Voc� o deixou
bastante preocupado.
267
00:17:20,724 --> 00:17:24,660
Sabe, eu j� era xerife bem antes
de ele assumir as coisas.
268
00:17:24,798 --> 00:17:26,322
Eu soube.
269
00:17:26,422 --> 00:17:29,084
Soube que trouxe lei e ordem
para a cidade,
270
00:17:29,188 --> 00:17:32,458
e do chumbo que levou algumas vezes.
271
00:17:32,728 --> 00:17:36,331
Posso ajud�-lo
e ao Joe Rankin, legalmente.
272
00:17:36,414 --> 00:17:40,064
- Podemos conversar.
- Fico muito interessado.
273
00:18:30,399 --> 00:18:33,368
- Eu os ouvi.
- Devagar.
274
00:18:34,164 --> 00:18:36,997
- Eu os senti.
- Est� muito machucado?
275
00:18:38,590 --> 00:18:40,757
Eu sou bem resistente.
276
00:18:41,479 --> 00:18:44,073
Bat, isso foi por ter me ajudado?
277
00:18:44,855 --> 00:18:48,382
N�o, eu dei a eles
um motivo bom o bastante.
278
00:18:48,617 --> 00:18:50,482
Eu sou bem vers�til.
279
00:18:50,549 --> 00:18:52,807
Se eu pudesse ajudar...
280
00:18:55,557 --> 00:18:57,001
Talvez.
281
00:18:57,310 --> 00:18:59,763
Ent�o, eu digo novamente:
282
00:18:59,957 --> 00:19:03,131
o homem instru�do deve
se colocar � frente
283
00:19:03,214 --> 00:19:06,634
para que os homens menos instru�dos
saibam o que � melhor.
284
00:19:06,724 --> 00:19:11,345
Todos os anos que eu passei
de reclus�o na Universidade,
285
00:19:11,385 --> 00:19:14,281
sacrificando os prazeres
comuns da vida,
286
00:19:14,360 --> 00:19:18,626
me dedicando aos maiores ideais,
me preparando.
287
00:19:18,783 --> 00:19:22,758
E agora tudo � justificado
pela f� de voc�s
288
00:19:22,868 --> 00:19:24,892
nas minhas qualifica��es.
289
00:19:25,140 --> 00:19:26,198
Obrigado.
290
00:19:26,290 --> 00:19:27,408
Sempre que eu subo l�,
291
00:19:27,446 --> 00:19:31,112
meus joelhos come�am a tremer
como um tambor.
292
00:19:31,194 --> 00:19:32,923
Est� melhorando, Joe.
293
00:19:33,090 --> 00:19:35,038
Nem est� tremendo.
294
00:19:42,777 --> 00:19:47,840
Admito que, sobre instru��o,
a minha falha muito.
295
00:19:48,718 --> 00:19:52,219
Nem sei o que significa ''reclus�o''.
296
00:19:52,866 --> 00:19:54,413
Voc�s sabem?
297
00:19:55,683 --> 00:19:58,103
Enfim, n�o me parece bem
298
00:19:58,128 --> 00:20:03,080
do jeito que minha m�e me ensinou
a ler e escrever.
299
00:20:06,568 --> 00:20:08,568
Mas n�o fiquei desolado
por isso tamb�m.
300
00:20:08,706 --> 00:20:11,607
Porque o meu cachorro
estava me esperando l� fora
301
00:20:11,714 --> 00:20:16,150
para fazer algo importante,
como ca�ar esquilos.
302
00:20:18,027 --> 00:20:20,479
Minha m�e costumava dizer
303
00:20:20,830 --> 00:20:24,464
que a educa��o n�o deveria
ser separada por classe,
304
00:20:24,539 --> 00:20:26,856
emprego e suas riquezas.
305
00:20:27,203 --> 00:20:30,163
Mas deveria fazer parte disso.
306
00:20:30,505 --> 00:20:34,036
Para ajudar um homem
a arar suas terras
307
00:20:34,377 --> 00:20:36,607
ou para aprender
as cita��es famosas
308
00:20:36,643 --> 00:20:38,634
dos livros de Shakespeare.
309
00:20:40,108 --> 00:20:43,140
O que eu planejo fazer
310
00:20:43,411 --> 00:20:46,744
� falar como podemos
construir outra escola aqui,
311
00:20:47,575 --> 00:20:51,209
e dar um sal�rio justo
ao professor.
312
00:20:51,969 --> 00:20:55,302
Se todos apertarmos
um pouco os cintos
313
00:20:55,411 --> 00:21:00,038
e colabor�ssemos
como esses impostos do Prefeito,
314
00:21:00,703 --> 00:21:05,037
sem contar para onde
esses impostos v�o.
315
00:21:06,618 --> 00:21:08,168
Rankin!
316
00:21:08,280 --> 00:21:11,579
J� chega de fazer piadas.
317
00:21:12,014 --> 00:21:17,403
N�o � melhor contar a todos
que os engana h� anos?
318
00:21:17,641 --> 00:21:19,336
lncluindo a mim?
319
00:21:20,673 --> 00:21:24,109
Como todos,
ningu�m foi enganado por mim.
320
00:21:24,192 --> 00:21:25,985
Voc� � mentiroso.
321
00:21:27,390 --> 00:21:30,263
Acho que nunca
me chamaram disso.
322
00:21:30,447 --> 00:21:32,383
Voc� � um enganador
e um mentiroso.
323
00:21:32,408 --> 00:21:34,152
Estou te chamando dos dois.
324
00:21:35,799 --> 00:21:38,338
Acho que vou ter
que cuidar disso.
325
00:21:38,441 --> 00:21:40,811
Estou esperando
bem aqui, Rankin.
326
00:21:41,917 --> 00:21:44,638
Talvez eu possa te xingar
de outra coisa.
327
00:21:44,847 --> 00:21:46,576
Covarde!
328
00:21:47,528 --> 00:21:51,551
Ouvi voc� falar bastante
na �ltima semana.
329
00:21:51,720 --> 00:21:55,952
Mas e a atitude de um homem
quando o insultam?
330
00:21:56,085 --> 00:21:58,386
N�o � assim que esse pa�s
foi constru�do?
331
00:21:58,464 --> 00:22:02,162
- N�o � isso que importa?
- Estou indo a�.
332
00:22:04,872 --> 00:22:07,579
- Sr. Wright?
- Sim, Masterson?
333
00:22:07,802 --> 00:22:09,793
Homem mortos
n�o s�o eleitos.
334
00:22:09,853 --> 00:22:11,114
Voc� pretende mat�-lo.
335
00:22:11,150 --> 00:22:13,257
Se ele tiver coragem
de sacar a arma.
336
00:22:13,338 --> 00:22:15,099
Eu n�o venho primeiro?
337
00:22:15,364 --> 00:22:18,276
Voc� sugeriu ontem
que eu era um covarde.
338
00:22:18,437 --> 00:22:23,872
Xerife, n�o seria melhor
que fosse um contra um?
339
00:22:24,289 --> 00:22:27,884
Afinal, n�o queremos
matar cidad�os inocentes.
340
00:22:32,566 --> 00:22:34,709
Queremos que eles votem.
341
00:22:35,091 --> 00:22:38,853
Wright, h� diferentes tipos
de coragem.
342
00:22:38,998 --> 00:22:42,553
O Sr. Rankin tem um tipo,
o tipo firme.
343
00:22:42,850 --> 00:22:45,072
Qual � o seu tipo?
344
00:22:45,949 --> 00:22:48,440
Vou te matar agora, Masterson.
345
00:22:48,658 --> 00:22:50,499
Ao seu dispor.
346
00:22:50,725 --> 00:22:53,820
Se � o �nico jeito que sabe
decidir uma discuss�o.
347
00:22:56,685 --> 00:22:58,778
Agora vamos decidir isso
nas urnas,
348
00:22:58,803 --> 00:23:00,336
ao inv�s de balas.
349
00:23:28,782 --> 00:23:32,727
- Bat, ouviu? Ele ganhou.
- Soube pela janela.
350
00:23:32,792 --> 00:23:34,020
Sabe o que quer dizer?
351
00:23:34,054 --> 00:23:36,506
O Hinton e o Wright
ser�o presos.
352
00:23:36,572 --> 00:23:40,087
As dan�arinas da Kitty Meadows
est�o prontas para o show.
353
00:23:40,406 --> 00:23:44,215
- Bat, n�o vai estar l�, n�o �?
- Receio que n�o.
354
00:23:44,240 --> 00:23:47,255
Grande parte do meu rebanho
j� est� a 1,5 km de dist�ncia.
355
00:23:47,295 --> 00:23:49,786
Com um trabalho como o nosso,
n�o podemos ficar parados.
356
00:23:49,811 --> 00:23:50,800
Claro.
357
00:23:51,092 --> 00:23:53,202
Acho que estou
no trabalho errado.
358
00:23:53,527 --> 00:23:56,189
Voc� tem um rebanho de garotas
e eu, de vacas.
359
00:23:56,365 --> 00:23:57,627
Senhora?
360
00:24:08,454 --> 00:24:09,590
Bat?
361
00:24:09,634 --> 00:24:12,550
N�o vai ouvir
o meu discurso de vit�ria?
362
00:24:12,648 --> 00:24:15,283
Acabei de receber uma mensagem
do Governador do territ�rio.
363
00:24:15,332 --> 00:24:17,527
N�o posso, Joe, mas fico
orgulhoso em conhec�-lo.
364
00:24:17,606 --> 00:24:20,185
- Bat, sem voc�...
- O prazer foi meu.
365
00:24:20,998 --> 00:24:22,759
Obrigado, Bat.
366
00:24:31,192 --> 00:24:35,652
# Quando o Oeste era muito jovem #
367
00:24:35,755 --> 00:24:40,223
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
368
00:24:40,327 --> 00:24:43,490
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
369
00:24:43,546 --> 00:24:45,752
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
370
00:24:45,807 --> 00:24:48,997
# Bat Masterson #
371
00:24:49,123 --> 00:24:53,362
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
372
00:24:53,517 --> 00:24:58,181
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
373
00:24:58,234 --> 00:25:01,504
# Sempre ganhava
todas as apostas #
374
00:25:01,535 --> 00:25:06,395
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
375
00:25:06,514 --> 00:25:10,339
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
376
00:25:10,418 --> 00:25:15,320
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
377
00:25:15,431 --> 00:25:19,297
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
378
00:25:19,322 --> 00:25:24,364
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
379
00:25:24,634 --> 00:25:29,133
# Na lenda do Oeste #
380
00:25:29,244 --> 00:25:33,613
# Um nome se destaca #
381
00:25:33,684 --> 00:25:37,120
# O gatilho mais r�pido de todos #
382
00:25:37,162 --> 00:25:42,536
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
29391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
