Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,400 --> 00:00:49,040
-Depuis hier, je retourne le truc.
Il n'y a rien qui cloche.
2
00:00:49,280 --> 00:00:52,200
Tes empreintes sur le couteau,
ton ADN sur le corps,
3
00:00:52,440 --> 00:00:55,240
le baume du Pérou, tes mensonges...
Tout t'accuse.
4
00:01:00,440 --> 00:01:02,880
-Baltha, écoute-moi.
5
00:01:03,080 --> 00:01:05,880
Si tu nous aides pas à comprendre...
6
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
-Tu risques de passer
ta vie en taule !
7
00:01:11,320 --> 00:01:14,520
Hé oh, tu te réveilles, là !
Tu dis quelque chose !
8
00:01:14,760 --> 00:01:17,240
Dis que c'est pas toi,
demande un avocat !
9
00:01:17,440 --> 00:01:18,720
Putain mais bordel,
10
00:01:18,960 --> 00:01:20,160
dis quelque chose !
11
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
-C'est moi.
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
-C'est quoi,
ton bail de sabotage ?
13
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
Qu'est-ce que tu me fais ?
14
00:01:37,280 --> 00:01:39,720
-Je suis désolé,
j'ai rien d'autre à dire.
15
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
-Vas-y, fous-lui les menottes, là.
16
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
Putain !
17
00:02:14,080 --> 00:02:15,720
-Qu'est-ce que vous faites là ?
18
00:02:15,960 --> 00:02:18,080
-Je viens vérifier que votre état
19
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
est compatible avec...
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
Vous savez pourquoi je suis là.
21
00:02:25,800 --> 00:02:27,160
Remontez votre manche.
22
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
-Vous êtes venue profiter
23
00:02:35,560 --> 00:02:37,040
du spectacle ?
24
00:02:37,280 --> 00:02:39,040
-Vous pensez ce que vous dites ?
25
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Votre pression systolique est à 200,
26
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
une tension très élevée.
27
00:02:59,480 --> 00:03:02,440
Ca peut générer des céphalées
et des myodésopsies.
28
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Vous connaissez.
29
00:03:07,280 --> 00:03:10,080
Fréquence cardiaque
à 100 par minute.
30
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
C'est rapide.
31
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Vous avez les pupilles
très dilatées.
32
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
-Je veux juste que ça s'arrête.
33
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
S'il vous plaît.
34
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
-Serrez votre poing.
35
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
-Ca me rend dingue.
36
00:04:09,880 --> 00:04:12,680
On est là à rien pouvoir faire
pour le sortir de là.
37
00:04:12,880 --> 00:04:15,720
-Notre boulot, c'est pas
de prouver son innocence.
38
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
C'est dur dit comme ça,
mais tout pointe vers lui.
39
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
Non, tu le sais aussi bien que moi.
40
00:04:22,720 --> 00:04:27,040
Balthazar gobait des anxiolytiques,
il refusait de se soigner.
41
00:04:27,320 --> 00:04:31,080
Avec ce qu'il a appris sur Maya...
-C'est quoi, ces conneries ?
42
00:04:31,360 --> 00:04:34,520
-Il a pu péter un plomb.
J'y crois pas, mais...
43
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
-Balthazar, c'est notre pote.
Tu le connais.
44
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
-Et alors ?
45
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
-Ca peut pas être lui.
46
00:04:42,960 --> 00:04:45,520
-Sérieux, combien de fois
t'as entendu ça,
47
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
"ça peut pas être lui" ?
48
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
Combien de fois t'as interrogé
des proches, des parents
49
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
qui ont dit ça ?
On peut pas réfléchir comme ça,
50
00:04:53,480 --> 00:04:54,560
on n'a pas le droit.
51
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
C'est le proc'.
Il est déféré.
52
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
-Super...
53
00:05:13,640 --> 00:05:16,160
-T'as toujours pensé
que t'avais pas de chance,
54
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
que t'étais un chat noir.
55
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
T'es pas un chat noir,
56
00:05:19,800 --> 00:05:22,360
t'es juste un psychopathe
qui s'ignore.
57
00:05:23,760 --> 00:05:26,280
Ils sont trop mignons
à te chercher des excuses,
58
00:05:26,520 --> 00:05:28,880
à se dire que t'es
peut-être innocent,
59
00:05:29,080 --> 00:05:30,680
alors que tout concorde.
60
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
C'est le dossier de police
le plus limpide de l'année.
61
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
Ton dossier médical,
on n'en parle même pas,
62
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
tellement c'est évident.
Tu veux pas jouer avec moi ?
63
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
Allez, s'il te plaît,
joue avec moi.
64
00:05:45,040 --> 00:05:46,720
Tu veux pas jouer avec moi ?
65
00:05:46,960 --> 00:05:50,640
Bon, je vais jouer
toute seule, alors...
66
00:05:52,000 --> 00:05:53,560
Alors...
67
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
Le cas Balthazar.
68
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
1 : blackout.
69
00:06:01,480 --> 00:06:04,520
Tu parles aux morts,
ce qui est franchement pas sain,
70
00:06:04,760 --> 00:06:08,280
ce qui peut être
de la schizophrénie,
71
00:06:08,520 --> 00:06:12,320
une amnésie psychogène,
un dédoublement de personnalité.
72
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
Conclusion : t'es taré, hein.
73
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
Taré.
Ensuite, tu as
74
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
des hallucinations cénesthésiques,
75
00:06:18,400 --> 00:06:20,040
des phobies d'impulsion,
76
00:06:20,240 --> 00:06:22,880
où tu as l'impression
de perdre le contrôle.
77
00:06:23,080 --> 00:06:25,240
Conclusion : t'es encore plus taré.
78
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
2...
79
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
"Hallucinations".
80
00:06:33,040 --> 00:06:36,040
Pour finir,
t'as des sensations d'étouffement
81
00:06:36,240 --> 00:06:38,440
et des difficultés à l'inspiration.
82
00:06:38,680 --> 00:06:43,400
3 : atteinte
des voies respiratoires,
83
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
ce qui peut être
84
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
des crises d'angoisse,
de la panique.
85
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
De toute façon, on s'en fout.
86
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
Conclusion :
t'es taré, t'es taré et t'es taré.
87
00:06:53,880 --> 00:06:56,400
Je suis désolée, mon petit chat.
88
00:06:56,640 --> 00:06:58,120
Non, vraiment,
89
00:06:58,320 --> 00:07:00,680
rien ne peut te sauver
ou changer
90
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
mon diagnostic.
91
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
-Le Dr Vésinet a dit que j'avais
92
00:07:04,120 --> 00:07:07,040
une pression systolique à 200,
une hypertension.
93
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
-Ah !
Alors 4...
94
00:07:17,680 --> 00:07:19,320
Hypertension.
95
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Et alors ?
96
00:07:21,240 --> 00:07:24,720
-Avec mes anxiolytiques,
je devrais être en hypotension,
97
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
pas le contraire.
C'est pas logique.
98
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
-Ouais...
99
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
-Et j'ai les pupilles
très dilatées.
100
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
5 : mydriase.
101
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
-Ca pourrait être
les symptômes d'une drogue,
102
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
un mélange d'atropine
et de scopolamine,
103
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
par exemple.
104
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
Ca expliquerait mes black-outs,
mes hallucinations,
105
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
ma difficulté à respirer,
106
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
mon hypertension
et même la mydriase.
107
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Tout.
108
00:07:56,040 --> 00:07:59,600
Si j'ai pris cette merde, on a pu
faire ce qu'on voulait de moi,
109
00:07:59,840 --> 00:08:02,200
m'envoyer à Wy-dit-Joli-Village,
110
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
me faire tuer quelqu'un
111
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
ou me faire croire
que j'ai tué quelqu'un.
112
00:08:06,880 --> 00:08:09,960
-Joli ! J'ai juste
une toute petite question.
113
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
Comment t'as fait
pour ingurgiter tout ça ?
114
00:08:13,600 --> 00:08:17,240
-Si mon hypertension est
incompatible avec les anxiolytiques,
115
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
ce que je prends
depuis des semaines,
116
00:08:19,640 --> 00:08:21,280
c'est pas des anxiolytiques.
117
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
C'est mon psy, Lise.
118
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
C'est lui qui m'empoisonne.
119
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
-Ouais.
Non, c'est moi qui m'en occupe.
120
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
Je vais le chercher.
121
00:08:35,039 --> 00:08:36,640
Il faut qu'on y aille.
122
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
On t'emmène
chez le juge d'instruction.
123
00:08:39,280 --> 00:08:41,679
Je vais appeler un avocat,
un ami.
124
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
On verra s'il arrive
à te convaincre de te défendre.
125
00:08:44,800 --> 00:08:47,560
Si tu veux me dire quelque chose,
c'est maintenant.
126
00:08:47,760 --> 00:08:50,840
Après, je ne pourrai rien pour toi.
-C'est déjà le cas.
127
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
Tout est contre toi, Raph.
128
00:08:52,800 --> 00:08:56,440
La scopolamine et l'atropine
disparaissent après quelques heures.
129
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
Tu n'as qu'une hypothèse.
Si on te fout en taule, c'est fini,
130
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
tu ne pourras plus rien prouver.
131
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
-Laisse-moi t'aider.
132
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
-Tu ignores qui est derrière ça.
133
00:09:06,800 --> 00:09:09,720
Elle est peut-être dans le coup.
Tu la connais pas.
134
00:09:11,080 --> 00:09:13,680
-Attends-moi là.
135
00:09:15,760 --> 00:09:17,560
-Tu ne peux plus
136
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
faire confiance à personne.
137
00:09:19,800 --> 00:09:23,120
Il faut que tu t'en sortes
tout seul.
138
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
-OK, comme tu voudras.
139
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Prends ça,
la journée va être longue.
140
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
-Je suis désolé, Camille.
141
00:09:31,640 --> 00:09:33,400
-Désolé de quoi ?
142
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
Arrête !
143
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
Regarde, il boite.
-Capitaine ?
144
00:09:56,160 --> 00:09:57,960
On a quadrillé tout le quartier,
145
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
on a regardé la vidéosurveillance
mais ça donne rien.
146
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
-Putain,
mais c'est pas possible !
147
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
Innocent, c'est ça ?
148
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
C'est quoi, ce bordel ?
149
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
-On réquisitionne.
150
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
-Hé oh, là !
Vous foutez quoi exactement ?
151
00:10:15,600 --> 00:10:18,840
-Capitaine Costes, je suppose ?
Commandant Miliotis,
152
00:10:19,080 --> 00:10:22,400
Brigade nationale de recherche
des fugitifs. Je viens aider.
153
00:10:22,640 --> 00:10:24,480
Enfin, je viens faire votre job.
154
00:10:24,720 --> 00:10:28,480
-Je vous demande pardon ?
-J'ai cru comprendre que le suspect
155
00:10:28,720 --> 00:10:31,560
avait sauté par la fenêtre
sous votre surveillance,
156
00:10:31,760 --> 00:10:35,040
donc soit vous êtes complice,
soit vous êtes incompétente.
157
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
-Ecoute, peigne-cul,
158
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
tu vas te détendre ou je te mets
ma main dans ta gueule.
159
00:10:43,880 --> 00:10:44,680
-Camille.
160
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
-Raphaël Balthazar est médiatisé
et a occupé une fonction sensible.
161
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
Qu'il soit accusé,
c'est déjà compliqué,
162
00:10:51,360 --> 00:10:54,040
mais qu'il se soit enfui,
c'est la catastrophe
163
00:10:54,280 --> 00:10:58,000
et c'est intégralement votre faute,
donc je commande, c'est clair ?
164
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
C'est clair ou je vous
165
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
sors de l'affaire ?
166
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
-C'est clair.
-Très bien.
167
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Brief dans 10 minutes !
168
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
On va le choper !
(-Connard !)
169
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
Allez, au boulot !
Qu'est-ce que vous regardez ?
170
00:11:50,680 --> 00:11:51,760
-Merci, Delgado.
171
00:12:04,680 --> 00:12:08,080
-Bien. J'ai demandé au commandement
de lancer un appel général,
172
00:12:08,320 --> 00:12:12,240
transmission du signalement
aux patrouilles et inscription
173
00:12:12,480 --> 00:12:14,960
au fichier
des personnes recherchées
174
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
avec diffusion nationale
et contrôle
175
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
dans les aéroports,
gares et ports.
176
00:12:19,840 --> 00:12:23,400
Notre suspect porte un jean bleu,
un gilet zippé bleu marine,
177
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
des chaussures de cuir marron
et il boite à cause
178
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
d'une blessure
consécutive à sa chute,
179
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
donc on vérifie
les pharmacies,
180
00:12:30,720 --> 00:12:34,040
les hôpitaux et les endroits
qui pourraient servir de refuge.
181
00:12:34,240 --> 00:12:36,320
Il sait comment fonctionne
de la police
182
00:12:36,560 --> 00:12:40,240
et il est soupçonné d'un double
homicide d'une extrême sauvagerie,
183
00:12:40,520 --> 00:12:43,440
donc on est précis, méthodiques.
On ne sait pas
184
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
de quoi il est capable,
on se méfie
185
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
et s'il le faut,
on fait usage de la force.
186
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
J'ai terminé. Allez !
187
00:13:11,400 --> 00:13:13,160
Ils parlent en anglais.
188
00:13:25,360 --> 00:13:26,160
-I don't know !
189
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
It was just here.
190
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
-Pourquoi il s'est enfui,
lui aussi ?
191
00:13:40,320 --> 00:13:42,480
Plus personne va croire
à son innocence.
192
00:13:42,680 --> 00:13:45,920
Il va se faire buter s'il continue.
-Il n'a plus rien à perdre.
193
00:13:46,160 --> 00:13:49,200
Il fait n'importe quoi.
-Dr Saghi, Dr Drouot, au travail !
194
00:13:49,400 --> 00:13:52,360
On a 3 corps dans les tiroirs
et 5 dossiers à rédiger.
195
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
-Vous en avez rien à faire
de tout ça.
196
00:13:56,760 --> 00:14:00,280
Vous pensez qu'il a ce qu'il mérite.
Tout ce qui vous importe,
197
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
c'est votre petit
protocole à la con.
198
00:14:04,560 --> 00:14:07,440
-Vous savez quelle est
la seule chose qui m'importe ?
199
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
C'est les enfants
de cette femme
200
00:14:10,760 --> 00:14:14,120
qui veulent comprendre
pourquoi leur mère est morte.
201
00:14:14,360 --> 00:14:18,160
Que Balthazar soit inconséquent
en se soustrayant à la justice,
202
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
c'est un souci,
mais ils n'ont pas à payer pour ça.
203
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Soit vous reprenez le travail,
204
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
soit vous êtes remplacés.
205
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
-On ne touche à rien !
206
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Vous fouillez,
207
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
vous prenez tout.
-Vous êtes qui ?
208
00:14:29,560 --> 00:14:32,360
-J'ai mal compris votre nom.
Qui êtes-vous ?
209
00:14:32,600 --> 00:14:34,200
-Commandant Miliotis, BNRF.
210
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Savez-vous où Balthazar
pourrait être ?
211
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
-Non, désolée.
-Bien sûr.
212
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Vous prenez des risques
en me mentant.
213
00:14:41,080 --> 00:14:43,840
-Elle vous a dit que non,
vous avez pas compris ?
214
00:14:44,040 --> 00:14:46,360
-Vous pouvez tout perdre
en le protégeant,
215
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
votre travail, votre liberté,
216
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
votre vie, finalement.
217
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
-Vous êtes lyrique,
presque poète.
218
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Laissez-nous travailler
si vous n'avez
219
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
aucune réquisition du procureur.
220
00:14:58,840 --> 00:15:02,880
-Je peux l'appeler, si vous voulez.
-Saluez-le, c'est un vieil ami.
221
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
-Excusez-moi.
222
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
Miliotis, j'écoute.
223
00:15:09,480 --> 00:15:11,080
-Touchez pas à ça,
224
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
c'est fragile.
225
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
-Ca va, vous êtes
à l'aise, vous ?
226
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
-OK, merci.
227
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
Un certain Noah Morton
a déposé plainte
228
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
pour un vol de valise
et de portefeuille.
229
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Le suspect matche
avec Balthazar. On y va !
230
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
Nous, on va se revoir.
231
00:15:53,320 --> 00:15:56,480
-Balthazar ! Vous êtes fou !
-T'es qui ? Depuis quand t'es là ?
232
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
De quoi t'es responsable
dans ma vie ?
233
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
-Qu'est-ce que vous racontez ?
234
00:16:00,720 --> 00:16:04,480
-Qu'est-ce que je raconte ?
Ca fait des mois que je me confie,
235
00:16:04,680 --> 00:16:07,920
que t'engranges des informations
sur ma vie, à m'analyser.
236
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
-Lâchez-moi.
-Quand tu as deviné pour Lise,
237
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
je t'ai trouvé super fort.
238
00:16:12,600 --> 00:16:14,920
Tu fais bien ton travail,
mais moi aussi.
239
00:16:15,160 --> 00:16:19,880
Tes anxiolytiques, c'est un mélange
de scopolamine et d'atropine.
240
00:16:20,080 --> 00:16:22,840
-Je comprends rien !
-A petites doses,
241
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
ça permet d'hypnotiser
son patient facilement
242
00:16:25,840 --> 00:16:28,720
et si tu en rajoutes,
c'est de la soumission chimique.
243
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
-Je vous ai jamais drogué !
244
00:16:30,760 --> 00:16:33,440
-C'est toi qui me donnes ça
depuis des mois !
245
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
-Je vous ai jamais drogué,
bon Dieu !
246
00:16:35,760 --> 00:16:37,880
Je vous le jure. Jamais !
247
00:16:41,640 --> 00:16:43,480
-Redis-moi ça sans mentir.
248
00:16:47,880 --> 00:16:50,880
-Je ne vous ai
jamais drogué, jamais !
249
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
-Ca veut dire
que quelqu'un d'autre...
250
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
change le contenu des boîtes.
251
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
-Mais non !
-Si.
252
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
Soit avant que vous me les donniez,
253
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
soit une fois que je les ai.
254
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
-Mais comment ?
255
00:17:12,000 --> 00:17:14,599
-Je sais pas.
256
00:17:14,839 --> 00:17:17,280
J'ai pas tué tous ces gens.
-Je vous crois.
257
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
-Je vous le promets.
-Je vous crois.
258
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
-Vérifiez de votre côté
pour les médicaments.
259
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
Je veux juste trouver
qui me manipule.
260
00:17:25,400 --> 00:17:27,440
Après, j'irai me rendre.
-D'accord.
261
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
-Je vous le promets.
-OK.
262
00:17:32,800 --> 00:17:35,840
-Je serai au O'Sullivans à Odéon.
Demandez Richard K.
263
00:17:36,080 --> 00:17:37,160
-OK.
264
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Bonjour, bonjour.
265
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
-Tout va bien, Dr Ousmane ?
266
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
-Oui, oui.
267
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
-Vous êtes tout pâle.
268
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
Je vous cherche un verre d'eau.
-Merci.
269
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
*-Police secours. Ne quittez pas,
nous allons prendre votre appel.
270
00:18:14,560 --> 00:18:15,360
Merci.
271
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
(-Ca va ?)
272
00:18:20,160 --> 00:18:23,560
-Dites-moi, vous n'avez
rien remarqué d'anormal
273
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
au cabinet
ces dernières semaines ?
274
00:18:26,200 --> 00:18:27,880
-Ben non.
*-Police secours.
275
00:18:28,120 --> 00:18:30,760
Ne quittez pas,
nous allons prendre votre appel.
276
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
-Et sur l'armoire
à pharmacie ?
277
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
-Ben non plus.
278
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
Euh... si.
279
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Maintenant que
280
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
vous le dites, il y a
peut-être 3 semaines,
281
00:18:44,280 --> 00:18:45,840
je l'ai trouvé mal fermée.
282
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
*-Police secours.
-C'était bizarre,
283
00:18:48,400 --> 00:18:50,120
je la ferme toujours à clé.
284
00:18:50,360 --> 00:18:52,640
*-Allô ? Allô ?
Il y a quelqu'un ?
285
00:18:55,280 --> 00:18:56,320
-Sortez la liste
286
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
des patients de ce jour.
287
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
C'est urgent.
288
00:18:59,280 --> 00:19:00,880
-Bien sûr.
-Merci.
289
00:19:08,000 --> 00:19:11,320
*-La course aux élections
départementales...
290
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
Pardon, je laisse la place à Lisa,
notre journaliste,
291
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
pour ce flash spécial.
292
00:19:16,120 --> 00:19:18,440
Nous revenons
dans un court instant.
293
00:19:18,680 --> 00:19:20,640
*-Aucune nouvelle du Dr Balthazar,
294
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
mis en examen dans l'affaire
d'un double homicide survenu
295
00:19:24,280 --> 00:19:26,480
il y a quelques jours.
Le Dr Balthazar,
296
00:19:26,680 --> 00:19:29,080
qui dirigeait
l'institut médico-légal
297
00:19:29,320 --> 00:19:33,800
de Paris, se serait soustrait
aux officiers qui l'accompagnaient
298
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
au cours de sa garde à vue
ce matin.
299
00:19:36,880 --> 00:19:40,920
*-Merci. Parlons des annonces...
300
00:19:41,160 --> 00:19:45,200
*relatives aux futures élections.
-Bar O'Sullivans, bonjour.
301
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Un instant.
302
00:19:48,240 --> 00:19:50,000
Est-ce qu'il y a
un Richard K ici ?
303
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Richard K ?
304
00:20:02,120 --> 00:20:04,360
*-Richard ?
C'est le Dr Ousmane.
305
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
-Oui.
*-J'ai trouvé quelque chose.
306
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
Venez tout de suite.
307
00:20:10,680 --> 00:20:14,000
-Là, c'est la DPJ, ici,
son appartement sous surveillance,
308
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
l'IML et le lieu
où il a volé le portefeuille
309
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
et la valise. On a ses bornages
téléphoniques depuis 3 mois.
310
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
-C'est quoi, le point
à côté de la valise ?
311
00:20:23,280 --> 00:20:24,080
-Son bornage,
312
00:20:24,320 --> 00:20:26,680
3 fois par semaine de 10 à 11.
Il y a forcément
313
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
un lien avec ce vol.
314
00:20:28,640 --> 00:20:30,080
Vous êtes ses amis, non ?
315
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
Un rendez-vous
3 matinées par semaine,
316
00:20:34,760 --> 00:20:36,360
ça vous dit quelque chose ?
317
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
-Ah mais, vous avez fait vite !
318
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Qu'est-ce que vous faites là ?
319
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
-C'est le cabinet
de son psychiatre.
320
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
-OK, on bouge.
321
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
-Attendez, on peut
réfléchir 2 minutes.
322
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Pourquoi il irait
chez son psy ?
323
00:21:11,280 --> 00:21:14,560
-Ce qui compte, c'est de le choper.
Le reste, rien à foutre.
324
00:21:16,360 --> 00:21:19,120
-Commandant, c'est le préfet.
Il veut vous parler.
325
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
-Merci.
326
00:21:22,240 --> 00:21:23,960
-Dr Ousmane ?
327
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Dr Ousmane ?
328
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
Merde ! Merde, merde, merde !
329
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
Merde, merde, merde, merde !
330
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
Oh, putain !
331
00:21:39,600 --> 00:21:40,800
(Putain !)
332
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
-Hé oh, toi, là !
333
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
-Jérôme !
334
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
Tu viens ?
335
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
C'est qui, lui ?
-Je sais pas.
336
00:22:22,840 --> 00:22:25,440
-Oh ! Tu t'arrêtes
tout de suite !
337
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
Chopez-le, là.
338
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Qu'est-ce que tu fous ?
339
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Monte, on va le coincer !
340
00:22:45,840 --> 00:22:47,320
-Montez.
...
341
00:22:47,560 --> 00:22:48,960
Montez !
...
342
00:22:58,360 --> 00:23:01,960
J'aurais dû vous laisser aux flics.
C'est un crime, ces cheveux.
343
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
-Vous m'emmenez où ?
344
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
-Chez moi. On n'est pas censés
s'aimer. Ils viendront jamais
345
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
vous chercher là-bas.
346
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
-Pourquoi vous m'aidez ?
C'est pas très Mussolini.
347
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
-Parce qu'on vous a piégé
pour vous faire accuser à tort
348
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
et que vous avez besoin de moi
pour le prouver.
349
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
-Comment vous savez...
350
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Mes analyses.
351
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
-Aucune trace d'anxiolytiques
352
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
alors que vous en prenez
à longueur de journée,
353
00:23:56,400 --> 00:23:59,240
mais des biomarqueurs
de datura et de belladone,
354
00:23:59,440 --> 00:24:02,800
ce qu'on utilise pour retirer
tout libre arbitre à quelqu'un.
355
00:24:04,360 --> 00:24:06,960
Le Dr Ousmane vous a dit quoi ?
Je sais que c'est lui
356
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
qui vous donnait
ces médicaments.
357
00:24:09,200 --> 00:24:12,280
Je me suis dit que vous iriez
chercher des réponses là-bas.
358
00:24:13,280 --> 00:24:15,600
Alors ? Vous lui avez parlé ?
359
00:24:17,520 --> 00:24:18,880
-Excusez-moi.
360
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
Si c'est pour m'inviter
à dîner, d'accord.
361
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Euh... Non... Non, c'est...
362
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
Il y a le psy de Balthazar
qui a été assassiné.
363
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
Il faut faire
les constatations.
364
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
-Je suis en rendez-vous,
je vous envoie quelqu'un.
365
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
On se voit à l'autopsie, OK ?
*-D'accord. Merci.
366
00:24:43,680 --> 00:24:44,920
-Vous tenez le coup ?
367
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
-Euh... je sais pas.
368
00:24:49,600 --> 00:24:52,200
Je sais pas. Balthazar est
le principal suspect,
369
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
il est dans une merde noire
370
00:24:55,320 --> 00:24:58,360
et puis surtout, je...
Je dois bosser
371
00:24:58,600 --> 00:25:01,360
avec un peigne-cul
prêt à tout pour le coincer
372
00:25:01,600 --> 00:25:05,200
et je me demande si mon ami
est pas un tueur en série.
373
00:25:05,440 --> 00:25:08,080
Alors... ouais,
ça pourrait aller mieux.
374
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
-Si vous avez besoin d'en parler,
je suis là.
375
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
-D'accord.
Merci, Olivia.
376
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
-Il faut que je vous dise...
377
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
le docteur Ousmane...
378
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
-Je sais.
379
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
-Comptez sur moi.
Merci, monsieur.
380
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
On passe en plan Epervier renforcé.
381
00:25:37,360 --> 00:25:39,680
Ordre de le neutraliser
par tous les moyens.
382
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
-Je comprends pas
ce qui se passe.
383
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
-Votre ami a pété un plomb.
Vous l'avez vu
384
00:25:45,480 --> 00:25:47,440
s'enfuir.
Il vous faut quoi de plus ?
385
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
-Un mobile, par exemple.
386
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
Pourquoi il aurait tué son psy ?
387
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
-Vous êtes quoi, vous,
exactement ?
388
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Son avocat ?
389
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
N'oubliez pas :
vous êtes flic, Delgado.
390
00:25:58,920 --> 00:26:00,320
Si vous voulez le rester.
391
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
(-Camille,
392
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Camille.)
393
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Imagine, s'il était innocent.
394
00:26:11,960 --> 00:26:14,800
On sait pas. Si ça se trouve,
quelqu'un tire les rênes.
395
00:26:15,000 --> 00:26:16,760
-Capitaine, lieutenant,
on y va !
396
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
-S'il était innocent,
il nous aurait parlé.
397
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
Il s'est enfui.
398
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
Et maintenant,
y a ça.
399
00:26:29,760 --> 00:26:32,080
Franchement,
je sais plus de qui on parle.
400
00:26:35,520 --> 00:26:36,520
Allez, viens.
401
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
-Merci, pour les vêtements.
402
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
-Pas de quoi.
403
00:27:49,600 --> 00:27:50,800
-C'est à vous, ça ?
404
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
-A Sophie, ma dernière.
405
00:27:54,960 --> 00:27:56,640
-Vous en avez combien ?
406
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
-Des poulpes ?
407
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Non, des enfants.
408
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
-Trois.
409
00:28:01,520 --> 00:28:04,920
Et vous ne risquez pas de les voir,
ils sont chacun chez leur père.
410
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
C'est leur semaine.
411
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
-Et il y a combien de pères ?
412
00:28:10,320 --> 00:28:11,440
-Trois aussi.
413
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
Comme ça, y a égalité.
414
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
-Je vous imaginais
tellement pas comme ça.
415
00:28:23,320 --> 00:28:24,920
-Vous m'imaginiez comment ?
416
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
-Hm.
Ca va pas vous plaire.
417
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
-Dites quand même.
418
00:28:31,640 --> 00:28:35,560
-Je vous imaginais sans attaches,
sans enfants, sans mari,
419
00:28:35,800 --> 00:28:37,240
sans ex-mari,
sûrement pas
420
00:28:37,480 --> 00:28:39,120
dans un appartement comme ça.
421
00:28:39,320 --> 00:28:42,920
Je vous imaginais
dans un loft froid, en béton,
422
00:28:43,120 --> 00:28:47,560
avec plein de marbre partout
et un frigo...
423
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
vide.
424
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
Fossoyeuse, quoi.
425
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
-Ambitieuse, glaciale
et solitaire.
426
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
Ca fait cliché, non ?
427
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
-Un peu cliché, ouais.
428
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
-Qu'est-ce que
vous allez faire ?
429
00:29:30,120 --> 00:29:32,520
-Il faut que je retrouve le tueur.
C'est...
430
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
la seule manière de prouver
431
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
mon innocence.
432
00:29:37,520 --> 00:29:39,600
-Pourquoi ne pas en avoir parlé
à Costes
433
00:29:39,840 --> 00:29:40,800
ou à Delgado ?
434
00:29:42,120 --> 00:29:44,360
-Je vais pas les impliquer.
C'est trop...
435
00:29:46,760 --> 00:29:50,920
de galères, d'emmerdes, trop de...
Ils risquent de perdre leur taf.
436
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
Je veux pas.
437
00:29:53,480 --> 00:29:55,240
-Vous savez
qui ça peut être ?
438
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
-Aucune idée.
439
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
-Réfléchissez.
440
00:30:03,120 --> 00:30:05,400
Il y a sûrement quelqu'un
qui vous en veux.
441
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
Quelqu'un qui connaît
suffisamment votre vie
442
00:30:09,000 --> 00:30:10,760
pour avoir tout manipulé.
443
00:30:21,200 --> 00:30:22,360
-Noah Morton ?
444
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
-That's right.
445
00:30:29,200 --> 00:30:31,320
-Remplissez ce formulaire.
446
00:30:31,560 --> 00:30:32,480
Parloir 3.
447
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
-Thanks.
448
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
*-C'est quoi,
ce déguisement ridicule ?
449
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
*-C'est toi.
450
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
*-Ca fait quoi
d'être le méchant ?
451
00:31:02,840 --> 00:31:04,280
D'être celui qu'on traque ?
452
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
Ca doit changer de la gloire
et des paillettes.
453
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
-Je sais que c'est toi,
Maya.
454
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
*Je sais pas comment t'as fait,
mais je le sais.
455
00:31:14,120 --> 00:31:15,840
*-Ca me fait plaisir
de te voir.
456
00:31:16,920 --> 00:31:20,440
La dernière fois, tu as dit
que ce serait aux assises, en cage.
457
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Mais t'as pas pu attendre.
458
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
*-Tu m'expliques ?
459
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
T'as trouvé un autre sbire,
comme Janvier ?
460
00:31:30,160 --> 00:31:32,560
Quelqu'un que tu as manipulé
de ta cellule ?
461
00:31:35,280 --> 00:31:38,720
Tu lui as fait tuer Sabrina et...
Séverin et mon psy
462
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
et tu t'es démerdée
pour que je sois accusé à sa place ?
463
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
*Ecoute bien, Maya.
464
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
*-Non, tu vas m'écouter.
465
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
Ici, j'ai juste
à lever le petit doigt
466
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
pour qu'on t'enferme
dans une cage aussi.
467
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Gardienne.
468
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
-Il y a un problème ?
469
00:32:25,200 --> 00:32:26,600
*-Qu'est-ce que tu as dit ?
470
00:32:26,840 --> 00:32:29,640
*-Y a ta fille qu'arrête pas
de bouger, elle te sent.
471
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
*-Qu'est-ce que
tu lui as dit ?
472
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
*-Il m'avait dit que tu viendrais.
Il a vu juste.
473
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
*-Quoi ?
474
00:32:37,280 --> 00:32:38,880
Qui t'a dit
que je viendrais ?
475
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
-C'est pas moi.
476
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
*J'aurais bien aimé,
j'aurais pu me venger,
477
00:32:48,160 --> 00:32:50,840
que tu m'abandonnes,
que tu me laisses crever ici
478
00:32:51,040 --> 00:32:53,680
alors que t'avais promis
de prendre soin de moi.
479
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
-J'ai rien promis.
Qui a dit ça ?
480
00:32:57,200 --> 00:33:00,040
*-Mais non, c'est pas moi.
Moi, je suis bloquée ici,
481
00:33:00,240 --> 00:33:01,600
comme un rat.
482
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
Lui, par contre...
483
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
*-Lui qui ?
De qui on parle ?
484
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
*-Il te hait.
485
00:33:06,920 --> 00:33:10,640
C'est pour ça qu'il les a tués :
il veut que tu souffres,
486
00:33:10,880 --> 00:33:13,560
*il veut que tu sentes le piège
se refermer sur toi.
487
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
*Vous vous ressemblez un peu.
488
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
Vous avez un peu le...
489
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
le même regard,
490
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
un truc un peu fou
dans les yeux.
491
00:33:22,560 --> 00:33:25,640
*-OK. Donc, quelqu'un
que tu as rencontré en prison ?
492
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
*-Non.
493
00:33:27,080 --> 00:33:28,160
Non...
494
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
Ca fait très longtemps
qu'on se connaît.
495
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
*T'es pathétique,
mon chéri.
496
00:33:38,960 --> 00:33:41,280
Tu crois qu'il y a
qu'un seul démon sur terre ?
497
00:33:44,400 --> 00:33:45,920
C'est pas manichéen !
498
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Comment tu crois
que je t'ai trouvé ?
499
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
*Tu crois que j'ai fait ça
toute seule ? Hm ?
500
00:33:54,480 --> 00:33:57,360
*Si tu veux le trouver,
tu suis le vol des six merlettes.
501
00:33:58,880 --> 00:34:00,480
-Quoi ?
502
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Ouais,
merci beaucoup.
503
00:34:43,480 --> 00:34:45,520
-6 merlettes :
le blason de Monralieu,
504
00:34:45,719 --> 00:34:48,120
où j'ai grandi,
où on a tué Sabrina et Séverin.
505
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
-J'ai reçu vos résultats.
Merci de rappeler si rapidement.
506
00:34:51,760 --> 00:34:53,199
*-OK, vous êtes pas seule.
507
00:34:53,400 --> 00:34:56,480
-Je suis en autopsie.
Le psychiatre. Je vous rappelle.
508
00:34:56,679 --> 00:34:58,280
*-Non,
je voudrais écouter.
509
00:34:59,240 --> 00:35:01,160
-Dans une heure ?
Très bien. Merci.
510
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Ca avance,
511
00:35:06,560 --> 00:35:08,160
de votre côté, commandant ?
512
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
Tous vos espoirs reposent
sur mon équipe,
513
00:35:11,520 --> 00:35:13,400
que vous critiquiez hier.
514
00:35:13,600 --> 00:35:16,760
-On sait que Balthazar a bénéficié
d'une aide extérieure.
515
00:35:16,960 --> 00:35:19,360
On l'a vu monter en voiture
devant chez le psy.
516
00:35:19,600 --> 00:35:23,240
On va récupérer l'immatriculation
et identifier le propriétaire.
517
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Et vous, alors,
ça donne quoi ?
518
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
-Incision nette
519
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
et précise,
petites encoches irrégulières
520
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
le long de la plaie,
521
00:35:32,640 --> 00:35:34,480
*indiquant une lame effilée,
522
00:35:34,720 --> 00:35:36,800
type couteau de cuisine.
-Le même tueur
523
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
que Sabrina Mangin
et Séverin Blochet, donc.
524
00:35:39,720 --> 00:35:41,120
-Regardez,
dans sa gorge.
525
00:35:54,960 --> 00:35:58,680
-Présence d'une figurine en bois
d'environ 6 cm,
526
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
enclavée dans le larynx,
527
00:36:00,560 --> 00:36:02,640
représentant un lapin.
528
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
-Je sais pas
ce que je vais devenir sans toi.
529
00:36:11,640 --> 00:36:13,400
Je sais pas.
530
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
-Jérôme.
531
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Jérôme !
532
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
-Quoi ?
533
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
-Les relevés d'appel
du docteur Vésinet :
534
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
son téléphone
était pas raccroché.
535
00:36:41,240 --> 00:36:43,120
-C'était lui ?
-J'en suis sûre.
536
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
Elle s'est bien foutue
de ma gueule.
537
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
-On décolle dans 3 minutes.
538
00:40:03,800 --> 00:40:06,240
-L'appel sur le portable
du docteur Vésinet
539
00:40:06,440 --> 00:40:09,440
vient d'un téléphone prépayé
qui a borné à Monralieu.
540
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
On le tient.
Bien joué, capitaine.
541
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
-Tu l'as balancé ?
542
00:40:15,760 --> 00:40:19,160
-C'est un fugitif.
-Eh, c'est notre pote, là !
543
00:40:19,360 --> 00:40:22,360
Tu le balances ?
-Tu me fais chier, avec ta morale.
544
00:40:22,560 --> 00:40:25,440
Tu crois que je kiffe,
que je passe une super journée ?
545
00:40:25,640 --> 00:40:28,640
S'il y a une chance
qu'il ait pété un plomb,
546
00:40:28,840 --> 00:40:32,840
tu veux qu'on compte les cadavres
que notre ami sème sur son passage ?
547
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
Si tu peux pas être un bon flic,
tu peux rester.
548
00:40:40,040 --> 00:40:43,360
-Tu sais quoi ?
Va bien te faire foutre.
549
00:40:55,040 --> 00:40:58,480
-Raphaël, qu'est-ce que tu fais là ?
-Je dois vérifier un truc.
550
00:42:33,920 --> 00:42:35,800
-T'oublies encore
quelque chose.
551
00:42:41,080 --> 00:42:44,880
Ces livres, ces jouets,
c'étaient pas les tiens.
552
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
Bah voilà !
Enfin tu me vois !
553
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Tu m'as gommé
de ta mémoire ?
554
00:43:13,440 --> 00:43:17,040
J'ai toujours été là.
Enfoui en toi.
555
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
-Raphaël !
Raphaël !
556
00:43:24,000 --> 00:43:25,400
Mon fils !
557
00:43:28,000 --> 00:43:29,520
Toi, lâche ce couteau !
558
00:43:32,400 --> 00:43:34,280
Ses mains !
Ne regarde pas !
559
00:43:46,920 --> 00:43:50,120
-Pourquoi, Alexandre ?
Devant ton frère, en plus !
560
00:43:54,960 --> 00:43:56,560
-Tu te souviens,
maintenant ?
561
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
-Arrête !
562
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Lâche-moi !
-Tu peux pas rester là.
563
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Tu peux pas rester là.
-Lâche-moi !
564
00:44:02,400 --> 00:44:04,480
-Ecoute-moi !
-Je veux pas y aller !
565
00:44:05,640 --> 00:44:06,840
-Arrête !
566
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
-J'ai un frère ?
567
00:44:27,440 --> 00:44:29,040
Maman, j'ai un frère.
568
00:44:35,400 --> 00:44:36,720
Je suis un peu perdu, là.
569
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
J'aimerais une explication.
570
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Alexandre,
c'est mon frère.
571
00:44:44,080 --> 00:44:47,120
Vous m'avez rien dit tout ce temps ?
C'est...
572
00:44:50,920 --> 00:44:53,800
-Alexandre a toujours été violent,
incontrôlable,
573
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
mais alors, à ta naissance,
574
00:44:55,840 --> 00:44:59,520
ça a été encore pire :
Il était d'une jalousie...
575
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
Tu marchais à peine
qu'il a essayé de te noyer.
576
00:45:03,440 --> 00:45:05,120
Je t'ai repêché in extremis.
577
00:45:05,320 --> 00:45:06,480
Et puis alors...
578
00:45:07,840 --> 00:45:09,920
On trouvait souvent
des animaux morts
579
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
autour de la maison.
580
00:45:12,280 --> 00:45:13,360
Et puis
581
00:45:15,000 --> 00:45:16,480
quand tu as eu 5 ans,
582
00:45:18,160 --> 00:45:19,400
il a égorgé une vache.
583
00:45:21,240 --> 00:45:22,320
On lui a demandé
584
00:45:22,560 --> 00:45:24,000
pourquoi il avait fait ça.
585
00:45:26,200 --> 00:45:28,280
Il a dit que c'était
pour s'entraîner.
586
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
-On a eu peur
qu'il s'en prenne à toi
587
00:45:32,360 --> 00:45:33,560
un jour ou l'autre.
588
00:45:34,720 --> 00:45:35,880
-Le petit Séverin
589
00:45:36,120 --> 00:45:38,920
avait vu la vache égorgée,
il s'en est jamais remis.
590
00:45:39,120 --> 00:45:42,280
Ses parents ont exigé qu'on éloigne
Alexandre du village.
591
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
On ne savait pas
592
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
quoi faire,
c'est le père
593
00:45:45,520 --> 00:45:49,360
de Sabrina qui a trouvé une place
dans un centre éducatif fermé.
594
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Mais Alexandre
595
00:45:53,040 --> 00:45:56,840
a toujours refusé
d'en entendre parler.
596
00:45:57,040 --> 00:46:00,840
Il a fugué.
On l'a recherché partout,
597
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
ta mère et moi, bien sûr.
598
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
On l'a jamais retrouvé.
599
00:46:05,080 --> 00:46:09,080
-La police non plus, d'ailleurs.
Des fugues, il y en a tellement...
600
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
A ses 18 ans,
ils ont arrêté de le chercher.
601
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
Je crois qu'au fond,
602
00:46:16,920 --> 00:46:19,400
on a toujours espéré
qu'il revienne jamais.
603
00:46:25,000 --> 00:46:27,720
-Vous avez fait
comme s'il avait jamais existé ?
604
00:46:28,800 --> 00:46:30,920
C'est devenu mon
copain imaginaire !
605
00:46:31,160 --> 00:46:34,560
-T'étais si petit !
On a voulu te protéger.
606
00:46:36,800 --> 00:46:38,280
Il t'aurait tué, Raphaël.
607
00:47:00,960 --> 00:47:02,680
On a tout raté avec lui.
608
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
J'ai eu peur.
609
00:47:06,240 --> 00:47:08,040
J'ai eu peur de te perdre aussi.
610
00:47:10,800 --> 00:47:13,440
Je savais pas comment m'y prendre
avec toi,
611
00:47:14,520 --> 00:47:17,840
alors j'ai essayé de tout faire
612
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
pour que tu deviennes pas comme lui.
613
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
-OK.
614
00:47:28,480 --> 00:47:29,880
Il est où, maintenant ?
615
00:47:31,880 --> 00:47:33,720
-On sait pas.
-Comment ça ?
616
00:47:33,960 --> 00:47:37,800
Il habitait à 3 kilomètres d'ici.
A 3 kilomètres de cette maison.
617
00:47:38,040 --> 00:47:40,680
-On savait pas !
Il est jamais revenu au village.
618
00:48:08,640 --> 00:48:11,440
-Ouvrez, c'est la police.
-Passe par les bois,
619
00:48:11,680 --> 00:48:13,000
ils te retrouveront pas.
620
00:48:13,240 --> 00:48:16,600
Là, vas-y.
-Vous ouvrez ? C'est la police !
621
00:48:16,840 --> 00:48:19,360
Madame, vous ouvrez,
ou j'enfonce la porte !
622
00:48:19,600 --> 00:48:20,760
Bon, ils sont cons.
623
00:48:21,000 --> 00:48:22,680
Elle est où, Costes ?
Costes !
624
00:48:22,880 --> 00:48:24,760
OK, allez, on entre.
625
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
-Ca devient
626
00:48:28,840 --> 00:48:29,840
une habitude !
627
00:48:31,960 --> 00:48:33,160
Y a plus personne.
628
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
-Il est où ?
629
00:48:42,080 --> 00:48:43,160
-Raph !
630
00:48:44,360 --> 00:48:46,040
Raph, putain ! Raph !
631
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
Arrête-toi !
632
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Bouge pas !
Bouge pas !
633
00:48:50,520 --> 00:48:52,680
Ne bouge pas.
Lève les mains.
634
00:48:52,920 --> 00:48:53,880
Lève les mains !
635
00:48:55,160 --> 00:48:56,120
Rends-toi.
636
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
Rends-toi.
637
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
-Je peux pas.
Je sais qui a fait ça.
638
00:49:01,080 --> 00:49:02,600
C'est mon frère, Alexandre.
639
00:49:02,840 --> 00:49:04,040
-Ton frère ?
640
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
-Je peux pas tout t'expliquer.
641
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
La seule façon
de m'innocenter,
642
00:49:08,280 --> 00:49:10,040
c'est de le surprendre.
643
00:49:11,760 --> 00:49:14,920
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Pour ça, je dois disparaître.
644
00:49:15,160 --> 00:49:16,720
-Tu bouges pas !
-J'essaie.
645
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
-Qu'est-ce que tu fais ?
646
00:49:18,560 --> 00:49:19,480
Signal de train
647
00:49:19,720 --> 00:49:21,880
-Je l'ai jamais fait.
Je peux y arriver.
648
00:49:22,120 --> 00:49:23,400
-Qu'est-ce que tu fous ?
649
00:49:25,720 --> 00:49:26,800
Raph ! Putain !
650
00:50:15,680 --> 00:50:18,040
*-Et maintenant,
revenons à cette affaire
651
00:50:18,280 --> 00:50:20,920
qui monopolise
les forces de police parisiennes :
652
00:50:21,120 --> 00:50:22,840
la traque du Dr Balthazar.
653
00:50:23,040 --> 00:50:25,280
Alors que les équipes
sont à pied d'oeuvre
654
00:50:25,520 --> 00:50:28,440
pour localiser Balthazar,
mis en cause dans l'affaire
655
00:50:28,640 --> 00:50:31,480
du double homicide de Monralieu
il y a quelques jours,
656
00:50:31,720 --> 00:50:33,920
on attend la réaction
de la préfecture.
657
00:50:34,160 --> 00:50:36,520
-Vous êtes en état d'arrestation.
658
00:50:36,760 --> 00:50:40,440
*-Balthazar a échappé aux forces
de police en sautant par la fenêtre
659
00:50:40,640 --> 00:50:43,480
lors de sa garde à vue.
Comment un médecin assermenté,
660
00:50:43,680 --> 00:50:46,640
ancien directeur
de l'institut médico-légal de Paris,
661
00:50:46,840 --> 00:50:49,840
autant apprécié de ses confrères
et sa hiérarchie,
662
00:50:50,040 --> 00:50:54,000
aux méthodes parfois contestées,
peut-il être mêlé à cette affaire ?
663
00:50:54,200 --> 00:50:56,720
Le Dr Balthazar dirigeait,
jusqu'à récemment,
664
00:50:56,920 --> 00:51:00,240
l'institut médico-légal de Paris,
et se serait soustrait...
665
00:51:27,280 --> 00:51:30,720
*-...enquête sur un double homicide
survenu à Monralieu,
666
00:51:30,920 --> 00:51:33,000
il y a quelques jours.
Et surtout,
667
00:51:33,200 --> 00:51:35,760
la question qui brûle
les lèvres de tous :
668
00:51:35,960 --> 00:51:37,800
où est le Dr Balthazar ?
49598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese