Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,015 --> 00:00:43,127
Hello, is that you? It's me, Miho.
2
00:00:44,858 --> 00:00:51,582
Are you free?
I'm really glad to hear your voice.
3
00:00:51,998 --> 00:00:55,991
No, the guests are still
here for now.
4
00:01:06,913 --> 00:01:17,437
My father seems to be very happy...
I'll be coming back tomorrow.
5
00:01:19,559 --> 00:01:28,171
I've got to leave now, see you soon!
6
00:01:41,348 --> 00:01:49,301
LADY CHATTERLEY IN TOKYO
7
00:01:51,425 --> 00:01:54,963
Screenplay: Masayasu Daikuhara
Director of Photography: Kenji Hagiwara
8
00:01:54,961 --> 00:01:58,249
Lighting: Toshitaka Takashima
Sound Recording: Eiji Kimura
9
00:01:58,265 --> 00:02:01,757
Art Director: Tokuda Hiroshi
Editor: Shinji Yamada
10
00:02:01,768 --> 00:02:03,463
Producer: Yamaki Akihiko
11
00:02:03,470 --> 00:02:06,462
Music: Shin Takada
Executive Producer: Katsumasa Amano
12
00:02:06,473 --> 00:02:09,124
Cast:
13
00:02:10,076 --> 00:02:14,900
Izumi Shima
Teruo Matsunaga
14
00:02:15,816 --> 00:02:21,618
Yoko Azusa Hiromi Maie
Kenji Shiiya
15
00:02:21,922 --> 00:02:27,144
Naomi Oka Sumiko Minami
16
00:02:31,364 --> 00:02:36,506
Yoshihiro Chuudai Reika Maki
17
00:02:37,070 --> 00:02:42,167
Jun Todoki
Hiroshi Gojou
18
00:02:49,583 --> 00:02:55,078
Directed by Katsuhiko Fujii
19
00:03:31,224 --> 00:03:35,058
Excuse us, madam.
Please, you may go now.
20
00:04:25,045 --> 00:04:32,235
- Hi!
- Welcome back!
21
00:04:32,285 --> 00:04:33,946
I missed you...
22
00:04:38,892 --> 00:04:47,596
I felt really alone...
But I'm feeling better now.
23
00:04:51,972 --> 00:04:53,894
You're so gorgeous.
24
00:05:13,793 --> 00:05:20,016
- Hi!
- Pay more attention to what you're doing!
25
00:05:24,537 --> 00:05:26,880
Mariko, please take care of these.
26
00:05:27,474 --> 00:05:31,137
- There was no other choice.
- I liked seeing the construction site!
27
00:05:31,411 --> 00:05:33,857
- Did Foreman Koji say it's on schedule?
- Yes.
28
00:05:34,047 --> 00:05:39,292
Those boys are good at their job.
I'm sure the site will be finished soon.
29
00:05:41,588 --> 00:05:43,920
He said that he'd
take the weekend off.
30
00:05:45,058 --> 00:05:49,461
My brother is screwing around again?
31
00:05:50,830 --> 00:05:55,005
He'll inherit everything, no matter what.
32
00:08:03,630 --> 00:08:05,700
- Stay here!
- I can't.
33
00:08:09,803 --> 00:08:12,374
They are calling me...
34
00:08:12,372 --> 00:08:14,226
I want to fuck you once again.
35
00:08:14,274 --> 00:08:15,263
But...
36
00:08:25,852 --> 00:08:30,266
So, Miss... how did you handle
going without this?
37
00:08:30,557 --> 00:08:32,275
I don't even know...
38
00:08:33,560 --> 00:08:36,677
You're alive and healthy;
wanting it is just natural.
39
00:08:48,141 --> 00:08:57,140
- Mariko! Mariko!
- Yes! I'm coming...
40
00:09:03,289 --> 00:09:09,546
Were you sleeping? Sorry, but we
do need your help.
41
00:09:09,562 --> 00:09:15,194
- After that you'll be allowed to take a rest.
- Yes.
42
00:10:31,878 --> 00:10:34,358
Ah, it's amazing...
43
00:10:42,155 --> 00:10:48,344
- You may go now.
- Okay.
44
00:11:14,620 --> 00:11:17,566
- Miya.
- My darling.
45
00:13:10,069 --> 00:13:18,192
Next year I'm going to bring my son
here in order to teach him.
46
00:13:18,211 --> 00:13:22,614
I'll take care of teaching him how to
attend to a horse.
47
00:18:19,779 --> 00:18:21,952
Why aren't you watching the stud-horses?
48
00:18:33,526 --> 00:18:37,246
Maybe it's an upsetting thing for you?
49
00:18:37,263 --> 00:18:40,266
Nope, that's not the way it is...
50
00:18:41,200 --> 00:18:43,191
It's a much too impressive
scene for you, huh?
51
00:20:02,481 --> 00:20:07,043
- What would you like?
- Thank you. Have some, too.
52
00:20:08,120 --> 00:20:12,409
- Cheers! - Mr. Tazunori, how are you?
- Well, thanks.
53
00:20:12,424 --> 00:20:14,574
Darling, let me introduce the
riding master to you...
54
00:20:14,593 --> 00:20:18,154
- Nice to meet you.
- The pleasure is all mine.
55
00:20:24,703 --> 00:20:29,640
Hello!
Ah, Tazunori, how are you?
56
00:20:29,642 --> 00:20:37,583
- Spending time with Miho.
- I believe you, having such a gorgeous Wife and all...
57
00:20:39,685 --> 00:20:43,360
She's the only doctor I need!
She's good for what ails me...
58
00:20:43,589 --> 00:20:45,113
Tatsunori, really!
59
00:20:46,659 --> 00:20:47,557
I kid, I kid!
60
00:20:58,971 --> 00:21:00,666
Let's drink now.
61
00:21:07,246 --> 00:21:09,225
To your health!
62
00:21:09,248 --> 00:21:13,344
No, to your and your wife's health.
63
00:21:59,732 --> 00:22:06,012
Boss... I got the papers,
as you requested.
64
00:22:17,850 --> 00:22:21,183
Thank you. Offer my thanks to the foreman.
65
00:22:23,389 --> 00:22:28,372
You may take a break to drink
something, if you want.
66
00:22:39,571 --> 00:22:41,744
When you'Ve finished your drink, leaVe.
67
00:22:41,740 --> 00:22:45,073
And yet I'm sure you, madam,
would like...
68
00:22:45,577 --> 00:22:50,867
- But haven't you already been with Mariko?
- It doesn't matter.
69
00:22:52,151 --> 00:22:55,234
- Thanks.
- To Tatsunori's health?
70
00:22:55,421 --> 00:22:59,983
Sure, why not?
May he always sit proudly.
71
00:23:00,492 --> 00:23:02,619
Stop it! Stop it!
72
00:23:12,071 --> 00:23:13,095
Thanks.
73
00:23:17,309 --> 00:23:21,848
This is not a place for people like
you. Go away!
74
00:23:24,249 --> 00:23:28,822
- What happened?
- Nothing, he'd drunk too much.
75
00:23:28,854 --> 00:23:33,666
On the contrary, aren't you tired?
You'd better go take a rest.
76
00:23:33,659 --> 00:23:35,422
She wants me to go to bed!
77
00:23:36,729 --> 00:23:39,209
It's ok, she's your wife and she
takes care of you.
78
00:23:40,399 --> 00:23:42,424
So, it's better I go.
79
00:23:49,708 --> 00:23:52,290
Well, keep on having good times!
80
00:24:00,586 --> 00:24:03,635
She's really a good girl!
81
00:24:03,689 --> 00:24:07,477
And now, guys, let's have fun!
82
00:24:49,268 --> 00:24:54,251
Once upon a time you and me
used to dance a lot...
83
00:25:00,479 --> 00:25:04,131
Feel free to dance, darling.
84
00:28:14,239 --> 00:28:23,762
- My darling, don't you think it's time now?
- For what?
85
00:28:23,782 --> 00:28:26,125
For having a child.
86
00:28:30,822 --> 00:28:39,343
Just consider it, a child...
Come on, stop it.
87
00:28:41,299 --> 00:28:46,703
Stop it, I told you, it's dangerous...
88
00:28:50,809 --> 00:28:55,064
I wouldn't mind dying with you.
89
00:28:59,384 --> 00:29:04,560
On the contrary, I would prefer to live
with you, rather than to die.
90
00:29:14,499 --> 00:29:16,649
Miho, what's the matter? Miho!
91
00:29:17,569 --> 00:29:22,131
It was my fault! Sorry!
92
00:29:24,476 --> 00:29:28,549
It was my fault...
93
00:30:30,375 --> 00:30:33,458
Miho, don't be like that...
94
00:31:28,200 --> 00:31:35,686
- Hurry up, it's dangerous!
- Get away from there!
95
00:32:54,619 --> 00:32:57,042
No, don't!
96
00:32:57,255 --> 00:33:02,238
I'm begging you, just stop!
97
00:33:02,260 --> 00:33:09,257
Please, stop right now! No!
98
00:34:25,410 --> 00:34:31,542
- Miho, will you have a cup of tea?
- Yes.
99
00:36:16,888 --> 00:36:20,369
Why are you so pensive?
100
00:36:36,574 --> 00:36:44,242
Come on, what happened, why are you
so strange?
101
00:36:49,721 --> 00:36:53,305
Come on, relax... Don't be
unpleasant.
102
00:36:57,795 --> 00:36:59,513
Forget it!
103
00:37:00,365 --> 00:37:05,519
Idiot! You're thinking of screwing
the lady, right?
104
00:37:10,675 --> 00:37:13,405
I should be enough for you...
105
00:37:13,411 --> 00:37:19,680
You're wrong about that. That lady
is only in love with her master.
106
00:37:25,823 --> 00:37:38,554
You shouldn't take advantage of that
accident that happened to him...
107
00:37:38,570 --> 00:37:42,392
I don't want to talk about that now.
108
00:39:19,804 --> 00:39:24,070
- What's up?
- I want to see the mistress.
109
00:39:24,108 --> 00:39:26,463
And why?
110
00:39:28,980 --> 00:39:31,574
Because the mistress wants to see
me too.
111
00:39:32,050 --> 00:39:35,554
- It's not true.
- You're a liar.
112
00:39:35,620 --> 00:39:37,633
No, stop it, please...
113
00:39:44,862 --> 00:39:46,716
Open the door!
114
00:39:59,444 --> 00:40:01,457
Open the door!
115
00:40:02,380 --> 00:40:09,798
You have to forget me...
Please? Please!
116
00:40:10,254 --> 00:40:14,862
That's a lie, Miss.
I know what you want!
117
00:40:15,693 --> 00:40:22,997
You're the one lying!
Now please, be quiet!
118
00:40:25,470 --> 00:40:30,191
- Miss, let me in!
- Stop this!
119
00:40:50,094 --> 00:40:56,818
Why are you drawing back?
Relax.
120
00:42:32,597 --> 00:42:34,747
Where are you going?
121
00:42:38,669 --> 00:42:43,322
I'm going to Tokyo for my father's
birthday. I'll be coming back soon.
122
00:43:01,859 --> 00:43:07,252
Hello, Kanou household.
Just a moment?
123
00:43:08,099 --> 00:43:09,305
It's Nana.
124
00:43:10,768 --> 00:43:12,451
Hello, Kanou here.
125
00:43:12,737 --> 00:43:17,185
Yes, I read Foreman Koji's report...
I see.
126
00:43:17,808 --> 00:43:23,656
You know... I need someone
to do odd jobs around the house.
127
00:43:24,248 --> 00:43:29,311
Do you know anyone
looking for part time work?
128
00:43:29,754 --> 00:43:36,318
You don't say...
He sounds fine!
129
00:43:51,208 --> 00:43:59,161
- So, let's toast.
- A long life for your father!
130
00:44:04,188 --> 00:44:07,806
Sir, have you considered the offer?
131
00:44:07,892 --> 00:44:12,625
I think a merger is a fine idea...
132
00:44:13,331 --> 00:44:17,870
I keep working in Aketuken,
and they can focus on Kyuushuu.
133
00:44:18,803 --> 00:44:21,397
- So it benefits everyone?
- Quite.
134
00:44:21,572 --> 00:44:26,214
This deal could expand our
workforce by 100 men.
135
00:44:26,544 --> 00:44:33,268
Father, should we trust Tatsunori
with his body being so... well, you know...
136
00:44:33,384 --> 00:44:35,602
Aya, bite your tongue!
137
00:44:35,886 --> 00:44:41,700
Pardon, but father, you were
the one who brought it up earlier...
138
00:44:41,993 --> 00:44:42,880
Say something!
139
00:44:43,194 --> 00:44:48,029
I've read Tatsunori's report.
He sounds like a hard worker.
140
00:44:48,432 --> 00:44:51,799
I'm confident in Tatsunori.
141
00:44:52,003 --> 00:44:56,235
Personally, I feel confident
in Miss Miyo. Don't you?
142
00:44:56,240 --> 00:44:59,971
Mother, no one's ever put
so much faith in me before.
143
00:45:00,411 --> 00:45:01,343
Thank you, dearie.
144
00:45:01,512 --> 00:45:04,777
Miho, you'd better keep on taking
care of Tazunori. Don't give up!
145
00:45:04,815 --> 00:45:10,526
But mother, Miho is still young...
It's a real pity she sacrifices herself this way!
146
00:45:10,554 --> 00:45:13,193
Miho is very different from you.
147
00:45:19,997 --> 00:45:24,741
Did you notice that Dr.
Munakata was in a good mood?
148
00:45:25,736 --> 00:45:27,658
Why was that?
149
00:45:28,406 --> 00:45:34,641
You know not to tell anyone
what I tell you privately, right?
150
00:45:34,812 --> 00:45:35,972
Sure.
151
00:45:36,213 --> 00:45:39,489
Munakata's big on
petty little things...
152
00:45:40,251 --> 00:45:45,371
He was excited to
push for the merger.
153
00:45:46,624 --> 00:45:50,856
The fact that you were
all for it stroked his ego.
154
00:46:20,891 --> 00:46:26,124
Miho, it must be the first time
you've come here. Isn't it fun?
155
00:46:29,433 --> 00:46:33,733
I think you really need
something...
156
00:46:41,212 --> 00:46:46,752
- I'm going to get up early in the morning tomorrow.
- No, you can't leave!
157
00:49:39,556 --> 00:49:43,731
Miss, open the door!I heard you call me.
158
00:49:45,529 --> 00:49:47,872
I only came because you called.
159
00:49:48,165 --> 00:49:52,329
Maybe Tatsunori could forgive her.
160
00:49:52,436 --> 00:49:54,313
I heard you call me.
161
00:49:54,772 --> 00:49:55,841
But...
162
00:49:55,839 --> 00:49:58,342
Maybe Tatsunori could forgive her.
163
00:49:58,609 --> 00:50:02,796
- I heard you call me...
- Maybe Tatsunori could forgive her...
164
00:57:18,749 --> 00:57:20,216
Don't stare at me.
165
00:57:58,155 --> 00:58:01,318
- Was it nice?
- Yes.
166
00:58:06,663 --> 00:58:10,576
Every time you come back from Tokyo,
you look more and more beautiful.
167
00:58:15,105 --> 00:58:22,534
My father told me to say hello and that
the next time we may come together too.
168
00:58:24,281 --> 00:58:28,695
- What?
He told me I shouldn't leave you.
169
00:58:29,352 --> 00:58:36,428
Yes, he's right! And, by the way,
I have considered this matter a lot.
170
00:58:37,294 --> 00:58:41,651
I thought you're all alone, with no help
doing a lot of things in this house...
171
00:58:41,665 --> 00:58:44,168
I found a person who can help you out.
172
00:58:45,969 --> 00:58:47,709
Ah, here he is!
173
00:58:56,379 --> 00:58:59,906
His name is Nittaku, do you know him?
- Yes...
174
00:59:02,719 --> 00:59:07,122
Please come in! There's a lot to do here.
175
00:59:08,024 --> 00:59:10,720
At your service.
176
00:59:10,727 --> 00:59:15,790
Mariko, show him his room.
177
00:59:40,390 --> 00:59:43,223
I don't know if this is a good idea.
178
00:59:43,226 --> 00:59:48,641
Actually, I think there can't be
a household without a man.
179
01:00:25,835 --> 01:00:32,502
It's amazing. Now that you are here, we'll
be able to fuck every night!
180
01:00:33,376 --> 01:00:35,617
You really outdid yourself...
181
01:00:35,912 --> 01:00:37,903
Will you come for me
in the dead of night?
182
01:00:38,648 --> 01:00:43,164
- You're ordering me around now?
- No, I'm asking if you want to.
183
01:00:59,736 --> 01:01:05,060
What are you doing?
You mustn't do that...
184
01:01:54,124 --> 01:01:56,866
- Here, sir.
- Set it down.
185
01:02:00,997 --> 01:02:04,342
Just put it down!
186
01:02:07,003 --> 01:02:10,461
Get me some salted fish,
would you?
187
01:02:12,742 --> 01:02:13,766
Yes, sir.
188
01:02:36,966 --> 01:02:45,169
Was it you who prepared this tea?
This isn't tea... but dirty water!
189
01:02:45,875 --> 01:02:47,524
Stop it.
190
01:02:47,577 --> 01:02:55,723
This tea sucks. Mariko used to
make a totally different tea, of course.
191
01:02:55,752 --> 01:02:59,222
It's Mariko who made it.
192
01:03:03,226 --> 01:03:06,639
Miho, be still!
193
01:03:09,165 --> 01:03:14,888
This is not the kind of thing you should do!
Forget it!
194
01:03:50,140 --> 01:03:54,452
Darling, that was a bit harsh.
195
01:03:55,778 --> 01:03:59,828
Not everyone is on the
same level as you or I.
196
01:04:03,052 --> 01:04:06,067
Giving orders like that
is a great privilege...
197
01:04:06,890 --> 01:04:09,290
You'll get used to it, someday.
198
01:04:47,797 --> 01:04:52,393
- Who's there?
- It's me.
199
01:04:59,609 --> 01:05:05,582
Excuse him; he wasn't like that
before the accident.
200
01:05:08,184 --> 01:05:13,247
Please, try to understand him.
201
01:05:14,023 --> 01:05:23,204
It was me who wanted you before, but
now it's you who must decide.
202
01:05:46,055 --> 01:05:52,984
We're returning to Tokyo. What are
you going to do? Can we meet?
203
01:05:53,896 --> 01:05:59,869
It would be very helpful if you join us.
You can substitute for my poor legs.
204
01:06:01,638 --> 01:06:08,055
Even if I could get by on my own, finally.
Don't you believe me?
205
01:06:10,113 --> 01:06:16,985
Don't support me...
Leave me!
206
01:08:00,723 --> 01:08:02,190
What are you doing?
207
01:08:02,558 --> 01:08:04,788
Let's go back.
208
01:08:29,318 --> 01:08:31,354
I'll get it.
- Yes.
209
01:08:36,092 --> 01:08:45,922
Hello? Yes, it's me. What? An
accident occurred at the cave?
210
01:08:45,935 --> 01:08:52,443
Has anybody been injured?
Is it serious?
211
01:08:52,442 --> 01:09:00,338
I'm getting in touch with Tokyo immediately...
and then I'm coming there as soon as possible!
212
01:09:01,050 --> 01:09:06,738
- An accident. Nittaku, go and see, right away.
- I'll go!
213
01:09:06,823 --> 01:09:08,256
Let me go for you!
214
01:09:08,257 --> 01:09:12,819
No, I need to see the site.
Answer the phone while I'm gone.
215
01:09:13,362 --> 01:09:13,976
All right.
216
01:09:18,167 --> 01:09:24,219
Hello? Oh, Father!
Sure... Here, dear.
217
01:09:25,475 --> 01:09:30,299
Hello, Tatsunori here.
Yes, I just now heard.
218
01:09:30,313 --> 01:09:33,840
I'm on my way... what?
219
01:09:37,954 --> 01:09:41,151
Yes... Go on.
220
01:09:42,358 --> 01:09:44,451
Yes, understood!
221
01:09:50,533 --> 01:09:54,776
There's no need to go.
Father's already called the chief.
222
01:09:55,104 --> 01:10:01,168
The contracts were written
to be retroactive to last month...
223
01:10:02,578 --> 01:10:07,709
In other words, that site
is no longer my responsibility!
224
01:10:14,357 --> 01:10:17,531
I can shift the responsibility
to anyone in the company...
225
01:10:18,628 --> 01:10:21,870
Father managed to get me
out of this without a scratch!
226
01:10:22,965 --> 01:10:25,365
But... what about the site?
227
01:10:27,570 --> 01:10:28,434
What of it?
228
01:10:29,205 --> 01:10:33,232
- Darling, really!
- You don't care that he's dead?
229
01:10:34,777 --> 01:10:35,641
That's right!
230
01:10:37,079 --> 01:10:39,946
And I'll thank you not to
question my business decisions.
231
01:10:42,018 --> 01:10:43,098
But you're responsible.
232
01:10:43,953 --> 01:10:45,955
I'm not the manager,
so I'm not responsible.
233
01:10:54,964 --> 01:10:55,692
Miho!
234
01:11:02,538 --> 01:11:05,336
Inta, wait!
235
01:11:06,809 --> 01:11:09,858
Madam, the master
of the house wants you.
236
01:11:16,652 --> 01:11:20,361
Madam, you shouldn't
follow Mr. Inta so closely...
237
01:11:25,428 --> 01:11:27,965
Doing it now would
only disgrace you.
238
01:11:30,099 --> 01:11:35,605
I don't see why anyone
would give up this life...
239
01:11:36,939 --> 01:11:40,272
Madam, what do you like
so much about that man?
240
01:11:40,843 --> 01:11:43,937
Mariko, you mean...
241
01:11:45,114 --> 01:11:47,287
Excuse me for saying this, but...
242
01:11:49,218 --> 01:11:53,848
the two of you seem like
you're made for one another.
243
01:12:10,506 --> 01:12:12,451
Where are you going dressed like that?!
244
01:12:12,441 --> 01:12:14,648
Finally you are on the master's
side, right?
245
01:12:50,713 --> 01:12:51,987
How was it?
246
01:12:55,384 --> 01:13:06,249
Well? I hope it won't be blamed on people
like me, who have always done their duty...
247
01:13:07,163 --> 01:13:15,025
That accident could have been avoided, if only
all the precautions and security measures...
248
01:13:15,037 --> 01:13:18,416
...suggested by common sense had been taken!
And not that so-called "sense of duty" at all!
249
01:13:18,407 --> 01:13:21,934
- You're forbidden to speak to me like this!
- Why not? You're just a cuckold!
250
01:13:21,944 --> 01:13:25,323
That's enough now! Stop it!
251
01:13:26,916 --> 01:13:29,032
Be careful with your words, Nittaku!
252
01:13:33,689 --> 01:13:38,297
Remember that I'm here too and
I'm his wife!
253
01:13:43,733 --> 01:13:46,509
Show respect for us!
254
01:14:04,820 --> 01:14:08,859
Miho, undress for me. I want to see
your skin.
255
01:14:10,559 --> 01:14:12,925
He must understand that you're my wife...
256
01:14:15,197 --> 01:14:17,404
...that you belong only to me.
257
01:14:19,602 --> 01:14:27,885
You'll undress only because...
it's me who asks you to do it.
258
01:24:30,979 --> 01:24:35,973
- What are you thinking of?
- I'm thinking of you.
259
01:24:44,926 --> 01:24:57,430
I must leave... And you, what are you
going to do? Will you come along?
260
01:25:09,050 --> 01:25:19,722
We have come together before. It's the
first time this has happened to me!
261
01:25:27,102 --> 01:25:31,368
Businessman Tazunori dischargedbecause of accident at the cave
262
01:26:04,906 --> 01:26:13,234
Madame, we've been a lot quieter
since Nittaku left.
263
01:26:24,659 --> 01:26:26,968
- Welcome!
- Is Miho home?
264
01:26:29,798 --> 01:26:34,246
Tatsunori, we couldn't believe
your name wasn't in the paper.
265
01:26:34,903 --> 01:26:39,624
Daddy obviously pulled you out
of the fire, but that's okay.
266
01:26:40,008 --> 01:26:44,479
Sister, what Father and I do
is of no concern to you.
267
01:26:46,314 --> 01:26:48,828
Yusuke is the perfect son, right?
268
01:26:49,985 --> 01:26:52,715
If he's so perfect,
I'll let him figure it out.
269
01:26:53,054 --> 01:27:00,233
Tatsunori, you're making
Yusuke out to be a deVil!
270
01:27:00,695 --> 01:27:04,085
I don't really care what
you and Father do...
271
01:27:04,699 --> 01:27:07,964
but doing this to that
boy is just unthinkable!
272
01:27:13,909 --> 01:27:20,724
Miho, I'm so sorry...
but Tatsunori left me no choice.
273
01:27:22,384 --> 01:27:28,254
Please Miho, keep what I
told you in Tokyo between us!
274
01:27:34,496 --> 01:27:37,579
- Darling?
- Yes...?
275
01:27:38,733 --> 01:27:42,715
There's something that
I have to tell you.
276
01:27:43,171 --> 01:27:45,435
But Miho, why?
277
01:27:45,507 --> 01:27:48,362
Sister, excuse us for a moment.
278
01:27:49,044 --> 01:27:52,138
But why?
I don't understand.
279
01:27:54,049 --> 01:27:54,845
Excuse us.
280
01:28:05,694 --> 01:28:12,623
You betrayed me with that guy.
You'Ve done all this behind my back.
281
01:28:14,970 --> 01:28:18,792
You preferred him because he could give you
what I can't give you anymore.
282
01:28:23,144 --> 01:28:27,262
Did you want a child from him, maybe?
283
01:28:29,117 --> 01:28:39,106
You went to bed... with someone who took
advantage of my condition!
284
01:28:39,127 --> 01:28:47,034
That guy has nothing to do with this.
It was just a coincidence.
285
01:28:50,071 --> 01:28:55,964
The truth is that I got tired of you.
286
01:29:03,718 --> 01:29:08,701
I'm abandoning you.
I'm going back to Tokyo.
287
01:29:11,893 --> 01:29:18,321
You just stay here alone, in order to
consider your selfishness.
288
01:29:35,650 --> 01:29:37,390
Miho...
289
01:30:52,527 --> 01:30:58,944
Upload by hotXshare.com
23388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof