Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,104 --> 00:00:11,596
Nevada, 5 de setembro de 1886.
2
00:00:12,567 --> 00:00:18,028
Cavalos, homens e tempos
selvagens na hist�ria do Oeste
3
00:00:18,067 --> 00:00:22,798
na vida de Bat Masterson,
uma lenda de sua �poca.
4
00:01:00,957 --> 00:01:03,426
Se eu fosse voc�
e usasse essas roupas,
5
00:01:03,474 --> 00:01:05,277
eu sairia dessa poeira toda.
6
00:01:05,408 --> 00:01:07,273
Se voc� fosse eu,
n�o estaria levando os cavalos
7
00:01:07,328 --> 00:01:08,501
por 8 d�lares por cabe�a.
8
00:01:08,587 --> 00:01:12,032
Sete, n�o se discute
com a cavalaria americana.
9
00:01:14,079 --> 00:01:15,556
O que est� olhando?
10
00:01:15,603 --> 00:01:17,337
Como se chama esse lugar?
11
00:01:17,548 --> 00:01:20,313
- Quem est� perguntando?
- Meu nome � Masterson.
12
00:01:20,390 --> 00:01:21,827
Bat Masterson.
13
00:01:23,718 --> 00:01:25,223
E a cidade?
14
00:01:25,349 --> 00:01:27,286
Uma cidade tempor�ria
chamada de Pr�spera.
15
00:01:27,346 --> 00:01:28,572
Chamam-na assim
16
00:01:28,645 --> 00:01:31,970
porque � composta principalmente
de cavalos selvagens.
17
00:01:32,339 --> 00:01:37,308
Principalmente, n�o.
Todos s�o selvagens e livres.
18
00:01:42,835 --> 00:01:44,936
Algo o incomoda?
19
00:01:45,108 --> 00:01:47,147
� engra�ado,
enquanto falava com voc�,
20
00:01:47,191 --> 00:01:50,449
achei que tinha visto uns cinco
cavalos selvagens e livres
21
00:01:50,502 --> 00:01:51,986
usando ferraduras.
22
00:01:52,188 --> 00:01:55,297
Existe um ferreiro por aqui?
23
00:01:57,602 --> 00:02:00,266
O que eu faria, senhor,
� levantar esse chap�u
24
00:02:00,318 --> 00:02:02,489
e co�aria minha cabe�a,
pensativo,
25
00:02:02,602 --> 00:02:06,312
atravessando a cidade
at� chegar ao outro lado.
26
00:02:06,562 --> 00:02:08,772
O que acham, rapazes?
27
00:02:09,147 --> 00:02:11,600
Preciso sacar minha arma?
28
00:02:34,992 --> 00:02:36,382
Ou�a.
29
00:02:36,828 --> 00:02:39,117
Vou ficar na cidade
por um tempo.
30
00:02:39,312 --> 00:02:40,329
Se tiver motivos,
31
00:02:40,354 --> 00:02:42,905
pode me perguntar
da arma de novo.
32
00:02:43,507 --> 00:02:45,466
Se tiver motivos.
33
00:02:46,046 --> 00:02:47,585
E coragem suficiente.
34
00:02:59,307 --> 00:03:03,387
S01E04 - F�ria na Cidade de Tent
35
00:03:08,629 --> 00:03:14,709
Legenda por Susanawho
36
00:04:08,257 --> 00:04:09,903
Voc� me conhece?
37
00:04:10,990 --> 00:04:13,201
J� passou pela regi�o
de Dodge City?
38
00:04:15,193 --> 00:04:17,747
- O que ele fez?
- Matou um homem.
39
00:04:17,888 --> 00:04:19,544
Atirou nas costas dele.
40
00:04:19,661 --> 00:04:22,137
- N�o � verdade.
- � verdade.
41
00:04:22,364 --> 00:04:25,302
Estou procurando uma mulher
chamada Laura Hopkins.
42
00:04:25,582 --> 00:04:27,996
A barraca dela fica na plan�cie.
43
00:04:28,544 --> 00:04:29,926
Obrigado.
44
00:04:47,962 --> 00:04:49,930
- Laura?
- Quem �?
45
00:04:50,099 --> 00:04:51,434
� o Bat.
46
00:04:51,739 --> 00:04:53,224
Espere.
47
00:05:17,861 --> 00:05:21,517
Um cavaleiro me disse
que precisava de mim aqui.
48
00:05:22,616 --> 00:05:25,428
- Como sabia onde eu estava?
- Eu n�o tinha certeza.
49
00:05:25,478 --> 00:05:27,993
Por meses,
falaram que estava l�.
50
00:05:29,267 --> 00:05:30,392
Viu?
51
00:05:30,930 --> 00:05:33,499
Voc� disse que eu nunca
faria isso de novo.
52
00:05:35,998 --> 00:05:37,718
Qual � o problema?
53
00:05:37,866 --> 00:05:39,743
Nada, s� estava me lembrando.
54
00:05:41,109 --> 00:05:43,351
De Cimarron City
ou de Dodge?
55
00:05:43,421 --> 00:05:45,082
Espero que tenha sido
de Cimarron.
56
00:05:45,157 --> 00:05:46,476
Era, sim.
57
00:05:46,598 --> 00:05:48,356
Venha aqui, Laura.
58
00:06:00,938 --> 00:06:03,923
Primeiro, achei que iria
convenc�-lo fazendo se lembrar.
59
00:06:04,345 --> 00:06:06,821
Relembrar o que havia
entre n�s.
60
00:06:07,212 --> 00:06:10,212
Sabendo que tipo de homem voc� �,
61
00:06:10,540 --> 00:06:13,204
achei que se estivesse
encrencada, poderia lhe chamar.
62
00:06:13,416 --> 00:06:16,080
Voc� sorriria, pegaria sua arma,
63
00:06:16,353 --> 00:06:18,642
e o problema
simplesmente desapareceria.
64
00:06:18,837 --> 00:06:20,641
Que tipo de problema?
65
00:06:21,190 --> 00:06:24,315
Bat, eu n�o o vejo
h� alguns anos,
66
00:06:24,393 --> 00:06:26,572
e isso � muito tempo para mim.
67
00:06:27,449 --> 00:06:30,168
Existe um homem chamado
Joe Best que eu amo.
68
00:06:30,761 --> 00:06:32,285
Tudo bem.
69
00:06:32,651 --> 00:06:36,049
Ele est� acorrentado
naquela �rvore e v�o mat�-lo.
70
00:06:39,342 --> 00:06:41,607
Dizem que ele matou um homem.
71
00:06:41,974 --> 00:06:44,074
- Como sabe que n�o matou?
- Eu sei!
72
00:06:44,108 --> 00:06:46,069
Eu o amo e tenho certeza.
73
00:06:46,645 --> 00:06:50,098
- Haver� um julgamento...
- N�o, sem julgamento, v�o linch�-lo!
74
00:06:50,312 --> 00:06:53,593
V�o linch�-lo, Bat,
n�o percebeu o que est� acontecendo?
75
00:06:53,874 --> 00:06:56,397
N�o sentiu
o que estava acontecendo?
76
00:06:57,827 --> 00:07:00,803
Quando o prenderam,
mandaram chamar um magistrado.
77
00:07:01,006 --> 00:07:05,279
Falaram que havia um
a uns 160 km e que iriam traz�-lo.
78
00:07:05,490 --> 00:07:07,419
E que haveria um julgamento.
79
00:07:07,568 --> 00:07:09,357
Mas n�o ir�o esperar.
80
00:07:10,982 --> 00:07:13,357
Todos merecem um julgamento.
81
00:07:14,043 --> 00:07:15,308
Em casos assim,
82
00:07:15,344 --> 00:07:18,086
h� sempre algum
que sugere o linchamento.
83
00:07:18,748 --> 00:07:21,216
- Quem �?
- Clark Benson.
84
00:07:31,784 --> 00:07:33,324
Ele est� esperando.
85
00:07:33,497 --> 00:07:36,295
� a melhor hora, n�o �, Clark?
86
00:07:37,090 --> 00:07:39,058
A espera.
87
00:07:39,543 --> 00:07:42,842
� s� falar e podemos come�ar.
88
00:08:24,820 --> 00:08:27,945
- Andou pensando nele, Clark?
- Sim, n�o saiu da minha cabe�a.
89
00:08:27,992 --> 00:08:28,953
Na nossa tamb�m.
90
00:08:29,094 --> 00:08:31,843
� dif�cil esquecer algu�m
que levou um tiro pelas costas.
91
00:08:31,948 --> 00:08:35,534
O magistrado est� demorando
para vir para o julgamento.
92
00:08:35,625 --> 00:08:37,752
Est� mesmo.
93
00:08:48,504 --> 00:08:50,529
Ela passa e voc� se manda.
94
00:08:50,740 --> 00:08:55,177
- Ainda est� imaginando algo?
- Como os cavalos?
95
00:08:55,932 --> 00:08:58,096
Que eu sei sobre eles?
96
00:08:58,581 --> 00:09:00,565
Disse que era para eu
continuar cavalgando.
97
00:09:00,924 --> 00:09:03,463
Acho que n�o tenho tempo
para pensar em algo assim.
98
00:09:03,564 --> 00:09:07,408
Acho que n�o tem mais nada
para voc� aqui.
99
00:09:07,634 --> 00:09:08,946
Tem, sim.
100
00:09:09,659 --> 00:09:12,253
- Aquele homem.
- O que tem ele?
101
00:09:12,352 --> 00:09:13,810
Diga-me, voc�.
102
00:09:14,234 --> 00:09:15,734
� f�cil.
103
00:09:16,015 --> 00:09:17,765
Ele vai morrer.
104
00:09:18,008 --> 00:09:20,195
Talvez o magistrado d� outra senten�a.
105
00:09:20,264 --> 00:09:23,227
Talvez, se ficar aqui
para descobrir.
106
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
E vou dizer o porqu�.
107
00:09:25,498 --> 00:09:27,141
Porque me pediram.
108
00:09:27,438 --> 00:09:29,438
Porque � do meu interesse.
109
00:09:29,558 --> 00:09:32,683
O que eu puder fazer
110
00:09:32,726 --> 00:09:35,632
para evitar
um enforcamento precoce.
111
00:09:36,772 --> 00:09:40,113
Fala como se um linchamento
fosse acontecer,
112
00:09:40,182 --> 00:09:41,283
e n�o vai.
113
00:09:41,420 --> 00:09:45,200
Eu olho para voc� e acho
que n�o vai esperar o magistrado.
114
00:09:45,282 --> 00:09:46,571
Por que n�o escuta?
115
00:09:46,643 --> 00:09:48,509
Eu n�o disse
que ir�amos esperar.
116
00:09:48,565 --> 00:09:50,057
O assassinato tem
que ocorrer, n�o ?
117
00:09:50,153 --> 00:09:54,542
Escute, estou dizendo
que vamos enforc�-lo.
118
00:09:54,610 --> 00:09:56,683
mas s� depois do julgamento.
119
00:09:56,881 --> 00:09:59,145
Um julgamento justo e honesto.
120
00:09:59,442 --> 00:10:02,318
Sendo eu o juiz e eles, o j�ri.
121
00:10:03,575 --> 00:10:06,246
Olhe bem para eles.
D� uma boa olhada.
122
00:10:06,573 --> 00:10:07,665
S�o o j�ri.
123
00:10:07,750 --> 00:10:12,187
Um julgamento t�o justo
quanto qualquer um por aqui.
124
00:10:12,688 --> 00:10:15,688
Mais uma coisa:
eles est�o cansados de esperar.
125
00:10:15,828 --> 00:10:18,374
Talvez o magistrado demore
para vir
126
00:10:18,478 --> 00:10:20,540
porque h� outros
assassinatos mais importantes
127
00:10:20,618 --> 00:10:24,391
em que h� mais cavalheirismo
e outras besteiras.
128
00:10:24,578 --> 00:10:27,596
O assassinato daqui
foi pequeno.
129
00:10:29,067 --> 00:10:30,583
De um dos meus irm�os.
130
00:10:30,669 --> 00:10:33,565
Eles gostavam do meu irm�o
e querem compens�-lo,
131
00:10:33,596 --> 00:10:36,224
enforcando o assassino
naquela �rvore.
132
00:10:36,518 --> 00:10:39,963
N�o quero gastar tanto tempo
quanto voc� falando disso.
133
00:10:40,228 --> 00:10:41,774
Mas n�o vai
apressar o julgamento.
134
00:10:41,799 --> 00:10:44,892
- Est� ditando as regras?
- lsso mesmo.
135
00:10:46,128 --> 00:10:48,159
Onde voc� quiser.
136
00:11:29,978 --> 00:11:32,416
Domou aquele cavalo selvagem
como um macaco.
137
00:11:32,470 --> 00:11:35,009
Aquele cavalo costumava
ter uma marca,
138
00:11:35,120 --> 00:11:36,964
mas voc� j� sabia.
139
00:11:38,198 --> 00:11:40,916
Este senhor disse
que estamos roubando os cavalos.
140
00:11:40,978 --> 00:11:44,004
� uma acusa��o e tanto
contra homens honestos.
141
00:11:44,067 --> 00:11:46,169
J� falou, agora � a minha vez.
142
00:11:51,409 --> 00:11:54,494
S� os chamo de ladr�es porque
h� uma marca no cavalo que cavalguei
143
00:11:54,590 --> 00:11:56,854
e j� vi outros ''selvagens''
com ferraduras.
144
00:11:56,924 --> 00:11:58,840
lsso faz de voc�s ladr�es.
145
00:12:00,763 --> 00:12:03,789
E alguns de voc�s s�o inocentes,
mas n�o fazem nada para impedir,
146
00:12:03,825 --> 00:12:05,801
ent�o est�o no mesmo n�vel.
147
00:12:06,569 --> 00:12:09,826
Ficam falando de um homem
acorrentado a uma �rvore.
148
00:12:10,894 --> 00:12:12,589
lsso faz de voc�s mafiosos.
149
00:12:13,509 --> 00:12:15,704
Faz de voc�s ladr�es
e assassinos.
150
00:12:15,809 --> 00:12:18,039
Um homem os obriga
e voc�s o deixam.
151
00:12:18,127 --> 00:12:20,002
Por quanto tempo v�o
deix�-lo fazer isso?
152
00:12:21,283 --> 00:12:22,583
Respondam.
153
00:12:22,659 --> 00:12:24,298
Eu vou responder.
154
00:12:33,049 --> 00:12:34,643
Devolva.
155
00:12:36,884 --> 00:12:38,400
Devolva!
156
00:12:44,800 --> 00:12:46,144
Pegue o meu chap�u.
157
00:12:46,240 --> 00:12:47,776
N�o posso acabar com a divers�o.
158
00:12:47,843 --> 00:12:51,244
- Eu o mandei fazer uma coisa.
- Me diga de novo.
159
00:13:01,927 --> 00:13:04,987
Pegue meu chap�u, limpe-o
160
00:13:05,072 --> 00:13:07,321
e traga-o aqui para mim.
161
00:13:25,114 --> 00:13:26,397
Limpe-o.
162
00:14:07,410 --> 00:14:09,175
Soube o que fez.
163
00:14:09,778 --> 00:14:11,652
S� um bom homem faria isso.
164
00:14:14,638 --> 00:14:16,907
J� o conhecia
e n�o me contou...
165
00:14:16,932 --> 00:14:19,186
J� tinha lhe contado.
� o Bat Masterson.
166
00:14:19,257 --> 00:14:20,858
Acho que n�o me contou
nem a metade.
167
00:14:20,893 --> 00:14:22,541
E o assassinato, Joe?
168
00:14:22,638 --> 00:14:24,841
O que eu disse � verdade,
n�o fui eu.
169
00:14:26,308 --> 00:14:28,675
- Laura disse que me ama?
- Sim.
170
00:14:28,778 --> 00:14:31,160
Acha que eu faria algo
para estragar isso?
171
00:14:31,465 --> 00:14:34,113
Acha que eu mataria um homem,
sabendo que morreria por isso?
172
00:14:34,167 --> 00:14:36,965
Sabendo que n�o poderia
mais am�-la se fizesse isso?
173
00:14:51,798 --> 00:14:55,529
O julgamento vai come�ar,
e voc� est� no caminho.
174
00:14:55,571 --> 00:14:58,328
Chamam isso
de ''obstru��o da justi�a''.
175
00:15:00,882 --> 00:15:03,030
Saia do caminho.
176
00:15:03,637 --> 00:15:04,899
N�o.
177
00:15:05,918 --> 00:15:07,793
Vai ser assim, ent�o?
178
00:15:07,903 --> 00:15:09,035
lsso mesmo.
179
00:15:09,101 --> 00:15:12,561
- A execu��o precisa acontecer.
- N�o precisa, n�o.
180
00:15:12,868 --> 00:15:14,733
Fa�a seu grupo
dar meia volta.
181
00:15:14,961 --> 00:15:17,256
Deixe-os voltar para suas tarefas
enquanto esperam.
182
00:15:17,310 --> 00:15:18,716
Deixe-os ficar de luto,
183
00:15:18,787 --> 00:15:21,517
tomar suas bebidas,
roubar cavalos.
184
00:15:21,927 --> 00:15:25,622
O que precisam fazer
at� o magistrado chegar aqui.
185
00:15:25,927 --> 00:15:28,044
E talvez voc� receba
sua execu��o.
186
00:15:28,303 --> 00:15:30,326
Se ele for culpado,
ir� ser enforcado.
187
00:15:31,210 --> 00:15:34,749
E podem viver com a alegria
que houver nisso.
188
00:15:47,688 --> 00:15:49,813
Deixe-o em paz!
189
00:15:58,042 --> 00:16:01,350
Voc� queria um julgamento
e ter� um.
190
00:16:01,503 --> 00:16:04,823
N�o importa o quanto for demorar,
� esse o tempo que lhe resta.
191
00:16:04,991 --> 00:16:07,811
Ent�o, � melhor ficar tranquilo.
192
00:16:26,495 --> 00:16:30,080
Se n�o gosta de assistir,
v� embora.
193
00:16:31,318 --> 00:16:35,345
Alguns acham que justi�a
s� se faz num Tribunal.
194
00:16:35,539 --> 00:16:37,065
Eu concordo.
195
00:16:37,706 --> 00:16:40,502
A cidade tem um nome
e precisa de um Tribunal.
196
00:16:41,092 --> 00:16:42,467
Agora tem.
197
00:16:43,918 --> 00:16:47,081
Separem-se num j�ri.
198
00:16:54,523 --> 00:16:57,624
Agora tem um juiz e um j�ri, rapaz.
199
00:16:59,592 --> 00:17:02,220
Agora me conte do meu irm�o.
200
00:17:03,779 --> 00:17:06,091
J� disse mil vez,
n�o fui eu.
201
00:17:06,186 --> 00:17:07,756
Ele � um mentiroso.
202
00:17:07,944 --> 00:17:10,123
Sabemos
que estavam discutindo.
203
00:17:10,256 --> 00:17:11,240
Na noite anterior,
204
00:17:11,277 --> 00:17:14,135
discutiram o quanto
lhe dev�amos pelos cavalos.
205
00:17:14,388 --> 00:17:16,288
E voc� disse que iria mat�-lo.
206
00:17:16,817 --> 00:17:18,322
� verdade, n�o �?
207
00:17:18,393 --> 00:17:19,660
- Sim.
- O qu�?
208
00:17:19,757 --> 00:17:21,697
N�o ouvi, o que disse?
209
00:17:22,460 --> 00:17:24,100
Sim, � verdade.
210
00:17:25,746 --> 00:17:28,681
E na manh� seguinte,
ele foi encontrado morto.
211
00:17:29,605 --> 00:17:33,194
E mais ningu�m na cidade
tinha um motivo para mat�-lo.
212
00:17:41,320 --> 00:17:43,070
Voc� tentou, Bat.
213
00:17:43,328 --> 00:17:45,413
Sabe que sou grata, n�o ?
214
00:17:50,413 --> 00:17:51,675
Bat?
215
00:17:54,063 --> 00:17:55,553
Espere um pouco.
216
00:17:56,211 --> 00:17:58,656
- Ainda � �tima em cavalgar?
- O qu�?
217
00:17:58,867 --> 00:18:01,952
Lembra de quando foi perseguida
por 30 km pela cidade?
218
00:18:02,057 --> 00:18:03,439
Se o cavalo n�o
tivesse cansado...
219
00:18:03,464 --> 00:18:05,796
- Do que est� falando?
- Onde est� seu cavalo?
220
00:18:05,951 --> 00:18:08,185
- Na minha barraca.
- Suba nele.
221
00:18:08,210 --> 00:18:09,389
Vai faz�-los nos perseguir?
222
00:18:09,477 --> 00:18:11,508
N�o, s� fa�a o que eu mandei,
suba no cavalo.
223
00:18:11,554 --> 00:18:12,641
V�, r�pido.
224
00:18:14,312 --> 00:18:16,303
J� vimos as provas.
225
00:18:16,405 --> 00:18:18,498
Algu�m quer dizer alguma coisa?
226
00:18:18,566 --> 00:18:19,831
Eu tenho algo a dizer.
227
00:18:19,879 --> 00:18:21,308
Por que est� demorando tanto?
228
00:18:21,354 --> 00:18:22,691
Enforque-o de uma vez.
229
00:18:22,754 --> 00:18:24,480
Estamos tendo um julgamento,
230
00:18:24,532 --> 00:18:26,454
e faremos isso direito.
231
00:18:31,704 --> 00:18:33,831
Tem mais alguma coisa
que quer dizer?
232
00:18:33,894 --> 00:18:35,122
N�o matei seu irm�o.
233
00:18:35,214 --> 00:18:36,046
N�o matei!
234
00:18:36,124 --> 00:18:37,569
Pelas costas.
235
00:18:38,060 --> 00:18:40,419
Matou-o pelas costas!
236
00:18:48,103 --> 00:18:50,142
J� ouviram todas as provas.
237
00:18:50,239 --> 00:18:52,571
Digam se ele �
culpado ou inocente.
238
00:18:52,672 --> 00:18:54,648
Aquele homem � culpado.
239
00:18:57,136 --> 00:18:59,963
Teve o julgamento
que queria, e acabou.
240
00:19:00,498 --> 00:19:02,943
Se quiser rezar,
a hora � agora.
241
00:19:03,007 --> 00:19:04,668
Tem um minuto.
242
00:19:07,390 --> 00:19:09,687
Me ajudem com o barril.
243
00:19:13,528 --> 00:19:17,259
Sou eu que vou chut�-lo
debaixo dos seus p�s.
244
00:19:17,668 --> 00:19:19,491
Por que n�o confessa logo?
245
00:19:19,560 --> 00:19:21,826
Vai enforcar
um homem inocente.
246
00:19:36,618 --> 00:19:38,110
Vamos.
247
00:20:05,781 --> 00:20:07,593
Peguem os cavalos!
248
00:20:16,559 --> 00:20:18,738
N�o deixem os cavalos
escaparem!
249
00:21:11,722 --> 00:21:12,964
Mexa-se.
250
00:21:13,036 --> 00:21:14,387
Vamos.
251
00:21:21,382 --> 00:21:23,942
N�o, n�o vai escapar.
252
00:21:42,632 --> 00:21:43,812
Certo.
253
00:21:44,322 --> 00:21:45,914
Agora podemos conversar.
254
00:21:46,552 --> 00:21:48,505
Talvez voc� precise conversar,
eu, n�o.
255
00:21:48,683 --> 00:21:50,514
Eu e a Laura precisamos ir.
256
00:21:50,859 --> 00:21:52,759
Para onde,
de volta a Dodge?
257
00:21:53,234 --> 00:21:56,343
N�o sei como posso
agradec�-lo, Sr. Masterson.
258
00:21:57,320 --> 00:21:59,413
N�o podemos perder
mais tempo.
259
00:22:00,628 --> 00:22:02,877
Fale com ele
e depois vamos, querida.
260
00:22:02,934 --> 00:22:05,254
- N�o, espere.
- O qu�?
261
00:22:05,600 --> 00:22:07,295
Eu te salvei
de um linchamento,
262
00:22:07,320 --> 00:22:09,810
mas n�o prometi
salv�-lo de um julgamento.
263
00:22:09,990 --> 00:22:11,238
Do que est� falando?
264
00:22:11,314 --> 00:22:12,482
Do que ele est� falando?
265
00:22:12,548 --> 00:22:15,073
- Joe n�o matou ningu�m.
- Diga a ela.
266
00:22:16,410 --> 00:22:19,535
N�o sei por que est� preocupado,
mas n�o vou ser julgado.
267
00:22:19,832 --> 00:22:23,339
Disse que n�o atirou nas
costas de um homem, n�o tenho certeza.
268
00:22:23,457 --> 00:22:25,902
Mas voc� tem a f�ria
necess�ria para isso.
269
00:22:26,048 --> 00:22:29,134
Eu o vi atropelar o Benson
quando podia ter evitado.
270
00:22:29,361 --> 00:22:31,009
Desculpe por isso.
271
00:22:31,257 --> 00:22:33,122
Por que fez isso?
272
00:22:33,850 --> 00:22:36,732
Ele iria me linchar,
ent�o precisei tentar mat�-lo.
273
00:22:36,878 --> 00:22:38,106
E foi o que fiz.
274
00:22:38,400 --> 00:22:40,334
N�o acho que foi por isso.
275
00:22:41,001 --> 00:22:43,447
Acho que ele sabia que voc�
tinha matado o irm�o dele.
276
00:22:43,510 --> 00:22:45,671
Estava encrencado
em Dodge, n�o �?
277
00:22:45,958 --> 00:22:48,392
Algu�m sempre
vai atr�s de mim,
278
00:22:48,664 --> 00:22:50,078
me for�ando.
279
00:23:28,959 --> 00:23:30,790
Vamos voltar.
280
00:23:40,662 --> 00:23:42,599
Vai ficar para ver
o julgamento, Laura?
281
00:23:42,923 --> 00:23:44,322
N�o.
282
00:23:45,854 --> 00:23:48,275
A dilig�ncia para Carson City
vir� amanh�.
283
00:23:48,770 --> 00:23:50,176
Estarei nela.
284
00:23:50,699 --> 00:23:52,230
O Benson tamb�m.
285
00:23:52,865 --> 00:23:56,966
O ex�rcito quer interrog�-lo sobre
os cavalos. J� vieram busc�-lo.
286
00:23:58,146 --> 00:23:59,841
Uma coisa a seu respeito, Bat.
287
00:23:59,951 --> 00:24:01,255
S� uma?
288
00:24:01,632 --> 00:24:05,147
Quando chega a uma cidade
que precisa de reformas, ela � reformada.
289
00:24:05,460 --> 00:24:07,082
A cidade de Tent?
290
00:24:07,616 --> 00:24:09,834
Uma parte dela precisa
ir embora.
291
00:24:10,034 --> 00:24:11,467
Voc� fez isso.
292
00:24:18,600 --> 00:24:19,692
Eu...
293
00:24:20,628 --> 00:24:22,721
Eu tamb�m vou
para Carson City.
294
00:24:24,865 --> 00:24:27,333
lrei bem devagar.
295
00:24:38,763 --> 00:24:43,200
# Quando o Oeste era muito jovem #
296
00:24:43,225 --> 00:24:47,286
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
297
00:24:47,641 --> 00:24:51,008
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
298
00:24:51,070 --> 00:24:53,182
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
299
00:24:53,274 --> 00:24:55,469
# Bat Masterson #
300
00:24:56,605 --> 00:25:00,409
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
301
00:25:00,712 --> 00:25:05,479
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
302
00:25:05,747 --> 00:25:09,148
# Sempre ganhava
todas as apostas #
303
00:25:09,210 --> 00:25:14,079
# Seu nome era Bat, #
22528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof