Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,413 --> 00:00:03,778
Denver, Colorado,
2
00:00:04,119 --> 00:00:06,960
um dos maiores centros
esportivos do pa�s,
3
00:00:07,079 --> 00:00:11,872
e cen�rio de um evento incomum
na vida de Bat Masterson,
4
00:00:12,138 --> 00:00:15,416
um homem que se tornou
uma lenda de sua �poca.
5
00:00:20,231 --> 00:00:21,786
Ponha isso de volta.
6
00:00:21,851 --> 00:00:24,223
Temos ordens para jogar fora.
7
00:00:24,366 --> 00:00:27,127
- Este pr�dio ser� demolido.
- Oh, n�o.
8
00:00:27,231 --> 00:00:29,580
- Quem � voc�?
- Sou o dono.
9
00:00:29,786 --> 00:00:31,984
Acabei de chegar de Dodge City
para assumir.
10
00:00:32,047 --> 00:00:33,388
Sabe ler, n�o �?
11
00:00:33,477 --> 00:00:36,127
Sei, sim, mas n�o acredito
em tudo que leio.
12
00:00:36,247 --> 00:00:39,477
N�o falaram que v�o construir
um grande cassino aqui?
13
00:00:39,583 --> 00:00:42,567
Quero fazer
uma academia de boxe aqui.
14
00:00:42,868 --> 00:00:45,209
Vou lhe dar um conselho, senhor:
15
00:00:45,344 --> 00:00:49,534
se quiser viver bem em Denver,
n�o mexa com o chefe.
16
00:00:52,997 --> 00:00:54,782
Bom dia, Srta. Fowler.
17
00:01:00,271 --> 00:01:02,913
N�o quis assustar os cavalos,
Srta. Fowler.
18
00:01:03,167 --> 00:01:06,436
Tudo bem, voltem ao trabalho.
19
00:01:07,916 --> 00:01:10,956
- Ela � a chefe deste trabalho?
- De v�rios trabalhos.
20
00:01:11,003 --> 00:01:12,804
� a irm� do Prefeito.
21
00:01:13,480 --> 00:01:15,686
Ela tem as conex�es
que eu preciso.
22
00:01:15,813 --> 00:01:18,178
Cuidem disso para mim.
23
00:01:21,358 --> 00:01:25,715
Srta. Fowler,
meu nome � Bat Masterson.
24
00:01:26,933 --> 00:01:29,362
Temos neg�cios a tratar.
25
00:01:29,481 --> 00:01:33,568
Posso lev�-la at� sua casa,
j� que n�o consegue dom�-los?
26
00:01:33,613 --> 00:01:35,406
Consigo domar qualquer coisa.
27
00:01:35,493 --> 00:01:37,461
At� logo, Sr. Masterson.
28
00:02:11,928 --> 00:02:15,777
S01E24 - A Morena Explosiva
29
00:02:22,378 --> 00:02:28,458
Legenda por Susanawho
30
00:02:45,609 --> 00:02:48,510
N�o tem muito respeito
pelos bens p�blicos, n�o �?
31
00:02:48,545 --> 00:02:50,521
A Prefeitura tamb�m n�o tem
respeito pelos meus.
32
00:02:50,598 --> 00:02:52,661
E queria saber porqu�.
33
00:02:53,066 --> 00:02:56,113
Fale com o Departamento de Pol�cia.
34
00:03:03,836 --> 00:03:05,931
Prefiro falar com o Prefeito.
35
00:03:06,074 --> 00:03:08,581
lmagino que possa
me arranjar isso.
36
00:03:08,732 --> 00:03:09,874
Ol�.
37
00:03:10,073 --> 00:03:13,961
Esperava que chegasse antes,
me atrasei para a reuni�o.
38
00:03:14,017 --> 00:03:15,961
Desculpe, tive
um contratempo, Monroe.
39
00:03:16,025 --> 00:03:18,612
A culpa � minha, Prefeito.
Sua irm� fez a gentileza
40
00:03:18,643 --> 00:03:22,818
de me trazer at� para eu poder
salvar meu clube ol�mpico.
41
00:03:23,024 --> 00:03:24,754
Meu nome � Bat Masterson.
42
00:03:24,833 --> 00:03:27,761
Sr. Masterson, fico feliz
por comprar um im�vel na cidade.
43
00:03:27,840 --> 00:03:31,768
- Avise se eu puder ajud�-lo.
- Obrigado, senhor. Para falar a verdade...
44
00:03:31,793 --> 00:03:34,367
Os comiss�rios
j� chegaram, n�o �?
45
00:03:34,411 --> 00:03:35,784
Sim, na biblioteca.
46
00:03:35,826 --> 00:03:38,078
Por que n�o vai
para a reuni�o da ferrovia,
47
00:03:38,130 --> 00:03:40,530
ao inv�s de se preocupar
com uma demoli��o?
48
00:03:40,583 --> 00:03:42,646
Os comiss�rios
podem cuidar disso.
49
00:03:42,686 --> 00:03:43,876
Claro, mas..
50
00:03:43,914 --> 00:03:47,945
E precisa de tempo para preparar
o discurso do Conselho.
51
00:03:48,183 --> 00:03:52,397
Eu farei com que os comiss�rios
vejam o im�vel do Sr. Masterson.
52
00:03:53,644 --> 00:03:55,453
Eu a chamo
de Prefeita-Assistente.
53
00:03:55,478 --> 00:03:56,549
Obrigado, querida.
54
00:03:56,574 --> 00:03:58,978
Se eu lhe pagasse
pelo tempo que me poupa,
55
00:03:59,003 --> 00:04:00,699
eu iria � fal�ncia.
56
00:04:00,770 --> 00:04:03,295
Garanta que o Sr. Masterson
fale com os comiss�rios.
57
00:04:03,320 --> 00:04:04,595
� claro.
58
00:04:05,082 --> 00:04:07,764
- Sr. Masterson.
- Obrigado, senhor.
59
00:04:13,375 --> 00:04:16,936
Senhores, este �
o Sr. Bat Masterson.
60
00:04:17,768 --> 00:04:19,418
Boa tarde, cavalheiros.
61
00:04:19,470 --> 00:04:23,684
Ele est� meio irritado pela
demoli��o de seu clube ol�mpico.
62
00:04:23,763 --> 00:04:27,120
Queria ver os oficiais
que n�o respeitam bens privados.
63
00:04:27,175 --> 00:04:31,671
Depois de discutirmos,
tivemos que condenar o local.
64
00:04:31,798 --> 00:04:32,718
Por qu�?
65
00:04:32,768 --> 00:04:36,061
Por que dev�amos
nos explicar a forasteiros?
66
00:04:36,161 --> 00:04:38,823
lsso mesmo,
acostume-se logo � ideia.
67
00:04:39,070 --> 00:04:42,030
O im�vel foi condenado
e ser� demolido.
68
00:04:42,189 --> 00:04:44,998
E se o dono quiser
agir por si pr�prio?
69
00:04:45,101 --> 00:04:48,164
Eu diria que escolheu
um lugar e hora ruins.
70
00:04:49,766 --> 00:04:52,321
Por que est� t�o convencido?
71
00:04:52,416 --> 00:04:54,892
O Sr. Whit Morrison
� o Delegado da pol�cia.
72
00:04:54,955 --> 00:04:57,621
E n�o aceitamos desaforos
de forasteiros.
73
00:04:58,484 --> 00:05:01,396
Denver � uma cidade
em progresso, Sr. Masterson,
74
00:05:01,460 --> 00:05:03,166
e n�o podemos deixar
pr�dios antigos
75
00:05:03,206 --> 00:05:05,007
atrapalhar
a arrecada��o de impostos.
76
00:05:05,075 --> 00:05:09,021
lsso mesmo, cuidar
de uma cidade dessas � bem caro.
77
00:05:09,140 --> 00:05:11,441
Muito caro,
pelo jeito que cuidam dela.
78
00:05:11,663 --> 00:05:15,004
- De onde vem, Sr. Masterson?
- De v�rios lugares.
79
00:05:15,797 --> 00:05:19,265
Pagou 900 d�lares
pelo clube ol�mpico?
80
00:05:19,400 --> 00:05:22,423
Um policial n�o costuma
andar com tanto dinheiro assim.
81
00:05:22,828 --> 00:05:25,377
Voc� deve ter sido
muito bem sucedido,
82
00:05:25,653 --> 00:05:27,756
em v�rios lugares.
83
00:05:28,327 --> 00:05:30,588
Seria uma boa ideia pegar isso,
84
00:05:31,041 --> 00:05:32,461
e voltar para um desses lugares.
85
00:05:32,509 --> 00:05:36,088
N�o posso,
j� mandei a roupa � lavanderia.
86
00:05:36,239 --> 00:05:37,627
Como quiser.
87
00:05:37,834 --> 00:05:40,484
S� queremos que saiba
o que acontecer� com voc�.
88
00:05:40,580 --> 00:05:42,151
Obrigado, senhores.
89
00:05:45,987 --> 00:05:48,266
Esperarei por voc�s.
90
00:05:51,556 --> 00:05:53,564
Devia ter aceitado o dinheiro.
91
00:05:53,651 --> 00:05:55,722
Sabe que est�
procurando encrenca?
92
00:05:55,809 --> 00:05:58,428
Acho que isso depende de voc�.
93
00:05:59,848 --> 00:06:02,094
Gostei do seu perfume.
94
00:06:25,562 --> 00:06:27,593
Como est�o, Marty?
95
00:06:31,837 --> 00:06:34,242
N�o s�o excepcionais,
96
00:06:34,345 --> 00:06:38,345
mas teremos bons lutadores,
se nos deixarem.
97
00:06:38,432 --> 00:06:40,924
Fico surpreso
por termos chegado at� aqui.
98
00:06:41,106 --> 00:06:43,121
Voc� foi corajoso
por abrir o clube agora.
99
00:06:43,209 --> 00:06:45,431
� preciso coragem
para sobreviver por aqui.
100
00:06:45,534 --> 00:06:48,399
O cemit�rio est� cheio
de homens corajosos.
101
00:07:01,157 --> 00:07:04,422
N�o achou mesmo
que ia se safar, n�o �?
102
00:07:09,270 --> 00:07:13,777
J� que insiste, Sr. Masterson,
ter� que conhecer nossa cadeia.
103
00:07:13,881 --> 00:07:16,563
Ser� bastante instrutivo, senhores.
104
00:07:39,736 --> 00:07:42,521
Teve bastante tempo
para repensar nas coisas?
105
00:07:44,052 --> 00:07:46,043
Em v�rias coisas.
106
00:07:51,163 --> 00:07:54,131
Diga-me, como eu saio daqui?
107
00:07:54,449 --> 00:07:55,718
� muito simples.
108
00:07:55,798 --> 00:07:58,234
Pague a fian�a
por violar a ordem judicial.
109
00:07:58,353 --> 00:08:01,781
Mas gosto bastante
do meu dinheiro.
110
00:08:02,019 --> 00:08:04,899
N�o somos cabe�as-duras.
111
00:08:05,312 --> 00:08:07,327
Eu a pagarei por voc�.
112
00:08:07,500 --> 00:08:09,635
Novecentos d�lares.
113
00:08:10,190 --> 00:08:11,793
Que coincid�ncia.
114
00:08:11,889 --> 00:08:14,753
� a mesma quantia
que me ofereceu pelo meu clube.
115
00:08:15,282 --> 00:08:16,925
� tudo legalizado.
116
00:08:17,060 --> 00:08:19,785
� s� assinar o documento
de desprendimento do seu clube
117
00:08:19,964 --> 00:08:21,741
e estar� livre.
118
00:08:22,379 --> 00:08:25,061
O documento est� aqui.
119
00:08:40,342 --> 00:08:42,708
Estou sendo instru�do mesmo.
120
00:08:43,546 --> 00:08:46,141
lsso paga o valor do clube.
121
00:08:47,958 --> 00:08:51,339
Agora me devolva,
isso paga a sua fian�a.
122
00:08:56,684 --> 00:09:00,311
Nossa, � de verdade.
123
00:09:00,580 --> 00:09:03,135
Est� ignorando um crime,
Comiss�rio:
124
00:09:03,389 --> 00:09:04,936
falsifica��o.
125
00:09:05,483 --> 00:09:08,507
� um neg�cio muito lucrativo.
126
00:09:12,244 --> 00:09:15,594
Boa tarde, Comiss�rio,
Srta. Fowler.
127
00:09:19,606 --> 00:09:23,940
Foi uma ideia muito engenhosa,
cobrar os exatos 900 d�lares.
128
00:09:25,173 --> 00:09:27,165
Aqui est� o desprendimento.
129
00:09:27,593 --> 00:09:30,251
Bat Masterson �
um cliente dif�cil.
130
00:09:30,743 --> 00:09:32,957
Eu poderia cuidar dele,
131
00:09:33,195 --> 00:09:37,028
sem precisar ter
que atuar pela lei.
132
00:09:37,345 --> 00:09:40,305
Por isso ningu�m pode reclamar,
133
00:09:40,392 --> 00:09:43,003
porque sempre agimos pela lei.
134
00:09:47,079 --> 00:09:48,774
lsso � tudo?
135
00:09:49,405 --> 00:09:52,270
Tudo que veio das loterias,
foi nossa melhor semana.
136
00:09:52,430 --> 00:09:54,625
Precisamos de muito mais
para construir o cassino.
137
00:09:54,738 --> 00:09:57,047
Meus homens
sempre coletam tudo, lsabel.
138
00:09:57,134 --> 00:09:59,618
Talvez voc� n�o seja
r�gido o bastante, Whit.
139
00:09:59,721 --> 00:10:02,133
Ross consegue mais
com a preven��o de inc�ndios,
140
00:10:02,205 --> 00:10:05,990
e Clint ainda mais
com as medidas de seguran�a.
141
00:10:07,598 --> 00:10:11,034
Talvez eu devesse falar
com Bat Masterson.
142
00:10:13,355 --> 00:10:16,188
E torn�-lo o delegado da pol�cia.
143
00:10:22,047 --> 00:10:23,825
Boa tarde.
144
00:10:23,912 --> 00:10:28,292
- N�o entre a�.
- O Delegado est� me esperando.
145
00:10:45,285 --> 00:10:47,657
Como conseguiu entrar?
146
00:10:49,340 --> 00:10:51,213
Mande seus homens
para o meu clube
147
00:10:51,268 --> 00:10:53,720
para aprenderem a se defender.
148
00:10:55,490 --> 00:10:58,450
Que tipo de policial
usa um perfume importado?
149
00:11:00,508 --> 00:11:04,376
- O que quer?
- Sabe o que eu quero, me d�.
150
00:11:05,894 --> 00:11:08,227
Tenho v�rios motivos
para desgostar de voc�,
151
00:11:08,354 --> 00:11:09,965
mas fizemos um acordo.
152
00:11:10,055 --> 00:11:12,737
Saia da cidade
e esque�o que veio aqui.
153
00:11:13,006 --> 00:11:15,108
Tem a minha palavra.
154
00:11:15,814 --> 00:11:18,599
Nunca bati
em um policial honesto,
155
00:11:18,624 --> 00:11:20,361
mas voc� n�o � do tipo.
156
00:11:39,785 --> 00:11:42,031
N�o esperava v�-lo de novo.
157
00:11:42,126 --> 00:11:44,459
Seu perfume me lembrou
em passar aqui.
158
00:11:44,564 --> 00:11:46,960
Podemos ir at� a biblioteca?
159
00:11:53,542 --> 00:11:57,090
- Estava de sa�da.
- De chegada, na verdade.
160
00:11:59,563 --> 00:12:01,832
Vindo do escrit�rio
do Comiss�rio de pol�cia.
161
00:12:02,258 --> 00:12:04,852
Estava tratando de neg�cios.
162
00:12:06,008 --> 00:12:07,942
N�o achei que fosse
por prazer.
163
00:12:08,722 --> 00:12:11,750
Meu irm�o esperava que eu cuide
de v�rios detalhes.
164
00:12:11,941 --> 00:12:15,036
lmagino se ele sabe
quais detalhes voc� cuida.
165
00:12:15,250 --> 00:12:18,011
Ele n�o parece ser desonesto.
166
00:12:20,193 --> 00:12:22,590
Est� pedindo mesmo por encrenca.
167
00:12:22,796 --> 00:12:24,740
N�o, s� um acordo justo.
168
00:12:24,899 --> 00:12:27,732
E achei que a chefe
pudesse me ajudar nisso.
169
00:12:28,969 --> 00:12:30,368
Que chefe?
170
00:12:30,448 --> 00:12:33,614
Voc� � t�o inocente
quanto uma cascavel.
171
00:12:34,932 --> 00:12:36,368
Voc� tem raz�o.
172
00:12:36,527 --> 00:12:39,066
Voc� pode conseguir
um acordo ainda melhor.
173
00:12:39,153 --> 00:12:41,383
- Tipo o qu�?
- Trabalhe para mim.
174
00:12:41,518 --> 00:12:43,348
Um homem como voc�
me seria �til.
175
00:12:43,373 --> 00:12:45,613
Voc� ganhar� 20% de tudo.
176
00:12:46,483 --> 00:12:48,840
J� tenho um neg�cio, sabia?
177
00:12:49,285 --> 00:12:51,427
E recebo 100% dos lucros.
178
00:12:51,528 --> 00:12:53,908
O clube ol�mpico, lembra-se?
179
00:12:55,567 --> 00:12:58,186
Voc� n�o parece do tipo
180
00:12:58,344 --> 00:13:00,518
que desperdi�aria
uma oportunidade.
181
00:13:00,661 --> 00:13:02,922
Eu costumo ouvir
quando ela bate � porta.
182
00:13:03,041 --> 00:13:05,739
�s vezes, eu mesmo bato.
183
00:13:06,988 --> 00:13:09,226
Seja meu s�cio, Bat.
184
00:13:09,440 --> 00:13:12,535
E nunca ver� tanto dinheiro.
185
00:13:12,796 --> 00:13:14,939
� uma �tima vida.
186
00:13:15,436 --> 00:13:17,276
Sua oferta �
bastante tentadora.
187
00:13:17,322 --> 00:13:19,131
J� chega.
188
00:13:20,361 --> 00:13:22,448
Largue essa arma, Whit.
189
00:13:22,629 --> 00:13:24,335
Obede�a � senhorita.
190
00:13:24,398 --> 00:13:28,596
Um tiroteio na casa do Prefeito
trar� perguntas dif�ceis.
191
00:13:33,644 --> 00:13:38,911
Deixarei voc�s a s�s,
t�m muito a conversar.
192
00:13:40,881 --> 00:13:42,474
Adeus, lsab...
193
00:13:42,609 --> 00:13:44,042
Jezebel.
194
00:14:01,885 --> 00:14:05,400
Bat, por que acha
que a Prefeitura
195
00:14:05,425 --> 00:14:07,226
n�o fechar� o clube de novo?
196
00:14:07,362 --> 00:14:09,068
Sou um apostador, Marty.
197
00:14:09,253 --> 00:14:11,312
� um risco calculado.
198
00:14:17,004 --> 00:14:20,259
- Voc� � bem �til por aqui.
- Preciso ser.
199
00:14:20,392 --> 00:14:23,138
Treinei o Kilrain
quando eu lutou com o Sullivan
200
00:14:23,163 --> 00:14:25,067
Vejamos se � bom mesmo.
201
00:14:27,720 --> 00:14:29,561
lsso, mais um.
202
00:14:33,349 --> 00:14:35,801
Mandou me chamar, Comiss�rio?
203
00:14:37,819 --> 00:14:39,589
Entre, Marty.
204
00:14:39,856 --> 00:14:41,619
Tenho um trabalho para voc�.
205
00:14:42,202 --> 00:14:44,662
Voc� sabe que trabalho
para Bat Masterson.
206
00:14:45,016 --> 00:14:47,944
Quando eu preciso,
voc� trabalha para mim.
207
00:14:49,505 --> 00:14:52,703
Tenho o suficiente aqui
para enforc�-lo em 8 Estados.
208
00:14:55,266 --> 00:14:57,163
O que � dessa vez?
209
00:14:58,663 --> 00:15:00,327
Bom, eu...
210
00:15:01,589 --> 00:15:05,501
quero que plante dinamite
no clube do Masterson.
211
00:15:05,583 --> 00:15:07,101
N�o.
212
00:15:07,717 --> 00:15:08,717
Sim.
213
00:15:08,742 --> 00:15:10,789
Mas ele � meu amigo.
214
00:15:12,352 --> 00:15:14,010
E eu sou o seu inimigo.
215
00:15:14,163 --> 00:15:16,063
Mas voc� far� assim mesmo.
216
00:15:19,462 --> 00:15:22,192
Sabe o saco na frente da janela?
217
00:15:22,398 --> 00:15:24,913
Sim, eu ajudei a pendur�-lo.
218
00:15:26,870 --> 00:15:30,623
Entre no clube hoje � noite
e o encha de dinamite.
219
00:15:30,684 --> 00:15:34,245
Quando Masterson abrir o clube
amanh�, ao meio dia,
220
00:15:34,566 --> 00:15:38,256
ele ter� uma grande inaugura��o,
um verdadeiro estouro.
221
00:15:38,386 --> 00:15:40,083
N�o posso fazer isso.
222
00:15:40,705 --> 00:15:42,673
Marty.
223
00:15:43,705 --> 00:15:46,003
Voc� j� fez coisas piores.
224
00:15:46,734 --> 00:15:48,781
Mas vai precisar
de um cabo longo,
225
00:15:48,850 --> 00:15:50,817
e outra pessoa para detonar.
226
00:15:50,884 --> 00:15:53,079
Tenho um jeito para detonar.
227
00:15:53,367 --> 00:15:55,164
Ao meio dia.
228
00:17:17,404 --> 00:17:19,428
N�o atire, Bat.
Sou eu, Marty.
229
00:17:19,463 --> 00:17:20,760
Marty?
230
00:17:25,664 --> 00:17:27,298
O que faz aqui?
231
00:17:27,398 --> 00:17:30,713
Vim ver se estava tudo bem.
232
00:17:30,824 --> 00:17:32,943
Amanh� � o dia da inaugura��o.
233
00:17:33,095 --> 00:17:34,960
Por que est� t�o nervoso?
234
00:17:35,259 --> 00:17:38,751
Voc� me pegou de surpresa.
235
00:17:45,229 --> 00:17:46,628
Venha aqui.
236
00:17:47,493 --> 00:17:48,619
Venha!
237
00:17:59,095 --> 00:18:01,198
Onde p�s a dinamite?
238
00:18:01,850 --> 00:18:04,318
N�o sei de dinamite nenhuma.
239
00:18:08,164 --> 00:18:11,258
Marty, voc� me mostrou
como sabe socar bem.
240
00:18:11,387 --> 00:18:13,434
Mostre-me de novo.
241
00:18:15,218 --> 00:18:18,131
- Bata!
- N�o, Bat.
242
00:18:24,439 --> 00:18:26,511
Por qu�, Marty?
243
00:18:28,504 --> 00:18:30,567
Sinto muito, Bat.
244
00:18:31,738 --> 00:18:33,452
Eu tamb�m.
245
00:18:46,903 --> 00:18:49,807
- Quem �?
- Bat Masterson, Prefeito.
246
00:18:49,893 --> 00:18:51,258
Lembra-se?
247
00:18:51,283 --> 00:18:55,036
Sim, claro, mas o que faz
aqui a essa hora da noite?
248
00:18:55,093 --> 00:18:56,291
Precisamos conversar.
249
00:18:56,328 --> 00:19:00,177
Se for sobre seu clube, Masterson,
j� lhe disse, estou ocupado demais.
250
00:19:00,216 --> 00:19:02,771
Eu sei, est� ocupado demais
com coisas importantes,
251
00:19:02,820 --> 00:19:05,288
para ver a corrup��o, politicagem
e at� assassinato
252
00:19:05,313 --> 00:19:08,495
- que ocorrem sob seu nariz.
- Do que est� falando?
253
00:19:08,567 --> 00:19:10,265
� dif�cil acreditar, eu sei.
254
00:19:10,360 --> 00:19:12,419
Mas se preocupou demais
em construir sua cidade
255
00:19:12,444 --> 00:19:14,856
sem perceber que os homens
de sua confian�a a destroem.
256
00:19:14,881 --> 00:19:16,587
Est� muito enganado, Masterson.
257
00:19:16,642 --> 00:19:19,205
lsabel teria me contado
algo assim.
258
00:19:19,280 --> 00:19:22,073
Ficaria surpreso com o quanto
ela n�o lhe contou.
259
00:19:22,151 --> 00:19:24,952
- Ter� que provar essa hist�ria, senhor.
- � o que eu pretendo.
260
00:19:25,023 --> 00:19:27,499
Marque uma reuni�o com seus
comiss�rios no meu clube amanh�
261
00:19:27,524 --> 00:19:30,455
- e eu lhe darei as provas.
- Por que no seu clube?
262
00:19:30,576 --> 00:19:33,575
Achei que o assassinato planejado
n�o ir� ocorrer
263
00:19:33,600 --> 00:19:34,750
se todos estiverem l�.
264
00:19:34,775 --> 00:19:37,996
Por que acha que haver�
um assassinato no seu clube?
265
00:19:41,958 --> 00:19:45,497
Vou lhe dar o mesmo cart�o
de visitas que me deram.
266
00:19:45,672 --> 00:19:47,989
Boa noite, Prefeito.
267
00:20:04,380 --> 00:20:06,678
CLUBE DE ESPORTES OL�MPlCOS
268
00:20:12,188 --> 00:20:15,385
Prefeito, parece que o Comiss�rio
de pol�cia n�o vir�.
269
00:20:17,381 --> 00:20:20,254
N�o sabem mesmo onde ele est�?
270
00:20:20,530 --> 00:20:22,434
J� dissemos que n�o sabemos.
271
00:20:22,459 --> 00:20:24,154
Tamb�m n�o sabemos nada
de dinamite.
272
00:20:24,179 --> 00:20:26,554
Podem saber de uma coisa:
est�o despedidos.
273
00:20:26,702 --> 00:20:29,376
N�o admitirei corrup��o
na minha administra��o.
274
00:20:29,401 --> 00:20:31,361
- Corrup��o?
- De n�s?
275
00:20:31,507 --> 00:20:35,118
Est�o com as m�os sujas
de tanto mexer com lama.
276
00:20:35,891 --> 00:20:39,009
lsabel confessou
a parte dela no esquema.
277
00:20:39,180 --> 00:20:42,457
Mas ela jurou n�o saber
de assassinatos e acredito nela.
278
00:20:42,572 --> 00:20:45,063
Mas ela n�o veio,
279
00:20:45,400 --> 00:20:49,273
e se o local vai explodir,
deve ter sido ideia do Whit.
280
00:20:50,438 --> 00:20:52,787
Eu finalmente o encontrei.
281
00:20:52,927 --> 00:20:55,896
Parece que o Whit
n�o queria vir.
282
00:20:56,471 --> 00:21:00,032
- O que est� havendo?
- Queremos que voc� nos conte.
283
00:21:00,486 --> 00:21:03,455
J� sabemos bastante,
que h� dinamite aqui.
284
00:21:03,480 --> 00:21:05,654
S� queremos saber
onde a colocaram
285
00:21:05,696 --> 00:21:07,506
e como v�o acion�-la.
286
00:21:07,569 --> 00:21:09,260
N�o sei de nada.
287
00:21:09,364 --> 00:21:12,666
Mas esse n�o � lugar
para uma reuni�o da Prefeitura.
288
00:21:12,849 --> 00:21:15,852
- Vamos ao escrit�rio.
- Por que a pressa?
289
00:21:16,396 --> 00:21:18,201
Fique a�.
290
00:21:25,830 --> 00:21:29,472
Parece bem nervoso com o saco
e com o rel�gio.
291
00:21:32,307 --> 00:21:34,070
N�o sei do que est� falando.
292
00:21:34,095 --> 00:21:37,276
Se passar mais um tempo a�,
descobriremos.
293
00:21:42,512 --> 00:21:44,877
Talvez Marty possa
refrescar sua mem�ria.
294
00:21:44,947 --> 00:21:45,994
Foi ele.
295
00:21:46,091 --> 00:21:47,329
Ele vai matar todos n�s!
296
00:21:47,371 --> 00:21:50,194
Ele tem um jeito
de acionar o saco.
297
00:22:12,780 --> 00:22:15,438
Em cima do telhado,
do outro lado da rua.
298
00:22:21,323 --> 00:22:23,751
Essa � a confiss�o dele.
299
00:22:34,062 --> 00:22:36,462
Bat, tenha cuidado!
300
00:22:39,443 --> 00:22:42,293
Marty confessou tudo
para mim ontem � noite.
301
00:22:42,672 --> 00:22:45,203
Tirei a dinamite do saco.
302
00:22:45,726 --> 00:22:48,559
Fui muito idiota, Sr. Masterson.
303
00:22:48,714 --> 00:22:52,777
Um s�bio mant�m
um olho nas estrelas
304
00:22:52,965 --> 00:22:55,729
e o outro nos buracos
das estradas.
305
00:22:56,352 --> 00:23:00,686
Acho que vou come�ar
a tapar esses buracos.
306
00:23:00,960 --> 00:23:03,848
Prefeito, se me nomear Delegado
de pol�cia por um instante,
307
00:23:03,882 --> 00:23:06,794
ficarei feliz em levar seus
prisioneiros para a cadeia.
308
00:23:06,900 --> 00:23:10,074
Ou devemos cham�-los
de buracos na estrada?
309
00:23:10,193 --> 00:23:12,470
O que preferir,
senhor Comiss�rio.
310
00:23:29,885 --> 00:23:31,477
Marty?
311
00:23:32,245 --> 00:23:35,197
Quando sair, � melhor
apenas treinar lutadores.
312
00:23:35,294 --> 00:23:37,421
N�o conseguir� sobreviver
como bandido.
313
00:23:42,991 --> 00:23:46,047
Precisamos de uma �tima luta
hoje � tarde no clube.
314
00:23:46,213 --> 00:23:49,149
Bat, estou em d�bito
por tudo que fez por mim.
315
00:23:49,228 --> 00:23:51,553
Queria lhe tornar
comiss�rio permanente.
316
00:23:51,611 --> 00:23:54,056
N�o, obrigado,
acabei de me demitir.
317
00:23:55,269 --> 00:23:56,713
Preciso fazer algo com ela,
318
00:23:56,738 --> 00:23:59,046
mesmo que ela v� devolver
todo o dinheiro.
319
00:23:59,108 --> 00:24:02,168
Ela ter� que responder
�s autoridades.
320
00:24:02,370 --> 00:24:05,172
Mas ela pode simplesmente
estalar os dedinhos dela,
321
00:24:05,253 --> 00:24:07,284
j� que � t�o bela.
322
00:24:07,342 --> 00:24:11,540
Sim, mas ela deveria
ser punida.
323
00:24:11,778 --> 00:24:13,224
Ela precisa ser.
324
00:24:14,273 --> 00:24:18,039
Talvez possa me tornar Comiss�rio
da educa��o por um instante.
325
00:24:19,051 --> 00:24:20,532
Pedido concedido.
326
00:24:21,601 --> 00:24:23,466
O que vai fazer?
327
00:24:23,577 --> 00:24:27,385
Vou lhe dar a educa��o que devia
ter recebido h� muito tempo.
328
00:24:27,410 --> 00:24:28,604
Guarda.
329
00:24:31,874 --> 00:24:36,277
Quando o Oeste era muito jovem
330
00:24:36,352 --> 00:24:40,756
L� vivia um homem
chamado Masterson
331
00:24:40,836 --> 00:24:44,264
Ele usava um chap�u-coco
e uma bengala
332
00:24:44,321 --> 00:24:46,221
Eles o chamavam de ''Bat''
333
00:24:46,455 --> 00:24:49,441
Bat Masterson
334
00:24:49,640 --> 00:24:53,854
Um homem de a�o,
como diz a hist�ria
335
00:24:53,917 --> 00:24:58,762
Atra�a a aten��o
de todas as mulheres
336
00:24:58,888 --> 00:25:02,190
Sempre ganhava
todas as apostas
337
00:25:02,272 --> 00:25:07,190
Seu nome era Bat,
Bat Masterson
338
00:25:07,301 --> 00:25:11,101
Todos os seus rastros
ainda est�o l�
339
00:25:11,194 --> 00:25:15,623
Ningu�m conseguiu substitu�-lo
340
00:25:15,768 --> 00:25:19,776
E aqueles que queriam
puxar o gatilho
341
00:25:19,844 --> 00:25:25,111
Encontravam a for�a
de sua bengala
342
00:25:25,258 --> 00:25:29,858
Na lenda do Oeste
343
00:25:29,984 --> 00:25:34,421
Um nome se destaca
344
00:25:34,587 --> 00:25:37,852
gatilho mais r�pido de todos
345
00:25:37,904 --> 00:25:42,816
Seu nome era Bat,
Bat Masterson
26308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
