Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,318 --> 00:02:25,169
Dobré odpoledne.
2
00:02:25,489 --> 00:02:28,919
Přisahám, že jsi
každým dnem krásnější.
3
00:02:31,546 --> 00:02:33,593
Jste velice milý.
4
00:02:34,656 --> 00:02:36,085
Já ale nemůžu...
5
00:02:37,046 --> 00:02:37,889
Nevadí,
6
00:02:37,921 --> 00:02:41,245
protože stejně nejsou pro tebe.
7
00:03:08,978 --> 00:03:10,658
Můžeme mít soukromí?
8
00:03:10,728 --> 00:03:12,626
Samozřejmě.
9
00:03:14,882 --> 00:03:15,882
Ahoj, mami.
10
00:03:59,898 --> 00:04:03,832
Skončil jsem dřív.
Na večeři přijdu včas.
11
00:04:29,010 --> 00:04:30,777
Sakra...
12
00:05:04,479 --> 00:05:06,315
Jste nervózní.
13
00:05:08,517 --> 00:05:09,918
To je v pořádku.
14
00:05:09,952 --> 00:05:12,787
Když jsem vás
viděl poprvé, řekl jsem si,
15
00:05:12,820 --> 00:05:16,037
"Tohle je člověk,
který ví, co chce."
16
00:05:17,993 --> 00:05:20,495
Jen má strach.
17
00:05:20,529 --> 00:05:22,106
Nemám strach,
já jen...
18
00:05:22,130 --> 00:05:25,133
Já vím, já vím.
takhle se prostě...
19
00:05:25,167 --> 00:05:27,502
.. věci mají.
20
00:05:27,536 --> 00:05:31,518
A člověk musí zaplatit
za to, po čem touží.
21
00:05:35,279 --> 00:05:38,948
Proto tady všichni jsme.
22
00:05:45,521 --> 00:05:46,956
Jo.
23
00:05:52,595 --> 00:05:55,264
Tak si s ní
běžte popovídat.
24
00:05:56,197 --> 00:05:57,764
Jen běžte.
25
00:05:58,900 --> 00:06:01,471
Je opravdu moc milá.
26
00:06:01,504 --> 00:06:03,106
Uvidíte.
27
00:06:24,328 --> 00:06:25,328
Beatriz!
28
00:06:26,873 --> 00:06:29,325
Buď na něj milá.
29
00:06:35,372 --> 00:06:36,440
Hola.
30
00:06:36,473 --> 00:06:37,941
Ahoj.
31
00:06:40,911 --> 00:06:42,879
Ukážeš mi, co maluješ?
32
00:06:43,614 --> 00:06:45,916
Raději ne.
33
00:06:53,557 --> 00:06:55,292
Jsi Beatriz, viď?
34
00:06:58,462 --> 00:06:59,462
Ložnice.
35
00:07:12,410 --> 00:07:15,480
Poslyš...Co takhle si
trochu popovídat?
36
00:07:15,775 --> 00:07:16,915
Dobře?
37
00:07:16,948 --> 00:07:18,526
Nechcete ztrácet
čas mluvením.
38
00:07:18,550 --> 00:07:20,485
Mně to nevadí.
39
00:07:20,518 --> 00:07:22,220
Kolik ti je?
40
00:07:22,253 --> 00:07:23,488
Kolik byste chtěl?
41
00:07:23,521 --> 00:07:25,023
Takhle jsem to nemyslel.
42
00:07:25,056 --> 00:07:26,991
Jen tě chci trochu poznat,
43
00:07:27,025 --> 00:07:28,302
poznat, co jsi zač.
44
00:07:28,326 --> 00:07:30,028
- Máte rád 13 leté?
- No tak, ne, prosím!
45
00:07:30,061 --> 00:07:31,930
- 12?
- Ne.
46
00:07:33,551 --> 00:07:36,426
Papa, něco na sobě má!
47
00:07:36,634 --> 00:07:37,969
Kurva!
48
00:07:39,003 --> 00:07:40,472
Papa! Papa!
49
00:07:50,281 --> 00:07:53,198
FBI! Zahoď tu bouchačku,
ty hajzle. Dělej!
50
00:07:53,269 --> 00:07:54,510
Jen klid.
51
00:07:54,823 --> 00:07:56,455
- Naser si!
- Ty si naser!
52
00:07:56,489 --> 00:07:58,782
- Jestli umřu, ona taky.
- Hej, Leone!
53
00:07:58,821 --> 00:07:59,821
Poslouchej mě.
54
00:08:00,118 --> 00:08:01,133
Je po všem.
55
00:08:01,181 --> 00:08:03,510
Jestli se to zvrtne,
budeme tratit všichni.
56
00:08:03,573 --> 00:08:06,041
- Vyšetřovatel? Z Mexika?
- Ano.
57
00:08:06,909 --> 00:08:07,846
Jen klid.
58
00:08:07,878 --> 00:08:09,251
Naserte si.
Já se tam nevrátím.
59
00:08:09,276 --> 00:08:10,269
Dej pryč tu pistoli!
60
00:08:10,302 --> 00:08:11,680
O návratu tady
nikdo nemluvil.
61
00:08:11,704 --> 00:08:13,406
Můžeme to probrat,
62
00:08:13,439 --> 00:08:15,007
až budou všichni v bezpečí.
63
00:08:15,040 --> 00:08:17,143
Lhali jste mi!
Vy všichni jenom lžete!
64
00:08:17,176 --> 00:08:19,979
Přece jí nechceš ublížit.
Je to tvoje dcera.
65
00:08:20,012 --> 00:08:22,415
- Jasný? Potřebuje tě.
- Víš uplný hovno.
66
00:08:22,448 --> 00:08:24,016
Já vím, že tohle nechceš.
67
00:08:24,049 --> 00:08:26,419
To nikdo tady, ano?
68
00:08:26,452 --> 00:08:27,686
No tak, jsi přece otec.
69
00:08:27,720 --> 00:08:29,688
Dej pryč tu zbraň.
70
00:08:36,448 --> 00:08:38,117
Papa! Papa!
71
00:08:39,733 --> 00:08:41,368
Papa!
72
00:08:41,401 --> 00:08:42,569
Papa!
73
00:08:42,602 --> 00:08:44,042
- Pusťte mě!
- Beatriz, ne.
74
00:08:44,070 --> 00:08:46,139
- Vrať se!
- Papa! Papa!
75
00:08:46,173 --> 00:08:48,241
- Odveďte ji!
- Pusťte mě!
76
00:08:48,275 --> 00:08:49,543
Papa!
77
00:08:49,576 --> 00:08:50,576
Nechte mě!
78
00:09:03,490 --> 00:09:04,491
Papa Leon?
79
00:09:06,493 --> 00:09:08,061
Jo, já...
80
00:09:08,094 --> 00:09:10,397
Tak moment, já jen abych
v tom měl jasno.
81
00:09:10,430 --> 00:09:12,499
Náš záchytný bod, klíč
k celému vyšetřování
82
00:09:12,532 --> 00:09:14,610
leží na prkně
s rozmašírovanou hlavou?
83
00:09:14,634 --> 00:09:17,471
Vincent zachránil pár životů, pane.
To ten šmejd začal vyšilovat.
84
00:09:17,504 --> 00:09:19,072
Na to kašlu, Amisteadová.
85
00:09:19,105 --> 00:09:21,274
Co mě ale zajímá
je devět měsíců práce,
86
00:09:21,308 --> 00:09:23,076
která stála nemalé prostředky
87
00:09:23,109 --> 00:09:24,412
na obou stranách hranice.
88
00:09:24,445 --> 00:09:27,248
- To vše spláchnuto do hajzlu.
- Ne tak úplně.
89
00:09:27,281 --> 00:09:29,183
Nesnažte se mě urážet.
90
00:09:29,217 --> 00:09:31,085
Na dítěti bez dokladů žádný
91
00:09:31,118 --> 00:09:32,918
případ obchodování
s lidmi nepostavíme.
92
00:09:32,943 --> 00:09:34,489
A na čem kurva jinym?
93
00:09:34,522 --> 00:09:35,656
Pane.
94
00:09:35,690 --> 00:09:38,155
Promluvíme si ráno.
95
00:10:37,131 --> 00:10:38,299
Mauricio.
96
00:10:40,589 --> 00:10:42,791
Alexi!
97
00:10:42,834 --> 00:10:44,514
Rád tě vidím, příteli.
98
00:10:44,562 --> 00:10:46,764
Copak to tady máš?
99
00:10:46,920 --> 00:10:49,396
Marisol, dívej, kdo přišel.
100
00:10:51,166 --> 00:10:53,569
Ta ale vyrostla.
101
00:10:53,602 --> 00:10:55,271
Moc jí to sluší.
102
00:10:56,346 --> 00:10:59,576
Plnokrevníci... hodně drazí.
103
00:10:59,609 --> 00:11:01,811
- Ale asi levnější než rozvod.
- Jo!
104
00:11:05,615 --> 00:11:07,717
V Guadalajara jsi zaválel.
105
00:11:07,750 --> 00:11:10,453
Je to strašná díra.
106
00:11:10,486 --> 00:11:11,754
Stejně jako tady.
107
00:11:11,788 --> 00:11:13,423
Nesnáším města, davy lidí,
108
00:11:13,456 --> 00:11:15,592
ten smrad, ty podělaný běloby.
109
00:11:16,893 --> 00:11:19,462
- Bez urážky.
- V pohodě.
110
00:11:19,495 --> 00:11:21,698
Na venkově je líp,
nemyslíš?
111
00:11:21,731 --> 00:11:23,733
Vzpomínáš na Tamalpais?
112
00:11:23,766 --> 00:11:26,736
Ty šmejdi ze Zeta.
113
00:11:26,769 --> 00:11:29,172
To byly časy.
Docela zábavný, co?
114
00:11:29,205 --> 00:11:31,874
O zábavě mám trochu
jinou představu, Mauricio.
115
00:11:32,898 --> 00:11:34,143
Jasně...
116
00:11:34,177 --> 00:11:36,546
Jsi citlivka. Umělec.
117
00:11:36,579 --> 00:11:38,848
Ježíši. Hlavu vzhůru.
118
00:11:38,881 --> 00:11:40,751
Život je teď prima.
Je klidnější.
119
00:11:40,784 --> 00:11:42,386
Víc peněz, míň krve.
120
00:11:43,787 --> 00:11:47,190
Naši přátele ti něco
pěkného posílají.
121
00:11:47,891 --> 00:11:50,794
Mauri, najdi si někoho jiného.
122
00:11:50,828 --> 00:11:52,863
Momentálně se
na to necítím.
123
00:11:52,896 --> 00:11:54,431
Jen ber.
124
00:11:54,465 --> 00:11:56,500
Práce v El Paso.
Jsi přece odtamtud.
125
00:11:56,533 --> 00:11:58,902
Další důvod
proč to odmítnout.
126
00:11:58,937 --> 00:12:02,329
Snažím se ti říct,
že končím.
127
00:12:10,031 --> 00:12:11,323
Ještě něco?
128
00:12:11,348 --> 00:12:14,618
Ledový čaj, por favor.
129
00:12:22,693 --> 00:12:24,262
Co blázníš?
130
00:12:24,863 --> 00:12:26,364
Máš upito?
131
00:12:28,867 --> 00:12:31,503
Ne, ne, jen jsem utahanej.
132
00:12:32,548 --> 00:12:35,785
Alexi. Já tě na tohle potřebuju.
133
00:12:35,975 --> 00:12:37,575
Znáš město.
134
00:12:41,246 --> 00:12:42,681
To je moc.
135
00:12:42,714 --> 00:12:44,449
Je to za dva.
136
00:12:45,850 --> 00:12:47,752
Nemáš v El Paso bratra?
137
00:12:52,290 --> 00:12:54,592
Mauri...
138
00:12:56,394 --> 00:12:57,963
Ty mě špehuješ?
139
00:12:57,997 --> 00:13:00,331
V naší práci jsou
informace nutnost, Alexi.
140
00:13:00,365 --> 00:13:03,301
Tak si nech ti
řeči o důchodu.
141
00:13:03,334 --> 00:13:06,172
Lidi jako my na
odpočinek nechodí.
142
00:14:08,735 --> 00:14:10,938
Tady to máte, pane Marshalle,
vše je zařízeno.
143
00:14:10,972 --> 00:14:13,573
Mohu pro vás ještě něco udělat?
144
00:14:13,607 --> 00:14:14,608
Pane Marshalle?
145
00:14:18,655 --> 00:14:21,124
Ne, ne, děkuji.
To je v pořádku.
146
00:14:22,116 --> 00:14:23,650
Jak bylo to číslo pokoje?
147
00:14:23,683 --> 00:14:25,886
11-0-6. Máte ho na klíčence.
148
00:14:26,723 --> 00:14:29,492
Ano. Děkuji.
149
00:15:04,859 --> 00:15:06,460
Vodka Martini, prosím.
150
00:15:08,863 --> 00:15:11,833
Je moc brzy na sklenku vína?
151
00:15:11,866 --> 00:15:14,102
Nebo moc pozdě na Bloody Mary?
152
00:15:14,136 --> 00:15:17,039
To asi záleží na tom,
jaký ten den chcete mít.
153
00:15:17,471 --> 00:15:19,074
To přece záleží
na vás, ne?
154
00:15:24,879 --> 00:15:25,982
Jste tu sám?
155
00:15:26,015 --> 00:15:27,716
Momentálně ne.
156
00:15:27,749 --> 00:15:29,052
Omluvte mě.
157
00:15:35,960 --> 00:15:39,895
- Měl jste příjemnou cestu?
- Přejdeme k věci.
158
00:15:43,099 --> 00:15:45,301
Ano, je tady.
159
00:15:46,135 --> 00:15:48,804
Vypadá přesně tak,
jak by člověk čekal.
160
00:15:48,837 --> 00:15:50,505
Určitě bude v pořádku.
161
00:15:51,506 --> 00:15:53,375
Dobře. Zatím se měj.
162
00:16:01,650 --> 00:16:03,752
Vaši lidé říkali,
že to proběhne rychle.
163
00:16:03,785 --> 00:16:05,454
Přesně tak.
164
00:16:06,923 --> 00:16:09,424
Budu potřebovat trochu
víc podrobností.
165
00:16:09,458 --> 00:16:11,128
Ne, nebudete.
166
00:16:11,161 --> 00:16:12,930
Čím méně toho víte,
tím lépe.
167
00:17:19,261 --> 00:17:21,745
To vy. Vy jste
ho vyhodil.
168
00:17:21,836 --> 00:17:23,109
Snažil jsme se
ho zachránit.
169
00:17:23,134 --> 00:17:24,835
Lžete.
170
00:17:24,868 --> 00:17:27,005
Podívej, Beatriz,
jak jsi dopadla.
171
00:17:27,038 --> 00:17:29,640
To, co Papa dělal,
nebylo správné.
172
00:17:29,982 --> 00:17:30,942
Není to tvoje chyba.
173
00:17:30,976 --> 00:17:32,519
- Žádné dítě by nemělo...
- Papa řekl,
174
00:17:32,543 --> 00:17:35,080
"Tahle si zaplatíš za svobodu."
175
00:17:35,113 --> 00:17:37,048
Bylo to lepší než tady.
176
00:17:43,024 --> 00:17:45,227
- Něco jsem ti přinesl.
- Nechci to!
177
00:17:50,507 --> 00:17:51,741
Poslouchej, existuje
178
00:17:51,830 --> 00:17:54,599
speciální vízum... pro lidi,
jako jsi ty,
179
00:17:54,632 --> 00:17:56,311
aby tady mohli zůstat,
zatím budeme...
180
00:17:56,335 --> 00:17:57,702
Chcete, abych mluvila.
181
00:17:57,736 --> 00:17:59,738
Je špatné, že jsi tady zavřená,
182
00:17:59,771 --> 00:18:01,740
zatímco lidé, kteří ti
to udělali, běhají po svobodě.
183
00:18:01,773 --> 00:18:04,716
Papa říkal, že nikdy
nesmím mluvit.
184
00:18:09,315 --> 00:18:10,715
Necháme tě převézt
185
00:18:10,749 --> 00:18:13,585
ke Službě pro ochranu dětí.
186
00:18:13,618 --> 00:18:16,022
Umístí tě do domova.
Nezavřou tě tam.
187
00:18:16,055 --> 00:18:18,290
Nic za to od tebe nechci.
188
00:18:18,324 --> 00:18:20,295
Když budeš chtít
mluvit, tak můžeš.
189
00:18:20,320 --> 00:18:22,088
Když ne, tak ne.
190
00:18:23,316 --> 00:18:26,456
Zasloužíš si
něco lepšího, Beatriz.
191
00:18:37,310 --> 00:18:40,047
Takže dnes večer
asi půjdu sama.
192
00:18:40,080 --> 00:18:41,847
Tohle musím udělat.
193
00:18:41,881 --> 00:18:44,583
Musím vyřídit jednu
žádost v centru.
194
00:18:44,617 --> 00:18:46,852
- V centru?
- Jo, musím pracovat, Wendy.
195
00:18:46,886 --> 00:18:49,322
Zakázky nepadají
jen tak z nebe.
196
00:18:49,356 --> 00:18:52,325
- Nečekej na mě.
- Ellisi?
197
00:18:52,359 --> 00:18:56,063
- Jo?
- Ten její parfém je dost cítit.
198
00:18:56,252 --> 00:18:59,188
Pořádně se osprchuj,
než se vrátíš domů.
199
00:19:16,150 --> 00:19:17,784
Do prdele.
200
00:19:23,191 --> 00:19:24,858
Prosím!
201
00:19:25,993 --> 00:19:27,761
- Prosím!
- Víte, proč jsem tady!
202
00:19:27,794 --> 00:19:29,263
To je... to je všechno
nedorozumění.
203
00:19:29,297 --> 00:19:31,032
Vždycky je to nedorozumění.
204
00:19:31,065 --> 00:19:32,266
- Prosím!
- Kde?
205
00:19:34,068 --> 00:19:36,703
Je to... je to v trezoru.
Nahoře. Prosím!
206
00:19:36,736 --> 00:19:38,072
Nedělejte to!
207
00:19:39,174 --> 00:19:41,675
Nic jsem neřekl, jasný?
208
00:19:41,708 --> 00:19:43,387
Takhle daleko to
zajít nemělo.
209
00:19:43,411 --> 00:19:45,812
Jsem tady, takže zašlo.
210
00:19:45,846 --> 00:19:48,648
Tady to je...
211
00:19:48,682 --> 00:19:50,251
- Tak jo.
- Otevřít!
212
00:19:50,284 --> 00:19:52,320
Dobře, já jen...
213
00:20:00,429 --> 00:20:02,164
Když vám to dám...
214
00:20:02,197 --> 00:20:03,831
- Dělej!
- Dobře.
215
00:20:06,301 --> 00:20:08,270
Tati? Jsi doma?
216
00:20:09,804 --> 00:20:11,406
Jdu k Annabelle.
217
00:20:13,308 --> 00:20:16,011
Asi u ní přespím, ano?
218
00:20:17,712 --> 00:20:19,714
Tak jen abys věděl.
219
00:20:57,156 --> 00:21:00,464
Skončil jsem dřív.
Na večeři přijdu včas.
220
00:21:47,546 --> 00:21:49,373
Možná bys to měla
dělat jindy.
221
00:21:49,406 --> 00:21:50,907
Stíhám víc věcí najednou.
222
00:21:52,875 --> 00:21:55,713
Jasně, mně se akorát
nechce dneska umřít.
223
00:21:58,815 --> 00:22:02,023
Jak můžeš žít v Texasu
a neumět španělsky?
224
00:22:05,055 --> 00:22:06,056
Zasraná sova!
225
00:22:15,433 --> 00:22:17,569
Ahoj, Danny. Kde je?
226
00:22:17,602 --> 00:22:19,870
Kromě toho, že se mi
promenáduje po místě činu?
227
00:22:19,903 --> 00:22:20,972
Je venku.
228
00:22:32,017 --> 00:22:35,053
Agente Serro, agentko Amisteadová,
tohle je paní Van Campová.
229
00:22:38,590 --> 00:22:42,527
Wendy, ujišťuji vás,
že tihle jsou moji nejlepší.
230
00:22:42,560 --> 00:22:44,862
Řekněte jim to, co jste
řekla mně.
231
00:22:47,098 --> 00:22:48,199
Ellis byl...
232
00:22:49,401 --> 00:22:51,303
Byla to loupež.
233
00:22:51,336 --> 00:22:53,038
Trezor byl otevřený.
234
00:22:53,071 --> 00:22:56,007
A tohle jste řekla
detektivovi Moremu?
235
00:22:56,041 --> 00:22:58,311
S policií jsem nemluvila.
236
00:22:58,344 --> 00:23:01,831
Nejdřív jsem zavolala Geraldovi.
237
00:23:03,854 --> 00:23:06,257
Agent Nussbaum
vám určitě vysvětlil,
238
00:23:06,385 --> 00:23:08,321
že čím víc lidí
na tom začne
239
00:23:08,354 --> 00:23:10,022
co nejdříve pracovat,
240
00:23:10,056 --> 00:23:11,590
tím větší šanci na
vyřešení máme.
241
00:23:11,995 --> 00:23:13,892
Takže zajdu pro
detektiva Moru,
242
00:23:13,925 --> 00:23:16,295
abyste to nemusela opakovat.
243
00:23:16,329 --> 00:23:17,330
Omluvte mě.
244
00:23:22,968 --> 00:23:26,090
Chceš tam jít
a vyslechnout si ji?
245
00:23:26,115 --> 00:23:28,317
Takže...
246
00:23:28,441 --> 00:23:30,943
Váš šéf se ji snaží sbalit
nebo už je kocour v troubě?
247
00:23:30,976 --> 00:23:32,211
Moc hezký, Moro.
248
00:23:32,244 --> 00:23:34,447
Sexualizace manželky
oběti vraždy.
249
00:23:34,480 --> 00:23:35,581
Nikdo vás sem nezval.
250
00:23:35,614 --> 00:23:37,049
Zčistajasna se tu zjevil.
251
00:23:37,083 --> 00:23:38,360
Jo, to máš pravdu.
252
00:23:38,384 --> 00:23:39,884
Je to tvoje vyšetřování.
253
00:23:39,918 --> 00:23:41,163
Ale můžeme spolupracovat
254
00:23:41,187 --> 00:23:43,975
a já ti budu držet
Nussbauma od těla.
255
00:23:44,124 --> 00:23:45,392
Nepotřebuju nějaký dohody.
256
00:23:45,425 --> 00:23:48,462
Musíš se pořád chovat
jako kretén?
257
00:23:48,495 --> 00:23:50,497
Prostě řekni "ano", Danny.
258
00:23:50,530 --> 00:23:52,399
- Ano, Danny.
- Tak do toho.
259
00:23:58,138 --> 00:24:01,074
Paní Van Campová,
tohle je detektiv Danny Mora.
260
00:24:01,942 --> 00:24:04,910
Upřímnou soustrast, madam.
261
00:24:04,945 --> 00:24:06,947
Kdy jste naposled viděla
svého muže živého?
262
00:24:06,980 --> 00:24:09,915
Včera v noci... kolem deváté.
263
00:24:09,950 --> 00:24:12,085
Šla jsem na uměleckou vernisáž.
264
00:24:13,019 --> 00:24:15,389
A Ellis měl...
265
00:24:15,422 --> 00:24:18,225
Měl ještě nějaké papírování.
266
00:24:18,258 --> 00:24:21,927
Vypadá to, že váš manžel
měl bokovku.
267
00:24:21,962 --> 00:24:26,666
Předpokládám, že šel za přítelem.
268
00:24:26,700 --> 00:24:29,303
- Máte její číslo, nebo jeho...
- Lindo.
269
00:24:29,337 --> 00:24:32,507
Ať pokračuje agent Serra.
270
00:24:32,540 --> 00:24:34,475
Můžu vám ho sehnat.
271
00:24:34,509 --> 00:24:36,277
Děkuji, madam.
272
00:24:36,310 --> 00:24:38,112
Víte o nějakých
obchodních jednání,
273
00:24:38,146 --> 00:24:41,149
co se zvrtla? O někom,
kdo by mu chtěl ublížit?
274
00:24:41,182 --> 00:24:43,184
Já... já nevím.
275
00:24:46,547 --> 00:24:48,748
Pomozte mi prosím.
276
00:24:49,724 --> 00:24:51,925
Co jen řeknu Em?
277
00:25:03,504 --> 00:25:05,106
Nedělejte si velké naděje.
278
00:25:05,139 --> 00:25:07,074
Alzheimer nastupuje velice rychlý.
279
00:25:07,108 --> 00:25:09,143
Vím, jak to začíná.
280
00:25:17,219 --> 00:25:19,054
Ahoj, parťáku.
281
00:25:19,087 --> 00:25:22,458
To jsem já, Alex,
tvůj bratr.
282
00:25:22,491 --> 00:25:24,159
Vypadáš dobře.
283
00:25:26,189 --> 00:25:27,891
Chceš něco vidět?
284
00:25:28,017 --> 00:25:30,186
Nedávno jsem našel tohle.
285
00:25:30,299 --> 00:25:34,036
1969. Vzpomněl jsem si na tebe.
286
00:25:34,069 --> 00:25:37,506
Vzpomínáš si na ten rok?
Na ten draft?
287
00:25:37,539 --> 00:25:39,208
The Suns a the Bucks.
288
00:25:39,241 --> 00:25:42,377
Oba týmy měly nárok
na první volbu.
289
00:25:42,411 --> 00:25:46,081
Hodily si mincí...
Phoenix zvolil hlavu.
290
00:25:49,117 --> 00:25:51,320
Jo, byl to rub.
291
00:25:51,353 --> 00:25:54,189
A ty zatracený Bucks
dostali Lew Alcindora.
292
00:25:57,759 --> 00:26:01,397
No jo, na basket se už
moc nedívám.
293
00:26:04,267 --> 00:26:07,203
Ani si nevzpomínám,
kdy to bylo naposledy.
294
00:26:47,228 --> 00:26:51,124
Pracovní skupina proti
zneužívání dětí
295
00:26:55,286 --> 00:26:57,421
Ráno mi volal
můj kapitán.
296
00:26:57,454 --> 00:26:59,256
Vypadá to, že už
tady nejsem potřeba.
297
00:26:59,290 --> 00:27:01,191
Bezva. Jsem rád,
že jste všichni tady.
298
00:27:01,225 --> 00:27:04,094
Ve světle událostí
ohledně zátahu na Papa Leona,
299
00:27:04,128 --> 00:27:06,397
dojde k reorganizaci skupiny.
300
00:27:06,430 --> 00:27:08,666
Detektiv Marquez
se vrátí do Mexika.
301
00:27:08,699 --> 00:27:09,833
Ještě jsme neskončili, pane.
302
00:27:09,867 --> 00:27:11,444
Spolupráce s
mexickou policií byla...
303
00:27:11,468 --> 00:27:13,704
Skončili jsme, Serro,
poslední tři dny
304
00:27:13,737 --> 00:27:16,607
mi neustále volají
z Washingtonu, fakta jsou fakta.
305
00:27:16,640 --> 00:27:19,109
Tohle bylo rozsáhlé
mezinárodní vyšetřování
306
00:27:19,143 --> 00:27:20,811
a my nemáme nic.
307
00:27:22,913 --> 00:27:24,491
Máte k tomu něco, Marquezi?
308
00:27:24,515 --> 00:27:26,317
To není pravda, pane.
309
00:27:26,350 --> 00:27:28,644
V Mexiku jsme toho
získali opravdu hodně.
310
00:27:29,654 --> 00:27:33,458
Ale jakmile se dostaneme
do Států, věci se...
311
00:27:33,491 --> 00:27:35,594
Nevím, třeba to vaše
kontakty ve Washingtonu
312
00:27:35,627 --> 00:27:37,596
jenom nechtějí slyšet.
313
00:27:39,431 --> 00:27:41,700
Je zřejmé, že chuť chytit
velikou rybu
314
00:27:41,733 --> 00:27:43,039
končí na hranici.
315
00:27:43,064 --> 00:27:44,615
Nelíbí se mi co
naznačujete, Marquezi.
316
00:27:44,640 --> 00:27:47,339
Já nic nenaznačuju.
317
00:27:47,372 --> 00:27:48,740
Říkám vám to
na rovinu.
318
00:27:48,773 --> 00:27:50,475
Hugo má pravdu, pane.
319
00:27:50,508 --> 00:27:52,620
Ohledně překupníků ve Státech
jsme se nikam nedostali.
320
00:27:52,644 --> 00:27:54,212
Pokud vůbec existují.
321
00:27:54,245 --> 00:27:57,515
Říká se, že Papa Leon pracoval
pro boháče. Bělochy.
322
00:27:57,549 --> 00:27:59,184
"Říká se"? Na tomhle
se u vás
323
00:27:59,217 --> 00:28:00,619
v Juarezu staví případ?
324
00:28:00,652 --> 00:28:01,853
Máme Papa Leoneho nahraného,
325
00:28:01,886 --> 00:28:03,288
jak se chlubí svojí klientelou.
326
00:28:03,321 --> 00:28:05,624
Já vím, že si to
berete osobně.
327
00:28:05,657 --> 00:28:07,459
Ale tenhle zdroj vyschnul.
328
00:28:10,795 --> 00:28:12,907
Vím, že na bílé
zákazníky nevěříte,
329
00:28:12,931 --> 00:28:14,759
ale to, že to chcete uzavřít,
mluví o opaku.
330
00:28:14,784 --> 00:28:16,502
- Pozor na jazyk, Serro.
- Máme svědka.
331
00:28:16,535 --> 00:28:18,049
To, co máme...
332
00:28:18,074 --> 00:28:19,586
je nezletilá ve vazbě
a bez dokladů.
333
00:28:19,611 --> 00:28:21,507
To, co máme, je
je těžce traumatizovaná
334
00:28:21,540 --> 00:28:23,609
nezletilá ve vazbě a bez dokladů.
335
00:28:23,643 --> 00:28:25,511
A je to náš jediný
pořádný svědek.
336
00:28:25,536 --> 00:28:27,379
Kdy jste mi chtěl říct,
že jste ji nabídl
337
00:28:27,404 --> 00:28:29,640
T-1 vízum?
338
00:28:29,815 --> 00:28:30,850
Chystal jsem se na to.
339
00:28:30,883 --> 00:28:32,242
Oznámit mi uzavření dohody,
340
00:28:32,267 --> 00:28:33,519
ke které nemáte oprávnění?
341
00:28:33,552 --> 00:28:35,321
Se svědkem v případu,
který jste nezvládl?
342
00:28:35,354 --> 00:28:36,957
Myslel jsem, že pomáhat
dětem, jako je Beatriz,
343
00:28:36,990 --> 00:28:38,524
patří k naší práci.
344
00:28:38,557 --> 00:28:41,293
- Je způsobilá.
- Tahle skupina skončila.
345
00:28:41,327 --> 00:28:43,496
A to přišlo přímo z Washingtonu.
346
00:28:43,529 --> 00:28:46,265
Beatriz dostane T-1 a přesuneme
ji do domova,
347
00:28:46,298 --> 00:28:48,668
ale vy se soustředíte
na vraždu Van Campa.
348
00:28:48,701 --> 00:28:50,469
To je práce policie v El Paso.
349
00:28:50,503 --> 00:28:53,205
Chcete pomáhat dětem
jako je Beatriz?
350
00:28:53,239 --> 00:28:54,707
Spolupracujte na té vraždě.
351
00:28:58,811 --> 00:29:00,681
Tak dobře.
352
00:29:03,529 --> 00:29:04,630
Děkuji, pane.
353
00:29:04,851 --> 00:29:06,687
Dobře.
354
00:29:06,720 --> 00:29:08,321
Coleman, Howe.
355
00:29:08,355 --> 00:29:10,390
Tento týden dostanete
nové úkoly.
356
00:29:10,424 --> 00:29:12,292
Detektive Marquez,
jménem ministerstva
357
00:29:12,325 --> 00:29:15,760
a Spojených států vám
děkuji za vaši službu.
358
00:30:31,052 --> 00:30:33,621
Hned se vrátím.
359
00:30:37,780 --> 00:30:40,262
Viděla jsem složku,
je to svědkyně nebo oběť?
360
00:30:40,287 --> 00:30:41,355
Obojí.
361
00:30:41,650 --> 00:30:43,385
Spojím se se sociálkou
362
00:30:43,418 --> 00:30:45,788
ohledně poradenství a školy.
363
00:30:45,821 --> 00:30:47,322
To by bylo skvělý.
364
00:30:47,356 --> 00:30:48,533
Má někde nějakou rodinu
365
00:30:48,557 --> 00:30:50,425
o které bych měla vědět?
366
00:30:50,459 --> 00:30:52,928
Ne, otec byl překupník.
367
00:30:52,962 --> 00:30:54,530
Půjdu se rozloučit.
368
00:30:54,563 --> 00:30:56,298
Dám ti vědět.
369
00:31:02,738 --> 00:31:04,640
Tady budeš určitě v pořádku.
370
00:31:06,109 --> 00:31:08,677
Tenkrát u Papa jste
se mě ptal,
371
00:31:08,710 --> 00:31:10,379
co jsem to malovala.
372
00:31:11,981 --> 00:31:14,383
Je to poušť.
373
00:31:14,416 --> 00:31:16,419
Kreslím pouště.
374
00:31:16,452 --> 00:31:19,089
To máš pravdu.
375
00:31:20,857 --> 00:31:21,858
Nechte si to.
376
00:31:28,598 --> 00:31:31,367
Brzy se na tebe
přijedu podívat, ano?
377
00:31:31,401 --> 00:31:32,936
Slibuju.
378
00:32:43,503 --> 00:32:47,190
Ne, nic jsem neřekla, prosím.
379
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Prosím.
380
00:33:38,098 --> 00:33:40,866
Do prdele práce.
381
00:33:49,875 --> 00:33:51,244
Je to ještě dítě.
382
00:33:51,278 --> 00:33:53,546
- A to je problém?
- Neudělám to.
383
00:33:53,579 --> 00:33:55,548
Věděli jste, kdo je zadavatel.
384
00:33:55,581 --> 00:33:58,018
Prostě to kurva neudělám.
Jste hluchej?
385
00:33:58,051 --> 00:33:59,819
Možná zavolám do
Mexico City
386
00:33:59,852 --> 00:34:01,130
a uvidíme co oni na to.
387
00:34:01,154 --> 00:34:02,722
Ne, ne.
388
00:34:03,889 --> 00:34:06,726
Odvoláte tu zakázku.
389
00:34:06,759 --> 00:34:08,728
Ani hovno.
390
00:34:08,761 --> 00:34:10,998
Jste jen zaměstnanec!
Neberu rozkazy...
391
00:34:18,705 --> 00:34:21,275
Chcete tohle? Co?
392
00:34:21,309 --> 00:34:23,077
Odvoláte to.
393
00:34:23,369 --> 00:34:26,004
Vůbec netušíte,
s čím si zahráváte.
394
00:34:30,318 --> 00:34:32,220
Ale ano, vím.
395
00:34:35,665 --> 00:34:38,135
Pane Bordene.
396
00:34:38,326 --> 00:34:42,863
Z 22 Bienveneda Avenue,
v Silver Springs.
397
00:34:45,066 --> 00:34:46,666
To děvče zůstane naživu.
398
00:34:47,335 --> 00:34:49,770
Nebo se budete
zodpovídat mně.
399
00:34:49,803 --> 00:34:50,937
Sráči jeden.
400
00:35:04,219 --> 00:35:08,057
Ne, žádné projevy
nebo ceny.
401
00:35:08,090 --> 00:35:09,992
Můj dar je anonymní.
402
00:35:13,328 --> 00:35:15,630
Ano, máte pravdu.
403
00:35:15,663 --> 00:35:17,799
To je částka, kterou jsem
připravena věnovat,
404
00:35:17,832 --> 00:35:20,069
nicméně s tímto darem nebude
405
00:35:20,102 --> 00:35:22,837
spojeno žádné pojmenování budov.
406
00:35:22,870 --> 00:35:24,672
"The Davana Sealman Wing."
407
00:35:24,705 --> 00:35:27,342
Bude to jednoduše,
"The Sealman Wing."
408
00:35:27,376 --> 00:35:29,344
Určitě to chápete.
409
00:35:29,378 --> 00:35:31,913
Myslíme na další generace.
410
00:35:38,353 --> 00:35:39,654
Je pořád na lince?
411
00:35:39,687 --> 00:35:41,689
- Ano, madam.
- Dr. Myers?
412
00:35:41,722 --> 00:35:43,691
Kontrolou prošel před
třemi minutami.
413
00:35:43,724 --> 00:35:46,095
Ať počká,
dokud tohle nevyřídím.
414
00:35:46,128 --> 00:35:47,696
Děkuji.
415
00:35:55,138 --> 00:35:56,705
Vyjádřila jsem
se snad jasně.
416
00:35:56,738 --> 00:35:58,707
Nikdy mi nevolat
do kanceláře.
417
00:36:05,781 --> 00:36:07,217
Ví to.
418
00:36:07,250 --> 00:36:08,784
To zní celkem vágně.
419
00:36:08,817 --> 00:36:10,386
Zná moje jméno,
kde bydlím,
420
00:36:10,420 --> 00:36:12,788
nechce to udělat
a má...
421
00:36:12,821 --> 00:36:14,991
Má Van Campovi flešky.
422
00:36:15,024 --> 00:36:17,393
Tvrdil jste, že to nebude problém.
423
00:36:17,427 --> 00:36:19,661
Zavolám do Mexico City.
424
00:36:19,695 --> 00:36:21,663
To je jedno z řešení.
425
00:36:21,697 --> 00:36:23,967
A ne zrovna to
nejelegantnější.
426
00:36:24,952 --> 00:36:26,553
Co chce?
427
00:36:26,578 --> 00:36:28,123
Odvolat kontrakt na
tu holku.
428
00:36:28,304 --> 00:36:29,938
Když to uděláme,
dá nám ty záznamy.
429
00:36:29,973 --> 00:36:31,807
To má logiku.
430
00:36:31,840 --> 00:36:33,444
Nemůžete mu věřit.
431
00:36:33,477 --> 00:36:35,678
To jsem neřekla.
432
00:36:35,712 --> 00:36:37,381
Řekla jsem, že chápu
jeho postoj.
433
00:36:37,414 --> 00:36:40,151
Já vím, co je
na té flešce.
434
00:36:40,184 --> 00:36:42,752
Randy má hodně
zvláštní koníčky.
435
00:36:42,785 --> 00:36:44,088
Směr této konverzace
436
00:36:44,121 --> 00:36:46,023
se mi nelíbí, Williame.
437
00:36:46,056 --> 00:36:48,292
Ježíši Kriste, on všechno ví!
438
00:36:48,325 --> 00:36:49,893
O té holce, o mně.
439
00:36:49,926 --> 00:36:51,262
Postarám se o to.
440
00:36:51,295 --> 00:36:52,929
A už mi sem
nikdy nevolejte.
441
00:36:57,734 --> 00:36:58,935
Já vím, jak to chodí,
442
00:36:58,969 --> 00:37:01,305
jestli teda chceš
znát můj názor.
443
00:37:02,832 --> 00:37:04,934
Díky moc.
444
00:37:05,342 --> 00:37:07,844
Takže jak jsem říkal...
445
00:37:07,877 --> 00:37:10,181
No dobrá, počkej...
Moje chyba...
446
00:37:10,214 --> 00:37:12,449
Tak na zdraví.
447
00:37:12,483 --> 00:37:14,884
Můžeme jít třeba nahoru,
448
00:37:14,918 --> 00:37:17,121
dohodnout menší obchod,
protože stejně chci
449
00:37:17,154 --> 00:37:18,223
jen pořádnu kuřbu.
450
00:37:18,256 --> 00:37:20,192
Ztište se.
451
00:37:20,225 --> 00:37:22,093
Tak se dohodneme.
452
00:37:22,127 --> 00:37:23,195
Budu mluvit potichu,
453
00:37:23,228 --> 00:37:24,929
ale něco vymyslíme.
454
00:37:24,963 --> 00:37:27,731
Přestaňte dámu obtěžovat, příteli.
455
00:37:27,765 --> 00:37:29,067
Jen klid, tatíku.
456
00:37:29,100 --> 00:37:30,935
Tak za prvý,
tohle není žádná dáma,
457
00:37:30,969 --> 00:37:33,004
což zjistíš hned teď,
458
00:37:33,038 --> 00:37:34,738
nemám pravdu, zlato?
459
00:37:34,772 --> 00:37:37,409
Ne, jste opilý.
Běžte si lehnout.
460
00:37:37,442 --> 00:37:39,743
Uděláš nám laskavost, prosím,
461
00:37:39,777 --> 00:37:41,213
a pěkně odsud vysmahneš...
462
00:37:43,837 --> 00:37:44,838
Kurva!
463
00:37:46,251 --> 00:37:47,918
Si děláš kozy??
464
00:37:48,386 --> 00:37:49,955
Naser si!
465
00:38:03,336 --> 00:38:04,869
Díky.
466
00:38:05,837 --> 00:38:08,840
Omlouvám se.
Je mi to trapné.
467
00:38:08,873 --> 00:38:10,309
Je to jen násoska na baru,
468
00:38:10,343 --> 00:38:13,346
co se ztrapnil
před krásnou ženou.
469
00:38:13,379 --> 00:38:15,147
Stává se to neustále.
470
00:38:48,047 --> 00:38:49,182
Gracias.
471
00:38:53,453 --> 00:38:55,122
Tequila!
472
00:38:57,381 --> 00:38:58,381
Zdraví.
473
00:38:58,709 --> 00:39:04,050
Láska a peníze a čas,
jak je utratit.
474
00:39:04,394 --> 00:39:05,394
na to
475
00:39:05,527 --> 00:39:07,698
na to, je utratit.
476
00:39:08,602 --> 00:39:10,437
Alespoň to zkouším, Hugo.
477
00:39:10,470 --> 00:39:12,039
U-go.
478
00:39:13,140 --> 00:39:15,042
U-go.
479
00:39:15,075 --> 00:39:16,876
Ugo.
480
00:39:16,909 --> 00:39:19,446
Oni to prostě
nechtějí vědět, viď?
481
00:39:19,479 --> 00:39:21,315
Buď rád za to málo.
482
00:39:21,348 --> 00:39:23,216
Beatriz pustili z vazby.
483
00:39:24,797 --> 00:39:26,750
Svatá Inez.
484
00:39:27,024 --> 00:39:29,414
Byla tak mladá
485
00:39:30,185 --> 00:39:32,223
na to, aby ji
někdo soudil,
486
00:39:32,247 --> 00:39:34,118
ale dost stará
stát se mučednicí.
487
00:39:34,142 --> 00:39:35,142
Proč šest?
488
00:39:36,981 --> 00:39:38,216
To nechceš vědět.
489
00:39:38,241 --> 00:39:40,210
Vlastně chci.
490
00:39:42,103 --> 00:39:45,340
Pracoval jsem v
Juarezu na případu.
491
00:39:45,373 --> 00:39:46,974
Mrtvá děvčata.
492
00:39:48,109 --> 00:39:51,012
Představ si,
že tolik žen prostě zmizí
493
00:39:51,045 --> 00:39:53,448
a ty nezmůžeš vůbec nic.
494
00:39:53,481 --> 00:39:55,916
Říkají, že každá má své číslo.
495
00:39:55,949 --> 00:39:58,776
Pro policii nic víc nejsou.
496
00:39:58,801 --> 00:40:00,736
6?
497
00:40:01,089 --> 00:40:03,391
Emiliana Manterasová.
Bylo jí 13 let.
498
00:40:03,424 --> 00:40:06,094
Odešla z práce v Maquilladoře
a zmizela.
499
00:40:06,127 --> 00:40:07,595
Jen tak.
500
00:40:07,628 --> 00:40:09,030
Za pár měsíců našli
501
00:40:09,063 --> 00:40:11,442
děti její tělo na skládce.
502
00:40:12,400 --> 00:40:14,202
Její matka, její sestry...
503
00:40:15,503 --> 00:40:17,271
Nechtěly to vzdát.
504
00:40:17,305 --> 00:40:19,174
Vylepily její fotku
505
00:40:19,208 --> 00:40:21,276
po celém městě.
506
00:40:22,277 --> 00:40:23,679
Problém nebyl, že by
507
00:40:23,712 --> 00:40:25,180
nikdo nevěděl,
co se jí stalo.
508
00:40:25,214 --> 00:40:27,649
To věděli všichni.
509
00:40:27,683 --> 00:40:29,451
Emiliana nastoupila
do auta k vojákovi.
510
00:40:29,485 --> 00:40:31,153
Arturo Pontilla.
511
00:40:31,186 --> 00:40:33,655
Pontilla rád chodil
na párty s Narcos.
512
00:40:33,689 --> 00:40:34,990
Sledoval jsem ho.
513
00:40:35,023 --> 00:40:37,126
Potichu jsem sbíral důkazy.
514
00:40:37,159 --> 00:40:38,660
Ale protože byl
Pontilla v armádě,
515
00:40:38,694 --> 00:40:40,963
obžaloba musela jít
nejprve za jeho velitelem
516
00:40:40,996 --> 00:40:43,098
a ten ho jednoduše
převelel do Sinaloa.
517
00:40:46,335 --> 00:40:49,204
O tři týdny později Eimilianina
matka, teta
518
00:40:49,249 --> 00:40:52,678
a její tři sestry zmizely.
519
00:40:53,175 --> 00:40:55,144
Pověsili je z mostu přímo
520
00:40:55,177 --> 00:40:58,213
naproti mý kanceláři.
521
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Ježíši.
522
00:41:01,483 --> 00:41:04,613
Měla by ses
naučit tu modlitbu.
523
00:41:28,678 --> 00:41:30,079
Hej!
524
00:41:32,348 --> 00:41:34,417
Hej!
525
00:41:35,785 --> 00:41:37,353
Jsi v pořádku.
526
00:41:38,173 --> 00:41:39,308
Kdo jste?
527
00:41:39,522 --> 00:41:41,558
Jsem Maya.
528
00:41:41,591 --> 00:41:43,026
Jsi v hotelu.
529
00:41:43,059 --> 00:41:45,462
- V hotelu?
- Ano.
530
00:41:45,495 --> 00:41:47,230
Byl to jen zlý sen.
531
00:41:48,731 --> 00:41:50,067
Už je dobře.
532
00:42:36,214 --> 00:42:38,383
Bylo to hezké. Třeba až
budeš zase příště ve městě...
533
00:42:38,416 --> 00:42:40,652
Už se nevrátím.
534
00:42:40,685 --> 00:42:42,320
Dobře.
535
00:42:42,354 --> 00:42:45,323
- Tak hodně štěstí!
- Tobě taky.
536
00:42:45,357 --> 00:42:46,725
13 leté děvče
537
00:42:46,758 --> 00:42:48,827
bylo zavražděno
v Sunset Heights.
538
00:42:48,860 --> 00:42:50,328
Nezletilá, Beatriz Leonová,
539
00:42:50,362 --> 00:42:52,797
byla nedávno přemístěna
do nového domova
540
00:42:52,831 --> 00:42:55,100
ze záchytného
střediska v El Paso.
541
00:42:55,133 --> 00:42:57,202
Podle mluvčího policie
v El Paso
542
00:42:57,235 --> 00:42:58,537
je vražda této dívky...
543
00:42:58,570 --> 00:43:00,705
Byl jsem tady celou noc?
544
00:43:00,739 --> 00:43:03,341
Ano. Děje se něco?
545
00:43:03,375 --> 00:43:05,069
Máme velice málo informací...
546
00:43:05,094 --> 00:43:07,212
- Jsi si tím jistá?
- Jsem!
547
00:43:07,245 --> 00:43:08,547
- Byl jsem tady?
- Ano!
548
00:43:08,580 --> 00:43:10,682
- Celou noc?
- Ano! Přestaň, ubližuješ mi...
549
00:43:10,715 --> 00:43:12,784
- Byl jsem s tebou celou noc?
- Ano.
550
00:43:12,817 --> 00:43:15,287
Teď mě dobře poslouchej.
551
00:43:15,320 --> 00:43:16,688
Musíš okamžitě odejít.
552
00:43:16,721 --> 00:43:18,557
Nikdy jsi tady nebyla,
nikdy jsme se neviděli.
553
00:43:18,582 --> 00:43:21,093
- Rozumíš mi?
- Rozumím.
554
00:43:21,127 --> 00:43:22,828
Musím teď jít.
555
00:43:22,862 --> 00:43:24,830
Nějakou dobu se
tomuhle hotelu vyhýbej.
556
00:43:24,864 --> 00:43:26,165
- Delší dobu!
- Dobře.
557
00:43:26,198 --> 00:43:28,634
- Slyšela jsi mě?
- Ano!
558
00:43:28,668 --> 00:43:31,571
S nikým se o tomhle
nebav. S nikým!
559
00:43:41,480 --> 00:43:43,282
...že násilí proti dětem
560
00:43:43,316 --> 00:43:44,817
je společným znakem kartelů
561
00:43:44,850 --> 00:43:46,285
na druhé straně hranice.
562
00:43:46,319 --> 00:43:49,155
Starosta se nám zatím
k tomu nevyjádřil.
563
00:44:29,363 --> 00:44:30,840
Zapomněl jsi si tam svoje léky.
564
00:44:30,864 --> 00:44:32,633
Zpátky! Zpátky!
565
00:46:10,967 --> 00:46:13,302
Kdy jsi tak vyměknul, Alexi?
566
00:46:15,071 --> 00:46:17,272
Za tohle tě pohřběj.
567
00:46:17,306 --> 00:46:19,508
Užij si důchod, Maury!
568
00:46:22,912 --> 00:46:24,681
Alexi!
569
00:46:27,584 --> 00:46:28,618
Alexi!
570
00:46:39,395 --> 00:46:43,366
Bože můj, máte
srdce jako 35 letá.
571
00:46:43,399 --> 00:46:46,036
Takhle se dožijete 130.
572
00:46:46,070 --> 00:46:49,806
Dám vám pět milionů,
když z toho uděláte 135.
573
00:46:54,477 --> 00:46:56,479
Kdybyste řekl "Ano,"
vyhodila bych vás.
574
00:46:56,513 --> 00:46:59,382
Kdybych řekl ano,
sám bych to jinak nechtěl.
575
00:46:59,415 --> 00:47:03,087
Můj dědeček pochází z Abruzza.
Dožil se 104 let.
576
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Jo? Šťastlivec.
577
00:47:06,357 --> 00:47:08,626
Oblastem
kolem Jadranu
578
00:47:08,659 --> 00:47:12,897
a na Okinawě, v Japonsku,
se říká modré zóny.
579
00:47:12,930 --> 00:47:14,065
Jsou to místa,
580
00:47:14,099 --> 00:47:16,067
kde žije vysoké procento
stoletých.
581
00:47:16,101 --> 00:47:18,602
To vím, Josephe. Ale proč?
582
00:47:18,636 --> 00:47:21,705
Je to výživou? Čistým vzduchem?
583
00:47:21,739 --> 00:47:24,642
Neexistuje důvod
proč stárnout a chátrat.
584
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Někteří lékaři by
s vámi souhlasili.
585
00:47:27,545 --> 00:47:30,614
Vše je možné
přeprogramovat, upravit.
586
00:47:30,648 --> 00:47:32,716
Proč by to nešlo
i s lidským zdravím?
587
00:47:32,750 --> 00:47:34,518
DNA je algoritmus.
588
00:47:34,552 --> 00:47:37,496
Nechci vám radit,
jak máte utrácet peníze.
589
00:47:37,521 --> 00:47:39,423
Obzvlášť, když tolik z nich
590
00:47:39,456 --> 00:47:41,525
končí ve vaší kapse.
591
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
Díky, že jsi mi zavolal.
592
00:47:59,477 --> 00:48:01,023
Vůbec netuším, co
se to tady děje.
593
00:48:01,047 --> 00:48:06,125
Přísahám bohu, že je tady
čím dál tím víc podobný Afghanistánu.
594
00:48:06,585 --> 00:48:07,953
- Co jsou zač?
- Hezká dvojka.
595
00:48:07,987 --> 00:48:09,454
Jane a Joe Doe.
596
00:48:09,487 --> 00:48:11,133
On seděl na místě
řidiče. Vybouchnul.
597
00:48:11,157 --> 00:48:12,591
Ona byla v kufru.
598
00:48:12,624 --> 00:48:14,392
V krku měla kulku .32,
599
00:48:14,426 --> 00:48:15,861
stopy po tlumiči.
600
00:48:15,894 --> 00:48:19,065
Stejná, jako jsme
vytáhli z Beatriz Leonové.
601
00:48:19,098 --> 00:48:21,600
Auto je registrovaný
na Davida Marshalla.
602
00:48:21,633 --> 00:48:23,135
Pronajal si ho na letišti.
603
00:48:23,169 --> 00:48:25,737
Nějaký obchodník ze
San Diega.
604
00:48:25,770 --> 00:48:27,572
Zřejmě ta mrtvola z auta.
605
00:48:27,606 --> 00:48:29,541
U obou kontrolujeme
zubařské záznamy.
606
00:48:29,574 --> 00:48:30,918
Ten týpek je úplně namol.
607
00:48:30,942 --> 00:48:33,612
Třikrát překročil limit.
608
00:48:33,645 --> 00:48:35,489
Potřebuju od vás
podepsat zprávu.
609
00:48:35,513 --> 00:48:36,984
Žádnej problém.
610
00:48:38,618 --> 00:48:41,154
- Co je tohle?
- Našli je na zemi.
611
00:48:41,188 --> 00:48:43,422
V databázi nic
podobnýho nemáme,
612
00:48:43,456 --> 00:48:46,159
takže to prověřuje laborka.
613
00:48:46,193 --> 00:48:47,669
Jestli je to na předpis,
možná to...
614
00:48:47,693 --> 00:48:49,562
Laborka na tom dělá.
Nejsme zrovna nóbl,
615
00:48:49,595 --> 00:48:51,098
Vincente, ale ani nejsme blbý.
616
00:48:52,665 --> 00:48:54,177
Proklepnu toho Marshalla,
617
00:48:54,201 --> 00:48:55,568
třeba něco vyskočí.
618
00:48:55,601 --> 00:48:56,879
Jakmile dostanu balistiku,
619
00:48:56,903 --> 00:48:59,405
dám ti vědět. To samý
s těma pilulema.
620
00:49:01,041 --> 00:49:03,609
Hele...
621
00:49:03,643 --> 00:49:07,413
S tou holkou mě to mrzí.
Je to pěkně na hovno.
622
00:49:20,160 --> 00:49:22,196
Nemohl jsem se vrátit.
623
00:49:22,230 --> 00:49:24,865
V Mexiku už tě
nemají rádi?
624
00:49:26,867 --> 00:49:29,070
Mě o svolení asi
žádat nebudeš, viď?
625
00:49:29,103 --> 00:49:32,572
- Linda říkala, že bych měl.
- No, v tom případě...
626
00:49:32,606 --> 00:49:35,676
Vždyt ji znáš.
627
00:49:35,709 --> 00:49:36,910
Jo.
628
00:49:36,944 --> 00:49:40,048
Ta holka je každýmu
ukradená, Vincente.
629
00:49:40,081 --> 00:49:42,683
Kromě tebe, mně a Lindy.
630
00:49:44,718 --> 00:49:47,989
Můžu dělat věci,
co vy dva ne. Rozumíš?
631
00:49:48,022 --> 00:49:50,158
Jakožto znepokojený občan.
632
00:49:50,191 --> 00:49:52,226
Z Mexika?
633
00:49:52,260 --> 00:49:54,661
Jakožto znepokojený
mexický občan.
634
00:49:54,695 --> 00:49:56,197
S pochybnou vyšetřovací
635
00:49:56,230 --> 00:49:57,731
pravomocí ve Spojených státech.
636
00:49:59,200 --> 00:50:01,235
Jo, Nussbaum z toho
dostane psotník.
637
00:50:01,269 --> 00:50:04,538
Seru na Nussbauma.
Já pro něj nedělám.
638
00:52:18,976 --> 00:52:20,810
Slibuji, že nemám
důvod cokoliv říkat,
639
00:52:20,844 --> 00:52:23,181
pokud mi ten
důvod nedáte.
640
00:52:23,215 --> 00:52:26,851
Děláte hroznou hloupost, Ellisi.
641
00:52:26,884 --> 00:52:28,253
Doufám, že to chápete.
642
00:52:28,286 --> 00:52:32,357
Nedala jste mi na vybranou.
Nechci přijít zkrátka.
643
00:52:32,390 --> 00:52:33,958
Nemusí to
dopadnout zle.
644
00:52:33,992 --> 00:52:35,793
Vydírání ale zlé je.
645
00:52:35,826 --> 00:52:38,263
- Poslyšte...
- Pane Van Campe!
646
00:52:38,296 --> 00:52:39,930
Vyjednávání skončilo.
647
00:52:39,964 --> 00:52:43,168
Dostal jste se do bodu,
ze kterého už není návratu.
648
00:54:10,023 --> 00:54:12,492
Vypadá to na další
kalibr .32.
649
00:54:12,526 --> 00:54:14,528
A hádám, že zase
najdeme stopy
650
00:54:14,561 --> 00:54:16,363
po tlumiči.
651
00:54:16,396 --> 00:54:18,131
Jdu si promluvit
s tou ženskou.
652
00:54:19,399 --> 00:54:20,833
Tak potom.
653
00:54:20,866 --> 00:54:22,436
Myslíš, že má pravdu?
654
00:54:22,469 --> 00:54:24,104
To se klidně vsaď.
655
00:54:24,137 --> 00:54:26,006
Tohle je pořádnej malér.
656
00:54:26,039 --> 00:54:28,976
Možná nějakej zabiják
dělá pořádek.
657
00:54:33,013 --> 00:54:35,983
Uvidíme se později.
658
00:54:36,016 --> 00:54:37,351
Dobrej nápad.
659
00:54:43,124 --> 00:54:44,501
Pokud mě paměť
neklame, Serro,
660
00:54:44,525 --> 00:54:46,194
pracoval jste na
vraždě Van Campa.
661
00:54:46,227 --> 00:54:48,196
Pokud mě paměť neklame, pane,
pracuju pro FBI.
662
00:54:48,229 --> 00:54:49,930
Neviděl jsem právě
Hugo Marqueze?
663
00:54:49,963 --> 00:54:52,833
Podle mě je tady spojení
664
00:54:52,866 --> 00:54:54,935
mezi Beatriz Leonovu,
tou mrtvou neznámou
665
00:54:54,968 --> 00:54:57,314
z kufru a touhle obětí,
Williamem Bordenem.
666
00:54:57,338 --> 00:54:59,873
Pokud to bude zase
ráže .32,
667
00:54:59,906 --> 00:55:01,884
budeme mít tři lidi
zabité stejnou zbraní.
668
00:55:01,908 --> 00:55:04,279
To s tou dívkou chápu.
Berete to osobně.
669
00:55:04,312 --> 00:55:05,422
Možná jste tím
malinko posedlý...
670
00:55:05,446 --> 00:55:06,547
Dělám jen svoji práci.
671
00:55:06,581 --> 00:55:09,183
Hugo si myslí, že je
to profík, co uklízí.
672
00:55:09,217 --> 00:55:12,420
Myslíme si, že by to
mohl být zabiják zpoza hranice.
673
00:55:12,453 --> 00:55:14,022
Ale jistotu nemáte.
674
00:55:14,055 --> 00:55:16,190
To ne, ale jestli bude
balistika souhlasit a opravdu
675
00:55:16,224 --> 00:55:18,168
se nám tady producíruje
mexickej střelec,
676
00:55:18,192 --> 00:55:19,860
možná budeme chtít
získat náskok.
677
00:55:19,893 --> 00:55:22,765
A k tomu potřebujeme Marqueze.
678
00:55:23,865 --> 00:55:26,568
Dobře, dělejte co
uznáte za vhodné.
679
00:55:26,602 --> 00:55:28,437
Ale chci dvakrát
denně hlášení.
680
00:55:28,470 --> 00:55:30,005
Jo.
681
00:55:32,940 --> 00:55:35,144
Přišla zpráva ohledně
těch pilulek.
682
00:55:35,177 --> 00:55:36,631
Diffadyl.
683
00:55:36,656 --> 00:55:40,049
Lék na Alzheimera. Tomu vašemu
pistolníkovi měkne mozek.
684
00:55:40,082 --> 00:55:43,018
- Dobře. Jeho paní je uvnitř?
- Jo.
685
00:55:43,052 --> 00:55:44,462
Dej si na ní pozor.
686
00:55:44,486 --> 00:55:47,556
Nevím, jestli je pod práškama
nebo jenom na hlavu.
687
00:55:47,589 --> 00:55:50,025
- Půjdeš taky?
- Jasně.
688
00:55:57,499 --> 00:56:02,371
Paní Bordenová, jsem agent Serra.
Tohle je detektiv Marquez.
689
00:56:02,404 --> 00:56:04,340
Je mi líto toho,
co se stalo.
690
00:56:04,373 --> 00:56:06,542
Takový už je
holt život, co?
691
00:56:06,575 --> 00:56:08,377
Takhle se to přece říká.
692
00:56:09,512 --> 00:56:12,315
Pořád mi to
nějak nedochází.
693
00:56:12,705 --> 00:56:16,119
FBI. Moc pěkné.
694
00:56:16,408 --> 00:56:18,954
- Vy jste taky agent?
- Výpomoc z Mexika.
695
00:56:18,988 --> 00:56:20,956
Co má společné Mexiko
s Williamem?
696
00:56:20,990 --> 00:56:22,325
Nenáviděl to tam.
697
00:56:22,359 --> 00:56:25,628
Doufali jsme, že na to přijdeme.
698
00:56:25,662 --> 00:56:27,597
Všimla jste si během
posledních
699
00:56:27,630 --> 00:56:29,332
týdnu něčeho neobvyklého
700
00:56:29,366 --> 00:56:32,935
v chování vašeho muže?
701
00:56:32,968 --> 00:56:36,573
Will se posledních 20 let
choval pořád stejně.
702
00:56:36,606 --> 00:56:39,242
Ne. Ničeho.
703
00:56:39,275 --> 00:56:41,644
- Jaký byl obor jeho činnosti?
- Nemovitosti.
704
00:56:41,678 --> 00:56:44,047
Nerad se na to ptám,
paní Bordenová.
705
00:56:44,080 --> 00:56:45,515
Ale nevíte jestli měl
váš muž
706
00:56:45,548 --> 00:56:47,117
něco společného
s prostitucí?
707
00:56:47,150 --> 00:56:50,286
To netuším. Posaďte se.
708
00:56:52,355 --> 00:56:54,525
Platil si nějakou?
709
00:56:54,558 --> 00:56:56,994
To na něj nevypadá.
710
00:56:57,027 --> 00:56:59,263
Znal váš muž Ellise Van Campa?
711
00:56:59,296 --> 00:57:03,300
Znám Wendy.
Chodili jsme na stejné akce.
712
00:57:03,334 --> 00:57:07,405
Je to tady jedna velká párty.
713
00:57:07,438 --> 00:57:10,341
Máte rád koktejly, detektive?
714
00:57:10,374 --> 00:57:14,178
Margaritu? Pina Coladu?
715
00:57:15,713 --> 00:57:17,982
Díky, za vaší pomoc,
paní Bordenová.
716
00:57:18,015 --> 00:57:21,551
Zavolejte, kdybyste
cokoliv potřebovala.
717
00:57:28,192 --> 00:57:29,469
Bohužel, nechce být rušena...
718
00:57:29,493 --> 00:57:31,262
Ušetři si to.
719
00:57:32,329 --> 00:57:33,998
Volám ti celý ráno.
720
00:57:34,031 --> 00:57:36,700
Borden je mrtvej.
Někdo ho popravil.
721
00:57:36,734 --> 00:57:39,970
A pokud dostal Bordena,
pak už je blízko.
722
00:57:40,005 --> 00:57:42,259
Ježíši, mami...
723
00:57:48,780 --> 00:57:51,049
Jen dýchej.
724
00:57:52,751 --> 00:57:54,152
Bravo.
725
00:57:55,748 --> 00:57:59,057
Musíš odjet z El Pasa.
Okamžitě.
726
00:57:59,090 --> 00:58:00,459
Vezmi si firemní letadlo.
727
00:58:00,492 --> 00:58:02,270
Co zítřejší noc?
Všechno už je připravené...
728
00:58:02,294 --> 00:58:04,296
Poslouchej mě.
729
00:58:04,329 --> 00:58:08,166
Zítra, po té oslavě,
poletíš do Ženevy.
730
00:58:08,200 --> 00:58:10,702
Zůstaneš tam a začneš se léčit.
731
00:58:12,437 --> 00:58:13,605
Léčit?
732
00:58:13,638 --> 00:58:15,273
Pokud se objeví
spojení s tebou
733
00:58:15,307 --> 00:58:17,742
a my budeme mít problém,
zapracuješ na
734
00:58:17,776 --> 00:58:20,345
svých problémech a my
získáme čas,
735
00:58:20,378 --> 00:58:24,082
abychom v tichosti
najali ty nejlepší právníky.
736
00:58:24,115 --> 00:58:27,587
Kromě toho... potřebuješ pomoc, Randy.
737
00:58:30,029 --> 00:58:31,591
Mrzí mě to.
738
00:58:32,625 --> 00:58:34,494
Moc mě to mrzí.
739
00:58:34,527 --> 00:58:37,063
Já vím, zlato.
740
00:58:37,096 --> 00:58:39,232
Vím, že ano.
741
00:58:42,301 --> 00:58:44,403
Přišla nám balistika.
742
00:58:44,437 --> 00:58:47,273
Beatriz a neznámou
z auta zabila stejná zbraň,
743
00:58:47,306 --> 00:58:51,244
ale ne Bordena.
Dvě .32, dva střelci.
744
00:58:51,277 --> 00:58:52,712
Obchod s lidmi,
Vincent Serra.
745
00:58:52,745 --> 00:58:55,648
Vy jste ten, co vzal
to děvče do domova.
746
00:58:55,681 --> 00:58:57,954
- Je to tak?
- Kdo je to?
747
00:58:57,979 --> 00:59:00,586
Marshall. David Marshall.
748
00:59:00,620 --> 00:59:02,455
Vysleduj to.
749
00:59:02,488 --> 00:59:05,525
David Marshall uhořel v autě.
750
00:59:05,558 --> 00:59:06,726
To byla vaše práce?
751
00:59:06,759 --> 00:59:09,495
Nemůžu za vás dělat
vaši práci.
752
00:59:09,529 --> 00:59:10,968
Jakou práci?
753
00:59:10,993 --> 00:59:13,800
Borden, Van Camp.
To, co dělali dětem.
754
00:59:13,834 --> 00:59:15,536
Vůbec nic s tím neděláte.
755
00:59:15,569 --> 00:59:17,671
Tvrdíte, že jste zabil
Williama Bordena?
756
00:59:17,704 --> 00:59:21,341
- A Ellise Van Campa?
- Ano.
757
00:59:21,375 --> 00:59:24,678
A co to děvče?
Beatriz Leonová.
758
00:59:24,711 --> 00:59:27,080
Tu dívku ne. To byl Mauricio.
759
00:59:27,114 --> 00:59:29,283
Ten muž v autě.
760
00:59:29,316 --> 00:59:33,153
Pracujete moc pomalu,
abyste je dostal. Jsou příliš bohatí.
761
00:59:33,186 --> 00:59:37,491
- Kdo je moc bohatý?
- Právník, klient.
762
00:59:37,524 --> 00:59:39,092
Kdo je ten klient?
763
00:59:41,461 --> 00:59:44,097
- Znal jste ji?
- Koho?
764
00:59:44,131 --> 00:59:48,435
To... to... děvče.
B... Beatriz.
765
00:59:48,468 --> 00:59:51,572
- Trošku.
- Záleželo vám na ní?
766
00:59:51,605 --> 00:59:53,440
15 vteřin.
767
00:59:53,473 --> 00:59:55,108
Rozhodně.
768
00:59:55,142 --> 00:59:58,146
Chci věřit tomu,
že jste dobrej chlap, Vincente.
769
00:59:58,179 --> 01:00:01,249
Já jsem ten špatnej.
Už hodně dlouho.
770
01:00:01,282 --> 01:00:02,850
Ale někdo je musí potrestat.
771
01:00:02,884 --> 01:00:05,119
Když to nedokážu dokončit,
772
01:00:05,153 --> 01:00:08,305
budete to muset
udělat vy.
773
01:00:10,625 --> 01:00:12,527
Je dole v parku.
774
01:00:30,545 --> 01:00:33,181
Dělá si z nás prdel.
775
01:00:33,214 --> 01:00:36,203
Právě nám ukázal,
jak moc pomalý jsme.
776
01:00:36,351 --> 01:00:37,761
Máme kripla co
zneužívá děti
777
01:00:37,785 --> 01:00:40,388
a jak dlouho nám trvá
dostat ho k soudu?
778
01:00:40,421 --> 01:00:42,391
2-3 roky, nemám pravdu?
779
01:00:50,799 --> 01:00:53,335
Řekl, že jsou příliš bohatí.
780
01:00:53,369 --> 01:00:55,213
Neustále nám někdo
hází klacky pod nohy.
781
01:00:56,939 --> 01:00:59,174
Ne, podle mě likviduje
ty obchodníky s lidmi,
782
01:00:59,208 --> 01:01:02,211
na který my nemůžeme.
783
01:01:02,244 --> 01:01:03,812
Nechává nám drobečky chleba.
784
01:01:03,846 --> 01:01:06,248
Chce nám dokázat,
že má pravdu.
785
01:01:21,964 --> 01:01:25,668
Vida... detektiv Marquez.
786
01:01:25,701 --> 01:01:27,404
Jak dlouho se
už díváte?
787
01:01:27,437 --> 01:01:29,372
Zrovna jsem přišel,
paní Bordenová.
788
01:01:29,406 --> 01:01:31,408
Neměla byste nechávat
dveře dokořán.
789
01:01:31,441 --> 01:01:33,910
Co se má stát
se stane.
790
01:01:33,943 --> 01:01:36,346
A když mě budete hlídat vy,
791
01:01:36,379 --> 01:01:38,682
tak se přece nemám
čeho bát, ne?
792
01:01:39,175 --> 01:01:40,684
Jste vynikající plavec.
793
01:01:40,717 --> 01:01:42,652
Jsem z formy.
794
01:01:54,531 --> 01:01:57,834
Byla jsem náhradnice
pro olympijský tým v roce 1992.
795
01:01:57,867 --> 01:02:01,404
Bylo mi 17. Nejlepší
roky mého života.
796
01:02:01,438 --> 01:02:03,907
V roce 1996 jsem
ztratila vteřinu.
797
01:02:03,940 --> 01:02:06,055
A bylo po všem.
798
01:02:06,080 --> 01:02:07,548
Hotovo.
799
01:02:07,944 --> 01:02:09,412
Takže místo sportovní slávy
800
01:02:09,446 --> 01:02:11,682
a elegantního manžela v LA,
801
01:02:11,716 --> 01:02:13,684
jsem skončila tady.
802
01:02:13,718 --> 01:02:15,987
V Texasu.
803
01:02:16,021 --> 01:02:17,588
Podáte mi skleničku?
804
01:02:18,830 --> 01:02:20,332
Určitě.
805
01:02:25,997 --> 01:02:29,309
Takže, co byste rád, detektive?
806
01:02:29,900 --> 01:02:32,003
No...
807
01:02:32,037 --> 01:02:34,505
Určitě jsem vám nepřišel
vyčistit bazén.
808
01:02:34,538 --> 01:02:37,374
Vy tady nejste
jako polda, že ne?
809
01:02:39,028 --> 01:02:40,132
Už je to tak.
810
01:02:40,157 --> 01:02:42,680
Ale zatknout mě taky nechcete.
811
01:02:42,713 --> 01:02:44,482
Slyšela jste někdy
od svého muže
812
01:02:44,515 --> 01:02:46,017
o muži jménem David Marshall?
813
01:02:46,051 --> 01:02:50,354
Nepřišel jste mi sem
pokládat otázky.
814
01:02:50,387 --> 01:02:52,656
Kvůli tomuhle taky ne.
815
01:02:54,458 --> 01:02:56,895
Williamovi obchody
mě nezajímaly.
816
01:02:56,928 --> 01:02:58,630
Manželky toho vědí dost.
817
01:02:59,931 --> 01:03:01,767
Jméno jsem nikdy neslyšela,
818
01:03:01,800 --> 01:03:03,335
ale slyšela jsem ho telefonovat.
819
01:03:03,368 --> 01:03:06,505
Byl nervózní. Nechtěl,
abych to slyšela.
820
01:03:06,538 --> 01:03:10,042
Mluvil o někom z Mexico City.
821
01:03:10,076 --> 01:03:11,676
Proč jste nám to neřekla?
822
01:03:11,710 --> 01:03:14,646
Kvůli tomu, s kým mluvil.
823
01:03:14,679 --> 01:03:16,381
Davana Sealmanová.
824
01:03:16,414 --> 01:03:18,917
Proto jsem nic neřekla.
825
01:03:18,950 --> 01:03:20,552
Využívala ho.
826
01:03:20,585 --> 01:03:21,853
Jak?
827
01:03:21,887 --> 01:03:23,688
Měl byste jít.
828
01:03:26,092 --> 01:03:27,692
Děkuji, Senora Bordenová.
829
01:03:27,726 --> 01:03:30,529
Už se sem nevracejte,
detektive Marquezi.
830
01:03:34,933 --> 01:03:36,368
Davana Sealmanová?
Určitě?
831
01:03:36,401 --> 01:03:38,070
To mi řekla.
832
01:03:38,104 --> 01:03:40,405
Borden byl asi jeden
z jejích advokátů.
833
01:03:40,438 --> 01:03:42,375
Kdepak, Bordenovo jméno není
834
01:03:42,408 --> 01:03:43,810
na žádném dokumentu Sea Corp
835
01:03:43,843 --> 01:03:45,645
nebo přímo Davany Sealmanové.
836
01:03:45,678 --> 01:03:48,081
Je vám jasné,
že se bavíme o nejbohatším
837
01:03:48,115 --> 01:03:49,816
realitním magnátovi v zemi?
838
01:03:49,849 --> 01:03:50,825
Jo, jo.
839
01:03:50,850 --> 01:03:52,961
To vím, ale Borden mluvil
po telefonu se Sealmanovou
840
01:03:52,985 --> 01:03:54,554
o "Muži z Mexico City."
841
01:03:54,587 --> 01:03:58,357
A máš důkaz?
Nebo jsi ji alespoň vojel?
842
01:03:58,391 --> 01:03:59,935
Když už bereš v potaz
řeči nějaký na půl opilý
843
01:03:59,959 --> 01:04:03,096
domácí pipky, tak ať z toho
alespoň něco máš.
844
01:04:03,130 --> 01:04:05,565
- Upřesnila to?
- Co?
845
01:04:05,598 --> 01:04:06,966
Toho "Muže z Mexico City."
846
01:04:07,000 --> 01:04:08,568
Sklapněte!
847
01:04:08,601 --> 01:04:11,337
Borden nebyl právník
Davany Sealmanové.
848
01:04:12,471 --> 01:04:14,440
Ale Randyho Sealmana.
849
01:04:14,473 --> 01:04:16,576
Davanina syna.
850
01:04:16,609 --> 01:04:19,879
Vypadá to, že i Randy
je realitní magnát.
851
01:04:19,912 --> 01:04:21,781
Kurva.
852
01:04:21,814 --> 01:04:26,086
Společnost Randy Sealmana
vlastní detenční centrum.
853
01:04:26,119 --> 01:04:27,554
Tam poslali Beatriz.
854
01:04:27,588 --> 01:04:29,556
Hele, pokud to nevíš,
855
01:04:29,590 --> 01:04:30,992
tam posílají spousty lidí.
856
01:04:31,025 --> 01:04:33,127
To já vím.
857
01:04:33,161 --> 01:04:35,429
Ale jí bylo 13.
858
01:04:35,462 --> 01:04:37,731
Přestav si jak
zranitelně se
859
01:04:37,764 --> 01:04:39,433
tam musela cejtit.
860
01:04:40,634 --> 01:04:42,636
Tak se na to podíváme.
861
01:04:44,605 --> 01:04:46,440
Tak jo. Nebyla tam poprvý.
862
01:04:46,473 --> 01:04:47,784
Loni tam byla tři týdny
863
01:04:47,808 --> 01:04:49,576
spolu s otcem a deportovali je.
864
01:04:49,610 --> 01:04:53,914
Je to ještě zajímavější.
Ellis Van Camp to centrum postavil.
865
01:04:53,947 --> 01:04:56,617
Takže všichni ve spojení
s tím centrem,
866
01:04:56,650 --> 01:04:58,152
právník, stavitel,
867
01:04:58,186 --> 01:05:00,854
Beatriz, všichni jsou mrtví.
868
01:05:02,190 --> 01:05:05,560
Chystá se zabít
Randy Sealmana.
869
01:05:58,813 --> 01:06:03,055
- Jak to jde?
- Dobrý. Chlast, drogy a šlapky.
870
01:06:14,264 --> 01:06:15,831
Ty piješ ve službě?
871
01:06:15,864 --> 01:06:18,968
Kancl je daleko.
872
01:06:19,002 --> 01:06:20,602
Takže tenhle člověk
873
01:06:20,636 --> 01:06:22,538
vlastní detenční zařízení.
874
01:06:22,571 --> 01:06:24,540
A ty se divíš tomu,
že ho chráníme?
875
01:06:24,573 --> 01:06:26,709
Já se nedivím vůbec ničemu.
876
01:06:38,620 --> 01:06:39,855
Amisteadová?
877
01:06:39,888 --> 01:06:41,724
Randy šel do podpalubí. Jdu dovnitř.
878
01:06:41,757 --> 01:06:44,996
- Už tam jdu.
- Hugo, ty hlídej palubu.
879
01:06:45,029 --> 01:06:47,897
Rozumím.
880
01:06:50,667 --> 01:06:52,069
Náš cíl je na lodi!
881
01:07:07,051 --> 01:07:08,852
Sundej si ty hadry.
882
01:07:16,293 --> 01:07:19,063
Až odejdu, zamkneš dveře.
883
01:07:19,096 --> 01:07:21,898
Rozumíš?
Hodné děvče.
884
01:07:30,975 --> 01:07:32,610
Šmejde jeden.
885
01:08:26,332 --> 01:08:28,000
Zahoďte to,
886
01:08:33,206 --> 01:08:34,840
Pašák.
887
01:08:37,843 --> 01:08:40,246
Jste Vincent, je to tak?
888
01:08:40,279 --> 01:08:41,713
Jsem.
889
01:08:41,746 --> 01:08:43,949
Já jsem Alex. Alex Lewis.
890
01:08:45,318 --> 01:08:48,187
Vy víte, co udělali
tomu děvčeti, je to tak?
891
01:08:48,221 --> 01:08:50,123
Až moc dobře.
892
01:08:50,156 --> 01:08:52,425
Dělal jsem hrozné věci.
893
01:08:52,458 --> 01:08:54,693
Ale nikdy jsem
neublížil dítěti.
894
01:08:54,726 --> 01:08:56,695
Poslyšte, co kdybychom si...
895
01:08:56,728 --> 01:08:58,831
- Jenom popovídali?
- Na to není čas.
896
01:08:58,865 --> 01:09:00,276
Chápu, proč to říkáte.
897
01:09:00,300 --> 01:09:02,136
Vím, že nejste v pořádku.
898
01:09:02,169 --> 01:09:03,736
Každý jednou umře, Vincente.
899
01:09:03,769 --> 01:09:05,348
Záleží na tom,
co před tím uděláte...
900
01:09:05,372 --> 01:09:07,749
- Vincente! Dejte tu zbraň pryč!
- Vypadni! Vypadni!
901
01:09:07,773 --> 01:09:09,556
- Je váš přítel dobrý střelec?
- Vynikající.
902
01:09:09,581 --> 01:09:11,154
- Pak je to na vás.
- Ani hnout!
903
01:09:11,178 --> 01:09:13,413
Dej to pryč!
904
01:09:13,447 --> 01:09:17,017
Jestli umřu, nikdy se
nedozvíte pravdu.
905
01:09:17,050 --> 01:09:19,019
Dej to pryč!
906
01:09:37,604 --> 01:09:41,041
Co to do prdele děláš?
907
01:09:41,074 --> 01:09:42,409
Měl jsem ho.
908
01:11:02,091 --> 01:11:04,293
Přestal jsem pít před 15 lety.
909
01:11:04,326 --> 01:11:06,295
Ale právě teď bych
si moc rád
910
01:11:06,328 --> 01:11:08,397
pochutnal na sklence skotské.
911
01:11:08,430 --> 01:11:09,897
Jediný syn Davany Sealmanové
912
01:11:09,931 --> 01:11:12,368
byl během mé služby
nalezen mrtvý.
913
01:11:12,401 --> 01:11:14,870
Nemá z toho zrovna radost.
914
01:11:14,903 --> 01:11:17,207
Dokonce si najmula na
ochranu policisty mimo službu.
915
01:11:17,240 --> 01:11:18,874
Měl před námi náskok.
916
01:11:18,907 --> 01:11:20,553
Na lodi byl ještě dřív,
než začala ta oslava.
917
01:11:20,577 --> 01:11:22,479
Co je sakra zač, Vince?
918
01:11:22,512 --> 01:11:24,481
Alex Lewis.
919
01:11:24,514 --> 01:11:26,849
Určitě je to Američan.
920
01:11:26,882 --> 01:11:28,884
Rozhodně je to
nájemný vrah, ale...
921
01:11:28,917 --> 01:11:31,521
Nemyslím si, že to
byly vraždy na zakázku.
922
01:11:31,554 --> 01:11:33,856
Chce pomstít Beatriz Leonovou.
923
01:12:16,467 --> 01:12:18,069
Pane, jste v pořádku?
924
01:12:23,507 --> 01:12:25,975
Pil jste něco, pane?
925
01:12:26,706 --> 01:12:28,579
Paul...
926
01:12:28,612 --> 01:12:31,382
Paul a jeho kluci.
927
01:12:43,427 --> 01:12:44,862
Ježíši.
928
01:15:02,103 --> 01:15:05,240
Hlídka na motocyklu, Eric Lyle.
929
01:15:05,273 --> 01:15:07,242
Musel narazit na
zraněného Alexe.
930
01:15:07,275 --> 01:15:09,277
Celé Bronco bylo od krve.
931
01:15:09,310 --> 01:15:12,080
Nevím. Možná ho vylekal.
932
01:15:12,113 --> 01:15:13,515
To není jeho styl.
933
01:15:13,548 --> 01:15:14,782
Jeho styl jsou vraždy, Vincente.
934
01:15:14,816 --> 01:15:17,085
Musíme ho najít dřív,
než místní.
935
01:15:17,118 --> 01:15:18,329
Nebude se jim
to líbit.
936
01:15:18,353 --> 01:15:21,656
Víme něco, co oni ne.
937
01:15:21,689 --> 01:15:24,659
Asi vím, kdo je Alex Lewis.
938
01:15:24,692 --> 01:15:26,160
Prošla jsem si
staré záznamy.
939
01:15:26,194 --> 01:15:28,563
Vandalismus, krádež auta, napadení.
940
01:15:28,596 --> 01:15:30,198
To by mohl být on.
941
01:15:30,231 --> 01:15:33,401
Jediný problém je,
že Alex Lewis je po smrti.
942
01:15:33,434 --> 01:15:35,637
Se svým otcem uhořel
při požáru rodinné pekárny
943
01:15:35,670 --> 01:15:37,138
před 40 lety.
944
01:15:37,171 --> 01:15:40,174
Podle vyšetřovatelů
to zapálil Alex.
945
01:15:40,208 --> 01:15:41,676
Jeho bratr pořád žije ve městě.
946
01:15:41,709 --> 01:15:44,078
V pečovatelském zařízení.
947
01:15:44,112 --> 01:15:46,148
Pokročilý Alzheimer.
948
01:15:46,181 --> 01:15:48,217
Je úplně mimo.
949
01:15:48,250 --> 01:15:50,286
Mám taky lékařské záznamy.
950
01:15:50,319 --> 01:15:52,488
Alexe i jeho bratra
dobře znali na pohotovosti.
951
01:15:52,521 --> 01:15:56,125
Pokaždé to byl "pád ze schodů"
nebo "náhodné popálení."
952
01:15:56,158 --> 01:15:58,561
Další věci se maskovaly hůř.
953
01:15:58,594 --> 01:16:00,663
Otce nikdy ze zneužívání
neobvinili.
954
01:16:00,696 --> 01:16:02,798
Sexuálního nebo psychického.
955
01:16:02,831 --> 01:16:04,567
Mám prohledat tu pekárnu?
956
01:16:04,600 --> 01:16:05,668
Určitě.
957
01:17:36,327 --> 01:17:37,828
Ten člověk z Mexico City,
958
01:17:37,862 --> 01:17:40,665
ten o kterém Borden
mluvil se Selmanovou.
959
01:17:40,698 --> 01:17:43,467
Co když si ho najala ona?
960
01:17:43,501 --> 01:17:44,941
Protože pokud ji nedokáže
961
01:17:44,969 --> 01:17:47,371
nedokáže zabít sám,
962
01:17:47,405 --> 01:17:48,939
chce, abychom ji zatkli my.
963
01:17:48,973 --> 01:17:50,775
ale jediný člověk,
který může Selmanovou
964
01:17:50,808 --> 01:17:51,876
s tím vším spojit...
965
01:17:51,909 --> 01:17:53,411
Je Alex.
966
01:17:53,444 --> 01:17:55,946
Jí nebude jednoduché dostat.
967
01:17:55,980 --> 01:17:58,949
Proto se obrátil na tebe.
968
01:17:58,983 --> 01:18:00,685
Jediná známa adresa
Paula a Alexe
969
01:18:00,718 --> 01:18:01,953
je ta pekárna.
970
01:18:01,987 --> 01:18:04,356
Na to zapomeň,
je to ruina.
971
01:18:04,389 --> 01:18:06,391
Pokud teda nechceš
nějaký holuby.
972
01:18:07,592 --> 01:18:08,994
Co jsi to říkala?
973
01:18:09,028 --> 01:18:11,229
Holuby.
974
01:18:11,263 --> 01:18:13,565
Palomas.
Je jich tam plno.
975
01:18:13,598 --> 01:18:15,434
V laboratorní zprávě
ohledně toho Bronca,
976
01:18:15,467 --> 01:18:17,569
jak zabili toho strážníka,
977
01:18:17,602 --> 01:18:19,738
stálo, že na podlaze byly
stopy po holubím trusu.
978
01:19:33,547 --> 01:19:35,549
Můžu vám něco přinést?
979
01:19:38,819 --> 01:19:40,054
Cože?
980
01:19:40,088 --> 01:19:42,090
Potřebujete něco?
981
01:19:42,123 --> 01:19:43,857
Ne, děkuji.
982
01:20:01,708 --> 01:20:04,878
Je čas, hoši. Nahlaste se.
983
01:20:50,992 --> 01:20:52,493
Šéfe.
984
01:20:56,965 --> 01:20:58,967
Pusť ho.
985
01:20:59,000 --> 01:21:00,935
Sežeň mu novou baterku.
986
01:21:13,216 --> 01:21:15,451
- Dejte je pryč!
- Hned!
987
01:21:23,193 --> 01:21:24,860
Ty! Ustup!
988
01:21:37,940 --> 01:21:41,644
Zůstaňte tady.
Nikomu neotvírejte.
989
01:21:43,479 --> 01:21:46,049
Pánové! Hlavní kancelář.
Střelba! Střelba!
990
01:22:33,131 --> 01:22:35,233
Jde na střechu.
991
01:22:55,153 --> 01:22:56,587
Moro.
992
01:22:56,620 --> 01:22:57,922
Moro, je na střeše.
993
01:22:57,955 --> 01:23:00,591
Rozumím. Když budete mít
šanci, sejměte ho.
994
01:23:01,720 --> 01:23:03,322
Rozumím.
995
01:23:07,032 --> 01:23:09,134
Je po všem.
996
01:23:09,167 --> 01:23:11,736
Půjdeme pryč.
997
01:23:39,631 --> 01:23:42,801
Zavraždil jste mi syna.
998
01:23:42,834 --> 01:23:43,902
Ano.
999
01:23:46,205 --> 01:23:48,994
A já zase vím,
co jste udělala.
1000
01:24:18,676 --> 01:24:20,378
Úderník.
1001
01:24:26,846 --> 01:24:30,084
Víš, proč jsem tě
tam rovnou neoddělal?
1002
01:24:34,321 --> 01:24:36,989
Tak já ti to řeknu.
1003
01:24:43,430 --> 01:24:45,032
To by bylo moc milosrdný.
1004
01:24:45,065 --> 01:24:47,201
Ne. Chci vidět,
jak tě pošlou do Yumy.
1005
01:24:47,234 --> 01:24:50,171
Kde se postarám, aby tě
ušoustali k smrti, staříku.
1006
01:24:50,205 --> 01:24:52,706
Ty zasranej zabijáku policajtů.
1007
01:24:57,878 --> 01:24:59,880
Co ta malá holka?
1008
01:24:59,913 --> 01:25:02,783
Víš, co tam čeká ty,
co ubližujou dětem?
1009
01:25:02,816 --> 01:25:07,955
Budu mluvit s agentem FBI
V... V... Vincentem Serrou.
1010
01:25:09,157 --> 01:25:10,358
S nikým jiným.
1011
01:25:13,694 --> 01:25:15,296
Seru na federály.
1012
01:25:15,330 --> 01:25:16,964
Máme na tebe tři vraždy.
1013
01:25:16,997 --> 01:25:19,267
Tvoje bouchačka
zabila Bordena
1014
01:25:19,300 --> 01:25:20,767
a strážníka Erica Lylea.
1015
01:25:20,801 --> 01:25:22,270
Měl ženu a dvě děti...
1016
01:25:22,303 --> 01:25:25,906
Danny! On potřebuje doktora.
1017
01:25:29,944 --> 01:25:31,746
Ne, nepotřebuje.
1018
01:25:31,778 --> 01:25:34,015
Mám na to celej den
a nakonec
1019
01:25:34,048 --> 01:25:36,851
budu mít tvoje písemný přiznání.
1020
01:25:39,188 --> 01:25:41,357
Kdyby šel po Selmanový
s rozbitou pistolí,
1021
01:25:41,390 --> 01:25:43,092
tak už by se
nám něco doneslo.
1022
01:25:43,125 --> 01:25:44,969
Podle mě je v koncích.
Už si moc nepamatuje.
1023
01:25:44,993 --> 01:25:47,363
A policie se totálně odmlčela.
1024
01:25:47,396 --> 01:25:50,032
Tohle přišlo z adresy
kde je ta pekárna.
1025
01:25:50,065 --> 01:25:51,467
Co je to?
1026
01:26:11,819 --> 01:26:14,923
Odkud to máte?
1027
01:26:14,956 --> 01:26:16,425
Na tom nezáleží.
1028
01:26:16,458 --> 01:26:18,260
Policie v El Paso zadržuje
Alexe Lewise
1029
01:26:18,294 --> 01:26:20,430
a já ho potřebuju
dostat do naší vazby.
1030
01:26:20,463 --> 01:26:22,984
Ať se o něj
postarají oni.
1031
01:26:25,104 --> 01:26:27,172
Na jaké straně vlastně
chcete stát?
1032
01:26:28,771 --> 01:26:31,006
Musím s ním mluvit.
1033
01:26:31,041 --> 01:26:32,808
Ale vypadá to,
že určití mocní lidé
1034
01:26:32,841 --> 01:26:35,178
na tom nemají zájem.
1035
01:27:06,910 --> 01:27:08,979
Co si mu to sakra udělal?
1036
01:27:09,012 --> 01:27:11,515
- Vzpíral se zatčení.
- Takže jsi ho musel takhle zřídit?
1037
01:27:11,549 --> 01:27:13,084
Je to proboha
vrah policajtů.
1038
01:27:13,117 --> 01:27:15,286
Davana Sealmanová
platí dobře, viď?
1039
01:27:17,121 --> 01:27:18,822
Jen klid.
1040
01:27:30,368 --> 01:27:32,036
No vida.
1041
01:27:33,952 --> 01:27:35,753
FBI.
1042
01:27:39,343 --> 01:27:41,145
Vy jste mě střelil.
1043
01:27:41,178 --> 01:27:43,880
Omlouvat se za to nebudu.
1044
01:27:43,913 --> 01:27:46,050
To bych ani nechtěl.
1045
01:27:51,673 --> 01:27:52,974
Díky.
1046
01:28:04,902 --> 01:28:07,272
Moc dlouho už mi
nepomůžou.
1047
01:28:10,208 --> 01:28:12,511
Chápu, že to chcete vyjasnit.
1048
01:28:12,544 --> 01:28:14,079
Vyjasnit?
1049
01:28:14,112 --> 01:28:15,414
Ne.
1050
01:28:15,447 --> 01:28:17,149
Chci Sealmanovou mrtvou.
1051
01:28:17,182 --> 01:28:19,351
Oficiálně není spojována
s jakýmkoliv zločinem.
1052
01:28:19,384 --> 01:28:21,320
Vy víte, že to není pravda.
1053
01:28:21,353 --> 01:28:23,188
Zaplatila za tu vraždu.
1054
01:28:23,221 --> 01:28:26,191
Najala si mě, abych zabil...
dva lidi.
1055
01:28:26,224 --> 01:28:30,095
Ellise Van Campa a to dítě.
1056
01:28:30,128 --> 01:28:33,198
13 leté děvče.
Be... Be... Beatriz.
1057
01:28:34,599 --> 01:28:36,436
To jsem neudělal.
1058
01:28:36,469 --> 01:28:37,969
Ne.
1059
01:28:38,937 --> 01:28:41,074
Ne. Vy dětem neubližujete.
1060
01:28:42,904 --> 01:28:45,841
- Zmáčknout.
- Díky.
1061
01:28:45,944 --> 01:28:48,481
Vážím si toho,
že tu pro mě jste.
1062
01:28:48,514 --> 01:28:50,450
Během toho všeho.
1063
01:28:50,483 --> 01:28:52,652
Přeci víte, že nejste
jenom klient.
1064
01:28:52,685 --> 01:28:55,054
Skutečně, Josephe?
1065
01:28:55,088 --> 01:28:57,657
Víte, nejtěžší je, nikdy
doopravdy nevěřit lidem,
1066
01:28:57,690 --> 01:28:59,659
kteří jsou vám nejblíž.
1067
01:28:59,692 --> 01:29:01,227
Kromě Randyho...
1068
01:29:01,260 --> 01:29:04,497
Nikdy nebudu opravdu
vědět, proč se mnou někdo je.
1069
01:29:04,522 --> 01:29:07,559
No tak. Jsem váš přítel, Davano.
1070
01:29:07,600 --> 01:29:09,402
Jsem tu pro vás.
1071
01:29:15,675 --> 01:29:19,345
Záloha na vaše služby
činní $10 milionů.
1072
01:29:21,715 --> 01:29:24,084
To nemůžu.
1073
01:29:24,118 --> 01:29:26,919
Chápete, oč mě to žádáte?
1074
01:29:26,953 --> 01:29:28,655
Je mi líto. Ne.
1075
01:29:28,689 --> 01:29:31,258
- Složil jsem přísahu..
- Přísahu?
1076
01:29:31,291 --> 01:29:33,026
Něco jako manželskou přísahu?
1077
01:29:34,428 --> 01:29:36,996
Byl jste na Randyho oslavách.
1078
01:29:37,030 --> 01:29:38,931
Myslíte si, že to nevím?
1079
01:29:38,965 --> 01:29:41,135
Takže to zjednoduším.
1080
01:29:41,168 --> 01:29:43,936
$10 milionů nebo soud
1081
01:29:43,970 --> 01:29:45,706
a vězení za sex
s nezletilými.
1082
01:29:45,739 --> 01:29:47,074
Davano...
1083
01:29:47,107 --> 01:29:48,675
Musíte něco pochopit.
1084
01:29:48,709 --> 01:29:50,344
Randy byl slaboch.
1085
01:29:50,377 --> 01:29:52,413
Ale byl to můj syn.
1086
01:29:52,446 --> 01:29:54,448
A to vy nejste.
1087
01:29:56,316 --> 01:30:01,141
Nájemná vražda. Vražda z pomsty.
Zneužívání dětí.
1088
01:30:01,166 --> 01:30:03,168
Je tam všechno.
1089
01:30:03,232 --> 01:30:04,600
Ještě není konec.
1090
01:30:04,758 --> 01:30:06,428
Všichni jsou mrtví, Alexi.
1091
01:30:07,889 --> 01:30:12,027
I kdybyste se dostal
k soudu, dostanete doživotí,
1092
01:30:12,233 --> 01:30:14,169
což podle doktora znamená
1093
01:30:14,202 --> 01:30:16,070
něco mezi 3 a 6 měsíci.
1094
01:30:17,105 --> 01:30:18,440
Takže co tady vlastně děláme?
1095
01:30:18,473 --> 01:30:22,343
- Proč jsme tady?
- Davana Sealmanová.
1096
01:30:22,377 --> 01:30:23,711
Spravedlnost.
1097
01:30:23,745 --> 01:30:26,047
Spravedlnost?
1098
01:30:26,080 --> 01:30:29,551
- Děláte si legraci?
- Dosvědčím, že tohle všechno...
1099
01:30:29,584 --> 01:30:31,252
Jste nájemný vrah.
1100
01:30:31,286 --> 01:30:33,588
Myslíte si, že vaše svědectví
obstojí před soudem?
1101
01:30:33,621 --> 01:30:37,258
- Najala si mě pro vraždu dítěte.
- Máte to písemně?
1102
01:30:37,292 --> 01:30:39,636
Budeme potřebovat důkazy.
1103
01:30:42,647 --> 01:30:45,350
Opravdu čekáte,
že dosáhneme spravedlnosti?
1104
01:30:45,375 --> 01:30:47,766
Očekávám, že to zkusíte.
1105
01:30:49,477 --> 01:30:51,073
Poslyšte...
1106
01:30:51,106 --> 01:30:53,883
Já vám něco o spravedlnosti povím.
1107
01:30:54,242 --> 01:30:55,910
Je to 12 měsíců
1108
01:30:56,178 --> 01:30:59,013
co je opilý řidič po I-8
1109
01:30:59,048 --> 01:31:00,082
v ukradením autě.
1110
01:31:00,115 --> 01:31:01,083
Byl sjetej pervitinem.
1111
01:31:01,116 --> 01:31:03,352
Neviděl další auto,
1112
01:31:03,385 --> 01:31:04,729
co stálo u krajnice.
1113
01:31:04,753 --> 01:31:06,388
Matka s desetiletým synem.
1114
01:31:06,422 --> 01:31:09,191
Jeli zrovna z Legolandu.
Píchli kolo.
1115
01:31:09,225 --> 01:31:12,503
Ale Colvey ji neviděl
jak tam venku mění to kolo
1116
01:31:12,528 --> 01:31:15,397
Najel přímo do ní.
Zabil jí.
1117
01:31:15,431 --> 01:31:17,166
Pak zastavil auto a viděl,
1118
01:31:17,199 --> 01:31:19,502
jak za ním vyskočil
z auta ten kluk.
1119
01:31:19,535 --> 01:31:21,103
Je jasné, že křičel.
1120
01:31:21,136 --> 01:31:24,607
Viděl svoji mámu mrtvou
na silnici a křičel o pomoc.
1121
01:31:24,640 --> 01:31:26,475
Ale Colvey se
nechystal mu pomoct.
1122
01:31:26,509 --> 01:31:29,778
Začal couvat a toho
chlapce přejel.
1123
01:31:29,812 --> 01:31:32,515
Nechtěl žádné svědky.
1124
01:31:32,548 --> 01:31:35,317
O něco dál pak to
svoje auto zapálil.
1125
01:31:35,351 --> 01:31:37,621
Ale viděla ho
při tom 15 letá holka.
1126
01:31:37,654 --> 01:31:41,324
Viděla muže, jak jde od
hořícího auta s kanystrem v ruce.
1127
01:31:41,358 --> 01:31:42,726
Nebylo to moc,
ale stačilo to
1128
01:31:42,759 --> 01:31:44,728
k tomu, dostat Colveye
před soud.
1129
01:31:44,761 --> 01:31:46,630
Víte, co se stalo?
1130
01:31:46,663 --> 01:31:48,198
Ukázali jí fotky.
1131
01:31:48,231 --> 01:31:50,667
Ale to děvče Colveye
nevybralo.
1132
01:31:50,700 --> 01:31:52,068
Takže jí ho ukázali
v reálu
1133
01:31:52,102 --> 01:31:53,803
a ona ho zase nevybrala,
1134
01:31:53,837 --> 01:31:56,540
i když všichni věděli,
že to byl on.
1135
01:31:56,573 --> 01:31:58,141
Třikrát to opakovali.
1136
01:31:58,174 --> 01:32:00,410
Pokaždý vybrala někoho jinýho.
1137
01:32:00,443 --> 01:32:02,279
A Colveye pustili.
1138
01:32:02,312 --> 01:32:04,214
A on je pořád
někde tam venku.
1139
01:32:05,849 --> 01:32:07,417
Takže...
1140
01:32:08,388 --> 01:32:10,857
paměť je pěkná mrcha.
1141
01:32:11,006 --> 01:32:13,209
A co se týče spravedlnosti...
1142
01:32:16,576 --> 01:32:18,478
Tu vám nikdo nezaručí.
1143
01:32:21,198 --> 01:32:23,067
Byla to vaše žena.
1144
01:32:26,971 --> 01:32:28,683
Váš syn.
1145
01:32:38,257 --> 01:32:40,826
Mám důkaz.
1146
01:32:43,487 --> 01:32:46,157
Jo? A jakej?
1147
01:32:46,190 --> 01:32:50,182
Záznam hovoru.
Davana Sealmanová.
1148
01:32:51,291 --> 01:32:52,396
Jak vyhrožuje...
1149
01:32:52,430 --> 01:32:55,600
Jak vyhrožuje tomu
prvnímu, co jsem ho zabil.
1150
01:32:55,633 --> 01:32:57,201
Ellisi Van Campovi?
1151
01:32:57,234 --> 01:33:02,239
Ano. Mám to nahrané na fl...
1152
01:33:02,273 --> 01:33:03,474
- Flešce?
- Flešce.
1153
01:33:03,507 --> 01:33:05,268
- Na flečce?
- Na flešce.
1154
01:33:05,293 --> 01:33:06,995
Kde je?
1155
01:33:09,415 --> 01:33:11,650
To nevím.
1156
01:33:11,817 --> 01:33:13,585
Pomozte mi...
1157
01:33:14,534 --> 01:33:16,302
Pomozte mi si vzpomenout.
1158
01:33:17,598 --> 01:33:19,400
Prosím.
1159
01:33:19,425 --> 01:33:20,993
Pomůžeme.
1160
01:33:21,927 --> 01:33:23,629
Pomůžeme.
1161
01:33:26,565 --> 01:33:28,667
Chce se mi z toho zvracet.
1162
01:33:30,402 --> 01:33:32,771
Dobře, že je ten
šmejd po smrti.
1163
01:33:32,804 --> 01:33:35,707
Jeho matka ho kryla.
1164
01:33:35,741 --> 01:33:37,776
- Davana Sealmanová?
- Jo.
1165
01:33:37,809 --> 01:33:40,412
Ta v životě ani nedostala
pokutu za parkování.
1166
01:33:40,445 --> 01:33:43,615
Věděla, že její syn
znásilňuje nezletilé.
1167
01:33:43,649 --> 01:33:45,951
Zaplatila i za vraždu
Ellise Van Campa.
1168
01:33:45,984 --> 01:33:47,686
Na základě jakých důkazů?
1169
01:33:47,719 --> 01:33:50,555
Muž, kterého si najala, Alex Lewis.
Řekli naprosto jasně...
1170
01:33:50,589 --> 01:33:52,825
Svědectví profesionálního vraha?
1171
01:33:52,859 --> 01:33:54,894
Alexe Lewise si najal
William Borden
1172
01:33:54,927 --> 01:33:56,229
pro Davanu Sealmanovou.
1173
01:33:56,262 --> 01:33:57,230
Nemá ten člověk
1174
01:33:57,263 --> 01:33:58,340
náhodu demenci?
1175
01:33:58,364 --> 01:33:59,532
Pokročilého Alzheimera.
1176
01:33:59,565 --> 01:34:00,199
Jo, jo.
1177
01:34:00,233 --> 01:34:01,834
Já potřebuji pořádné důkazy.
1178
01:34:01,868 --> 01:34:03,536
Ne jenom zatracené svědectví
1179
01:34:03,569 --> 01:34:06,706
nějakého narušeného vraha.
Ježíši.
1180
01:34:06,739 --> 01:34:08,941
Každý slušnější
právník by s ním vytřel podlahu.
1181
01:34:08,975 --> 01:34:10,910
Pravděpodobně existuje
nahrávka hovoru
1182
01:34:10,943 --> 01:34:12,679
Davany Sealmanové,
kde výslovně
1183
01:34:12,712 --> 01:34:15,348
vyhrožuje Van Campovi.
1184
01:34:15,381 --> 01:34:18,584
- To by šlo.
- Pracuju na tom.
1185
01:34:18,618 --> 01:34:20,687
Přineste mi tu
nahrávku a pokud bude solidní,
1186
01:34:20,720 --> 01:34:22,555
budeme mít případ.
1187
01:34:22,588 --> 01:34:24,323
Díky, pane.
1188
01:34:30,023 --> 01:34:31,593
Opravdu se na to cítíte?
1189
01:34:31,618 --> 01:34:35,334
Ne, Geralde. Ani trochu
se na tohle necítím.
1190
01:34:48,482 --> 01:34:49,683
Alexi.
1191
01:34:50,951 --> 01:34:53,754
Poslouchejte. Musíme najít
tu nahrávku.
1192
01:34:53,787 --> 01:34:57,324
Bez ní nevznesou obvinění.
1193
01:34:57,357 --> 01:34:59,259
Vzpomínáte si, kde je?
1194
01:35:00,255 --> 01:35:02,763
Snažil jsem se vzpomenout si.
1195
01:35:02,796 --> 01:35:04,631
Dobře.
1196
01:35:04,665 --> 01:35:06,834
Ale nejde to.
1197
01:35:07,585 --> 01:35:10,021
Je to pryč.
1198
01:35:10,419 --> 01:35:13,607
Psával jsem si poznámky.
Sem.
1199
01:35:14,434 --> 01:35:16,810
Už tu žádné nemám.
1200
01:35:18,312 --> 01:35:20,614
Je mi to líto. Opravdu.
Mrzí mě to.
1201
01:35:20,647 --> 01:35:22,984
Bez té nahrávky žádný případ
1202
01:35:23,017 --> 01:35:24,753
proti Sealmanové nebude.
1203
01:35:26,421 --> 01:35:28,790
A já s tím nic nenadělám.
1204
01:35:28,823 --> 01:35:30,358
Rozumíte tomu?
1205
01:35:32,827 --> 01:35:35,263
Potřebuju, abyste si vzpomněl.
1206
01:35:46,941 --> 01:35:49,344
Dr. Myers. Mám písemnou...
1207
01:35:49,377 --> 01:35:51,780
Já vím, volali nám,
že přijdete.
1208
01:36:26,448 --> 01:36:30,019
Žádná dezinfekce?
1209
01:36:48,737 --> 01:36:50,639
Stát.
1210
01:36:50,673 --> 01:36:52,113
Váš šéf říkal,
že on tam nesmí.
1211
01:36:52,142 --> 01:36:53,743
- Jde s námi.
- To nejde.
1212
01:36:53,777 --> 01:36:55,579
Máte jít rovnou dovnitř.
1213
01:36:55,612 --> 01:36:59,050
To je dobrý.
Dávej si bacha.
1214
01:37:08,092 --> 01:37:09,893
Má rukojmí.
1215
01:37:09,926 --> 01:37:12,362
Tohle je pěknej průser, Serro.
1216
01:37:19,903 --> 01:37:21,972
Jeho jediný požadavek...
1217
01:37:22,005 --> 01:37:23,874
.. je mluvit s vámi.
1218
01:37:36,586 --> 01:37:38,723
Hele.
1219
01:37:38,756 --> 01:37:40,591
Dávej si bacha.
1220
01:38:15,493 --> 01:38:17,195
Vycházejí ven.
1221
01:38:17,229 --> 01:38:18,996
Nestřílet.
1222
01:38:23,235 --> 01:38:25,071
To je Myers.
1223
01:38:25,104 --> 01:38:28,440
Odstřelovači dvě, máte výhled
na subjekt vpravo?
1224
01:38:29,641 --> 01:38:31,576
Potvrzuji.
1225
01:38:34,780 --> 01:38:36,249
Agente Serro, stav?
1226
01:38:36,282 --> 01:38:38,251
Zabili jste rukojmí.
Stáhněte se!
1227
01:38:38,284 --> 01:38:40,219
Poslouchejte mě, agent Serro,
taktický...
1228
01:38:42,121 --> 01:38:43,689
Poslali mě ho zabít.
1229
01:38:43,722 --> 01:38:45,824
Klidně si prošel
přes poldy.
1230
01:38:45,857 --> 01:38:48,094
Ta mrcha má všechny
pod palcem.
1231
01:38:48,127 --> 01:38:49,828
FBI ne.
1232
01:38:52,304 --> 01:38:53,783
- Víte to jistě?
- Poslouchejte mě.
1233
01:38:53,808 --> 01:38:55,776
Možná zabijou i vás.
Jen aby to...
1234
01:38:56,059 --> 01:38:57,961
Jen aby to p... p... pohřbili.
1235
01:38:57,986 --> 01:39:00,421
Jo, možná. Alexi, poslouchejte...
1236
01:39:00,446 --> 01:39:05,551
Bury (pohřbít).
To se píše B-E-R-Y.
1237
01:39:05,711 --> 01:39:08,748
- Ne. Alexi.
- Ano. Bery.
1238
01:39:08,781 --> 01:39:10,850
B-E-R-Y.
1239
01:39:12,131 --> 01:39:15,100
Říkal jste, že spravedlnost
vám nikdo nezaručí.
1240
01:39:15,125 --> 01:39:16,692
Ne.
1241
01:39:16,717 --> 01:39:19,754
Dlužíme to tomu dítěti, Vincente.
1242
01:39:22,329 --> 01:39:24,389
Alexi.
1243
01:39:24,414 --> 01:39:26,985
Alexi! Alexi!
1244
01:40:10,911 --> 01:40:12,813
Huga nepustili do budovy.
1245
01:40:12,846 --> 01:40:14,648
Vsadím se, že ho Nussbaum
nechá deportovat.
1246
01:40:14,681 --> 01:40:17,551
Jo. To by mě nepřekvapilo.
1247
01:40:18,886 --> 01:40:20,288
Kam pošlou tebe?
1248
01:40:20,321 --> 01:40:22,257
Zločiny proti dětem.
1249
01:40:22,290 --> 01:40:24,925
- A tebe?
- Ještě nevím.
1250
01:40:24,958 --> 01:40:28,816
Vincente, měl jsi
srdce na tom správném místě.
1251
01:40:42,144 --> 01:40:44,280
On si do prdele vzpomněl.
1252
01:40:44,313 --> 01:40:46,148
On si do prdele vzpomněl!
1253
01:41:11,407 --> 01:41:13,675
Nedala jste mi na výběr.
1254
01:41:13,708 --> 01:41:15,710
Nenechám se vyšachovat.
1255
01:41:15,743 --> 01:41:16,987
Nemusí to dopadnout špatně.
1256
01:41:17,011 --> 01:41:18,880
Vydírání špatné je.
1257
01:41:18,913 --> 01:41:21,250
- Poslyšte...
- Pane Van Campe!
1258
01:41:21,283 --> 01:41:23,119
Už nevyjednáváme.
1259
01:41:23,152 --> 01:41:25,988
Překročil jste bod,
ze kterého není návratu.
1260
01:41:26,890 --> 01:41:28,925
To je vše.
1261
01:41:29,226 --> 01:41:31,294
To nestačí.
1262
01:41:31,328 --> 01:41:32,795
O čem to mluvíte?
1263
01:41:32,828 --> 01:41:34,064
Alex Lewis je mrtvý.
1264
01:41:34,097 --> 01:41:35,798
Bez něho mi to
nikdo nepotvrdí.
1265
01:41:35,831 --> 01:41:37,524
Řekl jste, že když
vám ti nahrávku přinesu...
1266
01:41:37,549 --> 01:41:40,703
Ne, ne, ne.
Je to výhrůžka. To ano.
1267
01:41:40,736 --> 01:41:42,272
Bez toho zabijáka
to ale nestačí.
1268
01:41:42,305 --> 01:41:44,141
No tak. Tohle je
přece případ.
1269
01:41:44,174 --> 01:41:46,143
Případ, který nemůžu vyhrát.
1270
01:41:46,176 --> 01:41:48,145
Je mi líto, Vincente.
1271
01:41:54,417 --> 01:41:55,885
Děláte si legraci?
1272
01:41:55,918 --> 01:41:58,988
Pokud máte co do činění
s takovým množstvím peněz,
1273
01:41:59,021 --> 01:42:01,358
tak i kdybych měl důkaz,
že dala Alexovi pistoli
1274
01:42:01,391 --> 01:42:04,261
a zaplatila mu za to,
stejně by asi vyklouzla.
1275
01:42:05,262 --> 01:42:07,696
Dobře. Dobře.
1276
01:42:07,730 --> 01:42:10,667
Čím dřív se s tím
smíříte, tím lépe.
1277
01:42:11,735 --> 01:42:14,255
Něco mi řekněte.
1278
01:42:14,405 --> 01:42:16,873
Beatriz Leonová.
1279
01:42:16,907 --> 01:42:18,808
Co pro vás znamená?
1280
01:42:18,842 --> 01:42:20,911
Jen nějaký podřadný
mexický děcko,
1281
01:42:20,944 --> 01:42:22,446
co by stejně umřelo?
1282
01:42:22,480 --> 01:42:23,813
Ne, ne to vůbec ne.
1283
01:42:23,847 --> 01:42:25,183
Randy Sealman
si bral děcka
1284
01:42:25,216 --> 01:42:26,317
z vlastního pasťáku
1285
01:42:26,350 --> 01:42:27,851
a používal je jako
sexuální hračky.
1286
01:42:27,884 --> 01:42:29,353
Problém je,
že to nemůžeme dokázat.
1287
01:42:29,387 --> 01:42:31,988
Vy víte, o co tu jde.
Víme to všichni tady
1288
01:42:32,022 --> 01:42:32,856
Serro!
1289
01:42:32,889 --> 01:42:34,325
Jste jen podělanej posera.
1290
01:42:34,358 --> 01:42:35,892
Dobře, to by stačilo, Serro!
1291
01:42:35,926 --> 01:42:38,329
Hodně lidí, včetně mě,
toho má dost!
1292
01:42:38,362 --> 01:42:39,829
Jo.
1293
01:42:39,863 --> 01:42:41,831
Je čas na odpočinek, Serro.
1294
01:42:41,865 --> 01:42:43,934
A hodně dlouhej.
1295
01:42:43,967 --> 01:42:46,504
A pak to přehodnotíme.
1296
01:42:46,537 --> 01:42:48,639
Bude mi potěšením.
1297
01:43:07,492 --> 01:43:09,161
- Čus.
- Ahoj.
1298
01:43:09,194 --> 01:43:11,430
Měli bychom oslavit
tvoje suspednování.
1299
01:43:11,463 --> 01:43:13,232
Nějak nemám náladu.
1300
01:43:13,265 --> 01:43:15,234
Já se tě neptala, troubo.
1301
01:43:15,267 --> 01:43:17,236
Běž se oblíct.
1302
01:43:43,162 --> 01:43:45,030
Odkdy tak ráda
chodíš mezi lidi?
1303
01:43:45,064 --> 01:43:46,999
Snažím se obrátit list.
1304
01:43:47,032 --> 01:43:49,535
Člověk přece nemůže
bejt kokot napořád, no ne?
1305
01:43:49,569 --> 01:43:51,137
Já ti nevím.
1306
01:44:36,450 --> 01:44:38,085
- Hej!
- Ne, ne, ne.
1307
01:44:38,118 --> 01:44:40,621
Stačilo, nebo budu
zejtra nepoužitelnej.
1308
01:44:40,654 --> 01:44:42,356
Nebuď posera.
1309
01:44:42,389 --> 01:44:44,391
Nemusíš přece do práce.
1310
01:44:44,425 --> 01:44:46,881
Mám dost.
1311
01:44:46,906 --> 01:44:48,074
Tak jo.
1312
01:44:50,230 --> 01:44:52,832
Sakra. Zapomněla jsem peněženku.
1313
01:44:54,124 --> 01:44:56,227
Promiň. Budu ti dlužná.
1314
01:44:57,271 --> 01:44:58,905
Krávo.
1315
01:44:59,905 --> 01:45:02,640
Platím.
1316
01:45:02,666 --> 01:45:05,421
Před hodinou byla zavražděna
ve svém domě.
1317
01:45:05,446 --> 01:45:07,880
Podle mluvčího policejního oddělení
v El Pasu,
1318
01:45:07,914 --> 01:45:10,217
nejsou zatím žádní podezřelí
nebo svědci.
1319
01:45:10,250 --> 01:45:13,488
Známe velmi málo podrobností.
Policie v El Paso pouze...
1320
01:45:20,800 --> 01:45:22,134
O co tu jde?
1321
01:45:29,637 --> 01:45:31,939
To jsi mi právě
obstarala alibi?
1322
01:45:33,235 --> 01:45:34,937
Amen.
91720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
