Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:05,280
Mitä sun päässä liikkui?Stadion on kaupungin hanke.
2
00:00:05,440 --> 00:00:11,040
(Katja:) Tolonen on kansan sankari.Oikeasti se on väkivaltainen mulkku.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,960
(Katja:) Kuka on Pekka Välimaa?(Janika:) Pormestari.
4
00:00:15,120 --> 00:00:20,360
Mä voin kertoa oman kantaniasiaan. Tää on stadionia suurempaa.
5
00:00:20,520 --> 00:00:25,160
(Juha:) Se paljastaa jotakin.Onko sulla tietoa?
6
00:00:25,320 --> 00:00:31,200
Mitä jos lähdettäisiin lomalle?Ajattelin Barcelonaa.
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,640
(Särkyvän lasin ääni ja tömähdys.)
8
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
Sano, mitä tulee mieleenkryptovaluutasta. Älä mieti liikaa.
9
00:03:01,840 --> 00:03:06,280
Huijari. -Käärmeöljykauppiaslupaa kuun taivaalta -
10
00:03:06,440 --> 00:03:12,680
ja vie sun rahat. Mä ymmärränpelon, koska näitä tapauksia on.
11
00:03:12,840 --> 00:03:18,480
Entä Kristian Laineen tapaus?-Mä en edes onnistuisi siinä.
12
00:03:18,640 --> 00:03:25,720
Finanssivalvonta on nykyään tiukka.-Jos ostan satasella VersoCoinia...
13
00:03:25,880 --> 00:03:29,560
Se ei ole vielä markkinoilla.-Miten te tuutte toimeen?
14
00:03:29,720 --> 00:03:35,320
Wave Oy on rahoitusalan konsultti-yritys. Tää on nyt mun leipätyö.
15
00:03:35,480 --> 00:03:41,000
Entä tulevaisuudessa? -Mahdotonsanoa, tää on puuhastelua, -
16
00:03:41,160 --> 00:03:47,800
kuten verkkokauppa 30 vuottasitten. Tästä syntyy uudet Googlet.
17
00:03:47,960 --> 00:03:53,440
Oon erityisen ylpeä ekologisestaulottuvuudesta. Kryptolouhinta -
18
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
käyttää valtavastihiilivoimasta syntyvää energiaa.
19
00:03:57,760 --> 00:04:02,360
VersoCoinin louhinta pohjautuuuusiutuvaan energiaan.
20
00:04:02,520 --> 00:04:06,920
Tän ostaminen on ekoteko.Kaikki löytyy esitteistä.
21
00:04:07,080 --> 00:04:11,320
Voit käyttää niitä suoraan.Laitan kopion mailina.
22
00:04:11,480 --> 00:04:14,840
Okei. -Jos tulee kysyttävää...
23
00:04:15,000 --> 00:04:18,760
Miksi Samuli Tolonen löi sua?-Mitä?
24
00:04:18,920 --> 00:04:24,240
Juhlissa oli tulipalo. Hän hyökkäsisun kimppuun. Mistä riitelitte?
25
00:04:24,400 --> 00:04:31,320
En mä muista. Se oli vain poikiensaunailta. -Oliko tulipalo normaalia?
26
00:04:33,320 --> 00:04:37,400
Se ei liity tähän.-Keitä ne vieraat oli?
27
00:04:37,560 --> 00:04:42,200
Kun haluat kysyä VersoCoinista,niin autan mielelläni.
28
00:04:42,360 --> 00:04:46,560
Juha sanoi, että tää ilmestyykeskiviikon lehdessä.
29
00:04:46,720 --> 00:04:49,360
Laitatko tekstin tarkastettavaksi?
30
00:04:49,520 --> 00:04:53,480
Totta kai. Tää oli varmaan tässä.
31
00:04:55,280 --> 00:04:58,320
Kiitos tosi paljon. -Kiitos sulle.
32
00:05:26,400 --> 00:05:30,240
(Heli:) Moi. -Moi.
33
00:05:38,320 --> 00:05:44,320
Miten meni? -Siinäpä se.
34
00:06:08,160 --> 00:06:12,040
(Heli:) Maista tota kinkkua.Se on tosi hyvää.
35
00:06:12,200 --> 00:06:15,480
Joo. Mä otan ihan kohta.
36
00:06:29,840 --> 00:06:33,480
(Heli:) Kulta? Ootko ok?
37
00:06:44,640 --> 00:06:47,240
Hei!
38
00:06:48,520 --> 00:06:50,240
Hei, kulta!
39
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
Kulta!
40
00:07:41,040 --> 00:07:46,320
Katja?-Joo. Kiitos sulle. Jees, moi.
41
00:07:46,480 --> 00:07:50,720
Lähetkö samaa matkaa? -Joo.
42
00:07:54,080 --> 00:07:57,280
Meillä ei oo ruokaa.-Käydään kaupassa.
43
00:07:57,440 --> 00:08:01,120
Vai haetaanko pizzaa?-Voidaanko me taas syödä pizzaa?
44
00:08:01,280 --> 00:08:04,240
Aina voi syödä pizzaa.
45
00:08:07,160 --> 00:08:11,560
Katja. Menikö Kristian Laineenhaastattelu hyvin?
46
00:08:11,720 --> 00:08:16,200
Miten niin? Mitä se sanoi?-En minä tiedä.
47
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
Pitäisikö huolestua?-Se meni hyvin.
48
00:08:18,880 --> 00:08:23,640
Hyvä. Laine on päätoimittajankaveri. -Ymmärsin sen.
49
00:08:23,800 --> 00:08:27,760
Hän antoi valmiin tekstin.Julkaistaanko se?
50
00:08:27,920 --> 00:08:32,840
Jos yrität. Sulle maksetaan tästä.-Se on huomenna valmis. Heippa.
51
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Samuli Tolonen on kuollut.
52
00:08:40,480 --> 00:08:44,600
Hei! Samuli Tolonen on kuollutReutersin mukaan.
53
00:08:44,760 --> 00:08:49,560
Mitä siinä sanotaan? -Espanjanpoliisi tiedottaa myöhemmin.
54
00:08:49,720 --> 00:08:55,360
Kato, mitä muut kirjoittaa.Janika, soita Tolosen sukulaisille.
55
00:08:55,520 --> 00:08:58,840
Vaimo olisi paras.Vähintään kaksi sivua.
56
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
Kenelle pääjuttu?-Mun piti haastatella...
57
00:09:02,240 --> 00:09:06,320
(Sami:) Olisi hyvä tietääjalkapallosta. -Sä kirjoitat urasta.
58
00:09:06,480 --> 00:09:12,360
Lähteekö joku Espanjaan? -SoitanJuhalle. Tää on yhteinen juttu.
59
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Onko muut julkaisseet mitään?
60
00:09:14,840 --> 00:09:17,240
Tän mukaan itsemurha.-Mikä lehti?
61
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
(Janika:) Facebook.-Et oo tosissasi.
62
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Iltalehti julkaisi. -Itsari?
63
00:09:22,080 --> 00:09:26,440
Ei, sen Reutersin sähkeen. Muutatietoa ei ole. -Hankkikaa sitä, -
64
00:09:26,600 --> 00:09:31,200
ja nyt sähke ulos, tai jäädäänjalkoihin. -"Tätä et tiennyt."
65
00:09:31,360 --> 00:09:34,600
"Yllättävä käänne Barcelonassa."-Sami hei!
66
00:09:34,760 --> 00:09:39,200
Sori. (Janika:) Täällä onpalstat täynnä tätä.
67
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
Syyttääkö ne mua?-Kirjoitit jutun.
68
00:09:45,280 --> 00:09:50,000
Ai hän masentui siitä?Se itse tarjosi haastattelua.
69
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Ei ihmiset sitä tiedä.
70
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
Joo, kunhan saadaanoikeaa tietoa...
71
00:10:08,520 --> 00:10:11,120
Entä jos se oli itsemurha?
72
00:10:14,200 --> 00:10:17,800
Janika! Se puhelu! -Joo.
73
00:10:24,680 --> 00:10:28,240
Marko! Marko, odota.
74
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Olkaa hiljaa!
75
00:10:43,480 --> 00:10:46,080
Niin... Voitko sanoa uudestaan?
76
00:10:48,400 --> 00:10:50,360
(Puhelimen viestiääni.)
77
00:11:30,040 --> 00:11:34,400
Ekat kuvat Espanjasta.Paljon poliisiautoja.
78
00:11:35,720 --> 00:11:38,880
Mennäänkö noilla? -Mitä muuta on?
79
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
Aamusanomat, Nylund.
80
00:11:46,480 --> 00:11:50,080
(Soili:) Mitä tarkoitatakuutilla uhalla?
81
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Ymmärsin.
82
00:12:01,920 --> 00:12:06,800
(Soili:) Saisinko kaikkien huomion?Hei! Kuunnelkaa!
83
00:12:06,960 --> 00:12:12,040
Lähtekää rauhallisestija suorinta reittiä ulos nyt heti.
84
00:12:12,200 --> 00:12:15,560
(Soili:) Jättäkää kaikki.
85
00:12:19,680 --> 00:12:24,800
(Soili:) Onko tuolla ketään vielä?Mä käyn kattomassa.
86
00:12:36,800 --> 00:12:39,920
Mikä tässä on tilanne?
87
00:12:44,600 --> 00:12:48,280
Onkohan siellä oikeasti pommi?-En tiedä.
88
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
(Janika:) Huh, huh. -Uutispommi.
89
00:12:51,160 --> 00:12:55,640
Iltis päivitti juttunsa.Tarvitaan lisää syventäviä.
90
00:12:57,760 --> 00:13:02,280
Laita mut Espanjaan.Tolonen oli kaupungin oma poika, -
91
00:13:02,440 --> 00:13:05,960
ei me voida siteerata muita.-Mikä tilanne?
92
00:13:06,120 --> 00:13:09,600
Poliisi tarkastaa rakennuksen.-Haluan kolme sivua, -
93
00:13:09,760 --> 00:13:12,960
Tolonen on kaupungin oma poika.
94
00:13:13,120 --> 00:13:18,160
Me tarvitaan joku Espanjaan.(Poliisi:) Vaara ohi!
95
00:13:19,240 --> 00:13:23,320
Mähän sanoin, että se onpelkkä uhkaus. -Milloin muka?
96
00:13:23,480 --> 00:13:25,920
(Sami:) Äsken.
97
00:13:27,360 --> 00:13:29,440
Ala pakata.
98
00:13:39,440 --> 00:13:40,880
Álvaro? -Joo.
99
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
Katja. -Hauska tavata.
100
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
Mennäänkö? -Ole hyvä.
101
00:13:53,600 --> 00:13:57,760
Tolosen kuolema ei ole etusivunuutinen täällä. -On se uutinen.
102
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
Mutta Tolosen peliura päättyijo kymmenisen vuotta sitten.
103
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
Olihan hän kuitenkin tähti?
104
00:14:04,760 --> 00:14:10,280
Niin, mutta täällä Barcelonassaon isompiakin jalkapallotähtiä.
105
00:14:34,480 --> 00:14:37,040
Hei, pääsenkö sisään?
106
00:14:37,200 --> 00:14:39,080
Pääsy kielletty.
107
00:14:39,240 --> 00:14:43,720
Voisinko jutella päällikkönnekanssa? -Olkaa hyvä ja poistukaa.
108
00:14:51,960 --> 00:14:55,560
Anteeksi, puhutteko englantia?-Kuka te olette?
109
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
Mitä tapahtui?-Lehdistötilaisuus oli jo.
110
00:14:58,760 --> 00:15:01,240
Saavuin vasta nyt.
111
00:15:01,400 --> 00:15:06,160
Olen suomalaisesta sanomalehdestä.-Mies löytyi uima-altaasta.
112
00:15:06,320 --> 00:15:09,120
Eli hän oli hukkunut?Oliko se onnettomuus?
113
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
Emme tiedä vielä.-Vahvistatteko...
114
00:15:11,760 --> 00:15:15,560
Annamme lausunnon ruumiin-avauksen jälkeen. -Eli milloin?
115
00:15:15,720 --> 00:15:17,960
En tiedä. -Kertoisitteko nimenne?
116
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
Jordi Díaz.
117
00:15:22,040 --> 00:15:25,480
Onko mahdollista,että se oli itsemurha?
118
00:15:27,880 --> 00:15:31,600
(Díaz:) Oletteko nähneetturvakameroita alueella?
119
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
No moi. -Miten menee?
120
00:15:36,120 --> 00:15:40,760
(Katja:) Tulin vasta. -Erikoissivuttulee huomiseen lehteen.
121
00:15:40,920 --> 00:15:46,320
Soili haluaisi, että puhut Maríalle,vaimolle. -Ei se anna haastatteluja.
122
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
Me tarvitaan materiaalia.-Onko numeroa?
123
00:15:49,480 --> 00:15:53,680
Mä laitan. Jos ei suostu,niin kirjoita säästä.
124
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
Niin just.
125
00:15:56,360 --> 00:16:01,560
Oliko vielä asiaakin? -Ei, muttasoita, jos on futiskysymyksiä.
126
00:16:02,560 --> 00:16:07,920
Tai muutenkin. Me ollaan täälläsua varten. Tsemppiä. Moro.
127
00:16:19,520 --> 00:16:21,840
Nämä varmaan kelpaavat.
128
00:16:22,960 --> 00:16:29,080
Eivät kelpaa. -Mitä sitten tehdään?Yhtä hyvin voidaan lähteä kotiin.
129
00:16:39,320 --> 00:16:43,240
Tämä on María Álvarezin vastaaja.Ole hyvä ja jätä viesti.
130
00:16:43,400 --> 00:16:45,840
Lähdetäänkö siis?-Ei lähdetä.
131
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Mitä me sitten tehdään?
132
00:16:50,520 --> 00:16:54,360
Odotetaan María Álvarezia.-Siinä voi mennä monta tuntia.
133
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
Sittenhän sinulla on aikaaottaa lisää kuvia huvilasta.
134
00:16:58,640 --> 00:16:59,880
Selvä.
135
00:17:04,800 --> 00:17:09,280
Mä oon pahoillani.-Ei se sun vikasi oo.
136
00:17:09,440 --> 00:17:12,520
Tehään uusi reissuparemmalla ajalla.
137
00:17:44,280 --> 00:17:48,760
Soittaja oli FC Tampereen fani,joka on nyt säilössä -
138
00:17:48,920 --> 00:17:53,720
ja kovassa krapulassa.Mitään pommia ei ollut.
139
00:17:53,880 --> 00:17:59,080
Sen melkein arvasikin,mutta uhkauksia sataa yhä.
140
00:17:59,240 --> 00:18:04,680
Onko se räksytystä vai vakavampaa?-En ehdi lukea kaikkea.
141
00:18:04,840 --> 00:18:12,120
Halusin vain tietää arvionne.Onko syytä isompaan huoleen?
142
00:18:13,120 --> 00:18:16,080
Kirjoititte Tolosesta ikävästi,ja hän kuoli.
143
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
Ihmiset purkaa pahaa oloaan.
144
00:18:18,800 --> 00:18:22,480
Se on ymmärrettävää.-Se menee ohi.
145
00:18:22,640 --> 00:18:28,840
Jos kuolinsyy on muu kuin itse-murha. Jos huhut pitää paikkansa...
146
00:18:29,000 --> 00:18:33,680
No, toivotaan parasta.-Kiitoksia. Tästä ei ollut hyötyä.
147
00:18:33,840 --> 00:18:35,360
Olen pahoillani.
148
00:18:54,960 --> 00:19:00,520
Onko Espanjasta kuulunut virka-apu-pyyntöä? -Miksi ne sellaisen tekisi?
149
00:19:02,200 --> 00:19:06,240
Jos se ei ollut sairauskohtaus.-Otetaan rauhallisesti, Aro.
150
00:19:06,400 --> 00:19:13,360
Tolosella oli rahaa, ystäviä,muutama vihamies. Se tulipalo...
151
00:19:13,520 --> 00:19:16,040
Sehän oli vahinko.
152
00:19:16,200 --> 00:19:21,720
Ehkä pojat paini kännissä ja kynttiläkaatui. Ei se oo meidän asia.
153
00:19:21,880 --> 00:19:28,800
Yritetään ratkaista pari oikeaarikosta Suomessa. -Näin tehdään.
154
00:19:44,440 --> 00:19:47,920
Menisin kotiini sisään.(Poliisi:) Odottakaa hetki.
155
00:19:48,080 --> 00:19:52,520
María Álvarez? Olen toimittajaKatja... -Jättäkää minut rauhaan.
156
00:19:52,680 --> 00:19:56,880
Otan osaa suruunne. Tiedän,ettette halua puhua lehdistölle, -
157
00:19:57,040 --> 00:20:01,920
mutta minulla on tärkeää miehennekuolemaan liittyvää tietoa.
158
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
Tieto ei ole julkista vielä.
159
00:20:07,440 --> 00:20:11,960
Mitä tietoa? Oliko kyse rahoista?-Mistä rahoista?
160
00:20:12,120 --> 00:20:16,600
Ettekö tiedä?-Näin tappelun, siinä kaikki.
161
00:20:16,760 --> 00:20:20,320
Samuli ei yleensäpuhunut raha-asioistaan.
162
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
Hän sijoitti Suomeenpari kuukautta sitten.
163
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
Kuinka paljon?-Kaksi miljoonaa euroa.
164
00:20:26,920 --> 00:20:30,680
En tiedä yksityiskohtia,mutta hän halusi rahat takaisin.
165
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
Ja nyt sinä kerrot,että hän joutui tappeluun. -Niin.
166
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Tämä ei ole haastattelu.Ymmärräthän? -Kyllä.
167
00:20:37,960 --> 00:20:42,880
Poliisi ei kerro mitään,ja jotkut puhuvat itsemurhasta.
168
00:20:43,040 --> 00:20:47,800
(Poliisi:) Rouva Álvarez, nyt onvalmista. Voitte mennä sisään.
169
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Kiitos.
170
00:20:53,840 --> 00:20:55,720
Talo on siivottu.
171
00:20:58,440 --> 00:21:03,120
Voisitko tulla mukaan?En halua mennä sinne yksin.
172
00:21:04,120 --> 00:21:06,840
Totta kai. -Kiitos.
173
00:21:24,880 --> 00:21:28,600
(Ovelle koputetaan.)Viisi minuuttia.
174
00:21:29,720 --> 00:21:33,920
Menikö loma hyvin?-Siinähän se.
175
00:21:34,080 --> 00:21:37,600
(Talousjohtaja:) Me ootetaan sua.-Viisi minuuttia.
176
00:21:37,760 --> 00:21:39,440
Okei.
177
00:22:01,640 --> 00:22:05,880
Löysit perille.-Joo, ei mitään ongelmia.
178
00:22:06,040 --> 00:22:08,720
Tuu sisään. -Kiitos.
179
00:22:43,440 --> 00:22:48,040
Nyt on valmista meidänpuolestamme. -Hienoa. Kiitos.
180
00:22:48,200 --> 00:22:52,640
Otan yhteyttä heti kun saammelisätietoja. -Selvä.
181
00:22:55,400 --> 00:22:59,360
Tiedättehän,että tuo nainen on toimittaja?
182
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Tiedän.
183
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
Näkemiin.
184
00:23:15,960 --> 00:23:18,880
Ootko lukenut Aamusanomia?(Samuli:) Joo.
185
00:23:19,040 --> 00:23:23,640
Ikävä se juttu susta. Mä korjasinsen. Luitko mun haastattelun?
186
00:23:23,800 --> 00:23:28,520
Tiedät, että tässä on kysemuusta kuin lehtijutusta.
187
00:23:28,680 --> 00:23:32,960
Mitä sä aiot?-Näet sitten. Otatko oluen?
188
00:23:38,600 --> 00:23:42,240
Ottaisitko juotavaa?-Ei, kiitos.
189
00:23:45,520 --> 00:23:47,720
En vieläkään ymmärrä.
190
00:23:48,880 --> 00:23:51,280
(María:) Pullot...
191
00:23:53,440 --> 00:23:58,280
Tässä ei oo kyse vain sinusta.Jos sä tuot tän julki...
192
00:23:58,440 --> 00:24:02,480
Ymmärrätkö sä seuraukset?-Tulitko puhumaan mut ympäri?
193
00:24:02,640 --> 00:24:06,800
Odottaisit pari kuukautta.(Samuli:) Se juna meni jo.
194
00:24:09,200 --> 00:24:13,520
Älä tee tätä mulle.Multa menee kaikki, -
195
00:24:13,680 --> 00:24:18,600
enkä tarkoita vain rahaa. Kaikki.-En oo sulle velkaa.
196
00:24:18,760 --> 00:24:23,440
Oon tienannut kaiken tän osaamallajotain, mitä muut ei osaa.
197
00:24:23,600 --> 00:24:28,040
Mitä sä osaat?Syödä ja juoda toisten laskuun.
198
00:25:39,040 --> 00:25:45,320
María, lehdessä julkaistiin juttu,joka järkytti miestäsi.
199
00:25:45,480 --> 00:25:48,760
Minä kirjoitin sen jutun.
200
00:25:48,920 --> 00:25:52,440
Ei ollut tarkoitus...Olen pahoillani.
201
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
Älä imartele itseäsi.Ei Samuli kuollut juttusi takia.
202
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
Hän ei tehnyt itsemurhaa.
203
00:25:58,280 --> 00:26:03,480
Koska tunnet hänet niin hyvin vai...-Koska täällä oli joku muu paikalla.
204
00:26:03,640 --> 00:26:07,520
Löysin kaksi korkkia keittiöntasolta. Pulloja ei löytynyt.
205
00:26:07,680 --> 00:26:10,680
Ne eivät olleet roskiksessakaan.-Entä sitten?
206
00:26:10,840 --> 00:26:13,800
Luuletko, että Samulimasentui, joi olutta, -
207
00:26:13,960 --> 00:26:17,440
vei pullot kierrätykseenja palasi hukuttautumaan?
208
00:26:17,600 --> 00:26:19,760
Täällä oli joku muukin paikalla.
209
00:26:19,920 --> 00:26:23,840
Kerroitko poliisille? -Kerroin.He eivät sanoneet mitään.
210
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Poliisi luulee,että olen hysteerinen.
211
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
Että kyseessä oli onnettomuus.
212
00:26:30,760 --> 00:26:35,280
Etkö usko, että oli? -En tietenkään.Tämä on iso uutinen.
213
00:26:35,440 --> 00:26:38,800
Miksei täällä ollut henkilöole puhunut poliisille?
214
00:26:38,960 --> 00:26:43,400
Mitä siis yrität sanoa?-Joku murhasi mieheni.
215
00:26:47,640 --> 00:26:52,760
Anteeksi, mutta voisimmeko ottaavain yhden kuvan? -Minustako?
216
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Ei sinusta.
217
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
Onko valmista?
218
00:27:11,840 --> 00:27:13,560
(Álvaro:) On.
219
00:27:45,480 --> 00:27:49,560
Hei, älä koske kameraan.-En halua, että myyt kuvat muille.
220
00:27:49,720 --> 00:27:53,840
En myykään. Meillähän on sopimus.-Pelaan varman päälle.
221
00:27:54,000 --> 00:27:59,040
Pane se takaisin, tai soitanpoliisille. -Pidä katse tiessä.
222
00:28:04,400 --> 00:28:06,880
Anna kortti tänne.
223
00:28:09,040 --> 00:28:12,520
Anna se tänne.-Oli kiva tehdä yhteistyötä, Álvaro.
224
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
Perkele!
225
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
(Puhelin soi.)
226
00:28:28,120 --> 00:28:31,480
Moi, Soili. -Hei. Kuuntele, Katja.
227
00:28:31,640 --> 00:28:38,640
Me maksettiin sut Espanjaan jahuomiselle on varattu kaksi sivua.
228
00:28:38,800 --> 00:28:43,480
Miksi en ole nähnyt riviäkään?-Se saattaa olla murha.
229
00:28:43,640 --> 00:28:48,720
Kerro. -Tolosen luona kävi jokusinä iltana, kun se kuoli.
230
00:28:48,880 --> 00:28:52,000
Poliisiko vahvisti?-Tää on lesken teoria.
231
00:28:52,160 --> 00:28:57,160
Katja, meille sataa vielä lokaasun edellisen jutun takia.
232
00:28:57,320 --> 00:29:01,320
Kukaan ei syytä sua...-Eikö ne nimenomaan syytä?
233
00:29:01,480 --> 00:29:06,800
Ei kukaan toimituksessa.Yritän pitää sun puolia.
234
00:29:06,960 --> 00:29:12,240
Poliisi ei kerro mitään.-Se ei tarkoita, että saat satuilla.
235
00:29:12,400 --> 00:29:17,120
Enhän mä oo vielä kirjoittanutmitään. -Kannattaisko aloittaa?
236
00:29:17,280 --> 00:29:21,120
Puhuit lesken kanssa.-Se ei anna haastattelua.
237
00:29:21,280 --> 00:29:27,160
Käytetään sitaattia. Poliisinlausunto, ihmisten tunnelmia, -
238
00:29:27,320 --> 00:29:32,480
vähän paikallisväriä. Minkä takia memuuten lähetettiin sut sinne?
239
00:29:32,640 --> 00:29:35,400
Sulla on kahdeksaan asti aikaa.
240
00:29:38,640 --> 00:29:40,920
(Katja huokaisee syvään.)
241
00:29:44,960 --> 00:29:49,520
No niin. Varovasti.(Luka:) Vittu, tää on kuuma!
242
00:29:49,680 --> 00:29:53,520
Kielenkäyttö! "Kuuma" riittää.(Viestiääni.)
243
00:29:53,680 --> 00:29:56,120
(Heli:) Vie se pöytään.
244
00:29:58,600 --> 00:30:01,080
(Heli:) Varovasti nyt.
245
00:30:09,520 --> 00:30:12,560
(Heli:) Pekka, tuletko? -Joo.
246
00:30:15,360 --> 00:30:19,760
Tuoksuu hyvältä.(Heli:) Miten töissä meni?
247
00:30:19,920 --> 00:30:22,760
Siinäpä se.
248
00:30:24,320 --> 00:30:31,600
Kiitos. Mä tota...Mulla on illalla vielä meno. -Okei.
249
00:30:45,000 --> 00:30:49,920
(Katja:) Huhuja liikkuu paljon.Helpoin tapa katkoa siivet -
250
00:30:50,080 --> 00:30:54,520
olisi kertoa se, mitä tiedetään.
251
00:30:54,680 --> 00:31:00,400
Poliisi on kuitenkin ollutniukkasanainen kuoleman suhteen.
252
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
Se herättää kysymyksiä.
253
00:31:03,760 --> 00:31:08,760
Onko syy hiljaisuuteenjokin arkaluontoinen seikka -
254
00:31:08,920 --> 00:31:12,680
vai Espanjan poliisinneuvottomuus?
255
00:31:12,840 --> 00:31:17,240
Ylimielisyyttäkäänei voida sulkea pois, -
256
00:31:17,400 --> 00:31:22,400
minkä sain kokeavirkavaltaa tavatessani.
257
00:31:22,560 --> 00:31:29,040
Ihmisillä on oikeus tietää totuus.Poliisia se ei kiinnosta.
258
00:31:29,200 --> 00:31:33,320
Keskustelin paikallisten kanssaBarcelonassa.
259
00:31:33,480 --> 00:31:40,400
Järkyttyneet fanit halusivat jakaamuistojaan Tolosen urasta.
260
00:31:40,560 --> 00:31:44,600
Samuli Tolonenoli merkinnyt monelle paljon.
261
00:31:52,720 --> 00:31:56,280
Kuulkaa, Juha ei pääse.
262
00:31:56,440 --> 00:32:00,000
Lähettää terveisiäja kippistää etänä Sampalle.
263
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
Sampalle! -Sampalle!
264
00:32:05,560 --> 00:32:12,480
Ei sitä vieläkään käsitä.-Mehän istuttiin tossa pöydässä.
265
00:32:12,640 --> 00:32:15,440
Olin lähdössä töistä.
266
00:32:17,240 --> 00:32:20,800
Oltiin vaimon kanssa reissussa.Arvatkaa missä.
267
00:32:20,960 --> 00:32:24,360
Barcelonassa. Barcelonassa.
268
00:32:25,880 --> 00:32:32,040
Samulin huvilahan on... -Tunninajon päässä. Melkoinen sattuma.
269
00:32:33,160 --> 00:32:37,200
(Pekka:) Oltiin shokissa Helinkanssa. (Marko:) Varmasti.
270
00:32:37,360 --> 00:32:42,360
Katoin äsken 10 minuutin koosteenSampan parhaista maaleista.
271
00:32:42,520 --> 00:32:45,240
Se oli ihan pornoa.
272
00:32:46,680 --> 00:32:52,200
Olihan se hieno pelaaja. Tarjoankierroksen. Kuka on mukana? -Minä!
273
00:32:52,360 --> 00:32:54,240
Ei pysty.
274
00:32:57,720 --> 00:32:59,840
(Pekka:) Kiitos.
275
00:33:13,640 --> 00:33:18,000
Sulle riitti. -Joo.
276
00:33:18,160 --> 00:33:21,320
Kristian ei sitten päässyt. -Ei.
277
00:33:21,480 --> 00:33:25,520
Ehkä ihan hyvä,jos miettii saunaillan päätöstä.
278
00:33:25,680 --> 00:33:30,160
Niinpä. -No, nähdään.
279
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Odota.
280
00:33:35,520 --> 00:33:38,080
Lähdit sitten Barcelonaan.
281
00:33:38,240 --> 00:33:43,840
Reissu oli sovittu aiemmin.Käytiin siellä häämatkalla, -
282
00:33:44,000 --> 00:33:50,200
ja piti kiertää vanhat paikat. Se nytjäi. -Olitko Samuliin yhteydessä?
283
00:33:50,360 --> 00:33:54,160
Mitä? -Sanoit soittavasi sille.
284
00:33:54,320 --> 00:34:00,200
Soitin heti silloin. Haastatteluliittyi vain stadionhankkeeseen.
285
00:34:00,360 --> 00:34:06,760
Se halusi avata rahoituskeskustelun.-Tapasitko Samulin Espanjassa?
286
00:34:06,920 --> 00:34:09,440
Ei ollut aikaa siihen.
287
00:34:10,880 --> 00:34:15,520
Ajatteletko sä,että mä liityn kuolemaan?
288
00:34:17,680 --> 00:34:23,760
En. -Että lennettiin lemmenlomalle,ja Heli odotti, kun tapoin Sampan?
289
00:34:23,920 --> 00:34:26,680
Et tietenkään.
290
00:34:30,440 --> 00:34:36,880
Anteeksi. -Hei, Marko,sä oot poliisi ennenkaikkea, -
291
00:34:37,040 --> 00:34:40,800
ja niin pitääkin olla.Sattuma oli outo.
292
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
Toivotaan,että Sampan asioita ei pengota.
293
00:34:44,200 --> 00:34:47,640
Kukaan meistä ei kaipaa julkisuutta.
294
00:34:47,800 --> 00:34:50,960
Joo, ei. -Ei.
295
00:34:51,120 --> 00:34:55,680
No, mä lähden nukkumaan.Vai oliko vielä jotain? -Ei.
296
00:34:55,840 --> 00:35:00,160
Varmasti? -Ei mitään. Hyvää yötä.
297
00:35:12,200 --> 00:35:15,680
(Vauva itkee.)
298
00:35:18,840 --> 00:35:21,240
Mun vuoro.
299
00:35:25,720 --> 00:35:28,280
(Sami tyynnyttelee vauvaa.)
300
00:36:01,960 --> 00:36:04,240
(Puhelimen viestiääni.)
301
00:36:25,920 --> 00:36:28,600
(Puhelimen viestiääni.)
302
00:36:43,480 --> 00:36:45,760
(Puhelimen viestiääni.)
303
00:37:13,160 --> 00:37:16,600
Mihin sä jäit? -Katoin uutiset.
304
00:37:16,760 --> 00:37:19,080
Meen pissalle.
305
00:38:10,240 --> 00:38:12,560
(Sini:) Muru?
306
00:38:16,640 --> 00:38:20,200
Saitko yhtään nukuttua? -En.
307
00:38:22,640 --> 00:38:25,160
Ajattelitko sä Samulia?
308
00:38:26,600 --> 00:38:28,920
Sitäkin.
309
00:38:39,240 --> 00:38:44,040
Siinä hän on.-Rauhoitu. Minä hoidan asian.
310
00:38:44,200 --> 00:38:46,520
Hei!
311
00:38:48,720 --> 00:38:51,880
Herra Padillan mukaanolette varastanut häneltä.
312
00:38:52,040 --> 00:38:55,080
Älä viitsi! Sehänon vain yksi muistikortti.
313
00:38:55,240 --> 00:38:58,200
Veittekö siis sen?-Kyllä, vein.
314
00:38:58,360 --> 00:39:01,040
Onko se teillä mukana?-Ei, se hävisi.
315
00:39:01,200 --> 00:39:05,000
Hän valehteleeeikä suostu antamaan korttia.
316
00:39:05,160 --> 00:39:10,680
Miksi mutkistatte asioita? -Koskauskon, että Tolonen murhattiin.
317
00:39:10,840 --> 00:39:15,280
Tolosella oli vihamiehiä Suomessa.Hän joutui äskettäin tappeluun -
318
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
ja on menettänyt kaksi miljoonaa.
319
00:39:17,800 --> 00:39:21,520
Mistä tiedätte sen? -Tein työni.Katsokaa kuolinpaikkaa.
320
00:39:21,680 --> 00:39:26,040
Miten voi kyseessä olla itsemurha?Vain idiootti ei tajua sitä.
321
00:39:26,200 --> 00:39:28,320
Mennään. -Minne?
322
00:39:28,480 --> 00:39:32,000
Tulkaa poliisiasemalle.-Minun täytyy ehtiä lennolle.
323
00:39:32,160 --> 00:39:35,720
Se ei ole minun ongelmani.Olkaa hyvä.
324
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Paha saa palkkansa.-Sanoin jo, että riittää.
325
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
Kulta? (Kristian:) Joo?
326
00:40:01,400 --> 00:40:05,400
(Sini:) Tää ei oo paras hetki...-Sano vaan.
327
00:40:05,560 --> 00:40:10,960
Muistatko mun idean hyvinvointi-studiosta? Joogaa, Pilatesta, -
328
00:40:11,120 --> 00:40:14,320
ravintovalmennusta...-Se on hyvä idea.
329
00:40:14,480 --> 00:40:19,240
Niin, se tarvisi alkupääoman.Joku satatonnia.
330
00:40:20,240 --> 00:40:23,840
Aina sulla sen verran on.-Puhutaanko myöhemmin?
331
00:40:24,000 --> 00:40:26,880
Tietenkin. Sori, mähän sanoin...
332
00:40:27,040 --> 00:40:29,160
Ei mitään.
333
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
Olen toimittaja. Ette voi pitääminua täällä. -Teitte rikoksen.
334
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Muistikorttiko?
335
00:40:42,080 --> 00:40:46,560
Tässä. Oletteko tyytyväinen?Voinko mennä nyt?
336
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
Kertokaa lisää Tolosesta.-Minähän kerroin jo.
337
00:40:50,520 --> 00:40:54,520
Kertokaa te, mitä tiedätte.-Tämä ei ole neuvottelu.
338
00:40:54,680 --> 00:41:00,440
Minulla ei sitten ole lisättävää.Soittakaa jollekulle Suomessa.
339
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Emme ole tietotoimisto.
340
00:41:02,560 --> 00:41:07,000
Poliisi hoitaa työtään vaikkeikoko ajan ilmoita uusista tiedoista.
341
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Ymmärrän.
342
00:41:09,480 --> 00:41:13,960
Tulollesi tänne on syy.
343
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
Eikä se ole tämä muistikortti.
344
00:41:18,480 --> 00:41:20,840
(Díaz:) Tulkaa mukaan.
345
00:41:32,240 --> 00:41:35,400
Näyttäisitkö turvakameran kuvaa?
346
00:41:37,600 --> 00:41:41,560
Meillä on syytä epäillä,että Samuli Tolonen murhattiin.
347
00:41:41,720 --> 00:41:46,320
Löysimme paljon todistusaineistoa.Joku yritti siivota paikkoja.
348
00:41:46,480 --> 00:41:50,520
Voinko? -Voitte. Odotammevielä ruumiinavauksen tuloksia.
349
00:41:50,680 --> 00:41:57,240
Sen jälkeen tiedot julkistetaan.Saatte ehkä hieman etumatkaa.
350
00:41:57,400 --> 00:41:59,800
Onko se siinä?
351
00:41:59,960 --> 00:42:02,800
(Díaz:) Huvilan ulkopuolellaon kamera.
352
00:42:02,960 --> 00:42:07,520
Video on kuvattu kaksi tuntia ennenkuin Tolosen vaimo löysi ruumiin.
353
00:42:07,680 --> 00:42:10,400
Kelaa vähän eteenpäin... Siinä.
354
00:42:12,080 --> 00:42:14,720
Tuo on murhaaja.
355
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
Tunnistatteko hänet?
356
00:43:19,160 --> 00:43:22,600
Tekstitys: Timo HalmeIyuno-SDI Group
27882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
