Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,820 --> 00:00:20,080
În orientul mijlociu tradiţia de
transmitere prin viu grai a poveştilor
2
00:00:20,433 --> 00:00:23,973
rămâne puternică ca un pod
între generaţii trecut şi viitor.
3
00:00:33,428 --> 00:00:36,248
Odată cu migrarea şi
părăsirea locurilor natale
4
00:00:36,562 --> 00:00:40,362
limba cultura şi tradiţia se pierd în timp.
5
00:00:46,655 --> 00:00:49,715
În fiecare familie de emigranţi
un membru este ales
6
00:00:50,023 --> 00:00:51,943
să păstreze vie istoria familiei.
7
00:00:56,139 --> 00:01:02,700
"CUSTODELE"
LEGENDA LUI OMAR KHAYYAM
8
00:01:05,124 --> 00:01:10,684
Ooh!?
Dragii mei, simţiţi calea trecutului
9
00:01:10,689 --> 00:01:15,162
cum curăţă regretele trecutului
şi temerile viitorului?
10
00:01:16,182 --> 00:01:17,522
Mâine!?
11
00:01:17,999 --> 00:01:25,039
Mâine poate mă voi asemui cu trecutul...
7000 de ani...
12
00:01:39,899 --> 00:01:41,229
Poţi să-i spui lui Caty
că nu vom lua premiu
13
00:01:41,230 --> 00:01:43,533
mai ales când e vorba
de trofeul campionilor.
14
00:01:44,179 --> 00:01:46,274
Ridicate pămpălăule!
15
00:01:47,440 --> 00:01:50,105
- Scoate-l de aici.
- Nu sunt bine.
16
00:01:51,099 --> 00:01:52,799
Timy! Vino aici, acum.
17
00:01:53,813 --> 00:01:57,513
Bine. Face-ţi câte 5 ture până la sfârşit,
hai mişcaţi-vă.
18
00:01:57,564 --> 00:02:00,744
Aţi putea să vă înţelegeţi
fără să vă "omorâţi între voi"?
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
O să fac ceva schimbări
în campionat chiar acum.
20
00:02:05,623 --> 00:02:08,062
De acum încolo vom juca cu doi căpitani.
21
00:02:08,923 --> 00:02:11,363
Hai face-ţi 10 ture.
Fuga!
22
00:02:14,203 --> 00:02:16,661
HOUSTON CENTRUL DE LEUCEMIE.
23
00:02:30,945 --> 00:02:32,601
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
24
00:02:32,889 --> 00:02:34,849
Am fost făcut căpitan.
25
00:02:35,089 --> 00:02:37,728
Când am fost de vârsta ta
şi eu am fost căpitan.
26
00:02:37,845 --> 00:02:39,276
Ştiu!
27
00:02:49,543 --> 00:02:51,003
Poţi să-mi mai spui povestea...
28
00:02:51,374 --> 00:02:53,714
Sunt obosit.
Ajunge!
29
00:02:55,109 --> 00:02:57,069
Ştiu te rog!
30
00:02:58,508 --> 00:03:00,301
Tatăl lui făcea corturi.
31
00:03:00,321 --> 00:03:05,077
S-a născut în Naishapur,
Iran în May 18, 1048.
32
00:03:07,093 --> 00:03:10,433
La vârsta de 12 ani şi-a pierdut tatăl.
33
00:03:22,567 --> 00:03:26,871
Din acest moment,
singurul lui prieten a fost Darya,
34
00:03:26,879 --> 00:03:28,989
în afară de mama lui care-l putea alina.
35
00:04:34,225 --> 00:04:36,139
Stelele...
36
00:04:36,319 --> 00:04:38,059
Îţi sunt prietene?
37
00:04:42,816 --> 00:04:44,976
De aceea le înţelegi?
38
00:04:52,054 --> 00:04:54,614
Îmi pare rău de tatăl tău, Omar.
39
00:04:54,837 --> 00:04:57,027
Îmi lipseşte.
40
00:05:02,027 --> 00:05:04,667
Nu o să te părăsesc niciodată Omar.
41
00:05:13,491 --> 00:05:15,351
Este un dar de la zei.
42
00:05:15,490 --> 00:05:18,370
Cum altfel ar ştii băiatul atâtea lucruri.
43
00:05:18,406 --> 00:05:20,747
Ai putea să iei băiatul
să lucreze pentru tine.
44
00:05:20,748 --> 00:05:22,892
Vom vedea, vom vedea...
45
00:05:22,931 --> 00:05:24,691
Fii binecuvântat!
46
00:05:29,480 --> 00:05:32,388
Omar vino să-l cunoşti
pe profesorul Emamuafak.
47
00:05:32,389 --> 00:05:34,569
Dar e un copil!
48
00:05:35,184 --> 00:05:37,539
Ce poate ştii un copil?
49
00:05:37,645 --> 00:05:40,503
- Arată-i Omar!
- Femeie, nu mă fă să-mi pierd timpul!
50
00:05:40,709 --> 00:05:42,498
Ce?
51
00:06:05,522 --> 00:06:07,262
O să faci treaba pentru mine,
52
00:06:08,194 --> 00:06:10,461
dar te iau ca elev.
53
00:06:11,793 --> 00:06:14,973
Te şi plătesc,
deci vei avea suficient pentru mâncare.
54
00:06:15,764 --> 00:06:17,784
Sunteţi un om bun domnule.
55
00:06:21,292 --> 00:06:22,792
Vom începe de mâine!
56
00:07:19,147 --> 00:07:21,842
Folosind geometria putem deriva
aceste rădăcini ale ecuaţiei,
57
00:07:21,843 --> 00:07:24,276
ca să rezolvăm problema.
58
00:07:27,019 --> 00:07:29,999
Acum folosind al 5-lea postulat...
59
00:07:30,832 --> 00:07:34,052
Omar!...
Vino cu mine!
60
00:07:46,406 --> 00:07:50,143
Sunt trei lucruri pe care trebuie să le
înveţe un copil pentru a devenii bărbat.
61
00:07:50,771 --> 00:07:56,279
Fii cinstit, călăreşte bine,
nu spune minciuni!
62
00:07:56,655 --> 00:07:58,455
Hasan...
Omar.
63
00:08:00,287 --> 00:08:02,747
Tatăl lui este un mare luptător.
64
00:08:05,838 --> 00:08:09,118
Te va învăţa lucruri nescrise în cărţi.
65
00:08:11,744 --> 00:08:12,824
Du-te!
66
00:08:21,234 --> 00:08:25,752
Hassan şi Omar încet au devenit apropiaţi.
67
00:08:27,860 --> 00:08:31,731
Tatăl lui Hassan îl trata pe Omar
ca pe propriul fiu.
68
00:08:43,716 --> 00:08:46,236
Cu Darya, prietenia avansa.
69
00:09:03,846 --> 00:09:06,966
De asemeni cei trei erau inseparabili.
70
00:09:08,332 --> 00:09:11,372
Darya avea un loc special
în inima lui Omar.
71
00:09:31,956 --> 00:09:33,276
Pe măsură ce creşteau,
72
00:09:33,598 --> 00:09:37,698
prietenia lor era văzută
diferit de ceilalţi.
73
00:09:40,975 --> 00:09:44,235
CÂŢIVA ANI MAI TÂRZIU.
74
00:09:49,459 --> 00:09:51,439
Cât vrei pe sclava asta frumoasă?
75
00:10:15,580 --> 00:10:16,620
Hasan!
76
00:10:19,759 --> 00:10:22,219
Nu o să mai prezinţi interes pentru mine!
77
00:10:22,473 --> 00:10:25,554
Şi nu uita cine eşti!
Ea e o sclavă.
78
00:10:27,934 --> 00:10:32,645
Viitorul tău e la "curte",
nu-l periclita!
79
00:10:33,511 --> 00:10:39,231
Darya este frumoasă, dar niciunul din voi
nu vă veţi însura cu ea!
80
00:10:59,699 --> 00:11:01,279
Cât timp vei fi plecat?
81
00:11:03,156 --> 00:11:05,136
Până când luna va mai trece odată...
82
00:11:07,212 --> 00:11:09,192
nu mai mult de două treceri cel mult.
83
00:11:19,568 --> 00:11:21,668
Ai mulţi prieteni în seara aceasta.
84
00:11:30,345 --> 00:11:31,845
Vorbesc vreodată de mine?
85
00:11:36,465 --> 00:11:38,025
Întotdeauna!
86
00:11:44,939 --> 00:11:47,483
Aceea este Deneba...
87
00:11:51,783 --> 00:11:54,303
cea mai strălucitoare stea din univers.
88
00:11:55,644 --> 00:11:58,504
De câte ori o privesc...
mă gândesc la tine.
89
00:12:04,967 --> 00:12:07,027
Mă tem Omar!
90
00:12:07,781 --> 00:12:09,381
De omul de la piaţă?
91
00:12:11,613 --> 00:12:12,953
Nu ştiu!
92
00:12:16,011 --> 00:12:18,171
Nu te va deranja!
93
00:12:21,136 --> 00:12:22,436
Doar că...
94
00:12:29,716 --> 00:12:30,976
închide-ţi ochii.
95
00:13:10,265 --> 00:13:13,886
Dulce Darya, micuţă stea!?
96
00:13:13,945 --> 00:13:15,265
Vânătoare plăcută!
97
00:13:20,465 --> 00:13:21,913
Darya!
98
00:13:40,098 --> 00:13:43,148
Mă rup de negurile sufletului meu...
99
00:13:43,827 --> 00:13:47,227
şi iau asupră-mi vraja vinului.
100
00:13:53,574 --> 00:14:00,859
- Îl placi... ştiu asta.
- Da îl plac, e magnific.
101
00:14:01,804 --> 00:14:06,792
Te provoc...
poţi să mi-o dai pe Darya pentru cal?
102
00:14:10,216 --> 00:14:12,196
Nu e a mea ca să o dau!
103
00:14:15,823 --> 00:14:17,063
Bine.
104
00:14:25,478 --> 00:14:27,568
Era şi timpul.
105
00:14:31,098 --> 00:14:32,138
Ce faci?
106
00:14:35,070 --> 00:14:37,910
Tata spune să o laşi pe Darya.
107
00:14:39,931 --> 00:14:42,111
Consideră că este sub condiţia noastră.
108
00:14:45,727 --> 00:14:52,411
Are dreptate raportat la tine,
eu însă nu am asemenea aspiraţii.
109
00:14:52,419 --> 00:14:55,108
De unde ştii că nu îmi e destinată?
110
00:14:56,082 --> 00:15:00,291
El deja ţi-a făcut destinul.
111
00:15:20,617 --> 00:15:27,094
Hasan şi Omar nu realizau acum cum
prietenia cu o sclavă le va schimba viaţa.
112
00:15:32,077 --> 00:15:34,437
Aşa o să ajungi şi tu într-o zi.
113
00:15:56,338 --> 00:15:58,938
Îmi pare rău Omar,
dar nu am putut face nimic.
114
00:15:59,992 --> 00:16:01,512
Ce s-a întâmplat mamă?
115
00:16:02,877 --> 00:16:04,357
Au luat-o pe Darya.
116
00:16:05,786 --> 00:16:09,406
Au vândut-o în piaţă la două zile
după plecarea ta.
117
00:16:09,840 --> 00:16:11,700
Au vândut-o pe Darya?
118
00:16:12,172 --> 00:16:14,772
A fost aici doar pentru câteva zile...
119
00:16:15,359 --> 00:16:18,236
De atunci au trecut aproape trei luni.
120
00:16:20,943 --> 00:16:24,147
Omar...
era o sclavă.
121
00:16:24,293 --> 00:16:27,209
Aveau tot dreptul să o vândă.
122
00:16:29,236 --> 00:16:31,249
Omar... stai!
Ascultă-mă!
123
00:16:31,348 --> 00:16:33,238
Tu nu ai bani.
124
00:16:33,345 --> 00:16:35,905
Emamuafak îţi plăteşte studiile...
125
00:16:36,159 --> 00:16:38,682
nu-ţi strică viitorul.
126
00:16:39,128 --> 00:16:41,028
Ea este viitorul meu.
127
00:16:50,128 --> 00:16:51,758
O s-o găsim.
128
00:16:52,106 --> 00:16:53,426
Cred că-ţi ajunge.
129
00:16:53,793 --> 00:16:55,633
O cumpărăm şi o eliberăm.
130
00:16:56,270 --> 00:16:58,770
Tu pleacă către vest şi
eu o să merg spre est.
131
00:17:01,684 --> 00:17:04,460
- Dumnezeu să fie cu tine!
- Allah atotputernic!
132
00:17:17,864 --> 00:17:19,904
Trebuie să asculţi piesa asta nouă.
133
00:17:56,209 --> 00:17:59,340
MIC ORAŞ ÎN KHORASAN,
IRAN
134
00:18:10,819 --> 00:18:12,259
Mănâncă!
135
00:18:12,883 --> 00:18:16,383
Nu-l poţi salva înfometându-te.
136
00:18:27,674 --> 00:18:31,075
Mamă...
să ne rugăm pentru Nader.
137
00:18:33,586 --> 00:18:35,166
Dacă fiul ei moare...
138
00:18:35,873 --> 00:18:38,813
va fi dezastruos pentru sora mea Shahin.
139
00:18:40,375 --> 00:18:42,475
Sufletul ei aparţine vechiului Iran.
140
00:18:43,757 --> 00:18:47,953
Numai Mansour se gândeşte la viitor.
141
00:19:01,825 --> 00:19:03,405
Kamran nu va pleca.
142
00:19:03,884 --> 00:19:05,984
Ţi-e atât de ruşine că eşti persan?
143
00:19:06,381 --> 00:19:07,821
Locul nostru e aici acum.
144
00:19:08,108 --> 00:19:11,871
În America nimănui nu-i pasă de unde vii,
contează unde vrei să ajungi.
145
00:19:11,881 --> 00:19:12,568
Unde anume?
146
00:19:12,569 --> 00:19:16,939
Iubesc Iranul,
dar să creşti acolo e istorie.
147
00:19:17,331 --> 00:19:19,431
Vreau oportunităţi pentru copii mei.
148
00:19:19,748 --> 00:19:21,663
Nu vreau că Kamran
să crească cu iluzia unei ţări
149
00:19:21,664 --> 00:19:25,262
care-l va accepta sau nu
într-o bună zi.
150
00:19:25,332 --> 00:19:27,492
De ce nu accepţi ce vrea şi el?
151
00:19:31,581 --> 00:19:35,189
- Hei! Ascultăm asta!
- Nu de acum încolo!
152
00:19:35,396 --> 00:19:36,896
Mansour!
153
00:19:45,392 --> 00:19:47,132
Să vedem cine urmează...
154
00:19:48,505 --> 00:19:50,225
Boby?
Eşti pregătit?
155
00:19:54,614 --> 00:19:56,914
Bucuraţi-vă de vacanţa de primăvară,
156
00:19:56,921 --> 00:20:03,398
dar nu uitaţi să învăţaţi la istorie,
cum am devenit republica între 1836-1845
157
00:20:03,404 --> 00:20:07,092
şi la întoarcere va fi o scurtă testare.
158
00:20:17,153 --> 00:20:19,765
- Kamran ce e asta?
- Ecuaţii cubice.
159
00:20:20,415 --> 00:20:22,893
Nu e nimic, doamnă Tyler, mă jucam şi eu.
160
00:20:23,696 --> 00:20:25,136
- Trebuie să plec.
- Aşteaptă Kamran!
161
00:20:25,160 --> 00:20:27,974
Vreau să-i dai ceva lui Nedar.
162
00:20:36,560 --> 00:20:38,250
"MARELE OMAR"
163
00:20:38,908 --> 00:20:41,588
Posterul ediţiei "Rubyata Omar Khayyam".
164
00:20:41,676 --> 00:20:44,016
Cunosc interesul fratelui tău pentru el.
165
00:20:45,090 --> 00:20:50,536
Oricum, biblioteca îl arunca,
iar eu l-am luat să se bucure de el.
166
00:20:51,113 --> 00:20:52,302
Mulţumesc doamnă Taylor.
167
00:20:52,928 --> 00:20:54,618
La revedere!
168
00:20:55,956 --> 00:20:58,356
Am o surpriză pentru tine
de la doamna Taylor.
169
00:20:58,447 --> 00:21:00,807
La găsit în gunoiul bibliotecii.
170
00:21:09,904 --> 00:21:11,621
"MARELE OMAR"!
171
00:21:11,685 --> 00:21:15,712
Ediţia princeps " Rubyata Omar Khayyam"
172
00:21:15,722 --> 00:21:19,280
pierdută odată cu scufundarea Titanicului
în 1912.
173
00:21:19,380 --> 00:21:21,460
Marele Omar aşa cum era cunoscut,
174
00:21:21,769 --> 00:21:27,574
descoperit de editorul st.
Gorsky de st. Cliff.
175
00:21:28,550 --> 00:21:30,600
Ohh!
La Londra.
176
00:21:31,182 --> 00:21:32,782
Acel cărturar englez.
177
00:21:33,008 --> 00:21:35,681
Trebuie să i-o arătăm bunicului.
178
00:21:35,895 --> 00:21:39,743
E important pentru el să ştie
că nu l-am uitat pe Omar Khayyam.
179
00:21:40,601 --> 00:21:43,461
Frate,
au găsit-o vreodată pe Darya?
180
00:21:44,677 --> 00:21:48,432
Amândoi, Hassan şi Omar,
au căutat şi iar căutat...
181
00:21:49,265 --> 00:21:50,983
dar nu au găsit-o.
182
00:21:51,745 --> 00:21:55,343
Niciunul nu putea uita iubirea pentru ea.
183
00:21:56,016 --> 00:21:59,076
Pentru Hassan totuşi,
iubirea nu mai era importantă.
184
00:21:59,980 --> 00:22:04,513
Singurele lucruri importante pentru el
erau credinţa şi Dumnezeu.
185
00:22:08,902 --> 00:22:10,522
A fost voia Domnului.
186
00:22:31,898 --> 00:22:37,364
Persia avea un nou conducător,
Muslim Turks cunoscut ca Seljuks.
187
00:22:39,399 --> 00:22:42,337
Malikshah a devenit noul lider al Seljuks.
188
00:22:42,479 --> 00:22:44,099
Nu mă urmăriţi,
189
00:22:44,399 --> 00:22:45,839
vreau să fiu singur.
190
00:22:49,199 --> 00:22:51,059
Tatăl lui a fost ucis.
191
00:22:52,063 --> 00:22:53,713
Lăsaţi-l singur.
192
00:22:53,840 --> 00:22:58,162
Izvorul marii puteri al lui Seljuks
era asigurat de religia Islamică.
193
00:23:00,301 --> 00:23:05,544
Aceasta ia alarmat pe Bizantinii Europeni
care au venit să răspândească Creştinismul
194
00:23:05,550 --> 00:23:07,967
şi să-şi impună autoritatea.
195
00:23:12,318 --> 00:23:15,216
Darya, Darya draga mea...
196
00:23:16,532 --> 00:23:22,411
umple cupa...
ce curăţa azi regretele trecutului.
197
00:23:22,574 --> 00:23:23,818
- Darya... Darya...
- Cine eşti?
198
00:23:27,232 --> 00:23:28,232
Stai!
199
00:23:29,624 --> 00:23:32,004
Cum îndrăzneşti a-mi întoarce spatele?
200
00:23:32,685 --> 00:23:34,235
Ştii cine sunt?
201
00:23:36,904 --> 00:23:38,584
Răspunde-mi acum!
202
00:23:39,795 --> 00:23:40,975
Eşti...
203
00:23:42,875 --> 00:23:44,223
probabil...
204
00:23:45,898 --> 00:23:49,631
mai puţin important decât acea...
205
00:23:50,948 --> 00:23:52,788
stea.
206
00:23:56,191 --> 00:24:01,631
Nu eu...
destinul tău e acolo...
207
00:24:04,467 --> 00:24:06,681
şi într-o zi...
208
00:24:07,709 --> 00:24:10,978
şi tu te vei stinge.
209
00:24:21,976 --> 00:24:23,666
Darya, Darya...
210
00:24:26,295 --> 00:24:27,907
draga mea
211
00:24:30,072 --> 00:24:36,876
umple cupa ce curăţă azi
regretele trecutului.
212
00:24:55,060 --> 00:24:56,860
Ai întrebat de mine?
213
00:24:58,678 --> 00:25:00,628
Cartea vieţii...
214
00:25:03,327 --> 00:25:05,147
Ce ai învăţat?
215
00:25:07,870 --> 00:25:10,378
Cu fiecare an petrecut în deşert...
216
00:25:12,754 --> 00:25:15,625
ai întors o "pagină" din Cartea vieţii.
217
00:25:17,397 --> 00:25:20,017
Câte pagini ai citit?
218
00:25:21,339 --> 00:25:22,359
25.
219
00:25:24,249 --> 00:25:26,449
Eu sunt la pagina 57.
220
00:25:30,141 --> 00:25:35,227
Am fost solicitat la curte,
pe post de mare vizir...
221
00:25:37,064 --> 00:25:39,305
pentru noul sultan.
222
00:25:51,078 --> 00:25:53,078
Omar Khayyam...
223
00:25:54,778 --> 00:25:56,986
am nevoie să mă înlocuieşti.
224
00:26:03,335 --> 00:26:05,535
Întoarce "paginile" cu atenţie.
225
00:26:31,655 --> 00:26:32,825
Al-Biruni,
226
00:26:35,063 --> 00:26:40,183
a descoperit prin tehnici matematice,
măsurarea exactă a anotimpurilor.
227
00:26:40,230 --> 00:26:44,122
Activitatea soarelui, mişcările, eclipsele,
228
00:26:44,564 --> 00:26:52,564
şi asta prin folosirea unui dispozitiv
astronomic, numit astromat.
229
00:26:54,276 --> 00:26:56,426
Ahmed fi amabil.
230
00:26:58,422 --> 00:27:04,382
După cum vedeţi este împărţit în cuadrate
cu tabele şi grafice
231
00:27:05,914 --> 00:27:12,074
folosit la localizarea stelelor, lunii
şi planetelor faţă de o stea fixă.
232
00:27:12,309 --> 00:27:17,185
În Islam ziua şi noaptea
sunt împărţite în 12 părţi egale
233
00:27:17,862 --> 00:27:21,921
asemeni unui ecuator unic al aceleaşi zile.
234
00:27:24,260 --> 00:27:25,910
Sunteţi atenţi?
235
00:27:44,923 --> 00:27:46,063
Alo?
236
00:27:46,145 --> 00:27:48,881
- Salut Sahahin!
- Salut Cyrus!
237
00:27:51,322 --> 00:27:54,258
- Mi-e dor de tine.
- Şi mie.
238
00:27:54,723 --> 00:27:57,713
- Ce face Nader?
- E atât de slăbit...
239
00:27:58,303 --> 00:28:02,208
Mama e îngrijorată.
Cum stă cu hemoleucograma?
240
00:28:02,814 --> 00:28:05,116
Trebuie să mă întorc la spital.
241
00:28:05,358 --> 00:28:07,848
Te sun mâine.
242
00:28:39,380 --> 00:28:41,040
Fii puternic.
243
00:28:42,127 --> 00:28:44,507
Nu renunţa la crezurile tale.
244
00:28:47,141 --> 00:28:50,253
Sunt cineva datorită ţie, mamă.
245
00:28:51,494 --> 00:28:57,032
Ţelurile mele îşi au
rădăcinile în ce mi-ai oferit.
246
00:29:55,639 --> 00:29:57,479
Mă bucur să te văd, profesore.
247
00:29:59,707 --> 00:30:01,277
A trecut atât de mult?
248
00:30:03,568 --> 00:30:05,258
Doar 2 pagini.
249
00:30:12,578 --> 00:30:13,718
Pot?
250
00:30:18,900 --> 00:30:20,590
E doar poezie.
251
00:30:21,851 --> 00:30:25,214
Mulţi învăţăcei ar considera asta erezie.
252
00:30:30,786 --> 00:30:33,642
Sultanul vrea să te vadă din nou...
253
00:30:39,293 --> 00:30:40,463
Te place.
254
00:31:27,363 --> 00:31:33,591
Excelenţă, comandantul bizantin
solicita întăriri de la Papă.
255
00:31:33,920 --> 00:31:37,620
Am prins un spion printre trupele noastre.
256
00:31:44,810 --> 00:31:46,110
Excelentă?
257
00:31:46,495 --> 00:31:51,025
Vi-l prezint pe Omar Khayyam,
matematician şi astronom.
258
00:32:07,148 --> 00:32:08,188
Tu erai,
259
00:32:10,456 --> 00:32:12,316
cel din deşert în noaptea aceea.
260
00:32:18,725 --> 00:32:21,985
Ştiu că-i înveţi pe cei
mici prin tot imperiul.
261
00:32:22,380 --> 00:32:25,962
Am fost privilegiat, excelentă.
262
00:32:26,860 --> 00:32:29,080
Ce-ţi doreşti cel mai mult?
263
00:32:30,317 --> 00:32:33,438
Nimic.
Doar a trăii în umbra măreţiei tale
264
00:32:34,985 --> 00:32:37,425
şi să-mi termin studiile.
265
00:32:41,270 --> 00:32:43,850
Nu am înţeles ce mi-ai
spus în aceea noapte...
266
00:32:45,172 --> 00:32:46,922
despre stele.
267
00:32:50,075 --> 00:32:52,489
Vreau să fii îndrumătorul
şi astrologul meu personal.
268
00:32:53,537 --> 00:32:56,597
Vom construi un observator
să studiezi stelele.
269
00:33:00,221 --> 00:33:01,981
Măreţia ta e infinită.
270
00:33:05,729 --> 00:33:10,709
Studiază cerul diseară!
În câteva zile îi înfrunt pe bizantini...
271
00:33:11,206 --> 00:33:13,886
şi vreau să ştiu ce-mi rezervă stelele.
272
00:33:17,126 --> 00:33:20,506
Vechiul tău stăpân Emamuafak
te va anunţa curţii.
273
00:33:27,846 --> 00:33:29,566
Nu pot citi stelele cum doreşti...
274
00:33:30,173 --> 00:33:31,833
Astronomia nu e astrologie.
275
00:33:32,483 --> 00:33:33,743
Ascultă-mă Omar...
276
00:33:34,187 --> 00:33:35,987
Şi fă-o cu atenţie!
277
00:33:37,084 --> 00:33:38,884
Munca noastră e dificilă,
278
00:33:39,113 --> 00:33:42,258
deschizând noi orizonturi nepregătiţilor.
279
00:33:43,417 --> 00:33:48,349
E datoria mea să-l îndrum
în luarea deciziilor
280
00:33:48,595 --> 00:33:50,378
şi tu mă vei ajuta.
281
00:33:51,312 --> 00:33:52,592
El crede în tine!
282
00:33:53,308 --> 00:33:57,958
Şi dacă crede că tu citeşti în stele,
pe Dumnezeul meu lasă-l să creadă asta.
283
00:34:00,062 --> 00:34:02,012
Nu voi minţii!
284
00:34:02,890 --> 00:34:04,840
Nu-ţi cer asta.
285
00:34:04,864 --> 00:34:08,344
Îţi spun că trebuie să fim atenţi cu Malik.
286
00:34:09,865 --> 00:34:11,585
Înţelegi Omar?
287
00:34:12,377 --> 00:34:15,097
Fac tot ce-mi stă în putinţă să-l protejez
288
00:34:15,677 --> 00:34:19,137
şi să-l fac puternic în ochii supuşilor.
289
00:34:22,575 --> 00:34:24,795
Ţi-am citit tratatul despre politică,
290
00:34:28,009 --> 00:34:34,009
un prinţ este la fel de puternic
pe cât este sfătuitorul său.
291
00:34:35,970 --> 00:34:39,710
Presupunând că sfătuitorul
îi spune adevărul.
292
00:34:41,329 --> 00:34:42,769
Asta nu-l face mai slab?
293
00:34:55,102 --> 00:34:57,735
Treptat destinele lui Hassan
şi Omar s-au separat.
294
00:34:58,335 --> 00:35:01,575
Dragostea nu dispare de aceea iubirea Daryei
a regăsit calea către inima lui Omar.
295
00:35:01,900 --> 00:35:04,007
Ştiam că o să te găsesc aici.
296
00:35:04,380 --> 00:35:08,347
- Am auzit că pleci...
- Hassan, am veşti bune.
297
00:35:08,857 --> 00:35:10,147
Unde ai fost?
298
00:35:10,559 --> 00:35:14,159
În căutarea adevărului,
hrănindu-mi spiritul.
299
00:35:15,648 --> 00:35:19,907
Tu nu eşti religios Omar,
eşti om de ştiinţă şi nu înţelegi.
300
00:35:20,406 --> 00:35:24,406
Adevărul religios
nu e neapărat adevăratul adevăr.
301
00:35:25,631 --> 00:35:29,191
Mulţi au renunţat la ritualurile
impuse chiar de credinţa lor.
302
00:35:29,198 --> 00:35:32,606
Credinţa absolută în Dumnezeu
este adevărul pur!
303
00:35:32,900 --> 00:35:36,866
Dacă credinţa ar fi egală cu raţiunea,
nu crezi că mai mulţi oameni
304
00:35:36,872 --> 00:35:38,680
s-ar întreba de ce se sting
crezurile lor!?
305
00:35:38,681 --> 00:35:41,145
Pui prea multe întrebări.
306
00:35:41,884 --> 00:35:44,464
Creezi confuzie oamenilor cu erezia ta.
307
00:35:44,614 --> 00:35:45,724
Erezie?
308
00:35:46,204 --> 00:35:49,204
Argumentarea credinţei este erezie.
309
00:35:49,654 --> 00:35:54,401
Stăpânul nostru trebuie să accepte
autoritatea supremă în privinţe religioase.
310
00:35:54,471 --> 00:35:58,891
Şi cine are autoritate absolută
în probleme de supunere religioasă?
311
00:36:00,632 --> 00:36:02,482
Cred în Dumnezeu!
312
00:36:03,227 --> 00:36:05,027
Amândoi avem viziuni diferite.
313
00:36:06,210 --> 00:36:09,169
Nu poţi crede în Dumnezeu
în termeni umani!
314
00:36:09,549 --> 00:36:15,211
Lui Dumnezeu nu-i pasă de cum crezi în el
atât timp cât crezi în tine mai întâi.
315
00:36:15,549 --> 00:36:20,144
- Islamul va fi distrus sub Malikshah.
- Distrus?
316
00:36:21,479 --> 00:36:24,014
Persia a prosperat sub Seljuks.
317
00:36:25,037 --> 00:36:26,712
Dovadă stau şcolile construite.
318
00:36:26,713 --> 00:36:30,387
Eşti folosit să amplifici
puterea sultanului.
319
00:36:31,357 --> 00:36:33,917
De unde vin toate astea Hassan?
320
00:36:34,964 --> 00:36:39,846
Setea de cunoaştere este o datorie
înaintea altora pentru orice musulman.
321
00:36:41,266 --> 00:36:43,186
Acestea sunt vorbele profetului.
322
00:36:43,497 --> 00:36:46,631
Mă rog să nu ne mai întâlnim
destinele niciodată.
323
00:36:47,127 --> 00:36:49,707
Dacă se vor mai întâlnii,
vă trebuii să te omor!
324
00:36:53,020 --> 00:36:55,936
Cel mai greu Jihad,
este cel dus cu tine însuţi.
325
00:36:55,937 --> 00:36:59,804
Salutare,
fiu al fabricantului de corturi.
326
00:37:10,583 --> 00:37:11,813
Excelenţă...
327
00:37:12,334 --> 00:37:15,774
Permiteţi-mi să îl prezint pe Omar Khayyam
distinsei curţi.
328
00:37:20,068 --> 00:37:21,308
Ce ai de spus Omar?
329
00:37:26,993 --> 00:37:32,081
Vorbe de înţelepciune, pentru cei
ce vor lupta împotriva Bizantinilor.
330
00:37:33,956 --> 00:37:35,756
Eşti sigur că ai ceva de spus?
331
00:37:44,320 --> 00:37:49,128
Profită la maxim de tot ce-n timp
ai petrecut...
332
00:37:49,949 --> 00:37:54,429
căci în ţărână te vei transforma.
333
00:37:55,336 --> 00:37:59,838
Ţărâna din ţărâna, acolo ne e locul,
334
00:38:00,888 --> 00:38:06,968
fără de cântec, fără vin
şi fără de sfârşit.
335
00:38:07,577 --> 00:38:12,057
Voi cei ce viaţă toată, amanta va fost...
336
00:38:13,314 --> 00:38:17,174
gustând plăcerile lumii zilnic...
337
00:38:19,341 --> 00:38:24,681
plecarea vă va fii sfârşitul aventurii.
338
00:38:28,152 --> 00:38:33,552
Acesta-i visul ce-l aveţi de-o viaţă.
339
00:38:52,316 --> 00:38:54,556
În sfârşit cineva ce grăieşte adevărul.
340
00:38:57,304 --> 00:38:59,744
Acesta este pentru Omar Khayyam.
341
00:39:23,113 --> 00:39:25,773
Am ordonat să se construiască observatorul
pentru tine.
342
00:39:26,673 --> 00:39:28,044
Excelenţă, dacă îmi permiteţi,
343
00:39:28,045 --> 00:39:31,151
am găsit locul perfect fără a
mai construii unul nou deocamdată.
344
00:39:31,186 --> 00:39:32,346
Unde?
345
00:39:32,386 --> 00:39:35,272
O ruină veche în afara oraşului.
346
00:39:36,281 --> 00:39:38,161
Aş vrea să încep deîndată.
347
00:39:39,068 --> 00:39:40,368
Bine.
348
00:39:41,022 --> 00:39:43,002
Îl vei avea pentru studiile tale.
349
00:40:37,919 --> 00:40:39,669
Spune-mi, Omar...
350
00:40:40,082 --> 00:40:44,302
cum vei vedea dacă nu începi să citeşti?
351
00:40:44,870 --> 00:40:49,850
Cu cât învăţ mai mult, descopăr ce nu ştiu.
352
00:40:50,580 --> 00:40:51,880
Excelenţă...
353
00:41:03,302 --> 00:41:09,362
Conform calculelor mele,
pierdem o zi la fiecare 3440 de ani.
354
00:41:09,897 --> 00:41:17,597
Dar... în slava ta, am împărţit calendarul
şi vom măsura timpul mult mai exact.
355
00:41:19,282 --> 00:41:20,944
În special unul ce va măsura
rotaţia Pământului
356
00:41:20,945 --> 00:41:24,442
în jurul Soarelui,
limitat la 11 decade.
357
00:41:24,448 --> 00:41:27,455
- Calendar?
- Da, Excelentă!
358
00:41:27,487 --> 00:41:35,258
După cum vezi, data pentru noul
an va fi mutată de la punctul
359
00:41:35,266 --> 00:41:43,266
în care soarele trece prin mijlocul
Peştilor, la primul punct din Berbec.
360
00:41:49,871 --> 00:41:54,771
Dacă calendarul se dovedeşte a fi corect,
va îmbunătăţii în tot regatul
361
00:41:54,777 --> 00:41:58,429
data colectării birului
şi chiar orele de rugăciune.
362
00:41:59,542 --> 00:42:00,991
Asta-i tot?
363
00:42:01,099 --> 00:42:05,093
Ne facem rugăciunea la ore greşite, Omar?
364
00:42:05,099 --> 00:42:08,378
Dacă calculele mele sunt corecte,
calendarul gregorian
365
00:42:08,384 --> 00:42:14,295
are o deviaţie standard
de o zi la fiecare 3770 ani.
366
00:42:16,411 --> 00:42:19,101
Va fi o realizare pentru tine.
367
00:42:21,737 --> 00:42:23,873
Calendarul Jalaly.
368
00:42:24,752 --> 00:42:26,757
E bine, îmi place. Îmi place.
369
00:42:28,730 --> 00:42:31,204
- Deci, când începe noul an?
- Acum, mă gândesc...
370
00:42:31,690 --> 00:42:33,092
Am observat că prima zi de primăvară
va corespunde
371
00:42:33,093 --> 00:42:36,915
exact cu momentul schimbării
următorului echinocţiu.
372
00:42:39,039 --> 00:42:40,856
Prea bine, deci...
373
00:42:41,025 --> 00:42:43,253
Să mergem să sărbătorim
noul meu calendar.
374
00:42:44,199 --> 00:42:46,898
Încă mai am de lucru, excelentă...
375
00:42:46,906 --> 00:42:49,266
calculele trebuiesc testate
pentru a le face precise.
376
00:42:49,267 --> 00:42:50,883
Ele pot aştepta.
377
00:42:51,150 --> 00:42:53,601
Dar foamea şi setea mea nu.
378
00:43:06,890 --> 00:43:08,426
Unde e Omar?
379
00:43:09,451 --> 00:43:11,331
O să-l găsesc.
380
00:43:41,242 --> 00:43:43,918
O mare petrecere
e în desfăşurare înăuntru.
381
00:43:43,919 --> 00:43:45,378
Ştiu.
382
00:43:46,010 --> 00:43:48,831
Malikshsh te vrea înăuntru.
383
00:43:49,867 --> 00:43:52,702
M-ar încânta să contemplu stelele.
384
00:43:55,001 --> 00:43:57,377
Nu o s-o găseşti aici.
385
00:44:00,412 --> 00:44:02,413
Mereu o găsesc.
386
00:44:04,079 --> 00:44:09,175
Omar...
încearcă s-o uiţi.
387
00:44:50,706 --> 00:44:52,951
Am o surpriză pentru tine.
388
00:45:09,872 --> 00:45:11,991
Dacă o vrei e a ta.
389
00:45:15,999 --> 00:45:18,000
Nu... Nu.
390
00:45:22,676 --> 00:45:25,648
E adevărat ce se spune
despre tine şi aceea fată?
391
00:45:27,479 --> 00:45:28,479
Darya?
392
00:45:30,475 --> 00:45:32,181
Darya..
393
00:45:32,186 --> 00:45:34,898
În sfârşit avem un nume.
Darya...
394
00:45:40,318 --> 00:45:43,997
Bizantinii încearcă să treacă
de provinciile vestice.
395
00:45:46,219 --> 00:45:47,962
În sfârşit un moment optim pentru ai ataca.
396
00:46:06,792 --> 00:46:08,988
Pe când Malikshah se pregătea să se apere
împotriva armatei creştine,
397
00:46:08,994 --> 00:46:12,154
un grup de islamiştii din interiorul
imperiului se pregătea de lovitura de stat.
398
00:46:12,178 --> 00:46:14,478
Speranţa şi iubirea s-au stins
în sufletul lui Omar
399
00:46:14,479 --> 00:46:17,635
când nu a putut s-o găsească pe Darya.
400
00:46:28,687 --> 00:46:29,918
Să fugim!
401
00:46:48,317 --> 00:46:51,446
Doamne Sfinte,
te rog, sper să nu fie un vis.
402
00:46:52,284 --> 00:46:54,139
Omar, am fost vândută.
403
00:46:54,555 --> 00:46:58,449
Faima observatorului tău
s-a răspândit în tot imperiul.
404
00:46:58,649 --> 00:47:02,189
De-aceea am venit în Istfaham
încercând să te găsesc.
405
00:47:04,913 --> 00:47:06,163
Să mergem.
406
00:48:25,482 --> 00:48:29,581
Cât de grozav e,
nu credeam că o să te găsesc.
407
00:48:32,929 --> 00:48:35,321
Ascultă-mă cu atenţie, Omar...
408
00:48:35,725 --> 00:48:38,854
Dacă nu mă întorc acum ei o să mă caute.
409
00:48:41,162 --> 00:48:43,595
Sunt proprietatea cuiva!
410
00:48:46,278 --> 00:48:49,074
O să-l găsesc, să-l fac să mă înţeleagă.
411
00:48:49,079 --> 00:48:54,126
Dacă e nevoie îl voi slujii toată viaţa.
412
00:48:55,711 --> 00:48:57,748
O să-ţi cumpăr libertatea.
413
00:49:03,649 --> 00:49:06,413
Te iubesc Omar Khayyam.
414
00:49:09,321 --> 00:49:12,914
Du-te... şi întoarce-te curând.
415
00:49:15,157 --> 00:49:18,321
- Te voi aştepta.
- Darya...
416
00:49:19,279 --> 00:49:22,539
Cea mai luminoasă stea din universul meu.
417
00:49:24,268 --> 00:49:30,036
Nu ai idee de câte ori ţi-am
văzut chipul în stele.
418
00:50:42,127 --> 00:50:43,288
Omar?!
419
00:50:45,078 --> 00:50:47,370
Pot să-ţi vorbesc excelentă?
420
00:50:56,757 --> 00:50:58,431
Am găsit-o pe Darya...
421
00:50:59,504 --> 00:51:00,604
Şi...?
422
00:51:02,921 --> 00:51:09,800
Excelenţă...
ca să o am trebuie s-o cumpăr...
423
00:51:10,973 --> 00:51:13,961
iar banii pe care mi-ai dat
i-am investit în cercetările mele.
424
00:51:15,116 --> 00:51:19,098
Omar... ar trebuii să-ţi umplem
buzunarele cu aur şi argint,
425
00:51:19,104 --> 00:51:21,614
ca să te duci s-o cumperi
pe preţioasa Darya.
426
00:51:23,859 --> 00:51:25,852
Trebuie să te odihneşti.
427
00:51:30,957 --> 00:51:33,283
Îmbrac-o în cele mai fine mătăsuri.
428
00:52:13,137 --> 00:52:15,676
- Excelenţă...
- Ce s-a întâmplat? Unde e Omar?
429
00:52:16,262 --> 00:52:18,513
S-a întors la observator.
430
00:52:18,713 --> 00:52:22,704
- Şi fata?
- A fost vândută pe piaţa externă.
431
00:52:23,522 --> 00:52:25,603
Nu am găsit-o!
432
00:52:27,451 --> 00:52:30,432
Pregăteşte oamenii,
ne întoarcem la palat.
433
00:52:39,032 --> 00:52:45,485
Malikshah se hotărăşte să-l ajute pe Omar
în ciuda luptei cu armata creştină.
434
00:52:45,615 --> 00:52:52,542
Un grup islamic radical ameninţă să-l
detroneze din cadrul imperiului său.
435
00:52:52,942 --> 00:52:55,034
Speranţa de iubire
s-a stins în sufletul lui Omar
436
00:52:55,035 --> 00:52:59,146
ne mai putând s-o găsească
pe Darya la întoarcere.
437
00:53:21,046 --> 00:53:23,843
Am crezut că mă vei omorî dacă mă revezi.
438
00:53:23,949 --> 00:53:26,958
Se pare că sunt deja mai mulţi
care încearcă asta.
439
00:53:27,164 --> 00:53:30,482
Repede, vin mai mulţi.
Pune-ţi asta pe tine.
440
00:53:36,695 --> 00:53:39,604
Ia calul meu spre Alimar!
Te voi găsi eu.
441
00:55:05,753 --> 00:55:08,904
Biata Shahin,
mă simt foarte rău pentru ea.
442
00:55:11,537 --> 00:55:14,431
Mansour este foarte încăpăţânat.
443
00:55:15,927 --> 00:55:21,329
Kamran este "custodele" acum.
444
00:55:25,249 --> 00:55:27,270
Shahin nu a uitat.
445
00:55:34,023 --> 00:55:37,003
Nu trebuie să-l supărăm pe tatăl tău.
446
00:55:37,500 --> 00:55:39,200
I-ar ucide spiritul.
447
00:55:39,458 --> 00:55:42,417
Să-l lăsăm să se odihnească în pace.
448
00:55:44,217 --> 00:55:47,375
Încearcă să-i suni mâine.
449
00:55:47,575 --> 00:55:48,575
Te rog.
450
00:56:07,120 --> 00:56:09,646
Cine o să termine povestea...
451
00:56:46,286 --> 00:56:48,486
Iubea cântecul ăsta.
452
00:57:04,303 --> 00:57:06,568
Crezi că-i semăn?
453
00:57:07,499 --> 00:57:09,211
Oarecum.
454
00:57:10,856 --> 00:57:14,462
Dacă-mi aranjez părul ca înainte
o să arăt exact că el.
455
00:57:14,469 --> 00:57:16,792
Nici nu ai putea face diferenţa arată...
456
00:57:16,992 --> 00:57:18,963
Unde vrei s-ajungi cu asta?
457
00:57:19,163 --> 00:57:21,919
- Vreau să ştiu sfârşitul poveştii.
- Eşti nebun.
458
00:57:22,263 --> 00:57:23,736
Tata te-ar ucide.
459
00:57:24,136 --> 00:57:26,474
N-o să treci nici de "verificare".
460
00:57:26,736 --> 00:57:28,377
Am un plan.
461
00:57:28,734 --> 00:57:30,750
Planul era chiar simplu.
462
00:57:31,270 --> 00:57:35,461
Am descărcat o ofertă pentru minori
de pe site-ul unei companii aeriene.
463
00:57:36,495 --> 00:57:39,315
Am falsificat semnătura
mamei privind acceptul.
464
00:57:39,715 --> 00:57:44,936
Cu cardul am cumpărat bilete online şi
achitat îmbarcarea pe aeroport.
465
00:57:46,813 --> 00:57:50,860
A sunat înainte să mă aştepte un şofer
să mă ducă la casa din Londra.
466
00:59:22,365 --> 00:59:23,956
Milly!
467
00:59:25,096 --> 00:59:27,265
Ce naiba ai găsit?
468
00:59:30,602 --> 00:59:32,194
Cum ai intrat aici?
469
00:59:34,970 --> 00:59:37,002
Cum ai intrat aici?
470
00:59:37,803 --> 00:59:42,824
Era deschis şi...
am ciocănit dar nu era nimeni.
471
00:59:54,928 --> 00:59:56,922
Hai înăuntru până nu îngheţi.
472
01:00:00,854 --> 01:00:02,679
Hai Milly.
473
01:00:05,437 --> 01:00:07,820
Alfred, avem un musafir.
474
01:00:10,397 --> 01:00:13,823
- Mai adu o ceaşcă de ceai.
- Prea bine, doamnă.
475
01:00:19,563 --> 01:00:23,681
Alfred, m-am răzgândit.
Îţi place ciocolată caldă?
476
01:00:23,742 --> 01:00:26,091
- Da vă rog.
- Să-i dăm ciocolată caldă.
477
01:00:26,098 --> 01:00:27,711
- Mulţumesc.
- Şi adu încă o farfurie.
478
01:00:27,718 --> 01:00:29,479
Da doamnă.
479
01:00:31,078 --> 01:00:32,692
Milly vino.
480
01:00:56,933 --> 01:00:58,074
Nu atinge!
481
01:00:59,303 --> 01:01:00,984
Sunt toate ale tale?
482
01:01:01,084 --> 01:01:08,298
Multe din ele aparţin familiei de generaţii
altele obţinute exclusiv de bunicul meu.
483
01:01:08,832 --> 01:01:10,759
Deci el a făcut posterul?
484
01:01:11,159 --> 01:01:12,769
Da el.
485
01:01:15,433 --> 01:01:18,418
Uite!
Vezi asta?
486
01:01:19,185 --> 01:01:22,348
Chiar a plantat acest copac persan.
487
01:01:22,748 --> 01:01:24,196
Pot s-o văd?
488
01:01:24,596 --> 01:01:28,370
O carte ce s-a scufundat
cu Titanicul în 1912.
489
01:01:28,371 --> 01:01:32,225
Dar nu a făcut o copie?
490
01:01:33,312 --> 01:01:36,667
Mai este una în muzeul Furgunstanderker
491
01:01:36,668 --> 01:01:41,312
în Frankfurt dar a făcut
cinci sute de copii bune.
492
01:01:44,376 --> 01:01:46,137
Cred că a încurcat multe.
493
01:01:48,862 --> 01:01:51,608
Îşi dorea ca fiecare detaliu să fie corect.
494
01:01:51,708 --> 01:01:54,265
Deci, pot să văd unul!?
495
01:01:57,055 --> 01:01:59,678
Oh, mulţumesc Alfred.
496
01:02:00,720 --> 01:02:02,848
- Asta-i tot.
- Prea bine, doamnă.
497
01:02:17,309 --> 01:02:19,811
Accentul tău pare american.
498
01:02:20,611 --> 01:02:23,401
Vizitezi Anglia cu părinţii?
499
01:02:23,749 --> 01:02:27,183
Nu chiar.
Am venit să văd cartea.
500
01:02:28,379 --> 01:02:30,928
De ce atâta cale să vezi cartea?
501
01:02:31,518 --> 01:02:33,752
Fratele meu a spus că e importată,
502
01:02:33,753 --> 01:02:38,221
iar bunicul că oamenii trebuie
să-şi amintească de Omar Khayyam.
503
01:02:50,596 --> 01:02:53,769
Şi de ce este important Omar Khayyam
pentru tine?
504
01:02:54,571 --> 01:02:57,618
Fratele meu, Nedar era "custodele".
505
01:02:57,784 --> 01:03:02,722
Începuse să-mi spună povestea lui Omar
dar nu a terminat.
506
01:03:02,883 --> 01:03:07,013
A trebuit să merg în Iran să aflu restul
de la bunicul meu.
507
01:03:07,113 --> 01:03:10,519
Este foarte bătrân
Mai bătrân decât tine chiar.
508
01:03:13,783 --> 01:03:17,346
Fratele tău călătoreşte în Anglia cu tine?
509
01:03:17,479 --> 01:03:20,348
Nu doamnă A murit.
510
01:03:22,708 --> 01:03:25,770
Să cred că ai venit aici singur?
511
01:03:26,027 --> 01:03:29,641
Sora mea m-a trecut de "check in"
în Huston - Texas.
512
01:03:30,318 --> 01:03:33,254
Părinţii tăi nu sunt
îngrijoraţi pentru tine?
513
01:03:33,424 --> 01:03:36,738
Dacă bunicul moare precum Nedar?
514
01:03:36,768 --> 01:03:39,428
Atunci povestea s-ar pierde.
515
01:03:49,218 --> 01:03:50,785
Ridică-te!
516
01:03:50,791 --> 01:03:52,798
Întinde mâinile!
517
01:03:53,620 --> 01:03:56,951
Stânga...
mâna asta...
518
01:04:00,143 --> 01:04:07,273
Trebuie să porţi mănuşi deoarece grăsimea
de pe mâini deteriorează hârtia veche...
519
01:04:08,099 --> 01:04:09,976
după o perioadă.
520
01:04:18,125 --> 01:04:20,717
Vino stai aici pe podea.
521
01:04:30,128 --> 01:04:32,885
Rubyata Omar Khayyam.
522
01:04:35,096 --> 01:04:40,112
Rubyata Omar Khayyam din Naishapur.
523
01:04:45,214 --> 01:04:48,384
Ce înseamnă Rubyata?
524
01:04:48,621 --> 01:04:52,733
Rubya este un cuvânt arab
vechi pentru cifra 4.
525
01:04:52,789 --> 01:05:00,638
Totuşi, pentru poeţii persani ai sec. XI,
Rubay înseamnă opera completă de poezii.
526
01:05:02,164 --> 01:05:05,453
Dar... nu înţeleg deplin poezia.
527
01:05:05,774 --> 01:05:09,930
Poezia este doar cuvinte
ce fac "simţirea" ceva special.
528
01:05:11,352 --> 01:05:13,634
Înlăuntrul...
529
01:05:14,736 --> 01:05:20,743
Poezia lui Omar... exprima crezuri adânci.
530
01:05:21,869 --> 01:05:24,389
Într-o zi viaţa ţi se vă sfârşii...
531
01:05:25,364 --> 01:05:30,449
Şi tot ce va rămâne sunt
momentele ce le-ai trăit la maxim.
532
01:05:30,714 --> 01:05:38,167
Şi dacă eşti norocos, aceste momente trăiesc
în vieţile celor "pe care i-ai atins".
533
01:05:40,094 --> 01:05:45,189
Bunicul meu obişnuia să-mi citească
aceste poeme.
534
01:05:47,834 --> 01:05:50,903
"Un deget în mişcare scrie
ce niciodată nu s-a scris,
535
01:05:51,062 --> 01:05:54,843
că mâinile olarului în lut...
536
01:05:55,333 --> 01:05:58,793
Uşor întorcându-se să
taie o jumătate de vers,
537
01:05:59,348 --> 01:06:03,834
Şi toate lacrimile ştergându-le
fără de cuvinte..."
538
01:06:13,377 --> 01:06:16,664
"Aici, cu-n colţ de pâine
pe langă un jurământ,
539
01:06:16,668 --> 01:06:20,254
un strop de vin, o carte de versuri,
540
01:06:21,563 --> 01:06:27,389
şi toate lângă mine cântând în sălbăticie.
541
01:06:30,457 --> 01:06:36,747
Aceasta e paradisul acum".
542
01:07:25,393 --> 01:07:27,336
Kamran?
543
01:07:32,700 --> 01:07:35,791
03551212...
544
01:07:56,452 --> 01:07:57,702
Alo?
545
01:07:57,762 --> 01:08:01,297
Doamnă Shahin nu mă cunoaşteţi,
însă înainte de a începe
546
01:08:01,304 --> 01:08:05,295
vreau să vă spun ceva important.
Fiul dumneavoastră este în siguranţă.
547
01:08:06,935 --> 01:08:10,689
Da, în siguranţă, aici, în Anglia.
548
01:08:10,983 --> 01:08:14,789
A venit în casa mea...
voia să vadă cartea.
549
01:08:14,908 --> 01:08:16,648
Mulţumesc.
550
01:08:17,023 --> 01:08:19,493
Nu..
Nu-mi mulţumiţi!
551
01:08:20,517 --> 01:08:23,184
Nu.
E în siguranţă, vă asigur.
552
01:08:23,924 --> 01:08:28,182
E foarte frig aici, i-am dat o
băutură caldă, iar acum a adormit.
553
01:08:29,486 --> 01:08:31,576
Vă dau numărul meu.
554
01:08:45,543 --> 01:08:50,311
Cum stai cu schiţele noului proiect?
Eşti în termen?
555
01:08:50,318 --> 01:08:52,429
Da domnule.
O să fie gata la timp.
556
01:08:53,247 --> 01:08:54,416
Aveţi cuvântul meu!
557
01:08:57,460 --> 01:09:00,154
"Sapi într-o groapă goală", partenere...
558
01:09:00,896 --> 01:09:04,397
Du-te acasă!
Ar trebuii să fii cu familia!
559
01:09:04,698 --> 01:09:06,084
O să fiu bine!
560
01:09:07,850 --> 01:09:09,498
Ascultă-mă Mansour...
561
01:09:09,598 --> 01:09:12,502
Este un proiect de 6 miliarde USD.
562
01:09:12,567 --> 01:09:15,256
Vreau că inginerul meu şef
să aibe mintea limpede.
563
01:09:15,753 --> 01:09:18,585
Îţi trebuie timp, să te vindeci.
564
01:09:19,260 --> 01:09:20,918
Sunt ok!
565
01:09:21,901 --> 01:09:23,268
Sunt ok!
566
01:09:34,781 --> 01:09:38,076
Shahin nu-ţi face griji,
am obţinut viză de Anglia.
567
01:09:39,955 --> 01:09:42,394
Spune-mi adresa ei şi telefonul!
568
01:09:44,546 --> 01:09:46,857
MIC ORAŞ ÎN KHORASAN, IRAN.
569
01:11:00,915 --> 01:11:03,922
Ce mare s-a făcut!?
570
01:11:05,037 --> 01:11:06,220
Bună bunicule.
571
01:11:07,624 --> 01:11:10,256
Îmi pare rău nu vorbesc iraniana prea bine.
572
01:11:11,185 --> 01:11:13,335
Nu-i nimic dragule.
573
01:11:13,772 --> 01:11:17,268
Dacă ţi-e mai uşor vorbeşte engleza.
574
01:11:17,384 --> 01:11:21,252
În legătură cu responsabilitatea mea
să-mi amintesc ce i-ai spus lui Nader.
575
01:11:21,508 --> 01:11:23,711
Deja ştiu o parte din poveste.
576
01:11:24,629 --> 01:11:29,519
Este important să-ţi aminteşti aici...
577
01:11:30,126 --> 01:11:36,953
Viaţa îţi vă oferii multe bucurii
să le reţii aici...
578
01:11:38,419 --> 01:11:42,850
Ceea ce atinge inima nu se poate uita.
579
01:11:43,222 --> 01:11:45,325
Îmi amintesc asta, bunicule.
580
01:11:47,136 --> 01:11:50,139
Un prieten mi-a împrumutat asta
să ţi-o arăt şi ţie.
581
01:11:53,089 --> 01:11:55,693
Pune-ţi astea să protejezi hârtia.
582
01:12:21,238 --> 01:12:23,004
De ce i-a salvat Hassan viaţa?
583
01:12:23,233 --> 01:12:25,629
Credeam că nu-l mai place.
584
01:12:26,547 --> 01:12:33,562
Hassan şi adepţii săi au atacat
şi capturat marele castel.
585
01:12:34,085 --> 01:12:38,713
Allanuf, situat în munţii
din afară Iranului.
586
01:12:43,026 --> 01:12:44,290
Omar Khayyam.
587
01:12:44,714 --> 01:12:46,454
Hassan m-a chemat.
588
01:12:46,929 --> 01:12:48,377
Urmează-mă!
589
01:12:56,469 --> 01:13:02,218
Hassan a devenit un puternic lider
al oamenilor a căror religie
590
01:13:02,323 --> 01:13:06,553
se opunea islamului Malikshahu-lui.
591
01:13:09,329 --> 01:13:14,318
Hassan şi adepţii săi nu se comparau
cu armata sultanului,
592
01:13:14,330 --> 01:13:19,231
dar erau de temut pentru întreg imperiul.
593
01:13:20,747 --> 01:13:24,251
Te surprinde că am atâţia adepţi?
594
01:13:39,126 --> 01:13:41,083
Fac tot ce le cer eu!
595
01:13:43,510 --> 01:13:46,657
Du-te şi sări peste zid
în numele Domnului.
596
01:13:49,364 --> 01:13:53,270
Sigur cineva care-i cere să sară,
poate să-i ceară să nu sară.
597
01:13:53,801 --> 01:13:56,518
Opreşte-te!
Eşti "slab"!
598
01:13:57,205 --> 01:13:58,737
Am destui oameni
să înfăptuiesc voinţa Domnului.
599
01:13:58,738 --> 01:13:59,925
Voinţa Domnului?
600
01:14:01,425 --> 01:14:04,625
În lumea ta cunoştinţele,
duc la dobândirea puterii!
601
01:14:05,210 --> 01:14:08,123
În a mea, credinţa e putere!
602
01:14:39,299 --> 01:14:41,912
Am nevoie de tine, vechi prieten...
603
01:14:43,285 --> 01:14:45,597
Mi-ar fi de folos o minte că a ta.
604
01:14:48,026 --> 01:14:51,484
- Nu am nicio legătură cu toate astea!
- Orice vrei...
605
01:14:52,516 --> 01:14:54,404
Doar cere!
606
01:14:54,438 --> 01:14:57,140
Împreună, am face diferenţa.
607
01:14:57,775 --> 01:14:59,927
Ce diferenţă?
608
01:15:00,025 --> 01:15:06,302
Hassan a ordonat asasinarea
multor oameni ai Malikshahu-lui.
609
01:15:06,972 --> 01:15:10,611
Ca să-i submineze autoritatea.
610
01:15:17,581 --> 01:15:19,068
Eliberaţi camera, urgent!
611
01:15:21,495 --> 01:15:24,601
Nimeni nu are voie aici
decât dacă spun eu!
612
01:15:33,091 --> 01:15:34,542
Excelenţă...
613
01:15:36,151 --> 01:15:37,980
Trebuie să discutăm!
614
01:15:40,174 --> 01:15:45,749
Aceste petreceri... sunt
invitaţii la asasinat!
615
01:15:47,257 --> 01:15:49,068
Nu-mi vorbii mie aşa!
616
01:15:49,704 --> 01:15:51,977
Eşti răspunzător de siguranţa mea!
617
01:15:52,436 --> 01:15:59,771
A fii sultan e mai mult decât să dai
petreceri somptuoase, să fii bun vânător...
618
01:16:00,835 --> 01:16:04,178
Trebuie să respecţi autoritatea
religioasă investită în tine.
619
01:16:07,253 --> 01:16:09,415
Le dau ceea ce vor...
620
01:16:09,503 --> 01:16:14,010
- Bogăţiile lor ajuta Damascul.
- Nu te lăsa prostit!
621
01:16:16,475 --> 01:16:22,513
Excelenţă...
Duşmanii tăi, nu aşteaptă să greşeşti.
622
01:16:25,126 --> 01:16:26,962
Atunci lasă-i să acţioneze!
623
01:16:27,278 --> 01:16:28,975
Te vor omorî!
624
01:16:29,911 --> 01:16:37,233
Nu ţi-am cerut sfatul...
moşule!
625
01:17:07,326 --> 01:17:12,476
- Ce vrei de la mine... Hassan?
- Malikshah are încredere în tine.
626
01:17:12,907 --> 01:17:15,118
Tu te poţi apropia de el.
627
01:17:17,193 --> 01:17:18,198
Nu!
628
01:17:18,212 --> 01:17:22,082
Oamenii suferă de proastă conducere.
Zilele lui Malikshah s-au sfârşit.
629
01:17:22,294 --> 01:17:27,641
- Nu voi face asta!
- Ba cred că da!
630
01:17:35,558 --> 01:17:38,107
Darya pentru Malikshah.
631
01:17:39,619 --> 01:17:41,487
Cum ai găsit-o?
632
01:17:41,515 --> 01:17:44,781
Tatăl meu e mai deştept decât noi.
633
01:17:46,780 --> 01:17:50,643
A ordonat să fie dusă departe
ca să nu aibe influenţă asupra noastră.
634
01:17:51,702 --> 01:17:55,500
Deci, stăpâne Omar, cum rezolvi asta?
635
01:17:56,563 --> 01:17:59,467
Nu aşa o să obţii ce vrei de la mine!
636
01:17:59,912 --> 01:18:02,565
Viaţa lui pentru Darya!
637
01:18:04,050 --> 01:18:08,234
Sigur, iubirea ta pentru Darya e mai mare
decât cea pentru Malikshah.
638
01:18:12,479 --> 01:18:17,095
Nu voi trăda un prieten!
639
01:18:19,656 --> 01:18:23,352
Eşti liber.
Conduceţi-l în afară castelului.
640
01:18:53,385 --> 01:18:55,653
Şti bine că nu ar trăda
pe nimeni niciodată.
641
01:18:55,885 --> 01:18:58,195
Nu-i stă în fire.
642
01:18:58,995 --> 01:19:04,416
De ce el?
Şi nu eu, cel pe care-l iubeşti?
643
01:19:07,730 --> 01:19:09,311
Hassan!?
644
01:19:11,328 --> 01:19:13,451
Îţi mulţumesc că l-ai lăsat să plece.
645
01:19:13,945 --> 01:19:19,237
Când o să ajungă în munţi,
îi vor arde ochii şi-l vor ucide.
646
01:19:19,966 --> 01:19:21,947
Cum ai putut face asta?
647
01:19:22,047 --> 01:19:24,374
Cum îndrăzneşti?
648
01:19:30,121 --> 01:19:31,406
Omar?!
649
01:19:33,894 --> 01:19:37,078
Fugi e o capcană!
650
01:19:53,128 --> 01:19:54,558
Daryaa..a!?
651
01:20:14,016 --> 01:20:15,305
Cheamă femeia!
652
01:21:21,870 --> 01:21:23,516
Găseşte-l pe Emam!
653
01:21:29,881 --> 01:21:31,803
- Stăpâne Omar.
- Unde e Malikshah?
654
01:21:31,854 --> 01:21:32,402
În baie.
655
01:21:32,403 --> 01:21:34,301
Pregăteşte-mi şase oameni
pentru călătorie.
656
01:21:49,544 --> 01:21:55,396
Oamenii lui Malikshah, în sfârşit
au întâlnit duşmanul fata în faţă.
657
01:22:00,589 --> 01:22:08,589
Era un grup mic de creştini
ce-şi spuneau cruciaţi.
658
01:22:13,144 --> 01:22:17,292
Unindu-şi forţele cu armata Bizantină,
659
01:22:17,327 --> 01:22:20,566
au purces la cucerirea lerusalimului.
660
01:22:20,656 --> 01:22:24,745
Primii cruciaţi au învins pe Selkjunksi,
661
01:22:24,756 --> 01:22:30,629
şi sau stabilit dea-lungul unde astăzi
este teritoriul Turciei.
662
01:22:37,106 --> 01:22:43,222
Ca soldaţi ai lui Dumnezeu,
cruciaţiilor li s-a făcut frică,
663
01:22:43,228 --> 01:22:50,268
că au ucis toată suflarea şi toţi evreii
din Oraşul Sfânt înainte de a stabilii,
664
01:22:50,275 --> 01:22:54,375
bazele imperiului latin al lerusalimului.
665
01:23:17,090 --> 01:23:21,886
Oamenii trăiau un moment crucial
în istoria religiei
666
01:23:21,968 --> 01:23:26,387
când "pământurile islamice"
aşteptau "să capete putere".
667
01:23:26,845 --> 01:23:31,751
Ceea ce pentru secolele ce vor urma
va inspiră felul în care oamenii,
668
01:23:31,756 --> 01:23:35,991
vor gândii despre locurile lor
în numele credinţei.
669
01:24:17,258 --> 01:24:22,678
Malikshah şi renumele său, curând au apus.
670
01:24:22,690 --> 01:24:27,275
În acelaşi timp
fragilul său imperiu se destramă.
671
01:24:39,925 --> 01:24:41,078
Ce s-a întâmplat cu Hassan?
672
01:24:41,768 --> 01:24:48,112
A devenit cel cunoscut sub numele
de "Vechiul om al Munţilor".
673
01:24:48,951 --> 01:24:56,951
Conducea din umbră alături
de asasinii săi tăcuţi numiţi Hassisin.
674
01:24:59,734 --> 01:25:03,527
De aici provenind denumirea de asasin.
675
01:25:04,062 --> 01:25:05,506
Şi Omar?
676
01:25:05,943 --> 01:25:09,072
Omar şi-a scris viziunile
asupra vieţii şi universului
677
01:25:09,073 --> 01:25:12,807
într-o colecţie nemuritoare de poezie,
678
01:25:13,582 --> 01:25:18,485
ce ulterior a fost tradusă
în mai toate limbile.
679
01:25:19,873 --> 01:25:21,239
Mare stăpân al învăţăturii,
680
01:25:22,424 --> 01:25:24,258
Acest băiat nu are familie.
681
01:25:25,717 --> 01:25:27,725
L-am ascuns de stăpânii noştrii.
682
01:25:28,618 --> 01:25:32,089
Dar pe măsură ce creşte e mai dificil.
683
01:25:33,491 --> 01:25:38,004
Dacă va fi găsit va fii vândut ca sclav.
684
01:25:38,816 --> 01:25:41,358
Poate-l poţi educa!
685
01:25:57,144 --> 01:25:58,596
Cum te cheamă?
686
01:26:00,120 --> 01:26:01,187
Deneb.
687
01:27:15,317 --> 01:27:17,266
Este moştenirea noastră!
688
01:27:17,657 --> 01:27:19,781
- Adică...
- Da, corect.
689
01:27:19,971 --> 01:27:21,818
A fost al lui Omar,
690
01:27:22,100 --> 01:27:23,228
al Daryei,
691
01:27:23,662 --> 01:27:26,250
şi acum e al tău,
692
01:27:26,583 --> 01:27:30,513
Îţi aparţine ţie şi copiilor tăi
693
01:27:31,292 --> 01:27:35,629
şi copiilor lor...
694
01:27:40,499 --> 01:27:41,499
Reţine!
695
01:27:42,320 --> 01:27:47,818
Nu poezia sa la făcut pe Omar important,
696
01:27:48,621 --> 01:27:53,001
ci "poezia vieţii lui"!
697
1:27:54,000 --> 1:27:59,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
51262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese