Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,511 --> 00:00:29,502
"EL CLUB DE LOS
DEPORTES RADICALES!"
2
00:01:18,462 --> 00:01:20,294
Vamos, April, no
me haga implorar.
3
00:01:20,497 --> 00:01:22,966
El sábado, va a rodar una
puta fiesta en la ciudad.
4
00:01:23,100 --> 00:01:25,626
- Me gustaría que fuera.
- Que sea conmigo.
5
00:01:26,103 --> 00:01:29,869
No me llenas, chicos.
Vayan a jugar en el parque.
6
00:01:30,841 --> 00:01:35,005
- ¿Por qué es tan metida?
- Tal vez te gustan las minas.
7
00:01:35,212 --> 00:01:38,807
Olvidar esa mina.
Tengo una buena noticia.
8
00:01:38,983 --> 00:01:42,283
Esta tarde, va a tener una
mina nueva para el picnic.
9
00:01:42,486 --> 00:01:45,717
- Hable de ella, Robert
- Sólo si eso de ella.
10
00:01:45,923 --> 00:01:49,018
Ella me dijo cuando fui
a verla esta mañana.
11
00:01:49,193 --> 00:01:51,560
Necesitamos: amar
esta nueva mina.
12
00:01:51,695 --> 00:01:53,823
fresco
13
00:02:00,504 --> 00:02:02,438
Nada mal, eh?
14
00:02:20,924 --> 00:02:22,483
Buena.
15
00:02:28,265 --> 00:02:29,994
Buena.
16
00:02:45,516 --> 00:02:47,280
Fue bueno.
17
00:02:47,518 --> 00:02:51,921
Habló, muchachos, vamos a parar.
Están muy bien.
18
00:02:53,457 --> 00:02:59,988
Sabes, la profesora está en escena.
Sólo queremos agitar otra flecha.
19
00:03:00,297 --> 00:03:05,098
- ¿Qué estás pensando, Eric?
- Casi me olvido.
20
00:03:07,438 --> 00:03:14,037
Hablé con el director. Necesitan
enturbiar a la nueva alumna.
21
00:03:14,311 --> 00:03:16,678
¿No podemos ir a nadar
con los chicos?
22
00:03:18,515 --> 00:03:24,454
¿Sabía usted que el país de la Vicky
dona mucha dinero a la escuela?
23
00:03:39,103 --> 00:03:41,765
No me impongo ni un poco.
24
00:04:03,227 --> 00:04:06,197
Todos se aprovechan de mí.
Estoy llena.
25
00:04:06,363 --> 00:04:12,632
Los chicos quieren April, y esta
Vická debe ser una fresquita.
26
00:07:58,462 --> 00:08:00,430
Muy bien.
27
00:08:04,268 --> 00:08:06,430
Muy bien.
28
00:14:12,002 --> 00:14:13,902
Hola, soy Rachel.
Usted debe ser Vicki.
29
00:14:14,104 --> 00:14:16,630
- Hola, Rachel.
- Espero que seamos amigas.
30
00:14:17,107 --> 00:14:19,599
Nunca se sabe lo
que puede suceder.
31
00:14:23,981 --> 00:14:26,678
- Deja que te ayude.
- Gracias.
32
00:14:32,223 --> 00:14:35,523
- ¡Ella está bien!
- Mira que la cola.
33
00:14:35,726 --> 00:14:38,218
Caliente!
34
00:14:38,429 --> 00:14:40,989
Todos los chicos son idiotas.
35
00:14:41,198 --> 00:14:44,361
¿Qué, Rachel, te
hicieron trabajar?
36
00:14:45,836 --> 00:14:50,000
Cedo, gente. Saben que
pronto habrá una prueba...
37
00:14:50,207 --> 00:14:52,005
por lo que deben marear.
38
00:14:52,209 --> 00:14:56,908
La marea puede comenzar en
la sala de musculación.
39
00:14:58,315 --> 00:15:02,274
Bueno, tengo una idea.
¿Por qué no vamos a marear?
40
00:15:33,317 --> 00:15:35,615
Los demás deben haber ido a nadar.
41
00:15:41,825 --> 00:15:45,693
Quería saber lo que
creyó de ella.
42
00:15:52,703 --> 00:15:56,765
Hasta ahora, ella es la
reina de la cocada negra.
43
00:15:57,041 --> 00:16:02,878
Pero ahora los chicos están
dando más atención a Vicki.
44
00:16:16,827 --> 00:16:18,693
No de esa manera.
45
00:28:57,121 --> 00:29:01,217
Estoy tan excitada, Steve.
La última vez que me quedé así...
46
00:29:01,392 --> 00:29:04,589
fue en la infancia, iba a escalar
una montaña con mi hermano.
47
00:29:04,795 --> 00:29:07,958
- Pero eso es diferente.
- Cuanta babosaira.
48
00:29:08,098 --> 00:29:11,193
No sea tan grueso,
Steve, vamos en esa.
49
00:29:49,507 --> 00:29:52,636
- ¿Qué fue, April?
- Nada de su cuenta.
50
00:29:52,977 --> 00:29:57,608
Desde que esa mina llegó
aquí, sólo la da.
51
00:29:58,716 --> 00:30:01,913
Bueno, con ella, por lo menos,
puedo dar una buena foda.
52
00:30:02,119 --> 00:30:05,612
Contigo, intento llevarte
a la cama hace dos años.
53
00:30:05,823 --> 00:30:08,656
Nadie lo logró.
¿O estoy equivocado?
54
00:30:08,993 --> 00:30:13,226
No está mal. Voy a esperar por
lo que va a casarme conmigo.
55
00:30:14,165 --> 00:30:18,659
Entonces es virgen. Nadie querrá
casarse o ser su novio...
56
00:30:18,869 --> 00:30:22,100
sin ir a la cama contigo,
para ver cómo eres.
57
00:30:26,610 --> 00:30:30,012
Ella es tan tonta y tan agradable.
58
00:30:30,247 --> 00:30:32,682
Pero Vick es muy interesante.
59
00:32:29,099 --> 00:32:32,091
- ¡Cuidado, Steve!
- ¿Donde esta el? Fall?
60
00:32:42,646 --> 00:32:44,478
Segura aquí.
61
00:32:59,096 --> 00:33:03,090
Fue su culpa. Preste
atención a la escalada.
62
00:33:03,300 --> 00:33:06,964
- Él confió en ti.
- No vamos a discutir eso.
63
00:33:07,204 --> 00:33:09,502
Muéstrame lo que sucedió.
64
00:33:10,775 --> 00:33:13,767
Usted tiene sone, no
se lastimó mucho.
65
00:33:20,050 --> 00:33:21,449
¿Has visto?
66
00:33:21,919 --> 00:33:26,720
Estoy todo jodido.
Está doliendo más.
67
00:33:27,124 --> 00:33:30,094
- ¿Así?
- Mejoró.
68
00:33:30,794 --> 00:33:33,820
Entonces, la oferta es aquí.
69
00:34:23,280 --> 00:34:25,806
Si quieres coger,
Rachel, puedes.
70
00:34:26,116 --> 00:34:30,246
Si no, puedes llamar al autobús de
la escuela para venir a buscarte.
71
00:34:30,988 --> 00:34:33,514
Creo que no voy a perder esa.
72
00:44:34,124 --> 00:44:39,563
Tenemos permiso para salir con Vicki.
La cuestión es...
73
00:44:39,697 --> 00:44:46,399
¿es que va a tocar?
- La gente enrolla ella, va a rodar.
74
00:44:46,671 --> 00:44:49,436
- Estás temprano.
- Habló, mozada.
75
00:44:49,773 --> 00:44:52,799
- Alguien tiene fósforo?
- Toma.
76
00:44:53,711 --> 00:44:57,705
Vamos a ver. Creo que no
se están divirtiendo.
77
00:44:58,015 --> 00:45:02,384
El resto sigue igual.
Quien sobra...
78
00:45:02,620 --> 00:45:04,782
será el último.
79
00:45:05,055 --> 00:45:10,186
Quien tome el fósforo sin
cabeza va a carcar a Vicki.
80
00:45:15,633 --> 00:45:17,397
Maldita sea!
81
00:45:23,841 --> 00:45:27,971
- Sorteo del carajo.
- Calma, muchachos.
82
00:45:28,178 --> 00:45:31,011
Van a jodiarla después.
83
00:45:32,316 --> 00:45:34,182
Todo bien.
84
00:45:35,319 --> 00:45:38,016
Compruebe la presión también.
85
00:45:38,522 --> 00:45:40,581
Vamos amor.
86
00:46:05,015 --> 00:46:08,110
La Vicky mange mucho de coches.
87
00:46:08,719 --> 00:46:10,813
Espero que se joda.
88
00:46:11,288 --> 00:46:15,191
- Usted es una escrota. Abril.
- Vamos, gente.
89
00:46:15,426 --> 00:46:17,793
Vamos a retrasarnos para el voleibol.
90
00:48:14,511 --> 00:48:16,570
Nunca me dijo que iba así.
91
00:48:16,714 --> 00:48:19,240
Fui campeona hace dos años.
92
00:48:19,450 --> 00:48:23,216
Es por eso que lo hace tan bien.
¿Puedo darte un amas?
93
00:48:23,421 --> 00:48:26,823
- No quiero que me abraza.
- ¿Como asi?
94
00:48:27,124 --> 00:48:32,392
- Nunca he cogido en un carro de carreras.
- Podemos coger aquí.
95
00:48:32,596 --> 00:48:35,065
No tengo nada en contra.
96
00:59:34,658 --> 00:59:36,626
Muy gracioso.
97
00:59:36,894 --> 00:59:38,828
Usted conoce al tipo.
98
00:59:40,298 --> 00:59:42,198
Hola, chicas.
99
00:59:42,500 --> 00:59:45,800
¿Cuál de ustedes quiere andar de jet ski?
¿Tú, Rachel?
100
00:59:46,771 --> 00:59:49,468
- No estoy a punto.
- Tenemos sólo tres jet ski.
101
00:59:49,707 --> 00:59:52,677
- Voy a quedarme.
- Ceno, sin sacudido.
102
00:59:52,977 --> 00:59:54,775
Capullo.
103
01:01:24,235 --> 01:01:26,101
¿Que pasó?
¿Algún problema?
104
01:01:26,437 --> 01:01:30,169
- ¿Que dijiste?
- ¿Cuál es el problema?
105
01:01:30,407 --> 01:01:32,398
Me? Nada.
106
01:01:32,610 --> 01:01:39,175
- Es como si estuviera lejos.
- April no le gusta Vicki.
107
01:01:39,417 --> 01:01:43,217
En dos años, no
consiguió ninguna pica.
108
01:01:43,454 --> 01:01:47,482
Suficiente! Todo el mundo habla
de la virginidad de April...
109
01:01:47,725 --> 01:01:49,989
y de la locura de Vicki!
110
01:01:50,528 --> 01:01:52,462
¿Qué le dio en ella?
111
01:01:52,830 --> 01:01:55,993
- ¿Qué pasó con ella?
- No sé, creo que tiene celos.
112
01:01:56,901 --> 01:02:00,599
Por eso volvemos. En el
camino encontré a Maggie...
113
01:02:00,805 --> 01:02:04,435
y ahora queremos
coger todos juntos.
114
01:02:04,809 --> 01:02:06,277
Buena idea.
115
01:02:06,477 --> 01:02:09,572
Creo que vamos a divertirnos.
116
01:12:52,857 --> 01:12:57,795
- ¡Mira, chico!
- ¡Qué clima delicioso!
117
01:12:58,095 --> 01:13:00,063
Maravillosa.
118
01:13:00,564 --> 01:13:04,694
- Tiene jet ski!
- Vamos a andar, va a ser legal.
119
01:13:05,302 --> 01:13:07,202
¿Ustedes disfrutan?
120
01:13:08,839 --> 01:13:11,103
Mira el sol.
121
01:13:12,309 --> 01:13:14,209
¿Te gusta el sol?
122
01:13:41,305 --> 01:13:44,002
- Vamos a apostar una carrera.
- Vamos.
123
01:13:44,275 --> 01:13:45,674
También voy.
124
01:13:46,410 --> 01:13:48,811
Tome un jet ski.
125
01:14:03,928 --> 01:14:05,589
Toma uno.
126
01:14:07,365 --> 01:14:09,265
Toma el pequeño, Vicki.
127
01:14:10,201 --> 01:14:13,967
Deja lo grande para mí.
Toma el pequeño.
128
01:14:41,699 --> 01:14:46,500
- Quería hablar con usted, Steve.
- ¿Ahora? ¿Y cosa de escuela?
129
01:14:46,704 --> 01:14:49,002
- Totalmente diferente.
- Estoy escuchando.
130
01:14:49,273 --> 01:14:51,435
Aquí no. En la casa.
131
01:15:16,400 --> 01:15:19,893
- Puedes hablar.
- Y tan embarazoso, Steve.
132
01:15:20,104 --> 01:15:26,441
Sé que quiere comerme.
Y yo siempre tiro el cu de la recta.
133
01:15:26,911 --> 01:15:32,475
El motivo es que nunca he
cogido, y tengo miedo.
134
01:15:32,717 --> 01:15:35,812
- ¿Nunca estuvo con un tipo?
- No tiene imponencia...
135
01:15:36,020 --> 01:15:42,016
pero sentí que, puesto que Vick¡
llegó, todos sólo quieren ella.
136
01:15:42,226 --> 01:15:45,662
No aguante eso.
Quiero que me guste.
137
01:15:46,397 --> 01:15:48,593
¿Es broma?
138
01:15:50,268 --> 01:15:52,669
¿Eso te convence?
139
01:15:53,871 --> 01:15:58,502
- Sé que no estás jugando.
- Vamos a hacer algo.
140
01:15:58,843 --> 01:16:00,436
Como desées.
141
01:23:17,782 --> 01:23:20,615
¿Qué paso?
¿Está lastimada?
142
01:23:20,885 --> 01:23:24,378
- Mi tobillo.
- Debe ir al médico.
143
01:23:24,588 --> 01:23:26,454
Puede estar roto.
144
01:23:26,824 --> 01:23:30,419
- ¿Qué paso?
- Alguien saboteó el jet ski de ella.
145
01:23:30,661 --> 01:23:32,993
Debe haber sido a April,
porque ella odia a Vicki.
146
01:23:53,250 --> 01:23:57,619
- ¿Qué dice?
- ¿Crees que lo haría?
147
01:24:04,895 --> 01:24:07,796
Debe haber hecho esto para volver
a ser la reina de la cocada.
148
01:24:08,065 --> 01:24:11,968
- Nunca lo haría.
- Tal vez ella hable la verdad.
149
01:24:12,236 --> 01:24:15,433
- Claro que estoy.
- Creo que no.
150
01:24:15,673 --> 01:24:19,769
- Vamos a ver los otros jet ski.
- ¿Porque no?
151
01:24:20,444 --> 01:24:22,811
- ¿Y usted?
- Claro.
152
01:24:23,014 --> 01:24:25,108
- Rachel.
- ¿Porque no?
153
01:24:25,716 --> 01:24:28,617
Bueno, podemos apostar
a la carrera.
154
01:24:28,786 --> 01:24:33,121
Vamos hasta ese punto,
volveremos, y luego volvemos.
155
01:24:33,391 --> 01:24:37,294
Ya que va en el menor, Rachel,
puede ir por delante.
156
01:24:37,762 --> 01:24:39,696
Toma la llave.
157
01:24:41,699 --> 01:24:44,191
¿Cual es el problema?
¿Esta con miedo?
158
01:24:44,368 --> 01:24:48,430
- Tal vez fue a April.
- No lo diría.
159
01:24:48,639 --> 01:24:51,973
- Fue usted que saboteó.
- Mentira.
160
01:24:53,311 --> 01:24:58,078
Si recuerdo bien, usted dijo a
Vick para ir en aquel jet ski.
161
01:24:58,282 --> 01:25:00,512
¿O me equivoco?
162
01:25:02,219 --> 01:25:05,484
Rachel, piensa un poquito.
163
01:25:05,823 --> 01:25:10,385
Ustedes son unos babas, y odio esa escuela.
Lo odio todo.
164
01:25:13,831 --> 01:25:17,392
- ¿Cómo sabía, Eric?
- En la escuela, cuento.
165
01:25:17,635 --> 01:25:21,594
Cuando Vicky regresa del
médico, haremos una paliza.
166
01:25:21,872 --> 01:25:23,397
fresco
167
01:25:29,914 --> 01:25:31,746
Que bueno.
168
01:25:32,083 --> 01:25:34,552
Atención, señoras y señores.
169
01:25:34,785 --> 01:25:39,313
Ya aclaramos el
accidente de esa tarde.
170
01:25:40,257 --> 01:25:43,283
Rachel está suspendida...
171
01:25:43,694 --> 01:25:47,653
porque fue responsable
de lo que hubo.
172
01:25:48,499 --> 01:25:53,869
Los profesores se reunieron
y dieron esta idea.
173
01:25:54,372 --> 01:25:57,467
Vamos hacer una fiesta.
174
01:26:00,277 --> 01:26:06,444
Sugiero que aprovechen la
presencia de los profesores.
175
01:26:06,717 --> 01:26:09,880
El lunes.
volveremos a los estudios.
176
01:26:12,656 --> 01:26:15,557
No se como descubrió
que fue a Rachel.
177
01:26:16,360 --> 01:26:19,455
En realidad, fue
sólo una intuición.
178
01:26:19,964 --> 01:26:23,161
Cuando Steve y las minas
fueron a escalar la colina...
179
01:26:23,467 --> 01:26:25,959
vio a Rachel revolviendo
en la cuerda de Vicki.
180
01:26:26,370 --> 01:26:29,305
Cuando le pregunté a
ella, se puso defensiva.
181
01:26:30,375 --> 01:26:34,869
Si el plan de ese temprano,
Aprill sería expulsado...
182
01:26:35,145 --> 01:26:36,840
y Vick, tal vez estuviera moda.
183
01:26:37,381 --> 01:26:40,544
- Buen trabajo, Eric.
- ¿Todavía la odia?
184
01:26:40,784 --> 01:26:45,722
No mas. Ya perdoné,
y Vick está bien.
185
01:26:45,990 --> 01:26:48,254
Yo iba a decir lo mismo...
186
01:26:48,526 --> 01:26:53,555
ella me hizo entender por qué
el sexo es algo tan importante.
187
01:26:54,131 --> 01:26:58,500
Me quedo feliz. ¿Qué crees, gente?
¡Vamos a festejar!
188
01:27:10,114 --> 01:27:12,082
Mi amor...
14498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof