Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:03,270
Open the door!
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,570
What happened at school?
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,230
Tell me!
4
00:00:15,990 --> 00:00:17,200
Maxine...
5
00:00:17,770 --> 00:00:20,410
Open the door! Maxine!
6
00:01:51,500 --> 00:01:54,670
#08 Dancing! Academy Investigation!
7
00:01:53,050 --> 00:01:54,190
Please move back.
8
00:01:54,190 --> 00:01:57,280
During the scuffle, the victim
scratched at their attacker.
9
00:01:57,280 --> 00:02:00,930
We found a small amount of what appears
to be skin under their fingernails.
10
00:02:00,930 --> 00:02:01,920
Where's the victim?
11
00:02:02,500 --> 00:02:04,890
They just attacked without warning...
12
00:02:05,180 --> 00:02:06,090
I...
13
00:02:06,280 --> 00:02:07,050
I...
14
00:02:07,050 --> 00:02:08,270
Calm down.
15
00:02:08,270 --> 00:02:09,640
You don't need to force yourself to talk.
16
00:02:10,500 --> 00:02:12,030
Why did this happen?
17
00:02:12,030 --> 00:02:14,020
It's almost time for prom...
18
00:02:14,020 --> 00:02:15,860
Hey, these wounds...
19
00:02:15,860 --> 00:02:16,690
Yeah.
20
00:02:16,690 --> 00:02:21,070
Um, this appears to be
something the victim bought.
21
00:02:21,070 --> 00:02:22,090
What is it?
22
00:02:23,070 --> 00:02:25,200
A party dress.
23
00:02:25,620 --> 00:02:29,260
A series of random attacks have been
occurring since the start of this month.
24
00:02:29,260 --> 00:02:33,580
The four victims were all female students
at the exclusive Primus Academy,
25
00:02:33,580 --> 00:02:35,240
Poor girl...
26
00:02:33,580 --> 00:02:40,210
and the police are increasing
their patrols in the area.
27
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
Her face is all swelled up.
28
00:02:37,120 --> 00:02:39,880
Is the medical treatment not going well?
29
00:02:39,880 --> 00:02:42,170
Yeah. They can't ID the poison that was used.
30
00:02:42,170 --> 00:02:44,560
They were all candidates for prom queen?
31
00:02:44,560 --> 00:02:45,600
Yeah.
32
00:02:45,600 --> 00:02:47,860
That must be very painful.
33
00:02:47,860 --> 00:02:48,780
Painful?
34
00:02:49,450 --> 00:02:52,410
It's a hard thing for a teenage girl.
35
00:02:53,160 --> 00:02:55,650
I don't really get that stuff...
36
00:02:55,650 --> 00:02:59,660
Um, the best place to start is with the
historical background of dance parties...
37
00:02:59,660 --> 00:03:02,230
Let's skip the explanation
while I break it down for you.
38
00:03:02,620 --> 00:03:07,600
The "prom" is the biggest and last
event of a high schooler's life.
39
00:03:07,600 --> 00:03:11,530
Teenagers live for this moment!
40
00:03:11,530 --> 00:03:14,610
And being chosen as prom queen...
41
00:03:14,610 --> 00:03:17,720
Means you're the star of the party!
42
00:03:17,720 --> 00:03:21,170
Well, it was just a hassle
when they chose me.
43
00:03:21,840 --> 00:03:22,580
They chose you?
44
00:03:22,580 --> 00:03:24,270
You asking for an ass-kicking?
45
00:03:24,270 --> 00:03:26,920
I was Genius Queen, by the way.
46
00:03:26,920 --> 00:03:29,090
Is that impressive, by the way?
47
00:03:29,090 --> 00:03:30,220
48
00:03:30,660 --> 00:03:31,650
What about you, Yuri?
49
00:03:31,650 --> 00:03:32,840
I'm a rob—
50
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Everybody do the robot!
51
00:03:36,640 --> 00:03:40,450
Watch. Me. Get. Down.
With. My. Robot. Moves.
52
00:03:45,910 --> 00:03:48,650
Kirill was really popular in school.
53
00:03:49,450 --> 00:03:52,780
Prom's just a stupid waste of time.
54
00:03:52,780 --> 00:03:55,460
What? Was it not a good time for you?
55
00:03:56,940 --> 00:03:58,800
You don't know?
56
00:03:59,390 --> 00:04:04,670
Max became a policewoman after
she couldn't go to prom.
57
00:04:04,670 --> 00:04:06,010
What?
58
00:04:06,010 --> 00:04:07,920
I've never heard that before.
59
00:04:10,530 --> 00:04:12,320
Sorry, Milla. A call just came in.
60
00:04:12,320 --> 00:04:16,760
And I was just about to treat
you to the Derick Special #2!
61
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
Lucky us.
62
00:04:19,600 --> 00:04:24,810
The skin cells found under the victim's
fingernails tested positive for Anthem.
63
00:04:24,810 --> 00:04:27,080
Based on what we've got so far,
64
00:04:27,080 --> 00:04:30,870
there's a good chance the perp
goes to her high school.
65
00:04:30,870 --> 00:04:33,280
Even minors are using Anthem?
66
00:04:33,280 --> 00:04:36,110
We can't investigate the school?
67
00:04:36,110 --> 00:04:40,670
The school keeps saying they know there
aren't any criminals in their student body.
68
00:04:40,670 --> 00:04:42,220
Then how?
69
00:04:42,220 --> 00:04:45,050
Don't worry. I've already worked it out.
70
00:04:46,200 --> 00:04:49,030
There will be some conditions, though.
71
00:04:49,550 --> 00:04:52,660
The local police were going
to do an anti-drug class.
72
00:04:52,660 --> 00:04:55,770
We'll do it instead, as a way
to get inside the school.
73
00:04:57,140 --> 00:05:00,730
So no using your Optical Gadgets,
or forensics kits.
74
00:05:00,730 --> 00:05:02,690
You can ask questions. That's all.
75
00:05:03,820 --> 00:05:07,120
Do everything you can to avoid
bothering the students.
76
00:05:07,120 --> 00:05:11,120
And if you do find the attacker,
arrest them off the school grounds.
77
00:05:11,120 --> 00:05:13,540
There are only three ways into
the school: the front entrance,
78
00:05:13,540 --> 00:05:16,330
the rear entrance,
and the courtyard entrance.
79
00:05:16,330 --> 00:05:17,700
Wait!
80
00:05:17,700 --> 00:05:20,050
We're basically the school's slaves, then!
81
00:05:20,050 --> 00:05:23,960
Yup. A lot of the brass are alumni.
82
00:05:23,960 --> 00:05:25,000
But...
83
00:05:25,000 --> 00:05:29,930
I always say the best way to a promotion
is doing whatever your boss tells you.
84
00:05:29,930 --> 00:05:31,550
That's because you're an asshole!
85
00:05:32,690 --> 00:05:37,730
So for this job, I'll be asking
Boxer and Robot for help.
86
00:05:37,730 --> 00:05:41,910
Hey, this was my and Doug's case!
87
00:05:41,910 --> 00:05:45,580
Calm down. I've got a mission for you, too.
88
00:05:45,580 --> 00:05:46,780
You especially, Buzz-Cut!
89
00:05:47,560 --> 00:05:50,570
I've got great hopes for you this time.
90
00:05:50,570 --> 00:05:52,460
Really?
91
00:05:56,350 --> 00:05:57,790
It's stuffy as hell in here!
92
00:05:57,790 --> 00:06:00,320
"You'll lose weight."
"It will help you study."
93
00:06:00,780 --> 00:06:03,120
All these rumors are false.
94
00:06:03,120 --> 00:06:07,760
Some of these drugs are so dangerous
that 30% of people who take them die.
95
00:06:07,760 --> 00:06:09,620
That's so scary!
96
00:06:08,210 --> 00:06:13,460
We'll be available in one of the conference
rooms all day to answer questions.
97
00:06:09,620 --> 00:06:10,630
Quiet.
98
00:06:13,460 --> 00:06:15,860
Protecto will be there, too!
99
00:06:15,860 --> 00:06:17,910
We hope you'll stop by.
100
00:06:17,910 --> 00:06:20,430
Just say no to prom!
101
00:06:23,110 --> 00:06:25,440
Add your name to the anti-prom petition!
102
00:06:25,440 --> 00:06:28,790
Put an end to looksism!
103
00:06:28,790 --> 00:06:31,320
Make them call off tomorrow's prom!
104
00:06:31,830 --> 00:06:34,630
If one-third of the student
body signs the petition,
105
00:06:34,630 --> 00:06:36,530
we can have a school assembly to vote on it!
106
00:06:36,530 --> 00:06:37,960
What do you think you're doing?
107
00:06:37,960 --> 00:06:40,050
Hey, calm down.
108
00:06:39,290 --> 00:06:43,120
Put an end to looksism!
109
00:06:45,190 --> 00:06:46,800
You agree with her?
110
00:06:48,090 --> 00:06:50,030
Let's get to work.
111
00:06:50,630 --> 00:06:55,220
Um... First, can somebody help me up?
112
00:06:57,360 --> 00:06:59,760
Why do Doug and Max get
to go question people?
113
00:06:59,760 --> 00:07:02,880
It'll be easier if there's both
a man and a woman to talk to.
114
00:07:02,880 --> 00:07:05,060
And you can't exactly walk around like that.
115
00:07:05,060 --> 00:07:07,520
I'm not wearing this
thing because I want to.
116
00:07:07,520 --> 00:07:10,480
You and I can talk to any students
who are having problems.
117
00:07:10,480 --> 00:07:11,920
But...
118
00:07:12,360 --> 00:07:13,470
You want to switch?
119
00:07:13,470 --> 00:07:14,870
Really?
120
00:07:14,870 --> 00:07:17,210
This looks easier.
121
00:07:17,690 --> 00:07:19,540
Fine with me.
122
00:07:20,430 --> 00:07:22,570
Something's not right with her...
123
00:07:22,570 --> 00:07:23,640
Um...
124
00:07:24,200 --> 00:07:25,410
Do you have a moment?
125
00:07:26,290 --> 00:07:29,310
It has to be Hannah who's behind it.
126
00:07:29,310 --> 00:07:31,740
You're here to investigate
those attacks, right?
127
00:07:31,740 --> 00:07:33,810
The whole school's talking about it.
128
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
What's your evidence?
129
00:07:38,200 --> 00:07:39,810
You saw her!
130
00:07:40,200 --> 00:07:44,470
She wants to ruin Elle's
prom, no matter what.
131
00:07:44,470 --> 00:07:46,140
Why are you speaking in third person?
132
00:07:46,140 --> 00:07:51,240
In the nominations, Elle came in first and
her best friend Camilla was the runner-up.
133
00:07:51,240 --> 00:07:52,070
Right?
134
00:07:52,070 --> 00:07:52,690
Yes.
135
00:07:52,690 --> 00:07:53,510
That's right.
136
00:07:53,510 --> 00:07:57,060
We're just working hard
every day to be cuter.
137
00:07:57,060 --> 00:08:00,110
And that lazy, ugly bitch has
no right to be jealous.
138
00:08:00,460 --> 00:08:03,280
If that's really what the criminal
is after, it's a little obvious.
139
00:08:03,280 --> 00:08:04,730
I didn't—
140
00:08:04,730 --> 00:08:06,860
Hey, Camilla, say something!
141
00:08:07,790 --> 00:08:11,480
The old school building there is
where they're holding the prom.
142
00:08:12,090 --> 00:08:17,510
It's a cultural landmark, and it's
only open on the day of the prom.
143
00:08:17,510 --> 00:08:20,340
And that day is tomorrow.
144
00:08:20,340 --> 00:08:22,440
Everybody was looking forward to it.
145
00:08:22,440 --> 00:08:24,270
So you can't let them call it off!
146
00:08:25,030 --> 00:08:26,230
Do you have a boyfriend?
147
00:08:26,230 --> 00:08:28,730
Um, I'm here to talk about drugs...
148
00:08:28,730 --> 00:08:33,400
Do the police even have a right
to call off Elle's prom?
149
00:08:33,400 --> 00:08:34,880
Calm down.
150
00:08:34,880 --> 00:08:38,750
Kirill and friends don't have
any plans to shut down the prom.
151
00:08:38,750 --> 00:08:40,800
You're not taking off that jacket?
152
00:08:41,890 --> 00:08:44,050
Doesn't it get in the way
when you're practicing?
153
00:08:44,050 --> 00:08:47,710
Elle always gets burnt on days when
the sun's bright like this.
154
00:08:48,080 --> 00:08:49,330
Really?
155
00:08:49,330 --> 00:08:50,870
You sure you didn't get hurt somewhere?
156
00:08:50,870 --> 00:08:53,350
What, do you suspect Elle?
157
00:08:53,350 --> 00:08:54,300
You can't—
158
00:08:54,300 --> 00:08:55,230
Max!
159
00:08:55,230 --> 00:08:58,180
She just treated me like a criminal!
160
00:08:58,180 --> 00:09:00,300
You've got a motive, don't you?
161
00:09:00,300 --> 00:09:03,510
Knocking the other potential
candidates out of the running.
162
00:09:03,870 --> 00:09:07,030
What a meanie! Camilla!
163
00:09:07,030 --> 00:09:09,400
What about Laura, the other nominee?
164
00:09:09,400 --> 00:09:11,720
She argued with Liza,
one of the other victims, all the time!
165
00:09:11,100 --> 00:09:16,420
Criminals also love to suggest other
suspects even when nobody asks them.
166
00:09:16,420 --> 00:09:17,440
Max!
167
00:09:18,240 --> 00:09:21,920
Don't worry. The prom will happen.
168
00:09:21,920 --> 00:09:23,710
Don't worry about a thing, Elle.
169
00:09:26,890 --> 00:09:31,370
Boxer, you were told not
to bother the students.
170
00:09:31,370 --> 00:09:33,790
Don't ruin my shot at a promotion—
171
00:09:34,400 --> 00:09:35,800
What did he say?
172
00:09:35,800 --> 00:09:38,090
What you thought he would.
173
00:09:38,730 --> 00:09:42,780
Four victims and he still
wants to go on with the prom?
174
00:09:42,780 --> 00:09:44,110
It's so stupid.
175
00:09:44,110 --> 00:09:49,100
I think it's important to get
serious about the stupid things.
176
00:09:49,510 --> 00:09:51,310
Our opinions differ.
177
00:09:52,010 --> 00:09:54,100
Let's get back to questioning.
178
00:09:56,290 --> 00:09:58,860
Seriously, at least don't cancel the prom.
179
00:09:58,860 --> 00:10:01,850
We reserved a limo with the king.
180
00:10:01,850 --> 00:10:02,630
King?
181
00:10:02,630 --> 00:10:04,780
Chris, a candidate for prom king.
182
00:10:04,780 --> 00:10:07,360
He's star quarterback and
the smartest kid in school.
183
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
And he looks like this!
184
00:10:09,280 --> 00:10:11,870
Nobody's as perfect as him!
185
00:10:11,870 --> 00:10:15,620
The rumor is that one of the nominees for prom
queen who wants to dance with Chris is behind it.
186
00:10:15,620 --> 00:10:17,720
It's gotta be Hannah.
187
00:10:17,720 --> 00:10:22,230
There's a rumor it's all just a big act so
she can be Queen, the whole "cancel prom" thing.
188
00:10:22,230 --> 00:10:23,560
She's just trying to get the nerd vote.
189
00:10:23,560 --> 00:10:26,260
I saw Hannah buying a dress.
190
00:10:26,260 --> 00:10:28,380
Seriously? That's scary.
191
00:10:28,380 --> 00:10:31,280
If they call it off, how about you
and I go on a date instead, miss?
192
00:10:31,640 --> 00:10:32,320
Me?
193
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
This again?
194
00:10:35,820 --> 00:10:38,090
We didn't learn a thing.
195
00:10:38,090 --> 00:10:40,190
That's what I hate about those parties.
196
00:10:40,190 --> 00:10:44,660
They start ranking people,
looking down on those around them...
197
00:10:44,660 --> 00:10:47,200
What happened when you were a student?
198
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
None of your business.
199
00:10:56,430 --> 00:10:57,390
Chris?
200
00:10:57,390 --> 00:10:58,550
How could you—
201
00:10:58,550 --> 00:11:00,270
No, it wasn't me!
202
00:11:01,820 --> 00:11:03,560
I didn't do it!
203
00:11:04,130 --> 00:11:05,060
Hey, wait!
204
00:11:05,060 --> 00:11:06,200
Call an ambulance!
205
00:11:06,200 --> 00:11:06,970
Okay!
206
00:11:08,070 --> 00:11:10,940
Someone just jumped me out of nowhere...
207
00:11:16,720 --> 00:11:18,460
Please don't move.
208
00:11:18,460 --> 00:11:19,440
It will break.
209
00:11:29,040 --> 00:11:34,870
According to Doug's report, you
didn't boo Hannah during the class.
210
00:11:34,870 --> 00:11:36,960
Were you looking for your next target?
211
00:11:36,960 --> 00:11:39,170
No, I didn't do it!
212
00:11:39,170 --> 00:11:42,860
I agree with Hannah, prom is just stupid.
213
00:11:42,860 --> 00:11:45,460
So I was going to sign her petition.
214
00:11:45,460 --> 00:11:47,470
So, why did you run?
215
00:11:47,470 --> 00:11:50,310
Anybody would run if you
treated them like a criminal!
216
00:11:50,970 --> 00:11:56,220
Camilla just woke up, and she said
you told her to come see you.
217
00:11:56,220 --> 00:11:59,540
When I got there, they'd both collapsed.
218
00:12:00,360 --> 00:12:01,990
I see! I see!
219
00:12:01,990 --> 00:12:04,600
So, where'd you get the Anthem?
220
00:12:04,600 --> 00:12:07,070
What's Anthem?
221
00:12:07,070 --> 00:12:10,930
Drugs?! I don't do drugs!
222
00:12:10,930 --> 00:12:12,800
I've been set up!
223
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
What did the forensics test show?
224
00:12:14,200 --> 00:12:16,990
We'll have to wait a little
while for the full report,
225
00:12:16,990 --> 00:12:19,480
but there's no sign of an Overdrive
or any signs he used it at all.
226
00:12:19,480 --> 00:12:20,000
Then...
227
00:12:20,310 --> 00:12:23,940
But he's still a suspect caught in possession
of both Anthem and a deadly weapon.
228
00:12:23,940 --> 00:12:28,370
It's possible that this crime and the skin
cells that tested positive for Anthem...
229
00:12:28,370 --> 00:12:29,980
Are you saying they're not related?
230
00:12:29,980 --> 00:12:32,510
Does he not have a motive right now?
231
00:12:32,510 --> 00:12:34,920
We're going to start the
investigation over and find out.
232
00:12:34,920 --> 00:12:38,850
Until this interrogation is over,
no more looking around the school.
233
00:12:38,850 --> 00:12:39,870
That's not right!
234
00:12:39,870 --> 00:12:42,570
The real criminal may still be out there.
235
00:12:42,570 --> 00:12:45,260
But right now, there's nothing we can do.
236
00:12:45,260 --> 00:12:48,150
Well, once we're through tomorrow's prom,
237
00:12:48,150 --> 00:12:49,040
this should be...
238
00:12:49,040 --> 00:12:51,340
So we just give the perp what they want?
239
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Don't you all look at me like that.
240
00:12:54,040 --> 00:12:55,710
It's scary.
241
00:12:57,810 --> 00:12:59,130
Want to get some food?
242
00:12:59,130 --> 00:13:01,590
At this hour, nothing but
Derick's place will be open.
243
00:13:01,590 --> 00:13:02,900
I'll pass, then.
244
00:13:02,900 --> 00:13:04,890
I want some veggies that didn't
come out a freezer, too.
245
00:13:04,890 --> 00:13:06,440
Want to come to our place, then?
246
00:13:09,630 --> 00:13:11,260
Start eating.
247
00:13:11,760 --> 00:13:13,870
This makes me feel so much better.
248
00:13:13,870 --> 00:13:14,820
Right?
249
00:13:14,820 --> 00:13:17,060
Max's cooking is so mild.
250
00:13:17,060 --> 00:13:19,040
I'm kind of surprised, though.
251
00:13:19,040 --> 00:13:19,800
Surprised?
252
00:13:19,800 --> 00:13:22,010
Well, I mean, she looks scary,
253
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
and she acts scary during her investigations.
254
00:13:23,510 --> 00:13:24,910
So I figured she'd be more like Deana.
255
00:13:25,740 --> 00:13:28,710
She didn't used to be like that at all.
256
00:13:31,840 --> 00:13:34,130
See? Doesn't she look so nice?
257
00:13:35,770 --> 00:13:37,920
My grandma has those glasses.
258
00:13:38,660 --> 00:13:40,670
It was the same when we became partners.
259
00:13:41,130 --> 00:13:44,200
Max offered to let me live here.
260
00:13:45,650 --> 00:13:48,310
How good freshly-washed sheets feel...
261
00:13:48,310 --> 00:13:50,480
How wonderful morning smells...
262
00:13:50,480 --> 00:13:52,590
I learned all that from her.
263
00:13:52,590 --> 00:13:55,080
If people knew she was like that,
264
00:13:55,080 --> 00:13:57,410
I'm sure she would've gotten
a prom invite, though.
265
00:13:58,160 --> 00:14:00,440
That wasn't what I meant before...
266
00:14:01,420 --> 00:14:04,490
Let's use our forensics
kits on all the students.
267
00:14:05,190 --> 00:14:07,450
We can't let the criminal run free.
268
00:14:07,450 --> 00:14:09,980
But, the school won't allow that.
269
00:14:09,980 --> 00:14:12,070
We don't need to actually do it.
270
00:14:19,990 --> 00:14:22,410
I'm glad you weren't hurt worse.
271
00:14:24,440 --> 00:14:27,540
They won't cancel the prom, right?
272
00:14:27,540 --> 00:14:29,500
It'll be held today.
273
00:14:30,350 --> 00:14:32,430
But, I can't believe it...
274
00:14:32,830 --> 00:14:35,180
That Chris did it...
275
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
We don't know that yet.
276
00:14:37,940 --> 00:14:39,400
Don't worry.
277
00:14:39,400 --> 00:14:42,820
I'll find the criminal before the party.
278
00:14:47,910 --> 00:14:51,770
All the students have to get
tested before the prom today.
279
00:14:51,770 --> 00:14:54,750
There were police standing outside
the front and back gate.
280
00:14:55,120 --> 00:14:56,500
We're locked in!
281
00:14:56,500 --> 00:14:58,630
This is getting fun!
282
00:14:58,630 --> 00:14:59,700
It doesn't make sense!
283
00:14:59,700 --> 00:15:01,440
They arrested the criminal!
284
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
It doesn't matter anymore.
285
00:15:05,080 --> 00:15:06,260
Come with me.
286
00:15:07,040 --> 00:15:08,900
Where are we going?
287
00:15:08,900 --> 00:15:09,690
We're leaving.
288
00:15:09,690 --> 00:15:10,480
Huh?
289
00:15:10,480 --> 00:15:12,190
You're hurting my hand!
290
00:15:13,220 --> 00:15:16,020
There's no point in going to
a prom that the cops ruined!
291
00:15:16,020 --> 00:15:17,900
This investigation is illegal,
and I won't have it!
292
00:15:17,900 --> 00:15:20,170
Elle, tell everybody what to do!
293
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Are you listening?
294
00:15:21,630 --> 00:15:23,680
We can have the prom another day.
295
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
Maybe even outside the school!
296
00:15:26,520 --> 00:15:28,690
I don't care anymore!
297
00:15:28,690 --> 00:15:30,610
About the prom, or being queen!
298
00:15:31,570 --> 00:15:33,730
What are you saying—
299
00:15:33,730 --> 00:15:36,840
Elle just wanted to dance with Chris.
300
00:15:36,840 --> 00:15:40,090
But not if my prince is a criminal.
301
00:15:40,090 --> 00:15:40,820
Elle...
302
00:15:40,820 --> 00:15:45,950
And would you stop thinking you're so hot just
because Elle let you in with the cool kids?
303
00:15:48,000 --> 00:15:49,590
Elle, you're so mean!
304
00:15:49,590 --> 00:15:51,720
You're an ugly bitch!
305
00:15:51,720 --> 00:15:54,850
You try so hard to be cute and
you can't do any better than that?
306
00:15:56,090 --> 00:15:58,900
I know that!
307
00:16:01,420 --> 00:16:02,640
But...
308
00:16:03,360 --> 00:16:08,420
I was so honored when you talked to me...
309
00:16:09,530 --> 00:16:12,180
So I wanted to be as pretty as I could...
310
00:16:12,180 --> 00:16:17,340
Somebody you could be proud to be around...
311
00:16:17,870 --> 00:16:19,720
Beauty!
312
00:16:20,860 --> 00:16:27,040
I was so happy that you got to be queen
and I got the second most votes...
313
00:16:27,590 --> 00:16:30,290
It was my dream...
314
00:16:30,680 --> 00:16:32,810
Were you the one who hurt the others?
315
00:16:32,810 --> 00:16:35,160
Can you believe Chris?
316
00:16:35,160 --> 00:16:37,720
Signing that petition to cancel the prom...
317
00:16:37,720 --> 00:16:42,520
If somebody as popular as him signs the
petition, they really might cancel it!
318
00:16:42,940 --> 00:16:46,360
So I got rid of both him and Hannah!
319
00:16:46,360 --> 00:16:49,070
So, what do you mean you don't care?
320
00:16:49,460 --> 00:16:50,860
Are you stupid?
321
00:16:50,860 --> 00:16:52,950
The police are right here at the school!
322
00:16:52,950 --> 00:16:55,390
They'll find you!
323
00:16:55,820 --> 00:16:57,690
What else can I do?
324
00:16:57,700 --> 00:17:00,790
You have to be queen, and I
have to be right next to you.
325
00:17:00,790 --> 00:17:02,870
You did all that for the prom?
326
00:17:02,870 --> 00:17:04,330
You're crazy!
327
00:17:08,140 --> 00:17:10,390
Stop. This is the police.
328
00:17:11,200 --> 00:17:13,620
It turned out just like Max said.
329
00:17:13,620 --> 00:17:15,990
Once we spread a rumor we'd
be testing for drugs,
330
00:17:15,990 --> 00:17:19,610
the criminal would try to
leave via the courtyard exit.
331
00:17:19,610 --> 00:17:21,690
Great job, Max.
332
00:17:21,690 --> 00:17:24,260
We're gonna get hell for doing it, though.
333
00:17:24,260 --> 00:17:27,360
You suspected me the whole time? Why?
334
00:17:27,880 --> 00:17:32,390
No other student was as
obsessed with prom as you were.
335
00:17:33,560 --> 00:17:36,580
I kept hoping it wasn't you.
336
00:17:36,580 --> 00:17:40,910
If you really think so, then
couldn't you have let me go?
337
00:17:40,910 --> 00:17:42,580
Arrest her, now!
338
00:17:44,440 --> 00:17:47,240
This was supposed to be the
greatest day of my life.
339
00:17:47,240 --> 00:17:48,130
No!
340
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
The criminal has used Anthem.
341
00:17:57,800 --> 00:17:59,090
It's an overdose!
342
00:17:59,090 --> 00:18:00,670
Huh? An Overdrive?
343
00:18:00,670 --> 00:18:02,170
No, an overdose.
344
00:18:02,170 --> 00:18:03,420
She took too much!
345
00:18:30,040 --> 00:18:31,790
You let her go alone?
346
00:18:31,790 --> 00:18:34,880
I thought maybe Max could save her.
347
00:18:36,080 --> 00:18:38,460
Let the hostage go, now!
348
00:18:44,420 --> 00:18:48,860
Once upon a time, there was a girl who
wanted to go to prom more than anything.
349
00:18:49,550 --> 00:18:54,630
She was an ordinary girl, a little
shy, who loved cute things.
350
00:18:55,560 --> 00:18:58,390
There was a boy who was her best friend.
351
00:18:59,010 --> 00:19:00,860
His name was Connor.
352
00:19:00,860 --> 00:19:04,950
The two seemed like total opposites,
but strangely they got along well.
353
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
Save me! I don't want to die!
354
00:19:09,080 --> 00:19:11,270
I said stop!
355
00:19:11,270 --> 00:19:17,140
The girl was sure he'd invite her to prom.
356
00:19:17,730 --> 00:19:23,710
But before the prom, he said
something she never imagined.
357
00:19:24,510 --> 00:19:27,320
It was his secret.
358
00:19:31,020 --> 00:19:33,700
The girl accepted everything.
359
00:19:35,470 --> 00:19:38,600
But the others rejected them.
360
00:19:39,010 --> 00:19:41,760
They weren't even allowed in the ballroom.
361
00:19:42,310 --> 00:19:45,400
After that, Connor turned
to drugs and left town,
362
00:19:45,750 --> 00:19:47,990
never coming back.
363
00:19:48,930 --> 00:19:50,490
And the girl...
364
00:19:50,490 --> 00:19:52,090
Camilla, stop!
365
00:19:55,140 --> 00:19:59,220
Don't ruin your life over a stupid party!
366
00:19:59,890 --> 00:20:04,330
You didn't want to be the runner-up...
You wanted to be Elle's friend, right?
367
00:20:19,220 --> 00:20:21,900
You can't become Connor.
368
00:20:25,740 --> 00:20:31,410
I wish you could've been a friend to
her like that girl was to Connor.
369
00:20:39,010 --> 00:20:44,640
With the poison identified,
the victims are recovering quickly.
370
00:20:45,030 --> 00:20:46,050
I see.
371
00:20:46,050 --> 00:20:49,880
We'll be looking into where these
minors got the Anthem, too.
372
00:20:50,390 --> 00:20:52,220
And the prom?
373
00:20:52,220 --> 00:20:56,070
They'll hold it once the victims recover.
374
00:20:56,070 --> 00:20:59,490
It'll be just a normal dance,
with no king or queen.
375
00:21:00,990 --> 00:21:02,120
I see.
376
00:21:02,120 --> 00:21:04,240
Wonderfully done.
377
00:21:04,240 --> 00:21:06,470
Just what I want to see
from Travis's Angels...
378
00:21:05,440 --> 00:21:06,690
I'll be going.
379
00:21:06,690 --> 00:21:07,360
Wait.
380
00:21:07,360 --> 00:21:08,550
What?
381
00:21:08,550 --> 00:21:12,070
How've things been going with, you know...
382
00:21:13,080 --> 00:21:14,530
Trouble!
383
00:21:14,530 --> 00:21:16,700
Max, come quick!
384
00:21:19,890 --> 00:21:22,290
Surprise!
385
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
Come on, have some cake!
386
00:21:27,500 --> 00:21:30,110
I knew the motorcycle was a bad idea.
387
00:21:30,110 --> 00:21:32,230
Kirill set the whole thing.
388
00:21:32,230 --> 00:21:36,800
He said he was going to
bring everything you like.
389
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Yeah, I think it's really cool.
390
00:21:39,100 --> 00:21:39,900
Really?
391
00:21:40,900 --> 00:21:42,480
Derick, let's dance.
392
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Nah!
393
00:21:45,380 --> 00:21:46,530
Me, too.
394
00:21:58,790 --> 00:22:00,040
Can I ask you something?
395
00:22:00,810 --> 00:22:01,490
What?
396
00:22:01,490 --> 00:22:03,850
Why do you keep that hairstyle?
397
00:22:03,850 --> 00:22:05,710
You changed it for Connor, right?
398
00:22:05,710 --> 00:22:08,750
It's the one that suits me best.
399
00:22:10,960 --> 00:22:12,060
I see.
400
00:22:14,130 --> 00:22:17,200
See? Prom's not so bad.
401
00:22:18,610 --> 00:22:19,490
Yeah.
402
00:22:20,570 --> 00:22:23,500
Now I have something else I like.
403
00:23:56,090 --> 00:23:59,820
In ancient Lisvalletta, the wheels the young
boys wear on their feet slice through the air,
404
00:23:59,820 --> 00:24:01,530
and the wings on their
backs pierce the heavens!
405
00:24:01,530 --> 00:24:04,510
And since that sounds really cool, don't
miss the ninth episode of Double Decker:
406
00:24:04,510 --> 00:24:06,760
"Don't Think, Feel So Good!"
407
00:24:04,540 --> 00:24:10,000
Don't Think, Feel So Good!
408
00:24:06,760 --> 00:24:09,500
Have you ever picked a cosmos flower?
29976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
