Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:44,640 --> 00:06:47,240
Hei!
2
00:06:48,520 --> 00:06:50,240
Hei, kulta!
3
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
Kulta!
4
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
Álvaro? - Joo.
5
00:13:40,960 --> 00:13:42,520
Katja. - Hauska tavata.
6
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
Mennäänkö? - Ole hyvä.
7
00:13:53,520 --> 00:13:57,760
Tolosen kuolema ei ole etusivun
uutinen täällä. - On se uutinen.
8
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
Mutta Tolosen peliura päättyi
jo kymmenisen vuotta sitten.
9
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
Olihan hän kuitenkin tähti?
10
00:14:04,760 --> 00:14:10,280
Niin, mutta täällä Barcelonassa
on isompiakin jalkapallotähtiä.
11
00:14:34,480 --> 00:14:37,040
Hei, pääsenkö sisään?
12
00:14:37,200 --> 00:14:39,080
Pääsy kielletty.
13
00:14:39,240 --> 00:14:43,720
Voisinko jutella päällikkönne
kanssa? - Olkaa hyvä ja poistukaa.
14
00:14:51,960 --> 00:14:55,560
Anteeksi, puhutteko englantia?
- Kuka te olette?
15
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
Mitä tapahtui?
- Lehdistötilaisuus oli jo.
16
00:14:58,760 --> 00:15:01,240
Saavuin vasta nyt.
17
00:15:01,400 --> 00:15:06,120
Olen suomalaisesta lehdestä.
- Mies löytyi uima-altaasta.
18
00:15:06,280 --> 00:15:09,080
Eli hän oli hukkunut?
Oliko se onnettomuus?
19
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Emme tiedä vielä.
- Vahvistatteko...
20
00:15:11,760 --> 00:15:15,640
Annamme lausunnon ruumiin-
avauksen jälkeen. - Eli milloin?
21
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
En tiedä. - Kertoisitteko nimenne?
22
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Jordi Díaz.
23
00:15:22,040 --> 00:15:25,480
Onko mahdollista,
että se oli itsemurha?
24
00:15:27,880 --> 00:15:31,600
Oletteko nähneet
turvakameroita alueella?
25
00:16:19,520 --> 00:16:21,840
Nämä varmaan kelpaavat.
26
00:16:22,960 --> 00:16:29,080
Eivät kelpaa. - Mitä sitten tehdään?
Yhtä hyvin voidaan lähteä kotiin.
27
00:16:39,320 --> 00:16:43,240
Tämä on María Álvarezin vastaaja.
Ole hyvä ja jätä viesti.
28
00:16:43,400 --> 00:16:45,840
Lähdetäänkö siis?
- Ei lähdetä.
29
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Mitä me sitten tehdään?
30
00:16:50,520 --> 00:16:54,360
Odotetaan María Álvarezia.
- Siinä voi mennä monta tuntia.
31
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
Sittenhän sinulla on aikaa
ottaa lisää kuvia huvilasta.
32
00:16:58,640 --> 00:16:59,880
Selvä.
33
00:19:44,440 --> 00:19:47,920
Menisin kotiini sisään.
- Odottakaa hetki.
34
00:19:48,080 --> 00:19:52,520
María Álvarez? Olen toimittaja
Katja... - Jättäkää minut rauhaan.
35
00:19:52,680 --> 00:19:56,880
Otan osaa suruunne. Tiedän,
ettette halua puhua lehdistölle, -
36
00:19:57,040 --> 00:20:01,920
mutta minulla on tärkeää miehenne
kuolemaan liittyvää tietoa.
37
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
Tieto ei ole julkista vielä.
38
00:20:07,440 --> 00:20:11,960
Mitä tietoa? Oliko kyse rahoista?
- Mistä rahoista?
39
00:20:12,120 --> 00:20:16,600
Ettekö tiedä?
- Näin tappelun, siinä kaikki.
40
00:20:16,760 --> 00:20:20,320
Samuli ei yleensä
puhunut raha-asioistaan.
41
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
Hän sijoitti Suomeen
pari kuukautta sitten.
42
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
Kuinka paljon?
- Kaksi miljoonaa euroa.
43
00:20:26,920 --> 00:20:30,680
En tiedä yksityiskohtia,
mutta hän halusi rahat takaisin.
44
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
Ja nyt sinä kerrot,
että hän joutui tappeluun. - Niin.
45
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Tämä ei ole haastattelu.
Ymmärräthän? - Kyllä.
46
00:20:37,960 --> 00:20:42,880
Poliisi ei kerro mitään,
ja jotkut puhuvat itsemurhasta.
47
00:20:43,040 --> 00:20:47,800
Rouva Álvarez, nyt on
valmista. Voitte mennä sisään.
48
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Kiitos.
49
00:20:53,840 --> 00:20:55,720
Talo on siivottu.
50
00:20:58,440 --> 00:21:03,120
Voisitko tulla mukaan?
En halua mennä sinne yksin.
51
00:21:04,120 --> 00:21:06,840
Totta kai. - Kiitos.
52
00:22:43,440 --> 00:22:48,040
Nyt on valmista meidän
puolestamme. - Hienoa. Kiitos.
53
00:22:48,200 --> 00:22:52,640
Otan yhteyttä heti kun saamme
lisätietoja. - Selvä.
54
00:22:55,400 --> 00:22:59,360
Tiedättehän,
että tuo nainen on toimittaja?
55
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Tiedän.
56
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
Näkemiin.
57
00:23:38,600 --> 00:23:42,240
Ottaisitko juotavaa?
- Ei, kiitos.
58
00:23:45,520 --> 00:23:47,720
En vieläkään ymmärrä.
59
00:23:48,880 --> 00:23:51,280
Pullot...
60
00:25:39,040 --> 00:25:45,320
María, lehdessä julkaistiin juttu,
joka järkytti miestäsi.
61
00:25:45,480 --> 00:25:48,760
Minä kirjoitin sen jutun.
62
00:25:48,920 --> 00:25:52,440
Ei ollut tarkoitus...
Olen pahoillani.
63
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
Älä imartele itseäsi.
Ei Samuli kuollut juttusi takia.
64
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
Hän ei tehnyt itsemurhaa.
65
00:25:58,280 --> 00:26:03,480
Koska tunnet hänet niin hyvin vai...
- Koska täällä oli joku muu paikalla.
66
00:26:03,640 --> 00:26:07,520
Löysin kaksi korkkia keittiön
tasolta. Pulloja ei löytynyt.
67
00:26:07,680 --> 00:26:10,760
Ne eivät olleet roskiksessakaan.
- Entä sitten?
68
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
Luuletko, että Samuli
masentui, joi olutta, -
69
00:26:14,040 --> 00:26:17,440
vei pullot kierrätykseen
ja palasi hukuttautumaan?
70
00:26:17,600 --> 00:26:19,760
Täällä oli joku muukin paikalla.
71
00:26:19,920 --> 00:26:23,840
Kerroitko poliisille? - Kerroin.
He eivät sanoneet mitään.
72
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Poliisi luulee,
että olen hysteerinen.
73
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
Että kyseessä oli onnettomuus.
74
00:26:30,760 --> 00:26:35,280
Etkö usko, että oli? - En tietenkään.
Tämä on iso uutinen.
75
00:26:35,440 --> 00:26:38,800
Miksei täällä ollut henkilö
ole puhunut poliisille?
76
00:26:38,960 --> 00:26:43,400
Mitä siis yrität sanoa?
- Joku murhasi mieheni.
77
00:26:47,640 --> 00:26:52,760
Anteeksi, mutta voisimmeko ottaa
vain yhden kuvan? - Minustako?
78
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Ei sinusta.
79
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
Onko valmista?
80
00:27:11,840 --> 00:27:13,560
On.
81
00:27:45,480 --> 00:27:49,560
Hei, älä koske kameraan.
- En halua, että myyt kuvat muille.
82
00:27:49,720 --> 00:27:53,840
En myykään. Meillähän on sopimus.
- Pelaan varman päälle.
83
00:27:54,000 --> 00:27:59,040
Pane se takaisin, tai soitan
poliisille. - Pidä katse tiessä.
84
00:28:04,400 --> 00:28:06,880
Anna kortti tänne.
85
00:28:09,040 --> 00:28:12,520
Anna se tänne.
- Oli kiva tehdä yhteistyötä, Álvaro.
86
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
Perkele!
87
00:38:39,240 --> 00:38:44,040
Siinä hän on.
- Rauhoitu. Minä hoidan asian.
88
00:38:44,200 --> 00:38:46,520
Hei!
89
00:38:48,720 --> 00:38:51,880
Herra Padillan mukaan
olette varastanut häneltä.
90
00:38:52,040 --> 00:38:55,080
Älä viitsi! Sehän
on vain yksi muistikortti.
91
00:38:55,240 --> 00:38:58,200
Veittekö siis sen?
- Kyllä, vein.
92
00:38:58,360 --> 00:39:01,040
Onko se teillä mukana?
- Ei, se hävisi.
93
00:39:01,200 --> 00:39:05,000
Hän valehtelee
eikä suostu antamaan korttia.
94
00:39:05,160 --> 00:39:10,680
Miksi mutkistatte asioita? - Koska
uskon, että Tolonen murhattiin.
95
00:39:10,840 --> 00:39:15,240
Tolosella oli vihamiehiä Suomessa.
Hän joutui äskettäin tappeluun -
96
00:39:15,400 --> 00:39:17,600
ja on menettänyt kaksi miljoonaa.
97
00:39:17,760 --> 00:39:21,520
Mistä tiedätte sen? - Tein työni.
Katsokaa kuolinpaikkaa.
98
00:39:21,680 --> 00:39:26,040
Miten voi kyseessä olla itsemurha?
Vain idiootti ei tajua sitä.
99
00:39:26,200 --> 00:39:28,320
Mennään. - Minne?
100
00:39:28,480 --> 00:39:32,080
Tulkaa poliisiasemalle.
- Minun täytyy ehtiä lennolle.
101
00:39:32,240 --> 00:39:35,720
Se ei ole minun ongelmani.
Olkaa hyvä.
102
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Paha saa palkkansa.
- Sanoin jo, että riittää.
103
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
Olen toimittaja. Ette voi pitää
minua täällä. - Teitte rikoksen.
104
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Muistikorttiko?
105
00:40:42,080 --> 00:40:46,560
Tässä. Oletteko tyytyväinen?
Voinko mennä nyt?
106
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
Kertokaa lisää Tolosesta.
- Minähän kerroin jo.
107
00:40:50,520 --> 00:40:54,520
Kertokaa te, mitä tiedätte.
- Tämä ei ole neuvottelu.
108
00:40:54,680 --> 00:41:00,440
Minulla ei sitten ole lisättävää.
Soittakaa jollekulle Suomessa.
109
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Emme ole tietotoimisto.
110
00:41:02,560 --> 00:41:07,000
Poliisi hoitaa työtään vaikkei
koko ajan ilmoita uusista tiedoista.
111
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Ymmärrän.
112
00:41:09,480 --> 00:41:13,960
Tulollesi tänne on syy.
113
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
Eikä se ole tämä muistikortti.
114
00:41:18,480 --> 00:41:20,840
Tulkaa mukaan.
115
00:41:32,240 --> 00:41:35,400
Näyttäisitkö turvakameran kuvaa?
116
00:41:37,600 --> 00:41:41,560
Meillä on syytä epäillä,
että Samuli Tolonen murhattiin.
117
00:41:41,720 --> 00:41:46,320
Löysimme paljon todistusaineistoa.
Joku yritti siivota paikkoja.
118
00:41:46,480 --> 00:41:50,520
Voinko? - Voitte. Odotamme
vielä ruumiinavauksen tuloksia.
119
00:41:50,680 --> 00:41:57,240
Sen jälkeen tiedot julkistetaan.
Saatte ehkä hieman etumatkaa.
120
00:41:57,400 --> 00:41:59,800
Onko se siinä?
121
00:41:59,960 --> 00:42:02,800
Huvilan ulkopuolella on kamera.
122
00:42:02,960 --> 00:42:07,520
Video on kuvattu kaksi tuntia ennen
kuin Tolosen vaimo löysi ruumiin.
123
00:42:07,680 --> 00:42:10,400
Kelaa vähän eteenpäin... Siinä.
124
00:42:12,080 --> 00:42:14,720
Tuo on murhaaja.
125
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
Tunnistatteko hänet?
9611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
