Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,042 --> 00:00:19,458
[sonido de olas]
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,625
[suena música de reguetón]
3
00:00:43,708 --> 00:00:45,458
# La gran manzana #
4
00:00:46,833 --> 00:00:49,125
# La ciudad que nunca duerme #
5
00:00:51,125 --> 00:00:52,625
# Y la cuna del sueño americano #
6
00:00:54,333 --> 00:00:58,333
[suena música de reguetón]
7
00:01:02,708 --> 00:01:06,000
Ustedes saben a lo que yo me refiero...
El sueño americano.
8
00:01:07,000 --> 00:01:08,083
He venido a Nueva York a buscar
9
00:01:08,167 --> 00:01:09,917
lo tú nunca vas a poder lograr en tu país.
10
00:01:11,167 --> 00:01:14,292
Busca un trabajo que te guste,
elige un buen carro del año.
11
00:01:14,917 --> 00:01:17,833
Una casita fuera de la ciudad...
y bienvenido al club.
12
00:01:18,833 --> 00:01:20,208
Ya yo tenía todo eso, pero quería
13
00:01:20,292 --> 00:01:22,708
salirme de abajo del tren de la familia.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,875
Así que decidimos empezar
desde cero y lanzarnos.
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,292
Demostrar que si nuestros padres
pudieron... nosotros también.
16
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Pero las cosas no son
como te las pintan en las películas.
17
00:01:37,125 --> 00:01:40,083
Díganmelo a mí,
que en poco mas de un año,
18
00:01:40,208 --> 00:01:43,542
he ido a 45 reuniones buscando
inversión para mi negocio.
19
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
¿Quién dijo que iba a ser fácil?
20
00:01:46,417 --> 00:01:48,583
Aparentemente todos tenemos
el mismo sueño.
21
00:01:49,458 --> 00:01:51,958
Hay millones de personas persiguiéndolo.
22
00:01:52,417 --> 00:01:53,542
La competencia es voraz...
23
00:01:53,875 --> 00:01:57,250
pero... lo dulce no es tan dulce
sin lo salado.
24
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Hay que buscar lo dulcito
y las cosas pequeñas que te da la vida.
25
00:02:00,667 --> 00:02:03,625
Y por eso yo traje el mío
de Santo Domingo.
26
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
[inicia música de reguetón]
27
00:02:37,458 --> 00:02:42,000
Bueno compadre...
suerte en su primer día de trabajo.
28
00:02:43,542 --> 00:02:44,542
Gracias Eliriano.
29
00:02:44,667 --> 00:02:45,708
Valor.
30
00:02:58,167 --> 00:03:00,167
[grito de mujer]
31
00:03:14,417 --> 00:03:15,833
Que tenga buen día, señor.
32
00:03:18,375 --> 00:03:19,667
En todas las oficinas del mundo
33
00:03:19,750 --> 00:03:21,417
se comienza a trabajar
a las ocho de la mañana,
34
00:03:21,500 --> 00:03:23,417
en algunas, a las nueve.
35
00:03:23,792 --> 00:03:25,417
Estas no son horas de llegar.
36
00:03:25,667 --> 00:03:26,667
Perdóneme señor, mire,
37
00:03:26,750 --> 00:03:28,333
yo le juro que esto
no va a volver a pasar más nunca.
38
00:03:28,417 --> 00:03:31,625
Camilo, es un favor que yo te estoy
haciendo, ponte las pilas por favor.
39
00:03:31,708 --> 00:03:32,833
Sí, gracias, gracias.
40
00:03:32,917 --> 00:03:34,833
Usted, párese derecho.
No me chatee.
41
00:03:35,208 --> 00:03:38,083
Mira, necesito todo eso
para las diez de la mañana.
42
00:03:38,292 --> 00:03:40,167
Pero señor, son las nueve y media.
43
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
Arranque entonces, está tarde.
44
00:03:41,875 --> 00:03:46,542
Hola mi amor, recuerda que esta noche
tenemos una cena con el embajador japonés.
45
00:03:47,500 --> 00:03:49,333
[hablando otro idioma]
Deja que lleguemos a la casa ahorita.
46
00:03:49,542 --> 00:03:52,083
|- Me encanta cuando tú me hablas así.
- [carraspeo]
47
00:03:52,667 --> 00:03:54,042
Señores, ¿dónde pongo la caja?
48
00:03:54,208 --> 00:03:55,583
Mire, buen fresco resalió.
49
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
¿Tú no estás viendo
que yo estoy hablando con mi marido?
50
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
Buen fresco,
¿yo le di permiso para hablar?
51
00:03:58,792 --> 00:03:59,875
- Perdón, señor--
- Mi amor...
52
00:03:59,958 --> 00:04:02,000
cuchi-cuchi, ve para la oficina,
que yo voy ahora.
53
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
[timbre de teléfono]
54
00:04:03,417 --> 00:04:05,083
Y usted, póngase a trabajar.
55
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
Sí.
56
00:04:06,958 --> 00:04:11,000
[múltiples conversaciones ininteligibles]
57
00:04:18,458 --> 00:04:21,500
¡Silencio, señores!
58
00:04:24,125 --> 00:04:26,292
Les voy a dar un consejo de vida,
59
00:04:26,542 --> 00:04:29,042
que a mí me hubiese gustado
que me den.
60
00:04:32,167 --> 00:04:33,625
Dijo un gran sabio.
61
00:04:34,333 --> 00:04:38,042
"No es lo mismo vender botellas de agua,
que carros".
62
00:04:38,125 --> 00:04:40,125
[vítores]
63
00:04:43,833 --> 00:04:47,750
Pero el que tiene sed,
no necesariamente sabe manejar.
64
00:04:49,417 --> 00:04:51,125
¡Guau! Este tipo es un genio.
65
00:04:52,417 --> 00:04:54,750
Auméntemele el sueldo a un genio.
66
00:05:00,917 --> 00:05:05,167
En este mundo globalizado
necesitamos estrategias.
67
00:05:05,250 --> 00:05:09,083
No pongamos todos los huevos
en una sola canasta.
68
00:05:12,917 --> 00:05:14,208
En conclusión...
69
00:05:14,667 --> 00:05:17,917
Si el tipo quiere un carro
con cuatro gomas,
70
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
vendámosle las cuatro.
71
00:05:19,792 --> 00:05:22,583
[gritos y aplausos]
72
00:05:30,458 --> 00:05:33,000
- [Tito] ¡Dinero!
- [todos] ¡Dinero, dinero!
73
00:05:35,042 --> 00:05:37,458
[todos] ¡Dinero, dinero!
74
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- ¡Vamos a esto!
- ¿Qué?
75
00:05:45,542 --> 00:05:47,292
¿Qué fue, Tito, una pesadilla?
76
00:05:48,417 --> 00:05:50,917
No. El sueño americano.
77
00:05:53,417 --> 00:05:54,875
Déjame ver si lo cojo de nuevo.
78
00:05:57,917 --> 00:05:59,208
[suspiro]
79
00:05:59,625 --> 00:06:00,917
[susurrando]
Chinga', no me deja dormir.
80
00:06:01,042 --> 00:06:02,042
[chasquido de lengua]
81
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
[ronquidos]
82
00:06:06,083 --> 00:06:09,000
[trinos de pájaros]
83
00:06:19,042 --> 00:06:20,083
Buen día, señor.
84
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
- ¿Aun en pijamas, señor?
- Ay, Raymond...
85
00:06:23,458 --> 00:06:25,167
Tuve un sueño tan raro.
86
00:06:25,583 --> 00:06:28,542
Era como... como que
si todo fuera al revés.
87
00:06:28,917 --> 00:06:30,500
Yo no era lo que soy,
88
00:06:30,875 --> 00:06:33,125
tú te llamabas Ramón, era una locura.
89
00:06:33,583 --> 00:06:36,708
Es que, mi nombre es Ramón, señor...
disculpe.
90
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
Déjate de tonterías Raymond.
91
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
Por eso que no te va a crecer
el cabello.
92
00:06:44,125 --> 00:06:47,250
[haciendo ruidos con la boca}
Mira... ¿Pa' donde tú vas?
93
00:06:47,333 --> 00:06:48,333
Pa' donde tú me digas.
94
00:06:48,417 --> 00:06:50,958
Recuerda que tenemos que cambiarnos
los uniformes antes que ella llegue.
95
00:06:51,042 --> 00:06:52,792
A mí me gusta más el que yo tengo,
pero bueno...
96
00:06:53,167 --> 00:06:56,125
Donde manda capitán, no manda marinero.
Vamos a cambiarnos.
97
00:06:56,500 --> 00:06:58,208
- Vamos a cambiarnos.
- Sí.
98
00:07:09,125 --> 00:07:11,125
[música tradicional de India]
99
00:07:28,333 --> 00:07:29,458
Namaste.
100
00:07:37,208 --> 00:07:38,625
[timbre de teléfono]
101
00:07:40,125 --> 00:07:42,208
5, 5, 5, 4, 3, no más.
102
00:07:42,292 --> 00:07:43,333
[timbre de teléfono]
103
00:07:44,042 --> 00:07:46,625
- Don Camilo, ¿todo bien?
- ¿Qué tal, Enrique?
104
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
Mire, reúname al consejo
y a la familia, que voy para allá.
105
00:07:49,542 --> 00:07:51,250
- ¿Pasa algo?
- No, no, no se preocupe.
106
00:07:51,333 --> 00:07:52,542
Todo está bien. Hablamos mañana.
107
00:07:54,792 --> 00:07:55,833
Cuéntame, Enrique.
108
00:07:56,208 --> 00:07:58,792
Don Camilo quiere que junte
a todo el consejo.
109
00:07:59,375 --> 00:08:00,375
¿Al consejo?
110
00:08:02,375 --> 00:08:04,250
Raymond, prepáreme el avión.
111
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
De inmediato.
112
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
[sonido de gong]
113
00:08:17,833 --> 00:08:18,875
[Tito] ¡Dalila!
114
00:08:19,250 --> 00:08:20,958
¿Dónde están las medias nuevas
que yo compre?
115
00:08:27,875 --> 00:08:30,042
Mira, suelta eso.
116
00:08:30,625 --> 00:08:32,542
Ya ese pájaro voló de su nido
y no vuelve más.
117
00:08:33,292 --> 00:08:36,000
Bueno, excúsame si no me acostumbro
a ver la cama de mi hijo vacía.
118
00:08:37,957 --> 00:08:39,125
¿A dónde tú vas tan elegante?
119
00:08:40,500 --> 00:08:42,707
Pa' donde Don Camilo a ver unas cositas.
120
00:08:42,832 --> 00:08:43,832
¿Don Camilo?
121
00:08:43,917 --> 00:08:45,750
Más te vale que te vayas para el dealer
a atender a los muchachos.
122
00:08:46,083 --> 00:08:49,125
Los hijos van cuando les da la gana,
además, Masa resuelve.
123
00:08:49,208 --> 00:08:51,833
¿Masa? ¿En Masa es que estamos
depositando nuestra confianza?
124
00:08:52,292 --> 00:08:54,208
Tuvimos que ayudarlo a pasar
la secundaria. ¿Se te olvidó?
125
00:08:54,667 --> 00:08:57,167
¡Sí, sí, sí!
126
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
Que no se diga una sola palabra más.
127
00:09:00,000 --> 00:09:01,292
Saludos, soy Masa.
128
00:09:01,375 --> 00:09:04,625
¿Sabe que tengo la capacidad de leer
a las personas con tan solo mirarlas?
129
00:09:05,000 --> 00:09:07,750
Usted es un dandi, y como dandi,
aquí está el carro de sus sueños...
130
00:09:07,833 --> 00:09:10,417
Como usted lo deseaba, ¿no? De paquete.
Así decía Don Francisco.
131
00:09:10,625 --> 00:09:14,542
El color espectacular, el motor increíble,
retrovisor impecable.
132
00:09:14,625 --> 00:09:17,833
No hay nada en el mercado
que se menee mejor que este retrovisor.
133
00:09:17,917 --> 00:09:20,875
Y hablando de menear
porque usted es un titerón, lo sé.
134
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Usted es un titerón.
135
00:09:22,083 --> 00:09:25,333
Venga para acá que le voy a enseñar
la parte trasera del vehículo.
136
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
[ronquidos]
137
00:09:29,083 --> 00:09:30,792
Pero como le digo una cosa
le digo la otra...
138
00:09:30,875 --> 00:09:34,417
Yo creo que usted está buscando
un carro un poco más distinto,
139
00:09:34,500 --> 00:09:37,333
que vaya más acorde con su belleza,
con su hombría, venga para acá.
140
00:09:37,417 --> 00:09:39,292
Angie, Angie por favor. Sí.
141
00:09:39,375 --> 00:09:40,417
Ya este me estaba gustando.
142
00:09:40,500 --> 00:09:43,542
No, no, no le va a gustar
y en el estatus que está, mucho menos.
143
00:09:43,625 --> 00:09:45,167
Angie, te presento a Don Dandi.
144
00:09:45,250 --> 00:09:46,458
Vamos a buscarle algo más,
145
00:09:46,542 --> 00:09:49,583
que vaya acorde con...
el color de sus ojos.
146
00:09:49,667 --> 00:09:51,083
Algo... mucho más lindo, bueno--
147
00:09:51,167 --> 00:09:52,875
Sí, tengo uno rojo pasión,
para que conquiste
148
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
a la mujer de sus sueños.
149
00:09:54,042 --> 00:09:56,625
Último modelo, venga conmigo.
150
00:10:02,708 --> 00:10:04,292
[ronquidos]
151
00:10:06,125 --> 00:10:07,292
[silbido]
152
00:10:09,583 --> 00:10:10,750
Corazoncito.
153
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
[suspiro]
154
00:10:12,167 --> 00:10:14,750
¿A ti nunca te han dicho que no se debe
despertar a una mujer embarazada?
155
00:10:15,292 --> 00:10:16,375
Pero mi amor, lo que pasa
156
00:10:16,458 --> 00:10:18,750
es que es la primera vez
que dejo a una mujer embarazada.
157
00:10:18,833 --> 00:10:21,208
- ¿Tú me estabas pitando?
- No, no, no, nunca no.
158
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
Ay no, ya cállate.
159
00:10:24,833 --> 00:10:26,167
Por lo menos ayúdame a salir, buen animal.
160
00:10:26,250 --> 00:10:27,792
Ya, ya, mi amor, ya tranquila.
161
00:10:27,875 --> 00:10:30,042
¿Por qué tú no te vas para la casa
a descansar mi corazón? Ya--
162
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
¿Y por qué tú no mejor te vas
a la mismísima...?
163
00:10:32,208 --> 00:10:35,958
Sí, sí, pero no pelees mi vida, vente,
con calmita, suave, suave.
164
00:10:36,042 --> 00:10:38,583
A los bebecitos, bebecitos.
165
00:10:38,917 --> 00:10:40,958
Mira mi amor, y ¿qué más tú quieres
que yo haga por ti?
166
00:10:41,042 --> 00:10:42,833
No, yo creo que ya tú hiciste suficiente.
167
00:10:43,500 --> 00:10:46,792
Dejándome gorda, embarazada de trillizos,
con un dolor en los pies y en la espalda.
168
00:10:47,208 --> 00:10:49,500
Y tengo un hambre y un cansancio eterno,
y tú no te imaginas.
169
00:10:49,583 --> 00:10:51,958
Tú no sabes lo que pesa esta barriga.
¡Ay, qué sabes tú! ¡Quítate!
170
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
[susurrando]
Señor... paciencia.
171
00:10:56,208 --> 00:10:59,458
Paciencia, ¿sí? Yo la amo.
Sí, paciencia, tolerancia...
172
00:10:59,542 --> 00:11:00,708
¡Masa!
173
00:11:01,333 --> 00:11:03,625
Mi amorcito, ¿tú no tendrás por ahí
174
00:11:03,708 --> 00:11:06,417
una comidita,
algo para los chinchiles... rico?
175
00:11:06,500 --> 00:11:07,583
Di que sí.
176
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
Mi amorcito, lo que pasa es que,
177
00:11:11,417 --> 00:11:14,458
como yo estoy a dieta,
no tengo nada de comida.
178
00:11:14,542 --> 00:11:16,000
¡Ahora tú te pones a dieta! ¿Verdad?
179
00:11:16,917 --> 00:11:17,917
[suspiro]
180
00:11:18,000 --> 00:11:21,417
La verdad es que yo me casé con un inútil,
tanta dieta que hace y siempre está gordo.
181
00:11:21,667 --> 00:11:24,042
Mira recoge eso, tú sabes
que no me puedo agachar.
182
00:11:38,792 --> 00:11:40,208
[Nicole]
Me mata la curiosidad.
183
00:11:40,292 --> 00:11:42,000
[Amarilis]
Ay, yo te entiendo,
184
00:11:42,083 --> 00:11:44,333
porque a mí me pasó lo mismo,
pero si yo soy tú, cuando él llegue,
185
00:11:44,417 --> 00:11:46,792
le armo un escándalo,
le miro el cuello y lo huelo.
186
00:11:46,875 --> 00:11:49,542
- ¿Pero por qué tú dices eso?
- Ah, por si acaso andaba con otra mujer.
187
00:11:49,625 --> 00:11:51,417
Ay, Amarilis, no digas estupideces.
188
00:11:51,667 --> 00:11:54,042
Lo que pasa es que él anda en una reunión
con unos inversionistas.
189
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
¿Otra reunión? Ay, sí, como no.
190
00:11:56,833 --> 00:11:59,250
Demasiadas reuniones diría yo, mi amor.
191
00:11:59,583 --> 00:12:03,083
Mira, mi vida, a los hombres hay
que llevarlos con la soga bien corta,
192
00:12:03,208 --> 00:12:04,458
que todos los hombres son iguales.
193
00:12:04,542 --> 00:12:07,792
No, J. M. no es así, él es diferente.
Además, esta fajao'.
194
00:12:07,958 --> 00:12:12,000
Mire, mi hermana, yo con un macho así
de lindo, con ese tremendo cuerpo,
195
00:12:12,083 --> 00:12:15,000
esa piel canela, esos ojos claros...
digo, no es que a mí me guste, ¿eh?
196
00:12:15,167 --> 00:12:16,167
Menos mal.
197
00:12:16,250 --> 00:12:20,458
No, pero todas no son tan buenas como yo.
Yo respeto a los hombres casados.
198
00:12:20,792 --> 00:12:23,000
Yo te lo digo porque uno de mis ex--
199
00:12:23,083 --> 00:12:24,167
¿Cuál de todos?
200
00:12:24,667 --> 00:12:28,000
El cubano, lindis, el cubano
era la mitad de lindo que él.
201
00:12:28,417 --> 00:12:30,292
La mitad de cariñoso que él.
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,333
- La mitad de bueno en la cama--
- Ya, ya, ya entendí.
203
00:12:34,167 --> 00:12:37,375
Y yo me acuerdo que, al principio,
los gritos eran de pasión.
204
00:12:37,458 --> 00:12:39,667
Carajo, y después no más eran
de discusión.
205
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
¿Qué tú dijiste?
206
00:12:40,833 --> 00:12:43,083
No, no, yo aquí hablando
pluma e' burro, mija.
207
00:12:43,542 --> 00:12:46,208
Ay, yo tengo el presentimiento de que
ahora si va a llegar con buenas noticias,
208
00:12:46,292 --> 00:12:48,042
porque ya tengo un tiempo esperándolas.
209
00:12:48,125 --> 00:12:49,167
Amén.
210
00:12:59,250 --> 00:13:01,000
[en inglés]
Esto se trata de...
211
00:13:02,333 --> 00:13:03,958
Esto se trata de...
212
00:13:04,292 --> 00:13:05,542
Esto se trata de...
213
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
romper barreras y...
214
00:13:07,083 --> 00:13:08,625
No, no, eso está bien.
215
00:13:08,917 --> 00:13:10,292
Tú puedes continuar en español.
216
00:13:11,167 --> 00:13:12,708
[en español]
Tuve una novia latina,
217
00:13:12,917 --> 00:13:14,625
así que lo entiendo perfectamente.
218
00:13:15,208 --> 00:13:16,625
[suspirando]
Gracias.
219
00:13:17,625 --> 00:13:20,208
Es una plataforma que le permite
de manera directa,
220
00:13:20,292 --> 00:13:23,083
conexión entre el público y los artistas,
sobre sus necesidades.
221
00:13:23,167 --> 00:13:24,417
[en inglés]
¿Cómo una aplicación de citas?
222
00:13:25,042 --> 00:13:26,333
Eso es una tontería.
223
00:13:27,208 --> 00:13:29,042
[en español]
Usted que tiene cara de usarlo mucho,
224
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
eso es todo lo contrario.
225
00:13:30,792 --> 00:13:32,417
[risas]
226
00:13:32,500 --> 00:13:33,708
[en inglés]
Me gusta su forma.
227
00:13:34,042 --> 00:13:35,292
[en español]
¿Y cuál sería la propuesta de valor,
228
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
básicamente?
229
00:13:36,458 --> 00:13:39,458
¿Tú te imaginas una conexión directa
de manera automática?
230
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
Es un palo.
231
00:13:41,458 --> 00:13:42,458
[en inglés]
Tiene sentido,
232
00:13:42,542 --> 00:13:43,583
pero el éxito está en el algoritmo.
233
00:13:46,167 --> 00:13:48,292
El algoritmo, ¿es de tú propiedad?
234
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
[en español]
Claro.
235
00:13:51,083 --> 00:13:52,458
[chasquido de lengua]
Okey.
236
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
[exhalación]
237
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
[en inglés]
Mike, ¿qué te parece?
238
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Sí, me gusta.
239
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
- [en español] Me basta.
- [grito]
240
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
[en inglés]
Próximo.
241
00:14:10,208 --> 00:14:11,208
[en español]
Gracias.
242
00:14:11,292 --> 00:14:12,375
Que le vaya bien.
243
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Pase buena tarde.
244
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
[grito de júbilo]
245
00:14:20,333 --> 00:14:22,417
Me voy a comer Nueva York, ¡eso es!
246
00:14:23,500 --> 00:14:24,875
Aunque ustedes han escuchado
247
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
que la felicidad
en casa de pobre dura poco.
248
00:14:27,208 --> 00:14:28,208
Así mismo es.
249
00:14:28,417 --> 00:14:29,667
Ay, no, perdóname tú a mí.
250
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
No, mi amorcito perdóname tú a mí,
que no era consciente,
251
00:14:32,583 --> 00:14:35,708
que no estaba al tanto del nuevo uniforme
de las secretarias... ¡En pelotas!
252
00:14:35,792 --> 00:14:38,083
Señorita, discúlpeme,
yo estoy fuera de servicio.
253
00:14:38,167 --> 00:14:39,167
[susurrando]
Siga, siga.
254
00:14:39,333 --> 00:14:41,458
Alberto, ¡no!
Escúchame tú a mí.
255
00:14:41,542 --> 00:14:42,708
¿Qué me crees pendeja?
256
00:14:42,792 --> 00:14:44,833
Yo nací de noche, pero no anoche,
grandísimo idiota.
257
00:14:44,917 --> 00:14:46,083
Señorita, que estoy fuera de servicio.
258
00:14:46,167 --> 00:14:47,792
Ay, ¡óyelo! ¡Óyelo!
259
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
Ay, es que a él se le olvida
que fue mi paciente.
260
00:14:50,167 --> 00:14:53,042
Es que yo tengo claro que ese chillido
de pollo mojado nada más le sale
261
00:14:53,125 --> 00:14:54,625
cuando está diciendo mentiras.
262
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
[voz chillona ininteligible]
263
00:14:56,542 --> 00:14:58,458
- ¡Cállate!
- Señorita.
264
00:14:58,542 --> 00:14:59,542
Ay, Dios mío.
265
00:15:00,125 --> 00:15:02,875
Tú lo que estabas era confiado de que yo
me iba a ir de vacaciones ¿Verdad?
266
00:15:02,958 --> 00:15:04,792
Pobrecito. ¿No entiendes nada?
267
00:15:05,542 --> 00:15:06,917
De verdad. Ay, no me...
268
00:15:07,000 --> 00:15:10,917
No entiende-- ¡A ver si esto
sí lo entiendes, hijo de la grandísima...!
269
00:15:12,750 --> 00:15:15,583
Señorita, yo sé que no es un buen momento,
pero yo no soy lo que busca.
270
00:15:16,042 --> 00:15:17,333
[sollozando]
Él tampoco.
271
00:15:17,750 --> 00:15:20,167
Él tampoco, y me termine casando con él.
272
00:15:20,292 --> 00:15:22,500
No, no, no, que yo no soy el Uber
que usted espera.
273
00:15:22,583 --> 00:15:23,792
Yo estoy fuera de servicio,
274
00:15:23,875 --> 00:15:25,708
voy tarde a mí trabajo,
así que desmóntese por favor.
275
00:15:26,292 --> 00:15:31,000
Perdóneme, de verdad, es que
acabo de terminar con mi matrimonio.
276
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
Y su teléfono también.
277
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
Pues yo de aquí no me voy a mover.
278
00:15:39,250 --> 00:15:40,375
Así, que arranque.
279
00:15:59,417 --> 00:16:00,625
CAFÉ DE JACK
280
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
¡Es que lo mato!
281
00:16:10,708 --> 00:16:11,792
Hecho por mí.
282
00:16:14,208 --> 00:16:15,417
¿Aquí trabajas?
283
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
Ajá.
284
00:16:17,792 --> 00:16:19,833
Uber y barista.
285
00:16:21,042 --> 00:16:24,000
El pluri-empleo americano va a terminar
matando a toda esta gente.
286
00:16:24,292 --> 00:16:25,333
Así mismo es.
287
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
A ver.
288
00:16:37,250 --> 00:16:38,292
Esto está increíble.
289
00:16:40,208 --> 00:16:41,250
¿Y tú?
290
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
¿También eres de los que anda
poniendo cuernos? ¿Todo el tiempo?
291
00:16:46,333 --> 00:16:48,167
¿Y usted siempre hace tantas preguntas?
292
00:16:49,667 --> 00:16:50,667
Perdón.
293
00:16:51,042 --> 00:16:54,125
Perdón, mía culpa, pero es que soy
psicóloga, no lo puedo evitar.
294
00:16:54,208 --> 00:16:56,042
Si usted es psicóloga,
respóndase usted misma.
295
00:16:57,208 --> 00:16:59,083
Soy psicóloga, no soy adivina.
296
00:17:00,708 --> 00:17:01,917
Me llamo José Miguel.
297
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Me dicen J. M.
298
00:17:04,291 --> 00:17:07,125
Elvira Ramos. Muchísimo gusto.
299
00:17:10,250 --> 00:17:11,375
Oye J. M.
300
00:17:14,291 --> 00:17:15,916
¿Tú no tendrás como algún problema...
301
00:17:16,000 --> 00:17:19,916
como alguna situación que quieras
compartir conmigo, que me quieras contar?
302
00:17:21,208 --> 00:17:22,750
Esto como que se está complicando.
303
00:17:23,416 --> 00:17:26,458
No, no, no, mi vida está muy bien.
Todo bajo control.
304
00:17:26,541 --> 00:17:28,083
Uh, lo dudo mucho.
305
00:17:29,583 --> 00:17:32,750
Uno siempre tiene algo que contar,
o algo que esconder, ¿tal vez?
306
00:17:33,667 --> 00:17:36,625
Bueno, yo... quiero dejar de ser chofer.
307
00:17:37,083 --> 00:17:40,458
Inventé una aplicación.
Estoy buscando inversionistas.
308
00:17:40,750 --> 00:17:44,375
Ay, pero que eres sofisticado.
309
00:17:46,583 --> 00:17:47,667
Oye.
310
00:17:49,625 --> 00:17:50,958
¿Tú me darías tu número?
311
00:17:51,292 --> 00:17:52,542
¿Y este gancho?
312
00:17:52,833 --> 00:17:54,375
Por si necesito a alguien de confianza
que me lleve.
313
00:17:54,458 --> 00:17:57,125
Tú sabes que hoy en día, uno se encuentra
cada loco manejando Uber.
314
00:17:58,833 --> 00:17:59,958
¿Ajá?
315
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
Te lo voy a dar, pero yo espero
que sea pa' Uber.
316
00:18:15,500 --> 00:18:16,708
Fue un placer.
317
00:18:18,458 --> 00:18:20,542
Señora, ¿le puedo dar un consejo?
318
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
Señorita, dentro de poco.
319
00:18:23,833 --> 00:18:25,042
Adelante con el consejo.
320
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
La vida solo se le da a quien la merece.
321
00:18:28,208 --> 00:18:30,042
Te lo digo por experiencia,
suelta a ese tipo.
322
00:18:42,208 --> 00:18:43,375
[suspira]
323
00:18:44,500 --> 00:18:45,875
[exhala]
324
00:18:47,125 --> 00:18:48,292
No podía dejar esto así.
325
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
Lo que no está bien ahora,
no estará bien nunca.
326
00:19:00,875 --> 00:19:03,000
Bueno, Nueva York no está fácil.
327
00:19:08,083 --> 00:19:09,917
Ay, ay, ay...
328
00:19:10,542 --> 00:19:14,958
Por eso es que yo le digo que no se puede
estar vendiendo carro de 500 caballos,
329
00:19:15,083 --> 00:19:17,833
con una camisa de lana
de dos chivos go-go.
330
00:19:18,000 --> 00:19:19,167
Yo lo que pienso es que usted--
331
00:19:19,333 --> 00:19:21,500
Usted lo está pensando, pero mi esposa no.
332
00:19:21,583 --> 00:19:23,292
Lo que pasa con Dalila, amigo mío--
333
00:19:23,375 --> 00:19:24,667
Eso mismo le digo yo.
334
00:19:24,750 --> 00:19:28,333
Nosotros tenemos que estar acá,
no podemos vivir allá.
335
00:19:28,417 --> 00:19:30,125
El problema con Dalila, amigo mío--
336
00:19:30,208 --> 00:19:33,708
Y usted verá la casa. Cuando Dalila
la vea, se va a volver loca.
337
00:19:33,792 --> 00:19:38,208
Porque si usted tiene dinero, cómprese
ropa de su size y casas a su medida.
338
00:19:38,583 --> 00:19:41,417
Es lo que le preocupa a Dalila,
si usted tomó bien la medida,
339
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
porque mire, ese botón
me va a sacar un ojo.
340
00:19:44,500 --> 00:19:47,125
Ah, mire el mujerón
que está vendiendo esa casa.
341
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
- Bella dama...
- Buenas.
342
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Aquí, Tito.
343
00:19:50,792 --> 00:19:52,000
¿Cómo está, Don Tito?
344
00:19:52,708 --> 00:19:54,125
Todo bien, princesa.
345
00:19:54,875 --> 00:19:58,167
Bueno, Don Tito, esta casa
es el resultado del dinero.
346
00:19:58,375 --> 00:20:01,875
El buen gusto, como usted,
y claro, está el trabajo en equipo.
347
00:20:02,542 --> 00:20:08,250
Son 2500 metros cuadrados de solar,
890 metros cuadrados de construcción,
348
00:20:08,333 --> 00:20:11,000
y 120 de área de servicio.
349
00:20:11,542 --> 00:20:12,542
Usted, ¿oyó?
350
00:20:12,917 --> 00:20:14,792
Buen gusto y de dinero.
351
00:20:16,208 --> 00:20:18,458
Ey, ¡qué linda escalera!
352
00:20:20,083 --> 00:20:24,292
Tiene área de juegos para niños,
piscina, gazebo con barbecue,
353
00:20:24,375 --> 00:20:27,000
y varias áreas de almacenamiento
para lo que guste.
354
00:20:30,667 --> 00:20:34,250
Y esta es la sala de juegos.
Toda la decoración está inspirada
355
00:20:34,333 --> 00:20:35,667
en Egipto y el rio Nilo.
356
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Sí...
357
00:20:38,083 --> 00:20:39,417
¿Y dónde está la biblioteca?
358
00:20:39,542 --> 00:20:40,542
[vendedora]
¿Biblioteca?
359
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
Pero... ¿Y desde cuando a usted
le gusta leer?
360
00:20:42,958 --> 00:20:45,708
No, lo que pasa es que en esta vida
hay que tener de todo.
361
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Pero vamos a lo más importante.
362
00:20:47,833 --> 00:20:49,083
[vendedora]
Claro, el precio.
363
00:20:49,542 --> 00:20:51,208
No, el jacuzzi.
364
00:20:51,417 --> 00:20:53,708
Yo sin jacuzzi no compro.
365
00:20:54,292 --> 00:20:55,958
Claro, Don Tito, sígame por acá.
366
00:20:56,042 --> 00:20:58,000
Déjeme hacer esta negociación a mí,
por favor.
367
00:20:58,167 --> 00:21:00,958
La casa cuenta con siete habitaciones
y nueve baños.
368
00:21:01,292 --> 00:21:02,542
Y aquí está su jacuzzi.
369
00:21:02,625 --> 00:21:05,667
Ahora si estamos hablando con mi jacuzzi.
370
00:21:05,750 --> 00:21:06,833
[risa]
371
00:21:08,917 --> 00:21:11,208
Un poco pequeño, pero de altura.
372
00:21:12,625 --> 00:21:14,458
- ¿Qué le parece?
- Todo bien.
373
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Uf.
374
00:21:17,958 --> 00:21:20,125
Don Camilo, qué belleza, ¿eh?
375
00:21:23,875 --> 00:21:26,042
- ¡Mi leona!
- ¡Mi león...!
376
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
¿Por qué será que a mí me da hambre
cuando yo te abrazo?
377
00:21:32,083 --> 00:21:33,125
Pastelitos, mami.
378
00:21:34,167 --> 00:21:36,000
Cuéntame, ahora sí.
¿Cómo te fue en la reunión?
379
00:21:36,167 --> 00:21:38,458
Me fue bien, les gustó la idea,
y quieren un plan de negocios.
380
00:21:38,542 --> 00:21:40,292
Ay, qué bueno, yo tenía
un buen presentimiento.
381
00:21:40,375 --> 00:21:41,375
¿Y tú?
382
00:21:41,458 --> 00:21:44,833
Yo aquí, fui con Amarilis a comprar algo,
luego vine, tuve una entrevista...
383
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
y por supuesto lo mismo de siempre.
384
00:21:47,042 --> 00:21:49,708
"Usted está sobre calificada
para el trabajo".
385
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
- Ni modo.
- Algo llegará.
386
00:21:53,667 --> 00:21:54,708
¿Qué hay para cenar?
387
00:21:55,167 --> 00:21:56,292
Te tengo una sorpresa.
388
00:21:56,792 --> 00:21:58,125
- No.
- No.
389
00:21:59,042 --> 00:22:00,042
Así mismo.
390
00:22:00,250 --> 00:22:02,250
¿Y qué va a pensar su familia?
391
00:22:02,708 --> 00:22:03,833
Su familia, no.
392
00:22:06,083 --> 00:22:07,417
¿Qué va a pensar Nicole?
393
00:22:08,667 --> 00:22:12,417
Bueno, yo no sé cómo ella va a reaccionar,
pero la verdad hay que decirla.
394
00:22:13,792 --> 00:22:16,708
Oye, me está llegando otra vez
el dolor de cabeza.
395
00:22:17,208 --> 00:22:20,667
Y no es la cabeza,
es como el ramal, ahí, el gañote.
396
00:22:21,250 --> 00:22:23,292
Mire, chequéese eso que es peligroso.
397
00:22:24,500 --> 00:22:25,833
Pero hablando de cosas importantes,
398
00:22:25,917 --> 00:22:29,958
mire, nosotros no somos gente
de estar con lloriqueos y sentimientos.
399
00:22:30,042 --> 00:22:33,708
Es más, deberíamos ya de operarnos
de la sensibilidad para salir de eso.
400
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
Pero, como lo veo a usted y...
401
00:22:39,083 --> 00:22:43,917
Como que de repente me surge...
esa cosita como de querer...
402
00:22:44,792 --> 00:22:45,792
No sé...
403
00:22:46,500 --> 00:22:49,792
Mire, si usted me viene a hablar
de los muchachos,
404
00:22:49,958 --> 00:22:51,542
y me está preguntando un sí,
405
00:22:51,625 --> 00:22:55,875
pa' que yo diga que no,
yo lo más que le puedo decir...
406
00:22:57,083 --> 00:22:59,083
¡Qué! A mí también me hace falta.
407
00:22:59,875 --> 00:23:04,125
No. No, no era eso.
Pero, sí, sí, yo...
408
00:23:05,458 --> 00:23:07,917
A mí me hace un poquito de falta.
409
00:23:08,333 --> 00:23:12,167
Pero, nada, con lo bien que les está yendo
a esos muchachos en esa ciudad,
410
00:23:12,458 --> 00:23:14,250
ahorita nos traen las buenas noticias.
411
00:23:14,833 --> 00:23:18,083
- Sí. Titico León León.
- No.
412
00:23:18,333 --> 00:23:20,500
No, no, no. Camilito León León.
413
00:23:20,708 --> 00:23:24,833
No, porque siempre el primer apellido
se va del lado del papá.
414
00:23:24,917 --> 00:23:28,042
Sí, pero es que Nicole es mi única hija.
Usted no puede quitarme ese privilegio.
415
00:23:28,125 --> 00:23:29,417
Nicole es lo único que yo tengo.
416
00:23:29,500 --> 00:23:32,167
Si nace un hijo de ella,
lo primero es mi nombre.
417
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
Usted todavía está joven
y ahorita usted pare su propio nieto y ya.
418
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
No, no, no, eso no está en discusión.
419
00:23:38,958 --> 00:23:40,500
[sonido de notificación de celular]
420
00:23:51,875 --> 00:23:54,250
[mensaje de voz de Elvira]
Hola, papacito hermoso...
421
00:23:54,500 --> 00:23:56,167
Soy Elvira, ¿sí te acuerdas de mí?
422
00:23:56,292 --> 00:23:59,417
Más te vale.
[risa]
423
00:23:59,833 --> 00:24:05,125
Tenía muchísimas ganas de...
darte las gracias por lo de hoy.
424
00:24:07,333 --> 00:24:09,042
Ya ustedes saben
lo que va a pasar, ¿verdad?
425
00:24:09,750 --> 00:24:11,458
- ¿Quién es Elvira?
- Eh...
426
00:24:12,083 --> 00:24:14,458
No, mi amor...
¡Ah! Una clienta que estaba en el carro.
427
00:24:15,500 --> 00:24:17,542
¿Y desde cuándo tú te mandas mensajes
con los clientes?
428
00:24:17,625 --> 00:24:19,417
Ay, cuay, cuay, cuay...
429
00:24:19,500 --> 00:24:21,708
Yo no me mando mensajes con los clientes,
fue que ella se montó...
430
00:24:21,792 --> 00:24:22,958
discutiendo con su marido,
431
00:24:23,042 --> 00:24:24,708
y me vino a dar las gracias
porque yo la estaba consolando.
432
00:24:24,792 --> 00:24:25,792
¿Qué?
433
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
No me estoy ayudando.
434
00:24:27,208 --> 00:24:28,833
¿José Miguel, tú te estas volviendo loco?
435
00:24:28,917 --> 00:24:31,083
- ¿Pero, loco, por qué?
- ¿Cómo que tú la consolaste?
436
00:24:31,667 --> 00:24:33,875
Ajá, acababa de encontrar a su marido
con otra mujer.
437
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
¿Y qué vela tienes tú en ese entierro?
438
00:24:35,542 --> 00:24:37,125
Nicole, no le hagas caso Nicole.
439
00:24:37,208 --> 00:24:39,542
Yo, ninguna, pero yo no soy bibliotecario,
yo soy un tipo que lleva gente
440
00:24:39,625 --> 00:24:40,625
de un punto a otro.
441
00:24:40,708 --> 00:24:42,042
Exactamente por eso.
442
00:24:42,125 --> 00:24:44,083
¿Desde cuándo tú andas salvando
princesas en apuros?
443
00:24:44,167 --> 00:24:45,375
Princesa no, psicóloga.
444
00:24:45,458 --> 00:24:47,958
- José Miguel, que te conozco.
- Me parece que no.
445
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
No es lo que tú estás pensando,
son cosas que pasan.
446
00:24:50,042 --> 00:24:52,875
Tanto que me lo dijo Amarilis, que
te chequeara a ver si tú olías a mujer.
447
00:24:53,042 --> 00:24:54,458
Ajá, ¿tú te pasas escuchando a esa loca
448
00:24:54,542 --> 00:24:56,042
todo el día aquí en la casa
en lo que tú estás sola?
449
00:24:56,125 --> 00:24:59,833
Oye, oye lo que te voy a decir.
Esa tecla no, ¿oíste? Esa tecla no.
450
00:24:59,917 --> 00:25:01,167
¿Y de verdad tú me estás diciendo eso?
451
00:25:01,250 --> 00:25:04,333
¿Tú ves? Esto que le voy a decir,
nunca se le debería decir a una mujer.
452
00:25:04,417 --> 00:25:06,375
Yo tengo dos trabajos y tú te pasas
aquí sola todo el día.
453
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
¿Y tú crees que esto es fácil para mí?
454
00:25:07,708 --> 00:25:09,250
Buen fresco, atrevido.
455
00:25:09,333 --> 00:25:11,292
Fuiste tú que decidiste venir aquí,
a este país.
456
00:25:11,375 --> 00:25:13,875
No sirves ni para echárselo a los perros,
¡Tacaño!
457
00:25:13,958 --> 00:25:15,125
No, yo...
458
00:25:15,208 --> 00:25:19,208
Yo dejé mi trabajo, yo tenía mi vida,
yo deje todo por ti.
459
00:25:19,708 --> 00:25:22,667
Mire, nosotros estamos discutiendo
es pluma e' burro.
460
00:25:22,750 --> 00:25:26,583
Porque esos muchachos están juntos
viviendo su Dolce Vita.
461
00:25:26,750 --> 00:25:29,250
¿Qué nos queda a nosotros?
Vivir la nuestra.
462
00:25:30,625 --> 00:25:32,667
¿Y usted cree que yo me recordaba
que yo tenía hijos?
463
00:25:33,917 --> 00:25:34,917
Pero no.
464
00:25:35,000 --> 00:25:37,708
Eh... tengo unos clientes que tengo
que hablarles de un asunto.
465
00:25:37,792 --> 00:25:39,667
- Espéreme un momentico, por favor.
- Está bien.
466
00:25:41,667 --> 00:25:43,625
- ¿Sushi?
- No.
467
00:25:44,167 --> 00:25:45,167
Plátano con huevo.
468
00:25:45,250 --> 00:25:47,458
Pero Nicole, ¿no te hablo de ahorrar?
Y tú sigues comprando sushi.
469
00:25:47,542 --> 00:25:48,542
[timbre de celular]
470
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
No contestes el teléfono
que estamos comiendo.
471
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
[timbre de celular]
472
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
[timbre de celular]
473
00:25:53,417 --> 00:25:55,667
- Aló, papi.
- Hola, mi amor.
474
00:25:55,958 --> 00:25:58,167
Que acabo de ver unas flores
y me recordé de ti.
475
00:25:58,250 --> 00:26:01,292
¡Ay, llamó el papá!
476
00:26:01,375 --> 00:26:02,875
¡Te jodiste!
477
00:26:02,958 --> 00:26:05,292
Aquí, papi, que José Miguel
acaba de llegar
478
00:26:05,375 --> 00:26:07,625
de su espléndido trabajo y yo también.
479
00:26:07,708 --> 00:26:10,042
Y ahora vamos a comer sushi.
480
00:26:10,625 --> 00:26:12,958
Ay, qué bueno. Mira, mami, tú sabes que--
481
00:26:13,042 --> 00:26:14,125
No, papi, ahora no, por favor,
hablamos después.
482
00:26:14,208 --> 00:26:15,208
Okey, okey.
483
00:26:15,625 --> 00:26:18,375
De todos modos, si el trapito
de sueldito ese no te da,
484
00:26:18,458 --> 00:26:21,083
tú me avisas, que yo le aumento el monto
a la tarjeta que te di.
485
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Te amo.
486
00:26:26,333 --> 00:26:28,458
Vamos a comer ahora, que te aproveche.
487
00:26:28,542 --> 00:26:29,958
Nicole... ¿Qué hablamos?
488
00:26:30,042 --> 00:26:31,042
[timbre de celular]
489
00:26:31,167 --> 00:26:33,042
No contestes, ahora vamos a comer.
490
00:26:34,417 --> 00:26:36,417
- Bendición, papi.
- Dios te bendiga.
491
00:26:36,750 --> 00:26:39,750
Que vi un lagarto y me acordé de ti.
Dime lo tuyo.
492
00:26:39,833 --> 00:26:43,500
Aquí, que vamos a cenar, que Nicole
compró sushi con el sudor de su frente.
493
00:26:43,875 --> 00:26:47,417
Ah, mira, tú sabes que estamos
aquí pa' lo que sea.
494
00:26:47,500 --> 00:26:50,333
Cuida bien a esa princesa,
que esa es de gustos caros,
495
00:26:50,417 --> 00:26:52,708
mal acostumbrada y lo mucho
le va a saber a coco.
496
00:26:52,917 --> 00:26:53,917
Además, yo te--
497
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
[pitido al apagar el celular]
498
00:26:57,708 --> 00:26:59,542
Ven acá. Pero, ¿no hablamos
que tú no podías gastar dinero
499
00:26:59,625 --> 00:27:00,667
de la tarjeta de tu papá?
500
00:27:00,750 --> 00:27:03,667
No, es que tú sabes que a nosotras
las princesas de gustos caros,
501
00:27:03,833 --> 00:27:05,042
todo nos sabe a coco.
502
00:27:05,125 --> 00:27:07,708
Claro, porque tú ni sueldo tienes,
ni trabajo tienes,
503
00:27:07,792 --> 00:27:09,542
pero los cuartos de papi
siempre están ahí, ¿verdad?
504
00:27:09,958 --> 00:27:12,333
Mira, yo de verdad no sé
como hacer contigo.
505
00:27:12,417 --> 00:27:15,042
Los hombres no sirven,
no sirven ninguno, Nicole.
506
00:27:15,125 --> 00:27:16,792
No, yo no sé qué voy a hacer contigo.
507
00:27:22,500 --> 00:27:23,583
[suspiro]
508
00:27:29,167 --> 00:27:30,167
[portazo]
509
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
Se me fue la mano ahí.
510
00:27:33,625 --> 00:27:37,333
Yo le digo a usted que estos clientes
de ahora no tienen educación, me colgó.
511
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
¿Aja?
512
00:27:39,167 --> 00:27:41,250
- A mí también me colgó.
- ¿Ah, le colgó?
513
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
[sonidos de autos]
514
00:27:54,875 --> 00:27:55,917
[suspiro]
515
00:28:17,000 --> 00:28:19,500
¿Qué? ¿Ustedes nunca
han dormido en un sofá?
516
00:28:19,917 --> 00:28:21,083
Eso le pasa a cualquiera.
517
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
[suspiro]
518
00:28:29,208 --> 00:28:30,292
[exhalación]
519
00:28:57,500 --> 00:28:58,708
José Miguel.
520
00:29:22,458 --> 00:29:26,292
[suena música alegre]
521
00:29:46,083 --> 00:29:47,667
Om...
522
00:29:49,417 --> 00:29:53,542
[conversaciones simultáneas]
523
00:29:55,000 --> 00:29:56,750
Camilo, dime que no es
que tú te estas muriendo.
524
00:29:57,125 --> 00:29:59,000
- Lo sabía.
- Ay, Dios mío.
525
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Don camilo, ¿usted se está muriendo?
526
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
[risa entre dientes]
527
00:30:01,792 --> 00:30:03,708
Peor que eso muchachos.
528
00:30:04,417 --> 00:30:06,292
¿Cómo que peor, Don Tito?
¿Y usted se está riendo?
529
00:30:06,375 --> 00:30:08,125
- Nos vamos a la quiebra señores.
- Lo sabía.
530
00:30:08,208 --> 00:30:09,417
Vamos a la quiebra.
531
00:30:09,500 --> 00:30:11,458
[todos hablando a la vez]
532
00:30:11,542 --> 00:30:12,958
¡Silencio!
533
00:30:15,875 --> 00:30:17,500
Señores, pero es que ustedes
no dejan hablar a uno.
534
00:30:17,708 --> 00:30:19,458
Compadre, pero es usted
que no se está expresando.
535
00:30:20,333 --> 00:30:21,708
Don Camilo, somos todo oídos.
536
00:30:23,458 --> 00:30:25,750
Lo que les quiero decir
es algo muy importante.
537
00:30:26,667 --> 00:30:28,333
Les va a bajar la presión, prepárense.
538
00:30:28,500 --> 00:30:29,917
[risa entre dientes]
539
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
Como todos sabrán...
540
00:30:32,750 --> 00:30:35,583
Bueno, qué van a saber
si no escuchan a nadie.
541
00:30:36,542 --> 00:30:39,083
A este ritmo de vida que yo entiendo
que ustedes entienden,
542
00:30:39,167 --> 00:30:40,458
porque son gente entendida.
543
00:30:40,583 --> 00:30:42,583
Digo, no se los estoy diciendo,
ni una cosa, ni la otra,
544
00:30:42,667 --> 00:30:43,958
sino todo lo contrario.
545
00:30:44,042 --> 00:30:45,750
Y cada loco con su tema,
cada oveja con su pareja.
546
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
¿Ustedes entendieron?
547
00:30:46,917 --> 00:30:48,167
Ay, es un derrame que le está dando.
548
00:30:48,917 --> 00:30:53,250
Bueno, el caso es que todos ustedes sabían
que esto iba a suceder en la empresa.
549
00:30:53,375 --> 00:30:57,083
Por eso es que contraté a Enrique
y la empresa está marchando de maravilla.
550
00:30:57,625 --> 00:30:58,708
Y más bien.
551
00:30:59,667 --> 00:31:03,583
El caso es que renuncio
de la presidencia de la empresa,
552
00:31:03,792 --> 00:31:06,583
dejando todo en manos
de Frederick y Enrique.
553
00:31:06,958 --> 00:31:09,167
Camilo, ¿tú estás seguro
de lo que tú estás haciendo?
554
00:31:09,250 --> 00:31:10,375
Camilo...
555
00:31:10,458 --> 00:31:12,125
Cuidao' y como
lo estas extorsionando, ¿eh?
556
00:31:12,208 --> 00:31:13,208
¡Ey! ¡Ey!
557
00:31:14,542 --> 00:31:16,375
Pero todavía falta la pedrada más grande.
558
00:31:16,458 --> 00:31:18,250
- ¿Otra sorpresa, Tito?
- ¿Más?
559
00:31:19,167 --> 00:31:20,875
Dele pa' tarima, Don Camilo, dele.
560
00:31:28,500 --> 00:31:31,167
No, no, mejor que se lo diga usted,
que a usted no le da vergüenza.
561
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Usted y yo ensayamos...
562
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
Sí ensayamos, pero es
que ahora a mí me da vergüenza,
563
00:31:34,458 --> 00:31:36,083
esa gente son casi familia mía.
564
00:31:36,167 --> 00:31:38,000
- Y yo decirle una cosa...
- Pero los levantó ya...
565
00:31:38,083 --> 00:31:39,167
Cómo se los voy a decir yo,
si yo no tengo cómo decirles--
566
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
¡Ah!
567
00:31:45,667 --> 00:31:46,750
[carraspeo]
568
00:31:47,583 --> 00:31:51,833
Yo tengo... una novia.
569
00:31:51,917 --> 00:31:52,917
¿Qué dijo?
570
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
- Yo no escuche nada.
- Tiene que hablar un poquito más alto.
571
00:31:54,417 --> 00:31:55,583
¿Qué es lo que tú estás diciendo Camilo?
572
00:31:57,833 --> 00:31:59,125
¡Amores!
573
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
¿Qué? ¿Qué dijo?
574
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
[hablan simultáneamente]
575
00:32:01,375 --> 00:32:02,333
Don Camilo, queremos que usted articule,
que hable más...
576
00:32:02,417 --> 00:32:04,375
- ¿Qué, qué?
- ¡Que tengo una novia y me voy a casar!
577
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
¡Ya!
578
00:32:05,542 --> 00:32:08,458
[truenos]
579
00:32:19,250 --> 00:32:20,792
Vamos, vamos, negro que está tarde.
580
00:32:20,875 --> 00:32:23,458
¿Y tú crees que es fácil, loco?
Son tres trabajos que yo tengo.
581
00:32:23,708 --> 00:32:25,833
Ahora, cuando te den ese chequecito,
tú tienes que darme lo mío.
582
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Es harto que yo estoy de esto.
583
00:32:27,292 --> 00:32:29,292
Tranquilo, tú sabes que sí,
cuenta con eso.
584
00:32:29,375 --> 00:32:30,542
Está divino ese delantal.
585
00:32:31,292 --> 00:32:32,875
Por menos que eso,
tú caes presa en este país.
586
00:32:32,958 --> 00:32:34,750
A ver, ¿qué me provoca?
587
00:32:35,167 --> 00:32:38,167
¿Sabes qué? Un cafecito así
como el de ayer, pero igualito.
588
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
Con...
589
00:32:39,542 --> 00:32:41,417
Cremosito, la espuma y todo eso.
590
00:32:41,500 --> 00:32:43,750
Y quiero que te sientes conmigo un ratito.
591
00:32:44,417 --> 00:32:46,125
Imposible, es que estoy trabajando.
592
00:32:46,208 --> 00:32:49,458
Ay, no seas ridículo, lo que quiero
es compensarte por lo de ayer.
593
00:32:49,583 --> 00:32:51,917
Ajá, ¿y qué fue lo que pasó ayer?
594
00:32:52,000 --> 00:32:53,333
[cielo tronando]
595
00:32:53,417 --> 00:32:56,167
¡Diablos! Pero qué puntería
tiene esa mujer.
596
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Pero tranquilo,
597
00:32:57,625 --> 00:32:59,875
que ahora es que a un hombre
le toca decir algo original.
598
00:33:00,250 --> 00:33:01,458
Mi amor, no es lo que parece.
599
00:33:01,833 --> 00:33:03,708
¿Por qué contigo
nunca es nada lo que parece?
600
00:33:03,792 --> 00:33:05,375
Okey. Yo mejor me retiro,
601
00:33:05,458 --> 00:33:06,917
porque aquí claramente
alguien está teniendo
602
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
una crisis emocional severa.
603
00:33:08,583 --> 00:33:10,375
¿Tú dándome consejos
y saliendo con una enfermita mental?
604
00:33:10,458 --> 00:33:11,458
¿Enfermita mental?
605
00:33:11,542 --> 00:33:14,167
¿Tú quieres que está enfermita mental
arrastre contigo todo el piso?
606
00:33:14,250 --> 00:33:17,458
Nicole, tranquila.
Es una casualidad, tranquila.
607
00:33:17,542 --> 00:33:18,625
¿Casualidad?
608
00:33:18,708 --> 00:33:21,875
¿Desde cuándo las casualidades
coquetean contigo?
609
00:33:22,375 --> 00:33:24,375
[pitido de teclas al marcar]
610
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Qué cosa, coge el teléfono muchachita.
611
00:33:29,792 --> 00:33:31,542
José Miguel, de veras que
yo no sé qué hacer contigo.
612
00:33:31,625 --> 00:33:33,167
Tú me tienes cansada con tus cuentos.
613
00:33:33,667 --> 00:33:35,042
- Aló.
- Aló, Nicole.
614
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Aló, padrino. ¿Qué pasó?
615
00:33:36,458 --> 00:33:38,083
- Hay problemas con tu papá.
- ¿Qué?
616
00:33:38,167 --> 00:33:39,792
No te puedo decir por aquí, coge un vuelo
617
00:33:39,875 --> 00:33:41,667
y arranca pa' acá.
El primer vuelo, arranca pa' acá.
618
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
¡Qué familia!
619
00:33:44,042 --> 00:33:45,042
Nicole.
620
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
Le van a dar lo suyo.
621
00:33:59,542 --> 00:34:02,417
No puedo ni echar un sueñito,
echo un sueñito y cuando me despierto,
622
00:34:02,542 --> 00:34:05,667
ya la historia ha cambiado completa,
y qué hombre, el diablo es este diferente.
623
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
- Cabo.
- Señor.
624
00:34:07,208 --> 00:34:08,708
Entonces, ¿qué es lo que ha pasado aquí?
625
00:34:08,792 --> 00:34:10,833
¿Nadie sabe nada? ¿Fallaron todos
los servicios de información?
626
00:34:10,917 --> 00:34:13,292
No señor, lo que falló
fue la comunicación.
627
00:34:13,375 --> 00:34:15,792
El diablo, así es como me dijo mi mujer
antes de dejarme.
628
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
- Mire, cabo.
- Señor.
629
00:34:17,292 --> 00:34:19,708
Desde que llegue, me le quita el pasaporte
y me hace un expediente.
630
00:34:19,792 --> 00:34:21,375
Métala en un cuarto solsticio de verano.
631
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
Sí, señor.
632
00:34:22,542 --> 00:34:25,542
Y hágamele un dopping,
que ese expediente está... ají picado.
633
00:34:25,625 --> 00:34:27,042
Nicole, tenemos que hablar.
634
00:34:27,292 --> 00:34:29,583
Ni se te ocurra decir lo que
estamos pasando tu y yo ¿Oíste?
635
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
¿Y qué nos está pasando, verdad?
¿Qué es lo que está pasando?
636
00:34:31,792 --> 00:34:33,250
Estamos tratando de tirar pa' adelante.
637
00:34:33,333 --> 00:34:35,667
Ese es tu problema, que para ti
nunca está pasando nada.
638
00:34:38,042 --> 00:34:40,417
Además, los trapitos sucios
se lavan en la casa.
639
00:34:41,667 --> 00:34:44,667
Chofer, por aquí no se va
al aeropuerto, ¿eh?
640
00:34:44,750 --> 00:34:46,792
No señor, nos vamos por la carretera.
641
00:34:47,042 --> 00:34:49,000
¿Se le acabó el dinero a Don Camilo?
642
00:34:50,625 --> 00:34:53,042
Antes era avión, rubia y champagne.
643
00:34:53,167 --> 00:34:55,042
Y ahora es en guagüita.
644
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
¿Ahora te estas quejando?
645
00:34:57,917 --> 00:34:59,750
Qué rápido te acostumbraste tú lo bueno.
646
00:35:03,792 --> 00:35:06,667
Fó, esta barriga va a acabar con uno.
647
00:35:07,542 --> 00:35:09,083
¿Qué? ¿Está dando a luz?
648
00:35:10,333 --> 00:35:13,375
Muchacha, pero,
¿y qué es lo que tú estás pariendo?
649
00:35:13,458 --> 00:35:14,708
¿No el muchacho?
650
00:35:21,750 --> 00:35:24,500
Ah, y ahora,
¿tengo que cargar las maletas?
651
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Seguimos mal.
652
00:35:25,667 --> 00:35:27,500
Pero, Dios mío, tú si te quejas, Tito.
653
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
Quejas no, que ya yo salí del barrio,
ahora yo soy un hombre de alcurnia.
654
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
Sí.
655
00:35:31,708 --> 00:35:33,000
Papá, déjale eso a Masa.
Masa, las maletas.
656
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
- ¿Pero, y por qué yo?
- Anda, anda, vamos.
657
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ay, gracias.
658
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
¡Mi hermano, Don Camilo!
659
00:35:37,792 --> 00:35:40,542
¿Qué dice ese pichón
de próspero empresario?
660
00:35:40,875 --> 00:35:43,375
¿Y la doña?
Que me muero por conocerla.
661
00:35:43,458 --> 00:35:46,208
Tranquilo, seguro que tiene que estar
dándose medio baño.
662
00:35:46,292 --> 00:35:48,125
- ¡Papi!
- ¡Mi hija linda!
663
00:35:48,208 --> 00:35:50,542
- [risa] Bienvenida a tu casa.
- Gracias.
664
00:35:50,833 --> 00:35:53,917
Mi adorado hijo, el dueño de Nueva York.
665
00:35:54,000 --> 00:35:55,583
Tiene a esa ciudad en un bolsillito.
666
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
Vive como un príncipe en consulado.
667
00:35:57,458 --> 00:36:00,250
Sí, me dice que tiene un chofer y todo,
que le da vuelticas a la gran manzana.
668
00:36:00,333 --> 00:36:01,333
Obvio.
669
00:36:01,417 --> 00:36:02,917
Lo del chofer es bastante parecido.
670
00:36:03,042 --> 00:36:04,625
A ver, bueno, bueno.
Vamos a conocerla ya.
671
00:36:04,708 --> 00:36:05,792
[susurrando]
Ya la conocerás.
672
00:36:05,917 --> 00:36:09,292
[sonido de motor acelerando]
673
00:36:17,958 --> 00:36:19,917
Yo como que esas piernas
las he visto antes.
674
00:36:22,667 --> 00:36:24,125
¿Y esa es la novia de Frederick, eh?
675
00:36:26,958 --> 00:36:29,250
¿Y qué es lo que le pasa a esa loca,
que quiere estar metida en la familia?
676
00:36:34,458 --> 00:36:36,500
Ya, ya. Cabo, verifíqueme el área.
677
00:36:36,583 --> 00:36:37,792
Supervise todo,
recuérdese de lo que hablamos.
678
00:36:38,125 --> 00:36:39,333
Venga, familia, venga.
679
00:36:40,042 --> 00:36:42,125
¿Qué yo hice en la otra vida
para merecerme esto?
680
00:36:44,458 --> 00:36:47,292
Mis hijos, perdonen que todo
haya sido así, como tan de repente.
681
00:36:47,375 --> 00:36:49,667
Tranquilo, papi, que lo que te haga feliz
a ti, me hace feliz a mí.
682
00:36:49,875 --> 00:36:51,042
Tan linda mi hija.
683
00:36:51,125 --> 00:36:53,042
Qué orgullosa se hubiese sentido tu mamá
684
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
al verte en la mujer
que te has convertido.
685
00:36:55,083 --> 00:36:57,833
Triunfando, comiéndote a Nueva York
con todo y nieve.
686
00:36:58,083 --> 00:37:00,167
Ya yo me imagino
que a la que le toca es una señora,
687
00:37:00,333 --> 00:37:02,917
una ama de casa, la de fregar.
688
00:37:34,958 --> 00:37:37,167
Namaste, bienvenidos al paraíso.
689
00:37:37,667 --> 00:37:38,708
Gracias, Raymond.
690
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
- Sí, tápate.
- Ay, que no se tape.
691
00:37:45,458 --> 00:37:47,333
Cami me ha hablado tanto de todos ustedes.
692
00:37:48,000 --> 00:37:49,125
Gané.
693
00:37:50,917 --> 00:37:53,583
Bueno, señores, aquí está Kala.
694
00:37:54,083 --> 00:37:56,292
La mujer que ha revolucionado mi vida.
695
00:37:56,375 --> 00:38:00,167
[tartamudeando]
Kala.
696
00:38:00,250 --> 00:38:02,125
Si Kala, Kala, con K.
697
00:38:02,208 --> 00:38:03,250
Kala.
698
00:38:04,125 --> 00:38:06,750
Yo no me siento muy bien mirando
a tu futura suegra, ¿no?
699
00:38:06,917 --> 00:38:08,542
- Cállate.
- Sabor.
700
00:38:08,750 --> 00:38:12,542
Tú, el famoso Don Tito.
701
00:38:13,167 --> 00:38:14,375
Con T.
702
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
[risa]
703
00:38:16,083 --> 00:38:17,208
Ya Cami me contó
704
00:38:17,583 --> 00:38:21,333
que cualquier palabra en su boca se vuelve
verso manso de ribera estancada.
705
00:38:21,667 --> 00:38:23,667
Sí, a mí me gustan
los versos de la ribera.
706
00:38:24,625 --> 00:38:25,708
Tan simpático.
707
00:38:27,625 --> 00:38:29,542
¿Y tú debes ser la Leona, verdad?
708
00:38:30,833 --> 00:38:32,042
[diálogo en sánscrito]
709
00:38:32,292 --> 00:38:33,875
Ay, gracias, Doña Kala.
710
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
¡Nicole!
711
00:38:36,958 --> 00:38:39,875
Ay, Nicole, no sabes cuantas
ganas tenia de conocerte.
712
00:38:39,958 --> 00:38:42,875
Eres así, justo como te describió tu papá.
713
00:38:43,417 --> 00:38:47,208
Sabes, estoy feliz y quiero que seamos
como hermanas, que nos llevemos muy bien.
714
00:38:47,292 --> 00:38:49,083
Porque además vamos a compartirlo todo.
715
00:38:49,167 --> 00:38:51,458
Sí, claro, en realidad,
pudiéramos ser hermanas.
716
00:38:55,792 --> 00:38:57,250
- ¿José Miguel?
- [José Miguel] Sí.
717
00:38:58,333 --> 00:39:01,667
Claro, con esa piel canela
que enseguida apena.
718
00:39:02,542 --> 00:39:03,750
Si usted lo dice.
719
00:39:08,333 --> 00:39:10,333
¿Estás creciendo mucho laboralmente
en Nueva York?
720
00:39:11,750 --> 00:39:13,625
Solamente necesito decirte una cosa.
721
00:39:15,792 --> 00:39:18,125
El pie pisa cuando siente el suelo.
722
00:39:20,125 --> 00:39:21,833
Don Liriano, permítame--
723
00:39:21,917 --> 00:39:23,958
No, no, no, yo no creo en eso.
Siga, siga ahí.
724
00:39:26,000 --> 00:39:28,625
¡Ay, Frederick! Amigo mío.
725
00:39:30,458 --> 00:39:32,875
¿Ustedes saben que este hombre
fue nuestro cupido?
726
00:39:33,167 --> 00:39:34,208
¿Verdad, mi amor?
727
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Nunca dejaré de agradecértelo.
728
00:39:37,708 --> 00:39:40,833
Por ti, conocí al amor de mi vida,
y mi alma estará eternamente agradecida.
729
00:39:43,250 --> 00:39:45,125
No, no sé quién eres, pero...
730
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
Te tengo un consejo, linda.
731
00:39:50,833 --> 00:39:55,000
La belleza externa es figura,
trabaja en tu interior.
732
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
Gracias.
733
00:39:56,458 --> 00:40:02,500
¡Ay, no! Ay, mi vida.
[cantando en sánscrito]
734
00:40:03,083 --> 00:40:04,292
¡Oh!
735
00:40:04,417 --> 00:40:06,083
- ¡Ah! Se movió.
- ¡Ay!
736
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
- Gracias.
- Guau.
737
00:40:08,667 --> 00:40:10,167
- Bendición.
- Gracias.
738
00:40:11,417 --> 00:40:13,000
Me quedé sin flores, pero bueno,
739
00:40:13,083 --> 00:40:14,958
para ti habrá un abrazo
mucho más profundo.
740
00:40:15,458 --> 00:40:16,542
Venga.
741
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
Masa, ya.
742
00:40:19,833 --> 00:40:21,250
- Sí, sí, sí.
- Masa, ¡ya!
743
00:40:21,333 --> 00:40:22,333
¡Ya! Masa.
744
00:40:22,958 --> 00:40:27,167
Bueno, pues estamos todos bendecidos
y bienvenidos.
745
00:40:27,250 --> 00:40:28,417
Vamos a refrescarnos, ¿no?
746
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
- Nos vemos en la cena, entonces.
- Nos vemos en la cena, señores.
747
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
Namaste.
748
00:40:33,250 --> 00:40:34,792
Deja de estar mirándola.
749
00:40:34,917 --> 00:40:37,375
No más te digo,
no empieces con tus peleas.
750
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
No faltaba más.
751
00:40:38,542 --> 00:40:40,333
Tú siempre tienes
que estar pasando de macho.
752
00:40:42,042 --> 00:40:45,833
Tremendo día cogen pa' fumigar.
Que aroma, mi madre.
753
00:40:46,042 --> 00:40:48,417
Eso se llama incienso, Tito, incienso.
754
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
[canturreando]
755
00:40:51,958 --> 00:40:54,625
- ¿Cómo estoy?
- No estás, Tito, no estás.
756
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
¿Qué es lo que te pasa, chuli?
757
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
¿A mí? Nada.
758
00:40:58,375 --> 00:41:00,042
Por la cabeza yo sé que no te pasa nada,
759
00:41:00,125 --> 00:41:02,333
me refiero a ti,
que ya tú no eres el mismo.
760
00:41:02,625 --> 00:41:04,375
Es que ya tenemos dinero y somos...
761
00:41:04,583 --> 00:41:07,042
Somos Dalila y Tito,
los mismos que salimos del barrio.
762
00:41:07,500 --> 00:41:09,625
Tú ahora lo quieres todo nuevo,
diferente...
763
00:41:10,458 --> 00:41:11,833
Cuidado si tú me quieres cambiar a mí
764
00:41:12,208 --> 00:41:15,750
Ajá, ¿pa' repetir toda esa historia
y oír tu retahíla?
765
00:41:15,833 --> 00:41:17,458
"Ay, no, ay, no, ay, no".
766
00:41:17,583 --> 00:41:20,000
Mira, yo te vi mirando a la muchacha esa.
767
00:41:20,083 --> 00:41:22,125
- [pequeños gritos agudos]
- Sí, tú mismo.
768
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
Respóndeme esta pregunta, por favor.
769
00:41:24,000 --> 00:41:25,958
¿Qué es lo que les pasa a los hombres que
desde que ven a una muchacha
770
00:41:26,042 --> 00:41:30,917
en traje de baño, bonita, casi desnuda,
como que se vuelven locos?
771
00:41:31,000 --> 00:41:33,750
Eso no es una pregunta,
eso es un buscapié. Permiso, doña.
772
00:41:33,875 --> 00:41:35,792
¡Ay! No puedo más contigo, ¡eh!
773
00:41:36,792 --> 00:41:41,917
[suena música hindi]
774
00:42:16,375 --> 00:42:17,625
Mira, mira, mira eso.
775
00:42:18,417 --> 00:42:21,500
Don Camilo parece que está malo,
pero la culebrita se mueve.
776
00:42:21,708 --> 00:42:23,542
No, pero yo pensé
que lo había visto todo en la guerra.
777
00:42:24,125 --> 00:42:27,667
A él, que ustedes son chancleteros.
Ustedes no quieren dejar el barrio.
778
00:42:28,708 --> 00:42:29,958
No, porque ahora tú eres un gurú.
779
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
No te rías, no me hagas pasar vergüenza.
780
00:42:39,042 --> 00:42:41,125
A mí, esto lo que me está dando es hambre.
781
00:42:57,375 --> 00:42:59,917
[sonidos de grillos]
782
00:43:01,500 --> 00:43:03,417
Señores pueden aplaudir,
que esto es gratis.
783
00:43:09,167 --> 00:43:10,167
Sí.
784
00:43:10,458 --> 00:43:14,292
No se preocupe que cuando a eso se le meta
güira les voy a bailar más que un trompo.
785
00:43:14,917 --> 00:43:16,542
Don Camilo, eso le quedó espectacular.
786
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
Muchas gracias.
787
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
Muy buenas noches, mil disculpas a todos
por la tardanza.
788
00:43:28,125 --> 00:43:30,500
Don Camilo, perdón, había un montón
de papeles en la oficina...
789
00:43:31,042 --> 00:43:32,375
¿Y este quién es?
790
00:43:32,708 --> 00:43:34,833
Un muchachito nuevo
que trabaja con Camilo,
791
00:43:34,917 --> 00:43:37,125
que hay que mantenerlo
a galleta por lindo.
792
00:43:38,875 --> 00:43:41,042
Perdón, perdón. Mucho gusto.
793
00:43:42,250 --> 00:43:43,292
Señores.
794
00:43:43,750 --> 00:43:45,792
Este muchacho es Enrique Ferreira.
795
00:43:46,500 --> 00:43:47,750
Él, es mi mano--
796
00:43:47,958 --> 00:43:49,042
[carraspeo]
797
00:43:49,250 --> 00:43:52,417
Claro, mi mano izquierda,
porque mi mano derecha es Frederick.
798
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
[carraspeo]
799
00:43:53,583 --> 00:43:56,208
¡Ah, no, no!
Nicole es la niña de mis ojos.
800
00:43:56,292 --> 00:43:58,250
- [tosiendo] ¿Y yo?
- No, Kala es...
801
00:43:58,333 --> 00:44:00,667
Ya, que las partes que quedan
son muy embarazosas.
802
00:44:01,042 --> 00:44:02,083
Claro.
803
00:44:02,208 --> 00:44:03,917
Venga, Enrique, que aquí hay un espacio.
804
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
- Gracias.
- Pero bueno, papi.
805
00:44:07,417 --> 00:44:08,500
No, no, no, señor.
806
00:44:08,583 --> 00:44:11,083
Vaya pa' donde los milenial que aquí
usted no tiene nada que hablar.
807
00:44:16,292 --> 00:44:18,208
Ey, aquí no, papá.
808
00:44:18,417 --> 00:44:19,417
Muévase.
809
00:44:23,125 --> 00:44:26,417
[suena música hindi]
810
00:44:44,625 --> 00:44:45,792
[palabras en hebreo y árabe]
De verdad,
811
00:44:45,875 --> 00:44:49,083
espero que estén disfrutando
muchísimo el miso de tofu.
812
00:44:49,208 --> 00:44:51,292
¿Cómo?... ¿Cocinaron el gato?
813
00:44:51,792 --> 00:44:53,208
Diablos, esto sí que está picante.
814
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
Pica, pero que no te de miedo
aunque lo veas colorado.
815
00:44:55,958 --> 00:44:58,542
Lo que pica no es lo que entra,
es lo que sale.
816
00:44:58,625 --> 00:45:01,667
Tito, esas son las cosas tuyas.
Estamos comiendo.
817
00:45:01,750 --> 00:45:03,792
Yo no entiendo lo que está pasando
con esta familia.
818
00:45:03,875 --> 00:45:05,000
Tranquila.
819
00:45:05,375 --> 00:45:06,875
Y por favor no se vayan
a perder el brócoli.
820
00:45:06,958 --> 00:45:08,750
Es tan vitamínico que conecta
821
00:45:08,833 --> 00:45:11,208
con cada átomo de oxígeno,
lo tienen que probar.
822
00:45:11,292 --> 00:45:13,750
¿Y usted cree que estos rangos
se consiguen comiendo brócoli, eh?
823
00:45:13,958 --> 00:45:15,458
A los militares hay que buscarle carne.
824
00:45:15,583 --> 00:45:17,375
Y yo ando con los militares.
825
00:45:17,458 --> 00:45:20,792
Yo espero que Masa me traiga un pollito
de la cocina, porque sinceramente...
826
00:45:21,042 --> 00:45:24,625
No, mi novia es vegetariana.
Aquí no se come carne, ni animales.
827
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
Nada de eso.
828
00:45:26,125 --> 00:45:27,958
Algún animal tienen que tener
en esa historia.
829
00:45:28,042 --> 00:45:29,042
[chitando]
830
00:45:29,125 --> 00:45:33,583
El karma es una energía invisible,
inmensurable.
831
00:45:33,667 --> 00:45:38,250
Y además afecta a todos los seres vivos
en este planeta y todos somos animales.
832
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
Se imaginan ustedes comiéndome a mí.
833
00:45:44,250 --> 00:45:45,375
Ajá...
834
00:45:45,917 --> 00:45:48,125
¡Ey! ¿Por qué tú me das?
835
00:45:48,500 --> 00:45:49,750
¿Qué es lo que tú estás viendo
en todos esos huesos?
836
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
Concéntrate en este filete.
837
00:45:54,792 --> 00:45:57,500
- Lo voy a decir.
- No, pero puede ser después, en postre.
838
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
¿Por qué después? Estoy lleno,
estoy como incómodo.
839
00:46:00,292 --> 00:46:01,542
No, pues... ¿Seguro?
840
00:46:01,625 --> 00:46:02,750
- [Camilo] Sí, sí.
- [Kali] Bueno.
841
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
- Déjame a mí, que yo lo digo.
- Sí.
842
00:46:04,917 --> 00:46:06,417
Señores, yo...
843
00:46:07,167 --> 00:46:09,292
Yo tengo algo que contarle
a todos ustedes.
844
00:46:09,750 --> 00:46:12,000
Ay, ya era hora que explicara lo que
está pasando.
845
00:46:13,417 --> 00:46:18,083
Miren, cuando yo conocí a Kala,
pues pensé...
846
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
En nada pensó.
847
00:46:21,375 --> 00:46:22,500
... en el amor.
848
00:46:23,000 --> 00:46:26,708
El amor es, es... es algo como...
849
00:46:27,000 --> 00:46:28,792
Aparenta tan sencillo, pero no lo es,
850
00:46:28,875 --> 00:46:30,583
es como si a mí
me preguntaran por ejemplo...
851
00:46:30,792 --> 00:46:33,375
¿Camilo, qué es el amor?
¿Pues, que voy yo a decir?
852
00:46:33,625 --> 00:46:36,833
Nada, porque eso es una tontería
que nadie se atreve.
853
00:46:37,042 --> 00:46:38,792
Por ejemplo, miren,
vamos a poner un ejemplo.
854
00:46:38,875 --> 00:46:43,167
Ustedes ven ese producto donde se hizo,
eso, claro, sale de una mata, pero...
855
00:46:43,333 --> 00:46:45,083
hubo que buscar un mato,
856
00:46:45,167 --> 00:46:48,208
para que, con la mata, entonces,
se conjuzgara el verbo...
857
00:46:48,292 --> 00:46:49,292
lo que es el amor.
858
00:46:49,375 --> 00:46:51,667
Increíble como este hombre ha llegado
tan lejos con esa labia.
859
00:46:52,292 --> 00:46:53,667
Increíble no, un milagro.
860
00:46:54,333 --> 00:46:57,167
De ahí es donde viene lo de amor propio.
861
00:46:57,625 --> 00:47:02,167
Lo de todo para uno, uno para todo.
El amor propio de uno de su propiedad.
862
00:47:02,625 --> 00:47:06,208
Como que, si le dijeran, por ejemplo,
que... bueno se me fue.
863
00:47:06,292 --> 00:47:08,375
El caso, señores,
es que me caso en treinta días.
864
00:47:10,667 --> 00:47:11,792
¿Qué?
865
00:47:13,833 --> 00:47:15,000
Yo no puedo creer esto.
866
00:47:17,542 --> 00:47:19,250
- Nicole.
- Permiso, sigan comiendo.
867
00:47:20,167 --> 00:47:22,000
- Salud, ¿no?
- Felicidades Don Camilo.
868
00:47:22,292 --> 00:47:24,333
- Salud, ¿no? Brindemos por--
- [Camilo] Nicole.
869
00:47:24,417 --> 00:47:26,167
Déjala tranquila, va a estar bien.
870
00:47:26,417 --> 00:47:27,500
[carraspeo]
871
00:47:27,625 --> 00:47:30,417
Qué linda está la fiesta, ¿eh?
Digo, no ha pasado nada, ¿eh?
872
00:47:30,667 --> 00:47:32,167
- Felicidades.
- Gracias.
873
00:47:32,250 --> 00:47:33,792
- Qué buena noticia.
- [hablan simultáneamente]
874
00:47:34,208 --> 00:47:37,000
- Salud.
- Gracias.
875
00:47:37,083 --> 00:47:40,167
Es que esos muchachos
no quieren dejar a uno ser feliz.
876
00:47:40,250 --> 00:47:42,292
Y ustedes hacen muy bonita pareja, ¿eh?
877
00:47:42,750 --> 00:47:44,875
- Felicidades.
- Ella, bonita, y usted, pareja.
878
00:47:57,042 --> 00:47:58,375
Mi amor, ¿qué es lo que pasa?
879
00:47:58,542 --> 00:47:59,750
¿Cómo que qué es lo que pasa?
880
00:47:59,833 --> 00:48:02,667
Que son agua y aceite, que papi
ni sabe explicar lo que siente.
881
00:48:04,167 --> 00:48:05,917
Es que no todo se puede explicar
con palabras.
882
00:48:06,042 --> 00:48:08,167
Claro, como tú eres experto
en explicar nada.
883
00:48:08,958 --> 00:48:10,250
Espérate, no mezcles las cosas.
884
00:48:10,625 --> 00:48:12,333
Además, ¿cómo tú sabes
que ahí no hay amor?
885
00:48:13,250 --> 00:48:14,583
Intuición femenina.
886
00:48:15,833 --> 00:48:17,958
¿Tú te recuerdas
la historia de dos jóvenes
887
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
que se amaban y se querían muchísimo?
888
00:48:20,375 --> 00:48:21,875
Que nadie los quería ver juntos.
889
00:48:22,250 --> 00:48:24,167
Ni tu papá, ni mi papá creían en nosotros.
890
00:48:24,750 --> 00:48:26,000
Mira donde estamos.
891
00:48:26,125 --> 00:48:27,667
Hay cosas que pasan porque sí.
892
00:48:27,875 --> 00:48:30,042
Claro, como tomar decisiones por otros.
893
00:48:30,583 --> 00:48:32,458
Espérate, ¿estamos hablando de ellos,
o de nosotros?
894
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
[exhala]
Tú nunca entiendes nada.
895
00:48:34,667 --> 00:48:36,583
Por eso, háblame, explícame, déjame saber.
896
00:48:38,750 --> 00:48:40,708
¿Dónde está ese muchacho que me conquistó?
897
00:48:41,125 --> 00:48:42,250
Que me enamoró.
898
00:48:42,750 --> 00:48:44,083
¿Eh, dónde está?
899
00:48:44,333 --> 00:48:46,708
Porque el que yo tengo aquí delante
solamente quiere hacer dinero.
900
00:48:46,833 --> 00:48:48,583
Espérate, no te me comportes
como una niña malcriada.
901
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
Que por lo menos allá en Nueva York
yo estoy partiéndome el lomo,
902
00:48:51,125 --> 00:48:52,708
tratando de echar para adelante
por nosotros dos.
903
00:48:52,792 --> 00:48:53,792
Por lo menos, apóyame.
904
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
¿Apóyame?
905
00:48:55,125 --> 00:48:56,875
José Miguel, yo me fui contigo
a Nueva York,
906
00:48:57,250 --> 00:48:58,375
si yo no me hubiera ido de aquí,
907
00:48:58,458 --> 00:48:59,917
nada de esto estuviera pasando.
908
00:49:00,583 --> 00:49:01,792
Déjame sola.
909
00:49:04,958 --> 00:49:06,917
Yo no sé por qué nosotros peleamos
con ustedes.
910
00:49:07,292 --> 00:49:09,375
Si cien de cada cien peleas
ustedes la ganan.
911
00:49:18,000 --> 00:49:19,958
J. M., qué bueno que te veo,
te quería decir algo.
912
00:49:21,833 --> 00:49:22,875
[chasquido de lengua]
913
00:49:23,167 --> 00:49:25,458
A mí, no me alegran
tus problemas, créeme.
914
00:49:26,625 --> 00:49:29,542
Pero tú sabes que Nicole merece
alguien mucho mejor que tú.
915
00:49:29,625 --> 00:49:32,125
Te lo había dicho antes.
¿Ya viste al nuevo?
916
00:49:32,542 --> 00:49:35,292
Enrique, la mano izquierda de Don Camilo.
917
00:49:36,458 --> 00:49:39,750
Yo que tú, me preocupo,
lo vi hace rato camino a la playa.
918
00:49:41,917 --> 00:49:42,958
[risa]
919
00:49:43,167 --> 00:49:44,958
Tú sabes que tu vida
tiene que ser bien triste.
920
00:49:46,000 --> 00:49:49,292
Tú estás aquí disfrutando mi angustia,
mientras que tú tienes allá arriba
921
00:49:49,375 --> 00:49:50,875
un cañón de mujeres esperándote.
922
00:49:52,750 --> 00:49:56,833
[suspiro]
Cañón en todos los sentidos, pariguayo.
923
00:49:57,250 --> 00:49:58,750
[exhalando]
Estúpido.
924
00:50:02,667 --> 00:50:04,042
[grito]
925
00:50:05,542 --> 00:50:06,708
Cállate, que nos van a escuchar.
926
00:50:06,792 --> 00:50:09,458
A mí no me importa, yo estoy borracha.
Que me boten.
927
00:50:14,083 --> 00:50:16,292
Tranquilos, tranquilos, sigan disfrutando.
928
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
Por lo menos, alguien tiene que hacerlo
este fin de semana.
929
00:50:19,958 --> 00:50:21,958
[suena música de reguetón]
930
00:50:22,500 --> 00:50:24,333
[gritos alegres]
931
00:50:40,542 --> 00:50:41,750
Hola.
932
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
¿Qué es eso?
933
00:50:45,583 --> 00:50:47,458
El agua está riquísima.
¿No quieres entrar?
934
00:50:47,542 --> 00:50:48,542
[Nicole] No.
935
00:50:50,958 --> 00:50:53,000
¡Oh! ¿Y tú no tienes traje de baño?
936
00:50:54,542 --> 00:50:55,792
Se me olvidó empacar.
937
00:50:56,875 --> 00:50:58,333
Pensé que solo venía por trabajo.
938
00:50:59,333 --> 00:51:00,708
No, no, espera, espera.
939
00:51:01,083 --> 00:51:04,083
Quiero... quiero conocer a la persona
que estoy sustituyendo.
940
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
- Sí, pero--
- De la que todos hablan.
941
00:51:05,333 --> 00:51:06,583
Ahora no es el mejor momento.
942
00:51:07,542 --> 00:51:09,208
¿Por qué? ¿Estás bien?
943
00:51:09,500 --> 00:51:11,417
No des un paso más, no te acerques.
944
00:51:12,875 --> 00:51:14,417
La toalla, solo quiero la toalla.
945
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Okey.
946
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Más a la derecha, ahí.
947
00:51:26,208 --> 00:51:27,208
Ya.
948
00:51:31,458 --> 00:51:33,792
- ¿Y que tú hacías desnudo aquí?
- ¿Por qué no?
949
00:51:34,583 --> 00:51:36,833
- ¿No te gusta venir desnuda aquí?
- No.
950
00:51:42,208 --> 00:51:45,208
[Nicole]
Me fui con él para Nueva York,
951
00:51:45,292 --> 00:51:48,750
dándole mi apoyo cien por ciento,
siempre a su lado.
952
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
¿Para qué? ¿Para nada?
953
00:51:52,083 --> 00:51:53,417
Todo es demasiado injusto.
954
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
[José Miguel exhalando]
Yo no puedo creerlo.
955
00:51:56,583 --> 00:51:58,083
Mentira, yo no lo puedo creer.
956
00:52:02,042 --> 00:52:04,292
Guau, terrible.
957
00:52:06,167 --> 00:52:07,167
Qué historia.
958
00:52:08,083 --> 00:52:09,958
Que, realmente lo diste todo.
959
00:52:11,958 --> 00:52:14,500
Pero, ¿sabes?
Todo en la vida tiene un final.
960
00:52:15,458 --> 00:52:19,958
Hay que dejar fluir,
que las cosas terminen, se transformen.
961
00:52:20,667 --> 00:52:23,292
Porque hay un dicho que dice
que no hay mal que por bien no venga.
962
00:52:24,792 --> 00:52:25,792
Sí.
963
00:52:36,292 --> 00:52:38,458
También hay un dicho,
que un clavo saca otro clavo.
964
00:52:41,750 --> 00:52:43,208
Y una bofetada le sigue a la otra.
965
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
¿Tú te sabias esa?
966
00:52:47,417 --> 00:52:48,833
[exhalación]
967
00:52:50,500 --> 00:52:51,875
Lo tenía que intentar.
968
00:52:52,000 --> 00:52:53,875
Los hombres, de verdad yo no entiendo.
969
00:52:54,500 --> 00:52:56,750
Ya está tarde, me voy, buenas noches.
970
00:52:59,250 --> 00:53:01,042
Tú sabes que seguiré intentando, ¿no?
971
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
[música de película de espías]
972
00:53:35,667 --> 00:53:36,833
- ¡Cabo!
- ¡Ay!
973
00:53:37,167 --> 00:53:38,167
¿Qué usted busca aquí?
974
00:53:38,250 --> 00:53:40,958
Con todo el respeto, señor,
yo creo que lo mismo que usted.
975
00:53:41,833 --> 00:53:44,958
Es posible, sí, porque yo me quedé
con toda el hambre con esa sopita vieja...
976
00:53:45,042 --> 00:53:46,042
[grito]
977
00:53:46,125 --> 00:53:47,333
Me va a matar del corazón, ¿eh?
978
00:53:47,417 --> 00:53:49,208
Ven acá. ¿Ustedes están haciendo algo
de lo que yo estoy pensando?
979
00:53:49,333 --> 00:53:50,833
Claro que sí, buscando carne, comida--
980
00:53:50,917 --> 00:53:52,208
- ¡Ajá!
- ¡Ey!
981
00:53:52,667 --> 00:53:54,375
¿Díganme que encontraron algo que comer?
982
00:53:54,708 --> 00:53:56,167
Mis tripas se gobiernan.
983
00:53:56,250 --> 00:53:57,958
Yo no sé, yo voy a buscar algo
que picar porque...
984
00:53:58,042 --> 00:53:59,667
Busque cabo, busque.
985
00:54:01,542 --> 00:54:02,542
¡Bingo!
986
00:54:02,625 --> 00:54:05,625
Bingo. Búsquese el cuchillito
que ya resolvimos.
987
00:54:05,708 --> 00:54:06,708
- Dale ahí.
- Aquí vamos.
988
00:54:07,250 --> 00:54:09,250
Muchacho...
989
00:54:10,875 --> 00:54:12,750
[Kali]
Lo que quiero es que te relajes.
990
00:54:14,292 --> 00:54:16,167
Despeja tu mente.
991
00:54:17,583 --> 00:54:19,625
[suspirando]
Ay, déjame guiarte.
992
00:54:22,583 --> 00:54:25,500
[suspirando]
Ay, respira.
993
00:54:28,417 --> 00:54:31,167
[exhalando]
Ay, respira Camilo.
994
00:54:33,500 --> 00:54:34,583
¡Respira!
995
00:54:34,667 --> 00:54:35,750
Estoy respirando.
996
00:54:37,792 --> 00:54:39,333
Respira, Cami.
997
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
Respira.
998
00:54:43,500 --> 00:54:47,625
Ahora, tienes que ser
consiente del tiempo.
999
00:54:48,083 --> 00:54:50,042
El espacio que ocupas.
1000
00:54:51,083 --> 00:54:53,792
Y mi cuerpo, del tuyo, de tu pareja.
1001
00:54:54,292 --> 00:54:56,375
De su olor.
1002
00:54:57,667 --> 00:54:58,792
Ay, ¿lo sientes?
1003
00:54:58,875 --> 00:55:00,500
¿A poco vamos a sentirlo?
1004
00:55:01,708 --> 00:55:05,667
Pero, sin moverte de tu lugar.
1005
00:55:07,625 --> 00:55:08,708
Sin tocar.
1006
00:55:10,458 --> 00:55:13,792
Bien, esto es una cuestión de energía.
1007
00:55:14,625 --> 00:55:16,250
Deja que fluya.
1008
00:55:17,333 --> 00:55:19,667
Tienes que sentir mi cuerpo delicadamente.
1009
00:55:21,750 --> 00:55:23,583
[exhalación]
Respira.
1010
00:55:24,375 --> 00:55:29,000
¡Ah!
[diálogo en sánscrito]
1011
00:55:29,083 --> 00:55:30,208
[exhalando fuertemente]
1012
00:55:30,708 --> 00:55:32,250
¡Ay, Cami!
1013
00:55:32,708 --> 00:55:35,208
[gruñidos]
1014
00:55:35,375 --> 00:55:37,083
[risa]
¡Ah, eso!
1015
00:55:37,458 --> 00:55:38,833
Ah, Cami.
1016
00:55:38,958 --> 00:55:40,708
¡Ah!
[diálogo en sánscrito]
1017
00:55:40,917 --> 00:55:42,583
¡Ah!
[diálogo en sánscrito]
1018
00:55:42,875 --> 00:55:47,708
¡Oh!
[cantando en sánscrito y gruñendo]
1019
00:55:47,958 --> 00:55:50,583
¡Ay, dime que lo estas sintiendo, Camilo!
¿Estas sintiendo?
1020
00:55:50,667 --> 00:55:51,875
¡Claro que lo siento!
1021
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
Con lo que no está pasando,
que debería estar pasando aquí.
1022
00:55:54,833 --> 00:55:57,125
[gruñidos y diálogo en sánscrito]
1023
00:55:57,333 --> 00:56:02,000
¡Ah! Ah.
[gruñidos]
1024
00:56:02,958 --> 00:56:04,917
[exhalando profundamente]
Ah...
1025
00:56:05,250 --> 00:56:08,042
[gruñidos]
1026
00:56:08,125 --> 00:56:09,458
¡Ah!
1027
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
[ruidos al comer]
1028
00:56:11,292 --> 00:56:13,750
Bueno, sabroso.
1029
00:56:13,958 --> 00:56:15,792
Ajá, muy bueno.
1030
00:56:18,750 --> 00:56:21,042
Ya resolvimos el problema de la jartura.
1031
00:56:24,083 --> 00:56:26,917
Vamos a hablar de lo que estamos pensando.
1032
00:56:28,250 --> 00:56:29,292
Está pasao', pasao'.
1033
00:56:29,583 --> 00:56:31,250
¿Cómo pasao'? Todo eso está fresquecito.
1034
00:56:31,667 --> 00:56:32,833
Yo no estoy hablando de la comida.
1035
00:56:33,250 --> 00:56:35,042
Estaba hablando de la mujer
esa nueva de Don camilo.
1036
00:56:35,333 --> 00:56:38,375
Ah, pero yo lo estoy sintiendo hace tiempo
y ustedes no me apoyan de lambones.
1037
00:56:38,458 --> 00:56:42,542
Yo no sé, es como... como mucho pa' él.
No sé, a mí me tiene eso bien preocupado.
1038
00:56:42,625 --> 00:56:44,167
- Ella lo que está es buenísima.
- ¡Cabo!
1039
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
Usted lo que tiene es que estar pendiente
de lo que yo le mande a investigar. ¡Eh!
1040
00:56:46,958 --> 00:56:48,292
[chitando]
1041
00:56:48,958 --> 00:56:51,792
Ay, no, por mí no paren, ustedes
sigan su chisme ahí. Yo vine a lo mío.
1042
00:56:53,833 --> 00:56:56,000
Por más feliz que yo lo vea,
yo no me convenzo, ¡eh!
1043
00:56:56,083 --> 00:56:57,250
A mí lo que me da es chapeo'.
1044
00:56:57,375 --> 00:57:01,125
No podemos estar diciendo que esa mujer
le quede grande a Don Camilo.
1045
00:57:01,958 --> 00:57:03,042
Le queda grande.
1046
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
Pero sarna con gusto no pica.
1047
00:57:05,917 --> 00:57:07,208
[carraspeo]
1048
00:57:08,667 --> 00:57:11,250
Lo que estamos diciendo es...
que cambio ha dado Don Camilo
1049
00:57:11,333 --> 00:57:12,458
después que esa mujer llegó, ¿eh?
1050
00:57:12,542 --> 00:57:13,833
Notable, notable.
1051
00:57:13,917 --> 00:57:15,250
- [risa nerviosa] Eh, sí...
- Diste un palo.
1052
00:57:15,333 --> 00:57:17,292
- Un gran cambio.
- Un gran cambio, Don Camilo.
1053
00:57:17,458 --> 00:57:19,333
- Una relación de revista.
- Sí.
1054
00:57:19,417 --> 00:57:21,292
- Una mujer linda, limpia.
- Sí.
1055
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
Tremenda mujer.
1056
00:57:22,708 --> 00:57:23,792
Sí, sí, bella, bella.
1057
00:57:23,875 --> 00:57:25,792
Tú la cargas por aquí y no grita,
es de raza.
1058
00:57:25,917 --> 00:57:28,250
- Religiosa, a su manera.
- Se nota.
1059
00:57:28,333 --> 00:57:29,750
- Espiritual.
- Es una estrella, una estrella.
1060
00:57:29,833 --> 00:57:30,833
Sí.
1061
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
No estamos diciendo eso.
1062
00:57:33,917 --> 00:57:35,250
Señores, no sean hipócritas.
1063
00:57:35,958 --> 00:57:37,917
Yo en su lugar hubiese pensado lo mismo.
1064
00:57:38,875 --> 00:57:40,208
Pero, por favor, compréndanme.
1065
00:57:40,750 --> 00:57:45,000
Nicole se fue, la empresa está funcionando
perfecto con Frederick y Enrique.
1066
00:57:45,542 --> 00:57:46,833
Liriano se casó, se divorció--
1067
00:57:46,917 --> 00:57:48,542
Sí, sí, pero eso no hay
que mencionarlo ahora.
1068
00:57:48,667 --> 00:57:50,667
Yo me sentía muy solo y apareció ella.
1069
00:57:51,208 --> 00:57:54,792
Está bien, se sentía muy solo,
apareció ella.
1070
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
¿Pero de dónde?
1071
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
¿En un supermercado?
1072
00:57:58,417 --> 00:58:00,042
No, en realidad...
1073
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Frederick me la presentó
en una exposición de arte.
1074
00:58:03,083 --> 00:58:04,958
Ya, ya, ya, vamos a hablar
de hombre a hombre.
1075
00:58:05,625 --> 00:58:06,667
¿Cómo es en la cama?
1076
00:58:06,750 --> 00:58:07,833
Bueno en la ca...
1077
00:58:09,292 --> 00:58:10,583
Ah, no, no, si ella está comiendo,
1078
00:58:10,667 --> 00:58:13,042
cuando ella come, no hay Dios
que la haga escuchar.
1079
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Mira esto.
1080
00:58:14,333 --> 00:58:16,875
¡Hoy llego a las cinco de la mañana!
¡Y dime algo!
1081
00:58:17,833 --> 00:58:19,333
[risas]
1082
00:58:19,542 --> 00:58:21,542
Bueno no, en la cama en realidad es...
1083
00:58:23,750 --> 00:58:26,208
Lo que se hace... dormir.
1084
00:58:27,250 --> 00:58:28,250
¿Cómo?
1085
00:58:29,917 --> 00:58:30,958
¿Nada de nada?
1086
00:58:33,542 --> 00:58:36,458
¿Y los vegetarianos se han tomado
eso tan en serio de cero carne?
1087
00:58:36,625 --> 00:58:39,500
Lo que pasa, es que ella y yo estamos
experimentando algo diferente.
1088
00:58:40,208 --> 00:58:43,167
Es como... como algo tántrico.
1089
00:58:43,375 --> 00:58:45,250
No, no, no, tan rico.
1090
00:58:45,333 --> 00:58:47,167
No, no, no, tántrico.
1091
00:58:47,833 --> 00:58:48,833
¿Y qué es eso?
1092
00:58:49,083 --> 00:58:51,875
Eso es como que se piensa hacer,
pero que no se hizo nada.
1093
00:58:52,208 --> 00:58:56,125
Ah, pero eso es como la cena de ahorita,
que cenamos y no cenamos.
1094
00:58:56,417 --> 00:58:57,417
Ajá, no.
1095
00:58:57,500 --> 00:58:59,958
Bueno señores, no vayan a pensar
tampoco que es así, no.
1096
00:59:00,125 --> 00:59:03,208
Que eso es algo como...
como que uno siente como una energía.
1097
00:59:03,708 --> 00:59:04,708
Pruébenlo.
1098
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Sí, tenemos que probar.
1099
00:59:06,125 --> 00:59:08,500
Y usted debería probar más también,
porque usted va como muy rápido, compadre.
1100
00:59:08,917 --> 00:59:12,625
Sí, cuando viene a ver, compró una chinola
y le sale un limón.
1101
00:59:12,875 --> 00:59:13,917
[risa]
1102
00:59:14,000 --> 00:59:15,125
Tiene que tener cuidado.
1103
00:59:15,208 --> 00:59:17,708
Las mujeres se casan,
se quedan embarazadas,
1104
00:59:17,792 --> 00:59:19,667
y después... se convierten.
1105
00:59:22,458 --> 00:59:25,833
A mí me encanta, mami, cuando tú comes,
porque estás como ausente.
1106
00:59:28,167 --> 00:59:29,208
¿Qué es lo que tú dices?
1107
00:59:30,125 --> 00:59:31,125
[chasquido de lengua]
Nada.
1108
00:59:34,042 --> 00:59:35,042
¡Uy!
1109
00:59:36,458 --> 00:59:37,792
Uy...
1110
00:59:38,625 --> 00:59:40,083
¿Y a donde tú vas tan rápido?
1111
00:59:40,292 --> 00:59:42,125
Ahora no, Josefina, mejor ni preguntes.
1112
00:59:42,625 --> 00:59:45,250
Ay, mi amor, pero no te pongas así,
1113
00:59:45,333 --> 00:59:47,292
mira que podemos hacer
una escenita de celos.
1114
00:59:47,667 --> 00:59:48,833
¿Y de verdad es que tú no te cansas?
1115
00:59:48,958 --> 00:59:51,417
¿Dime algo?
¿Qué tiene ella que no tengo yo?
1116
00:59:53,792 --> 00:59:56,167
Tú no tienes suficiente papel
para anotarlo, permiso.
1117
00:59:59,000 --> 01:00:00,042
[resoplido]
1118
01:00:05,667 --> 01:00:07,042
Uno cogiendo lucha en Nueva York.
1119
01:00:09,042 --> 01:00:11,333
Tener que aparentar otra cosa,
otro trabajo.
1120
01:00:12,750 --> 01:00:14,958
Sabes que la relación no está
en su mejor momento.
1121
01:00:15,042 --> 01:00:18,125
[risa]
Ay, mi madre.
1122
01:00:18,500 --> 01:00:22,750
Y yo pensando que ustedes eran
la pareja ejemplo de los Estados Unidos.
1123
01:00:23,542 --> 01:00:25,875
Ajá. ¿Qué hago?
Esa es mi realidad, papi.
1124
01:00:26,208 --> 01:00:28,083
No, pero si yo no lo estoy diciendo
por nada.
1125
01:00:28,542 --> 01:00:31,625
Lo que pasa es que nosotros pensábamos
que ustedes se la estaban comiendo.
1126
01:00:31,708 --> 01:00:36,000
Yo dije, mi hijo es uno de los más ricos
de Nueva York... de Rockefeller.
1127
01:00:36,250 --> 01:00:38,583
[chasquea la lengua y suspira]
La relación está peor.
1128
01:00:39,375 --> 01:00:42,042
Y más ahora que tú sabes que Don Camilo
se casa y eso la está matando.
1129
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
Pero, mira, suelta eso, ven pa' acá.
1130
01:00:45,000 --> 01:00:47,250
Ya tú eres grande, yo te dejo hacer
lo que tú quieras.
1131
01:00:48,208 --> 01:00:49,583
Quien te oye te lo cree, papi.
1132
01:00:50,500 --> 01:00:51,667
Llévate de mí.
1133
01:00:51,833 --> 01:00:54,708
- Yo todo lo que toco lo convierto en oro.
- Tira, dale.
1134
01:01:00,292 --> 01:01:01,458
[grito de un hombre]
1135
01:01:02,417 --> 01:01:04,042
Toma, agarra, que tengo
que tirar unos tiros.
1136
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
¡Perdón!
1137
01:01:07,708 --> 01:01:09,167
¿Pero, y pa' dónde vas?
1138
01:01:17,667 --> 01:01:18,667
¡Disco!
1139
01:01:18,750 --> 01:01:19,792
[sonido de disparo]
1140
01:01:20,917 --> 01:01:22,167
Este disco no se deja.
1141
01:01:22,333 --> 01:01:24,958
Voy a tener que mandarle a tirar una casa
a ver si, aunque sea así le topa.
1142
01:01:25,542 --> 01:01:28,708
Es la falta de práctica,
es que tengo mucho que no lo hago.
1143
01:01:29,000 --> 01:01:30,917
Sabe una cosa, Don Tito, yo...
1144
01:01:31,083 --> 01:01:32,833
Quiero aprovechar
este momentico a solas,
1145
01:01:32,917 --> 01:01:35,125
porque yo necesito hablar una cosa
muy importante con usted.
1146
01:01:36,000 --> 01:01:39,500
Como usted es un experto
en aquel asunto, pa' ver qué usted opina.
1147
01:01:39,583 --> 01:01:40,583
¿Qué asunto?
1148
01:01:41,000 --> 01:01:42,583
- De aquello.
- ¿Qué aquello?
1149
01:01:42,667 --> 01:01:44,125
De lo que sabemos, Tito.
1150
01:01:44,292 --> 01:01:45,333
¿Y qué sabemos?
1151
01:01:46,375 --> 01:01:47,542
¡Pero dígame!
1152
01:01:47,750 --> 01:01:50,375
- La muchacha no...
- Ah.
1153
01:01:51,583 --> 01:01:56,750
Yo he querido aconsejarle, porque lo vi
como orfanato de mi asesoramiento.
1154
01:01:57,083 --> 01:02:02,458
Don Camilo, usted es un hombre formal,
de vida formal, costumbres formales.
1155
01:02:02,708 --> 01:02:05,042
Dígame, ¿de qué le ha servido todo eso?
1156
01:02:05,375 --> 01:02:09,667
Bueno, yo... tengo una hija
con una educación muy buena.
1157
01:02:09,917 --> 01:02:11,083
Yo le he dado todo mi tiempo.
1158
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
¿Aparte de eso?
1159
01:02:12,333 --> 01:02:15,542
Tengo un imperio financiero
exitoso y sólido.
1160
01:02:15,625 --> 01:02:16,625
¿Y aparte de eso?
1161
01:02:16,708 --> 01:02:18,583
Ah, no, aparte de eso,
yo tengo esta villa,
1162
01:02:18,667 --> 01:02:20,292
mi casa en la capital, cinco carros,
1163
01:02:20,375 --> 01:02:21,792
un helicóptero, un jet privado.
1164
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
¿Y aparte de todo eso?
1165
01:02:23,375 --> 01:02:24,917
Bueno, aparte de eso, no sé.
1166
01:02:25,042 --> 01:02:26,958
Ah, usted ve que no sabe nada.
1167
01:02:27,542 --> 01:02:30,375
Yo lo que le aconsejo es,
que coja todo ese dinero,
1168
01:02:30,542 --> 01:02:32,417
y vaya y lo gaste con la muchachona.
1169
01:02:32,958 --> 01:02:35,792
La vida es corta, ahorita usted se muere,
¿y que va a hacer?
1170
01:02:35,958 --> 01:02:37,958
¿El más rico del cementerio? No.
1171
01:02:38,792 --> 01:02:39,875
Guau, guau.
1172
01:02:40,292 --> 01:02:43,417
Bueno, pero su sabiduría me abruma.
Usted debería estar en el libro Guinness.
1173
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
A usted hay que hacerle un busto.
1174
01:02:45,083 --> 01:02:46,375
Para eso están los amigos.
1175
01:02:47,083 --> 01:02:48,917
Pero más, andamos con Dios
en nuestro corazón.
1176
01:02:50,625 --> 01:02:51,625
Disco.
1177
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
[sonido de disparo]
1178
01:02:54,917 --> 01:02:57,083
- Le dio otra vez.
- Como siempre.
1179
01:03:04,708 --> 01:03:05,917
Qué sencillo.
1180
01:03:07,250 --> 01:03:08,292
[instructor]
Excelente.
1181
01:03:08,792 --> 01:03:10,167
Ambos pies juntos.
1182
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Manos relajadas.
1183
01:03:13,083 --> 01:03:16,583
Lentamente hacia arriba,
hacia al sol.
1184
01:03:17,708 --> 01:03:22,042
Bajamos y llevamos nuestras palmas
a nuestro corazón.
1185
01:03:23,000 --> 01:03:25,208
Y nos encontramos con nuestro interior.
1186
01:03:27,625 --> 01:03:31,083
Ahora, paso la cabeza a mi amigo Enrique
para que me ayude.
1187
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
Gracias, Junior.
1188
01:03:33,667 --> 01:03:34,667
Namaste.
1189
01:03:35,417 --> 01:03:39,292
Hoy vamos a hacer ejercicios de Bikram
yoga en las altas temperaturas.
1190
01:03:39,417 --> 01:03:42,583
Ven acá, ¿y el payaso este
también da clases de yoga?
1191
01:03:42,792 --> 01:03:43,792
No sé, loco.
1192
01:03:44,875 --> 01:03:46,167
[Enrique]
Entrelazamos los dedos
1193
01:03:46,542 --> 01:03:48,042
y respirando a su derecha.
1194
01:03:48,583 --> 01:03:50,500
[exhalación de todos]
1195
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
Muy bien.
1196
01:03:52,583 --> 01:03:53,625
[inhalación]
1197
01:03:54,417 --> 01:03:59,458
Ese ejercicio es excelente para expulsar
las toxinas cárnicas de la noche anterior.
1198
01:04:00,458 --> 01:04:01,750
¿Cómo este tipo se dio cuenta de eso?
1199
01:04:02,208 --> 01:04:03,292
[Enrique]
Seguimos.
1200
01:04:04,542 --> 01:04:05,708
A mí no me huele a nada.
1201
01:04:05,792 --> 01:04:06,792
[Enrique]
Del otro lado.
1202
01:04:06,875 --> 01:04:08,958
Carne no había, pero bistec si hay.
1203
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
[Enrique]
Muy bien.
1204
01:04:10,333 --> 01:04:12,958
Uno no es celoso,
pero mire, vieja, recójase.
1205
01:04:13,208 --> 01:04:15,542
Yo tengo un rifle en el baúl, Don Tito,
cualquier cosa.
1206
01:04:15,958 --> 01:04:17,458
Señores, dejen los celos ya.
1207
01:04:18,667 --> 01:04:20,333
[exhalación]
Bien.
1208
01:04:20,417 --> 01:04:22,542
Pies adelante,
dedos apuntando hacia allá.
1209
01:04:23,458 --> 01:04:24,458
Respirando.
1210
01:04:29,042 --> 01:04:32,583
Bien, es muy importante respirar.
Llenen, llenen los pulmones.
1211
01:04:33,667 --> 01:04:36,708
Ey, metemos el ombligo
y separamos los hombros de las orejas.
1212
01:04:36,917 --> 01:04:38,625
Ven, métela tú a ver si es bueno.
1213
01:04:40,208 --> 01:04:41,333
Bien.
1214
01:04:43,208 --> 01:04:47,208
Muy bien Nicole, respirando, sacando toda
la negatividad, toda la rabia.
1215
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
Eso, sacando todo.
1216
01:04:52,167 --> 01:04:53,958
Bien, muy bien, muy bien.
1217
01:04:59,375 --> 01:05:00,458
Nicole, tenemos que hablar.
1218
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
¿Pa' qué?
1219
01:05:02,208 --> 01:05:03,292
Pa' solucionar lo de nosotros.
1220
01:05:03,375 --> 01:05:04,375
[Enrique]
Cambiamos, de lado por favor.
1221
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Cállate.
1222
01:05:05,625 --> 01:05:06,667
No tengo nada que hablar.
1223
01:05:07,417 --> 01:05:09,333
Ahora tú andas contándole los problemas
a cualquier extraño, ¿eh?
1224
01:05:09,417 --> 01:05:10,417
[chitando]
1225
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Bien.
1226
01:05:12,000 --> 01:05:14,750
La siguiente posición,
vamos a hacer una plancha.
1227
01:05:15,083 --> 01:05:19,083
Bajamos las rodillas al piso,
las palmas abajo y los hombros.
1228
01:05:19,667 --> 01:05:23,625
Y vamos a hacer la postura del gato,
que sacamos la cola, miramos al cielo,
1229
01:05:23,708 --> 01:05:26,167
y respiramos.
[exhalación]
1230
01:05:26,500 --> 01:05:28,667
Metiendo el ombligo
hacia la parte superior.
1231
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
Vértebra por vértebra.
1232
01:05:36,250 --> 01:05:38,792
¡Enrique! ¿Cómo lo estoy haciendo? ¿Bien?
1233
01:05:39,125 --> 01:05:42,708
A ver, bien. Soltamos la espalda
y vértebra por vértebra.
1234
01:05:42,792 --> 01:05:44,458
- [Nicole] ¿Así?
- Así, así.
1235
01:05:45,250 --> 01:05:46,625
Papá, yo creo que tú te estás pasando
¿Oíste?
1236
01:05:46,708 --> 01:05:48,500
Tranquilo, amigo, estamos haciendo
ejercicios de relajación.
1237
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
José Miguel, ¿pero qué es lo que
te está pasando?
1238
01:05:49,958 --> 01:05:50,917
¿Qué me está pasando a mí?
1239
01:05:51,000 --> 01:05:53,125
¿Qué te está pasando a ti que te estás
dejando manosear de este tipo?
1240
01:05:53,208 --> 01:05:55,625
Ah, claro, Don Juan, como ladrón
juzga por su condición.
1241
01:05:56,000 --> 01:05:58,125
Mira todo lo que ha sucedido
desde que nos fuimos.
1242
01:05:58,875 --> 01:06:00,000
Nicole aquí no, es injusto.
1243
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
¿Injusto?
1244
01:06:01,292 --> 01:06:04,083
Injusto es pasarse un año completo
sin hacer nada, lavando,
1245
01:06:04,167 --> 01:06:08,208
planchando y cocinándote, mientras
tú te paseabas en el Uber con mujeres.
1246
01:06:08,417 --> 01:06:10,167
¿Uber? ¿Cómo así Uber?
1247
01:06:10,250 --> 01:06:12,875
Espérate, espérate, espérate.
¿Cómo Uber? ¿Y el trabajo?
1248
01:06:14,125 --> 01:06:15,542
¿Y la princesa cocina?
1249
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
José Miguel, te pregunté, explícame.
1250
01:06:17,458 --> 01:06:18,417
Suegra, yo se lo explico.
1251
01:06:18,708 --> 01:06:21,417
Aquí la realidad es que nosotros
no somos felices allá donde vivimos.
1252
01:06:21,875 --> 01:06:25,208
José Miguel, su hijo, lo que maneja
es un Uber y sirve café.
1253
01:06:25,292 --> 01:06:28,333
Mientras que yo me la paso en la casa
sin hacer nada porque no tengo trabajo.
1254
01:06:28,500 --> 01:06:30,667
Uy, uy, uy, golpe bajo.
1255
01:06:30,917 --> 01:06:32,625
A mí no me da vergüenza tratar
de tirar pa' adelante.
1256
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
Allá por lo menos tú me esperabas,
aquí yo veo que tú no pierdes tiempo.
1257
01:06:35,667 --> 01:06:38,125
Tú tampoco pierdes tiempo con la Josefina
esa que yo no sé lo que le encuentras.
1258
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
Ah, bueno.
1259
01:06:39,292 --> 01:06:40,250
Nicole, ¿pero de qué tú me estás hablando?
1260
01:06:40,333 --> 01:06:42,083
Pero yo pensé que el yoga relajaba.
1261
01:06:42,167 --> 01:06:44,958
A ver, vamos a respirar por favor.
Hay demasiada energía negativa por aquí.
1262
01:06:45,042 --> 01:06:47,583
- Por favor, tranquilízate.
- No me tranquilizo, no quiero.
1263
01:06:48,708 --> 01:06:51,000
Nicole, pero es la primera pelea
y tú quieres tirar la toalla.
1264
01:06:51,458 --> 01:06:53,500
Mira, yo estoy cansada,
ya no puedo con esto.
1265
01:06:53,875 --> 01:06:54,917
Yo no puedo.
1266
01:06:58,958 --> 01:07:00,042
¿Pa' dónde vas?
1267
01:07:00,125 --> 01:07:01,667
Da un paso más pa' alante
que te voy a desgogota'.
1268
01:07:01,917 --> 01:07:03,958
Termina tu clase.
Namaste, ven, vamos.
1269
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
No pasó nada. Otra vez.
1270
01:07:14,542 --> 01:07:16,542
[inicia música de reguetón]
1271
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
# Ozuna #
1272
01:07:22,417 --> 01:07:23,625
# Oh #
1273
01:07:27,292 --> 01:07:28,917
# Ten valor de decir #
1274
01:07:29,708 --> 01:07:31,958
# Que no quieres seguir #
1275
01:07:32,417 --> 01:07:34,667
# Si intentarlo es el plan #
1276
01:07:35,125 --> 01:07:37,042
# Entonces ya te perdí #
1277
01:07:37,583 --> 01:07:42,583
# Extrañaré tus besos,
sé que cada uno fue genuino #
1278
01:07:43,333 --> 01:07:48,292
# Mi amor fue real
pero al final siempre lo arruino #
1279
01:07:48,583 --> 01:07:52,958
# No lo concibo de cualquier manera #
1280
01:07:53,708 --> 01:07:58,458
# Sin quererlo, siempre
un pensamiento tuyo llega #
1281
01:07:59,125 --> 01:08:04,042
# Te amo y no quiero vivir en la soledad #
1282
01:08:04,458 --> 01:08:10,125
# Mi amor te pido a gritos
que le tengas piedad #
1283
01:08:11,708 --> 01:08:12,875
Nicole.
1284
01:08:22,667 --> 01:08:23,750
Cami.
1285
01:08:26,750 --> 01:08:28,957
Ay, el corazón roto.
1286
01:08:29,500 --> 01:08:30,707
Todos pasamos por ahí.
1287
01:08:31,750 --> 01:08:33,582
¿Nos vamos? Tenemos sesión
de meditación cuántica.
1288
01:08:34,042 --> 01:08:35,292
No, ahora no.
1289
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
Sí, es ahora.
1290
01:08:36,750 --> 01:08:39,292
Que la sesión empieza en media hora.
¿Nos vamos ya?
1291
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
- No puedo.
- Cami, ¿cómo que no pued-- ?
1292
01:08:41,625 --> 01:08:44,167
Cami...
Ay, Cami, se le va a pasar.
1293
01:08:44,332 --> 01:08:46,917
Si todos pasamos por ahí,
se le va a pasar. Vámonos.
1294
01:08:47,167 --> 01:08:48,542
Así dije yo la última vez.
1295
01:08:48,625 --> 01:08:49,625
Camilo.
1296
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
¿Puedo?
1297
01:09:04,417 --> 01:09:06,000
Mira, mi amor, yo...
1298
01:09:08,207 --> 01:09:11,542
Normalmente, yo no me sé explicar bien.
1299
01:09:13,250 --> 01:09:18,457
Imagínate en este momento que... que
ni siquiera entiendo lo que está pasando.
1300
01:09:18,542 --> 01:09:21,375
Pero, yo soy tu papá.
1301
01:09:25,125 --> 01:09:26,707
[sollozando suavemente]
1302
01:09:26,792 --> 01:09:28,875
Y en este último año he aprendido algo.
1303
01:09:31,125 --> 01:09:33,082
Que, aunque no soy
el mejor papá del mundo,
1304
01:09:35,332 --> 01:09:36,832
sí sé cuál es mi lugar.
1305
01:09:38,250 --> 01:09:39,750
Y mi lugar está donde tú estés.
1306
01:09:42,667 --> 01:09:44,167
[sollozando]
1307
01:09:51,250 --> 01:09:52,750
[José Miguel]
Yo sé que Nicole y yo nos conocemos
1308
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
hace muy poco tiempo.
1309
01:09:55,917 --> 01:09:58,292
Pero desde la primera mirada supe
1310
01:10:01,208 --> 01:10:02,792
que ella era el amor de mi vida.
1311
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
# Oh, oh #
1312
01:10:11,250 --> 01:10:12,333
Es que no entiendo.
1313
01:10:12,875 --> 01:10:15,708
Yo sé que la convivencia es difícil,
yo estoy casado con tu hermana, pero...
1314
01:10:16,542 --> 01:10:17,667
Pero, ¿por eso?
1315
01:10:18,167 --> 01:10:19,750
No, no, hay algo más.
1316
01:10:21,458 --> 01:10:22,667
Son tantas cosas.
1317
01:10:23,250 --> 01:10:25,417
Que si tú las juntas todas,
rebozan el vaso.
1318
01:10:26,458 --> 01:10:29,500
Y para colmo, ella cree que yo le fui
infiel con una mujer ahí en Nueva York.
1319
01:10:30,750 --> 01:10:32,958
Vamos, confiésate conmigo.
1320
01:10:33,667 --> 01:10:36,125
Pelo negro, alta, caderas,
dame su Instagram. Déjame conocerla.
1321
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
No pasó nada
1322
01:10:37,625 --> 01:10:38,917
Es que hay cosas que no entiendo.
1323
01:10:39,500 --> 01:10:42,000
Tú sabes todo lo que tú tuviste que pasar
para poder estar con ella.
1324
01:10:42,417 --> 01:10:44,417
Pa' quitarte ahora,
¿tú no vas a pelear por ella?
1325
01:10:45,417 --> 01:10:48,792
Eso es lo único que yo he hecho
desde que la conocí, pelear por ella.
1326
01:10:50,583 --> 01:10:52,500
Mi amor, hablando de peleas
y todas las cosas...
1327
01:10:52,833 --> 01:10:56,083
Tú eres como la conciencia, apareces,
estas ahí y después de cada comentario.
1328
01:10:56,667 --> 01:10:58,042
Ay, no me busques la boca
que no he cenado, ¿eh?
1329
01:11:01,875 --> 01:11:03,292
Yo no sé por qué ella se comportó así.
1330
01:11:03,625 --> 01:11:04,750
No, se pasó, pasá', pasá'.
1331
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
Pasá', pasá'.
1332
01:11:05,917 --> 01:11:08,542
Bueno, pero espérate, esto tampoco es
una competencia de quien tenga la razón.
1333
01:11:09,208 --> 01:11:10,708
Aquí lo que importa es tu felicidad.
1334
01:11:12,000 --> 01:11:14,500
Has lo que tú tengas que hacer,
pero hazlo por ti, no por nadie más.
1335
01:11:16,542 --> 01:11:17,750
Mira, yo soy mujer, pero yo entiendo
1336
01:11:17,833 --> 01:11:19,542
que el hombre también necesita
tener dignidad.
1337
01:11:20,583 --> 01:11:22,000
- Guau, mi amor.
- Cállate, tú no.
1338
01:11:23,875 --> 01:11:25,042
Mira, va a sonar a cliché.
1339
01:11:25,458 --> 01:11:28,833
Pero si tu amas algo déjalo ir,
y si vuelve a ti...
1340
01:11:33,625 --> 01:11:34,958
¿Y ustedes que harían?
1341
01:11:35,333 --> 01:11:36,875
¿La buscarían o la dejarían ir?
1342
01:11:40,167 --> 01:11:44,542
[ronquidos]
1343
01:11:59,458 --> 01:12:01,333
¡Ah!
1344
01:12:01,708 --> 01:12:04,208
¿Qué pasó mi amor, otra pesadilla?
1345
01:12:05,250 --> 01:12:07,083
Soñé que me dieron una galleta.
1346
01:12:08,000 --> 01:12:09,792
Ya pasó, chuli, ya pasó.
1347
01:12:10,583 --> 01:12:14,667
Eso está raro, porque llevo mucho
soñándome lo mismo y parece real.
1348
01:12:15,125 --> 01:12:17,375
Bueno, eso es tu conciencia
dándote algún aviso.
1349
01:12:17,917 --> 01:12:19,542
Mira, hoy se va José Miguel
para Nueva York.
1350
01:12:19,625 --> 01:12:21,083
Tenemos que ir al dealer a despedirlo.
1351
01:12:21,458 --> 01:12:23,125
¿Cómo, y es que no vuelve más?
1352
01:12:23,208 --> 01:12:25,375
¿Pero qué es lo que te está pasando Tito?
Se te olvida todo.
1353
01:12:26,125 --> 01:12:28,250
Pero que venga a la casa a despedirse.
1354
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Date rápido, cámbiate.
1355
01:12:32,083 --> 01:12:34,292
Ah, porque ahora el que dura mucho soy yo.
1356
01:13:15,375 --> 01:13:16,667
Buenos días, Nicole.
1357
01:13:17,292 --> 01:13:18,333
¿Y el presente?
1358
01:13:19,292 --> 01:13:21,375
¿Te gustó el presente
por tu primer día de trabajo?
1359
01:13:21,458 --> 01:13:22,458
¿Qué presente?
1360
01:13:22,708 --> 01:13:25,333
Ay, Dios mío, que flores tan lindas.
1361
01:13:29,542 --> 01:13:30,583
[suspiro]
1362
01:13:31,583 --> 01:13:33,500
Yo con treinta años menos...
1363
01:13:35,583 --> 01:13:38,083
Qué bueno que le gustaron, con permiso.
1364
01:13:39,292 --> 01:13:40,833
María, ¿y ese ramo de flores?
1365
01:13:42,000 --> 01:13:44,167
Anda, estás viva.
[risa]
1366
01:13:45,292 --> 01:13:47,833
¿Cómo le va a mi ahijada bella
en su primer día de trabajo?
1367
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
De verdad que los hombres no sirven.
1368
01:13:50,917 --> 01:13:53,750
Bueno, pero si quieres un hombre perfecto,
lo vas a tener que mandar a hacer.
1369
01:13:54,458 --> 01:13:55,875
Usted no sabe lo que yo he pasao'.
1370
01:13:57,958 --> 01:14:00,208
La que no sabe lo que pasa eres tú,
muchachita.
1371
01:14:02,042 --> 01:14:04,875
Ese muchachito lo único que ha hecho
es caerle atrás a tu papá,
1372
01:14:05,292 --> 01:14:07,417
a ver si te puede dar la misma vida
que él te da.
1373
01:14:08,375 --> 01:14:09,792
Pero que eso no era necesario.
1374
01:14:10,250 --> 01:14:11,500
Pero él no lo sabe.
1375
01:14:12,125 --> 01:14:14,583
Yo sufrí mucho cuando tu tía
dejó la relación.
1376
01:14:14,875 --> 01:14:16,417
Pero yo no puedo luchar contra eso.
1377
01:14:16,958 --> 01:14:18,958
Él si ha luchado por ti todo el tiempo.
1378
01:14:19,625 --> 01:14:21,958
Y ya es hora de que tú empieces
a luchar por tu relación.
1379
01:14:23,208 --> 01:14:27,292
En la vida no todo es blanco o negro,
también hay color muchachita.
1380
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
[sonidos de bocinas de autos]
1381
01:14:43,750 --> 01:14:45,750
Guau, esto sí ha cambiado.
1382
01:14:46,167 --> 01:14:48,000
Ven acá, ¿cómo cuantos carros
han vendido este año?
1383
01:14:48,333 --> 01:14:50,083
[risa]
Muchacho, un montón.
1384
01:14:50,417 --> 01:14:52,625
¿Tú sabes la cantidad de piezas que
nosotros teníamos que vender en el taller
1385
01:14:52,708 --> 01:14:55,250
pa' llegar a la mitad de los carros
que nosotros vendimos este año?
1386
01:14:55,333 --> 01:14:56,333
Un montón.
1387
01:14:56,500 --> 01:14:58,250
Pero, así como te digo una cosa,
te digo la otra.
1388
01:14:58,542 --> 01:15:01,583
Tu papá está a lo loco,
gastando el dinero.
1389
01:15:01,667 --> 01:15:03,292
Está gastando el dinero, mira, mira, mira.
1390
01:15:03,625 --> 01:15:06,917
Mira, viajando el mundo, un safari.
¿De cuándo a acá le gustan los safaris?
1391
01:15:07,167 --> 01:15:08,167
Se está pasando.
1392
01:15:08,250 --> 01:15:10,917
Mira, una playita, mira, mira, mira.
1393
01:15:11,208 --> 01:15:13,833
Jugando golf, se cree Michael Jordan,
jugando golf todos los días.
1394
01:15:14,250 --> 01:15:18,042
Mírate esto. Esta es la última,
ésta es la última.
1395
01:15:18,458 --> 01:15:21,417
Mira el casón de regalo de aniversario.
1396
01:15:21,500 --> 01:15:22,917
¡El diablo!
1397
01:15:23,667 --> 01:15:25,250
Cosechando el fruto del éxito, pero...
1398
01:15:25,458 --> 01:15:27,917
Tú sabes, una gastadera de dinero,
no se puede.
1399
01:15:28,083 --> 01:15:29,125
Eso me preocupa.
1400
01:15:29,208 --> 01:15:32,000
¿Cosechando? Deja que la leona se entere,
esto va a ser un lio.
1401
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Ay, mi niño, perdóname,
1402
01:15:33,167 --> 01:15:35,083
pero tú sabes que tu papá ahora
dura más que yo cambiándose.
1403
01:15:35,167 --> 01:15:37,458
- Hola, ma'.
- Tu vuelo está casi saliendo ya.
1404
01:15:37,542 --> 01:15:38,875
Sí, me tengo que ir, voy tarde.
1405
01:15:38,958 --> 01:15:41,167
Mira, todo va a estar bien, ¿oíste?
1406
01:15:41,250 --> 01:15:43,417
Y no me pase trabajo pa' allá,
aliméntateme bien.
1407
01:15:43,542 --> 01:15:46,083
¡Ya, ya, ya!
Que él no está para ñi, ñi, ñi.
1408
01:15:46,375 --> 01:15:48,417
¿Y tú, te vas a dejar matar
de esa muchacha?
1409
01:15:48,500 --> 01:15:50,250
- No.
- Ven, vamos a hablar de hombre a hombre.
1410
01:15:50,333 --> 01:15:51,667
Me llama una vez que llegue, mijo.
1411
01:15:51,750 --> 01:15:53,375
- Bendición, mami.
- Dios te bendiga.
1412
01:15:53,458 --> 01:15:54,875
- ¡Eh!...
- Ay, Dios.
1413
01:15:55,708 --> 01:15:57,250
Me va a hacer falta mi muchacho, sí.
1414
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
¡Ay!
1415
01:16:00,083 --> 01:16:01,542
Esas son las sonografías de mis nietos,
¿verdad?
1416
01:16:01,625 --> 01:16:04,667
No, no, estos son los números de un carro
que acabo de vender.
1417
01:16:05,417 --> 01:16:07,875
José Rivera Serrano.
1418
01:16:08,667 --> 01:16:10,083
Señora, pero usted me va a gastar
el nombre.
1419
01:16:10,708 --> 01:16:11,708
¿Qué hay ahí?
1420
01:16:13,792 --> 01:16:16,375
Que no se entere tu mamá,
que es una sorpresa, ¿eh?
1421
01:16:16,625 --> 01:16:18,167
¿No crees que se te fue la mano, eh?
1422
01:16:18,333 --> 01:16:23,458
No, tú sabes que yo soy como el granjero
que siembra el trigo, lo riega,
1423
01:16:23,708 --> 01:16:25,083
y después lo deja crecer.
1424
01:16:25,333 --> 01:16:27,333
¿Y qué tiene que ver eso con una mansión?
1425
01:16:28,458 --> 01:16:30,375
Nada, pero se oyó bonito, ¿eh?
1426
01:16:31,042 --> 01:16:32,417
Pero ya, oye en serio.
1427
01:16:32,833 --> 01:16:34,667
Tú tienes que revestirte de paciencia
1428
01:16:36,042 --> 01:16:38,583
Nosotros tenemos treinta años de casados,
tu mamá y yo.
1429
01:16:38,833 --> 01:16:40,583
Que hemos peleado, sí.
1430
01:16:41,000 --> 01:16:44,292
Pero mira, esta familia ya está en calma.
1431
01:16:44,917 --> 01:16:47,000
Pero fíjate que tu mamá ni pelea.
1432
01:16:47,417 --> 01:16:49,208
¿Pero una casa nueva?
Tú me vas a tener que explicar.
1433
01:16:49,292 --> 01:16:50,458
¿Te estas volviendo loco?
1434
01:16:50,917 --> 01:16:54,750
Mire, olvídese del granero y
enfóquese en comerse a la granjera.
1435
01:16:54,833 --> 01:16:56,625
Yo me voy que estoy tarde.
Bendición, papi.
1436
01:16:58,875 --> 01:17:01,292
¡Masa, lengüetero!
1437
01:17:01,375 --> 01:17:03,000
¡Pero, desgraciao'!
1438
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
¿Y es que a ti hay que hacerte dos cajas?
1439
01:17:04,792 --> 01:17:07,250
Una pa' la lengua y otra pal'
cuerpo cuando te mueres.
1440
01:17:07,458 --> 01:17:08,708
¡Fatal!
1441
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Me va a matar.
1442
01:17:26,917 --> 01:17:27,917
[suena timbre de celular]
1443
01:17:28,125 --> 01:17:29,625
[Dalila]
Pero, hombre del diablo, Tito León,
1444
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
ven a explicarme esta vaina.
1445
01:17:31,250 --> 01:17:33,292
Hablamos ahora, mi amor.
1446
01:17:33,708 --> 01:17:35,333
- Don Tito.
- Don Camilo.
1447
01:17:35,458 --> 01:17:38,167
Mire, esta muchacha
se me está muriendo de sufrimiento
1448
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
y eso yo no lo voy a permitir.
1449
01:17:39,667 --> 01:17:43,667
¡Ah! Y Dalila a quien va a matar es a mí,
y eso sí no lo podemos permitir.
1450
01:17:44,042 --> 01:17:45,208
[Dalila]
Es que a mí la casa que me gusta
1451
01:17:45,292 --> 01:17:46,250
es la que me dio mi mamá,
1452
01:17:46,333 --> 01:17:47,667
donde esta que está aquí vive.
1453
01:17:47,750 --> 01:17:49,833
Es un regalo pa' que tú quepas mejor.
1454
01:17:49,958 --> 01:17:51,875
- Nos vemos en la casa nueva.
- Okey.
1455
01:17:59,417 --> 01:18:00,417
[suspiro]
Ay, Dios mío.
1456
01:18:00,500 --> 01:18:01,625
[Dalila]
Tú me vas a tener que explicar esto,
1457
01:18:01,708 --> 01:18:02,875
los números no me dan.
1458
01:18:02,958 --> 01:18:04,042
A ti no te dan los números,
1459
01:18:04,125 --> 01:18:06,375
pero si yo me acerco,
es a mí que me van a dar.
1460
01:18:07,208 --> 01:18:09,042
[suena música en el radio]
1461
01:18:09,500 --> 01:18:10,708
[taxista]
¿Y pa' donde va, amigo?
1462
01:18:11,375 --> 01:18:12,375
Pa' Nueva York.
1463
01:18:13,542 --> 01:18:15,625
Yo siempre he querido
ir a Nueva York, hermano.
1464
01:18:16,917 --> 01:18:18,750
Parece que todos tenemos el mismo sueño.
1465
01:18:19,375 --> 01:18:21,667
No, si supieras que el sueño mío
es ser cantante.
1466
01:18:22,958 --> 01:18:25,208
El sueño pa' conseguirlo,
solamente hay que perseguirlo.
1467
01:18:25,292 --> 01:18:26,292
Amén, amén.
1468
01:18:26,958 --> 01:18:29,000
Algún día sonaré como ese
que está sonando en la radio,
1469
01:18:29,083 --> 01:18:30,292
está bien pegao' aquí ese.
1470
01:18:32,875 --> 01:18:34,417
¿Y va de paso o se queda, mi amigo?
1471
01:18:38,292 --> 01:18:39,375
Me quedo.
1472
01:18:51,417 --> 01:18:53,583
Dios mío, me van a hacer
devolver esta casa
1473
01:18:54,125 --> 01:18:55,750
y yo que la compré por esta mesa.
1474
01:18:56,000 --> 01:18:58,125
Siga ahí, que le van a dar un solo botón.
1475
01:18:58,333 --> 01:19:00,458
No hable de botar
que me pongo a llorar, compadre.
1476
01:19:01,292 --> 01:19:02,500
Bueno yo le traje a Liriano,
1477
01:19:02,583 --> 01:19:04,667
el cerebro experto
en todo tipo de operación.
1478
01:19:05,542 --> 01:19:08,500
Será pa' hacer un cerebro
con nosotros tres.
1479
01:19:09,042 --> 01:19:11,667
No lo subestime, no,
el tipo es un estratega.
1480
01:19:12,250 --> 01:19:14,500
Ustedes lo que pretenden
es que yo prepare un plan estratégico
1481
01:19:14,583 --> 01:19:16,333
- pa' junta' a los muchachos.
- Sí.
1482
01:19:16,667 --> 01:19:18,667
Ah, no, pero ustedes no cogen cabeza,
ustedes no aprenden.
1483
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
No.
1484
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
[gritos de dolor]
1485
01:19:20,917 --> 01:19:22,000
Ya, ya, ya.
1486
01:19:22,083 --> 01:19:23,875
Ya no aguanto, se me salen, Masa.
1487
01:19:23,958 --> 01:19:25,167
¿Qué te pasa?
1488
01:19:25,250 --> 01:19:27,667
No te entiendo, no te entiendo.
1489
01:19:27,750 --> 01:19:29,667
- ¡Mi papi!
- Que no me coge el teléfono.
1490
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
- ¡Llámalo otra vez!
- [Masa] Ya, ya, ya.
1491
01:19:31,875 --> 01:19:34,042
- ¡Has algo, Masa! ¡Has algo!
- Ya, voy, voy.
1492
01:19:34,125 --> 01:19:36,208
Con su permiso, señora, lo que pasa
es que tengo una emergencia
1493
01:19:36,292 --> 01:19:37,583
para que me la puedan ver rapidito.
1494
01:19:37,667 --> 01:19:39,500
Buenos días, eh, cuénteme.
1495
01:19:39,583 --> 01:19:40,583
¿Cómo que quiere que le cuente?
1496
01:19:40,667 --> 01:19:41,875
¿Usted no está viendo
lo que está pasando aquí?
1497
01:19:42,042 --> 01:19:43,583
Buenos días, por educación.
1498
01:19:44,000 --> 01:19:45,083
Ahora, deme sus datos.
1499
01:19:45,167 --> 01:19:46,792
Señora, está bien, ¡buenos días!
1500
01:19:46,875 --> 01:19:48,500
¿No podemos dejar lo de los datos
para después?
1501
01:19:48,583 --> 01:19:51,042
Yo solamente sigo el protocolo, señora.
1502
01:19:51,333 --> 01:19:53,625
¿Usted sabe por dónde yo puedo meterle
ese protocolo ahora mismo, verdad que sí?
1503
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
Ay, no mi amor, eso dura muchísimo.
1504
01:19:55,958 --> 01:19:58,958
Y ninguno de nosotros queremos perder
ese tiempo tan precioso.
1505
01:20:00,208 --> 01:20:02,708
- ¡Masa!
- Voy, voy, voy.
1506
01:20:03,042 --> 01:20:04,042
Okey.
1507
01:20:04,542 --> 01:20:05,667
Daniela León.
1508
01:20:06,083 --> 01:20:07,583
¿Usted se llama Daniela, señor?
1509
01:20:08,333 --> 01:20:10,542
¿Cómo que yo me llamo Daniela?
Ella es Daniela.
1510
01:20:10,625 --> 01:20:12,167
Y León es el apellido, doña.
1511
01:20:12,542 --> 01:20:15,542
Ah. ¿Y cuál es el motivo de su urgencia?
1512
01:20:16,875 --> 01:20:19,125
¿Pero cómo que cuál es el motivo?
¿Usted no está viendo que está embarazada?
1513
01:20:20,125 --> 01:20:22,542
Bueno por mi experiencia aquí,
eso no está maduro todavía.
1514
01:20:22,792 --> 01:20:24,500
Mi amor, Daniela, tú siéntate.
1515
01:20:24,583 --> 01:20:26,208
¡Se me van a salir!
1516
01:20:26,958 --> 01:20:32,375
[gritos de dolor y desesperación]
1517
01:20:32,958 --> 01:20:34,708
¿Y si fingimos un secuestro?
1518
01:20:35,042 --> 01:20:36,417
¿Y cómo?
1519
01:20:38,625 --> 01:20:43,125
Puede ser que lo agarren a usted
y que los tipos están pidiendo
1520
01:20:43,375 --> 01:20:46,250
que para poder liberarlo que vayan
los muchachos y paguen el rescate.
1521
01:20:46,333 --> 01:20:48,125
Ni así da Dalila un peso por mí.
1522
01:20:50,792 --> 01:20:52,375
¿Y por qué harían eso los secuestradores?
1523
01:20:52,750 --> 01:20:54,083
No, es solo una idea mía.
1524
01:20:57,125 --> 01:20:58,500
Esta familia y los teléfonos.
1525
01:20:58,875 --> 01:21:00,125
Buenos días, cuénteme.
1526
01:21:00,250 --> 01:21:02,417
Mi cuñada, que acaba de...
bueno, mi ex-cuñada.
1527
01:21:02,500 --> 01:21:05,833
Ay, esto no es psicólogo, joven.
Y los buenos días, por educación.
1528
01:21:05,917 --> 01:21:06,917
Deme sus datos.
1529
01:21:07,250 --> 01:21:08,250
Buenos días, Daniela.
1530
01:21:08,333 --> 01:21:10,917
Usted se llama Daniela también,
mira qué casualidad.
1531
01:21:11,708 --> 01:21:14,167
¿Y si fingimos que uno de ustedes dos
se volvió loco?
1532
01:21:14,500 --> 01:21:17,792
Lo llevan al manicomio, entonces allá
están exigiendo que si los muchachos--
1533
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
No, no, no.
1534
01:21:19,042 --> 01:21:21,083
Dalila me dejaría interno.
1535
01:21:21,167 --> 01:21:22,875
Señores, ¿ustedes van a seguir
hablando disparates?
1536
01:21:23,375 --> 01:21:25,708
Ustedes están tratando a sus hijos
como si fueran marionetas.
1537
01:21:25,958 --> 01:21:27,708
En la vida es mejor a veces no hacer nada.
1538
01:21:27,958 --> 01:21:30,375
Ustedes pueden seguir en eso,
dejen esos muchachos que vivan.
1539
01:21:31,083 --> 01:21:33,542
Aló, ¿qué pasó?
1540
01:21:35,917 --> 01:21:36,917
Espérense.
1541
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Daniela está dando a luz.
1542
01:21:40,375 --> 01:21:41,750
[al mismo tiempo]
¡Cómo!
1543
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
¡Hola!
1544
01:21:55,417 --> 01:21:56,625
¿No está Camilo?
1545
01:21:59,292 --> 01:22:00,292
No.
1546
01:22:06,042 --> 01:22:07,833
¡No! Nos pueden ver todos.
1547
01:22:07,917 --> 01:22:10,875
¡Ay, no! Yo ya no puedo más,
yo necesito decírselo.
1548
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
- No.
- Sí.
1549
01:22:12,458 --> 01:22:14,083
No seas loca. ¿Y mi trabajo?
1550
01:22:14,167 --> 01:22:17,208
Tú estás loco, ¿cómo que tu trabajo?
¿Y nosotros qué? ¿Eh?
1551
01:22:17,833 --> 01:22:20,167
[suena timbre de teléfono]
1552
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
No.
1553
01:22:26,625 --> 01:22:28,125
Hola, Cami, namaste.
1554
01:22:29,917 --> 01:22:30,917
¿Cómo?
1555
01:22:31,458 --> 01:22:32,625
¿Va a dar a luz ya?
1556
01:22:35,625 --> 01:22:37,333
Bueno, pues voy para allá.
1557
01:22:39,292 --> 01:22:41,458
Vamos para allá, arranca.
1558
01:22:45,417 --> 01:22:46,625
¡Dalila!
1559
01:22:47,125 --> 01:22:48,333
Ay, Nicole.
1560
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
¿Cómo va todo? ¿Y Daniela?
1561
01:22:50,208 --> 01:22:51,708
Ay, mija, ahí adentro está.
1562
01:22:51,792 --> 01:22:53,542
¿Y los demás?
Nadie me coge el teléfono.
1563
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
¿Y José Miguel?
1564
01:22:54,833 --> 01:22:56,875
Pero él se fue para el aeropuerto,
que se va pa' Nueva York.
1565
01:22:58,792 --> 01:22:59,792
¿Ya?
1566
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
Me acaban de botar del quirófano.
1567
01:23:04,667 --> 01:23:06,667
- Pero, ¿quién, los médicos?
- Su hija, suegra.
1568
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Su hija.
1569
01:23:08,208 --> 01:23:09,500
Y no me explico por qué.
1570
01:23:09,708 --> 01:23:11,958
Yo llevo nueve meses
haciendo todo para ella.
1571
01:23:12,042 --> 01:23:13,417
He dejado de ser yo para hacerle a ella,
1572
01:23:13,625 --> 01:23:15,375
y como quiera ella dice
que tengo la culpa.
1573
01:23:15,958 --> 01:23:17,125
Ya yo no puedo más, suegra.
1574
01:23:18,333 --> 01:23:19,458
Ya no puedo más.
1575
01:23:19,542 --> 01:23:22,458
No, mi amor, tranquilo. Yo te entiendo.
1576
01:23:22,958 --> 01:23:25,208
Yo sé que a la mujer es difícil
a veces comprendernos.
1577
01:23:25,750 --> 01:23:29,292
Ustedes hacen todo por hacernos felices
y uno siempre se pierde en tonterías.
1578
01:23:29,833 --> 01:23:31,542
Pero lo mismo hace uno por ustedes,
1579
01:23:31,625 --> 01:23:33,833
y lo entrega todo
y ustedes lo dan por sentado.
1580
01:23:34,167 --> 01:23:35,375
Es normal.
1581
01:23:35,792 --> 01:23:38,167
¿Y sabes qué?
Nada de eso es importante.
1582
01:23:38,833 --> 01:23:40,583
Lo que es importantes es ser pareja.
1583
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
Ser un equipo.
1584
01:23:43,792 --> 01:23:48,000
Que, si uno se cae, el otro le ayuda
a levantarse, o viceversa.
1585
01:23:53,583 --> 01:23:54,708
¿Qué tú pensabas?
1586
01:23:55,000 --> 01:23:56,250
¿Qué iba a ser fácil?
1587
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
Gracias.
1588
01:24:09,292 --> 01:24:10,292
Suerte.
1589
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Me perdí en el viceversa.
1590
01:24:17,958 --> 01:24:19,333
- Nicole.
- Me tengo que ir.
1591
01:24:20,375 --> 01:24:22,375
- Pero, ¿qué es lo que pasa?
- Después te cuento, papi.
1592
01:24:24,542 --> 01:24:25,625
¿Se parecen a mí?
1593
01:24:25,708 --> 01:24:26,750
¿Hembra o varón?
1594
01:24:26,833 --> 01:24:29,292
No han nacido ni siquiera, Tito.
¿Dónde tú estabas metío'?
1595
01:24:29,375 --> 01:24:31,500
- Ay, yo quiero un cigarrillo.
- Pero que tú ni fumas.
1596
01:24:31,583 --> 01:24:33,292
- Óyelo a él ahora, tú no fumas.
- Ah, verdad.
1597
01:24:33,375 --> 01:24:35,333
Siéntense, me están poniendo nerviosa,
por favor.
1598
01:24:35,417 --> 01:24:36,500
[Kali] ¡Cami!
1599
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
- ¿Qué pasó? ¿De qué me perdí?
- De todo.
1600
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
- De todo. ¿Ya nacieron? ¿O qué?
- No todavía no, pero
1601
01:24:41,625 --> 01:24:43,000
hazme el favor, que yo quiero hablar
algo contigo.
1602
01:24:43,083 --> 01:24:44,167
A ver.
1603
01:24:46,250 --> 01:24:48,292
Sí, lo que pasa es
que quiero decirte algo.
1604
01:24:48,375 --> 01:24:49,625
- Sí, yo también necesito hablar contigo.
- Ah, qué bueno.
1605
01:24:49,708 --> 01:24:50,708
- Dime.
- No, dime.
1606
01:24:50,792 --> 01:24:51,792
- No, cómo crees, dime tú.
- No, por favor.
1607
01:24:51,875 --> 01:24:53,083
No, pero igual lo tuyo es más importante.
1608
01:24:53,167 --> 01:24:54,667
- No, primero las damas.
- Que no, dime por favor.
1609
01:24:54,750 --> 01:24:55,792
- No, yo soy un caballero.
- Cami, dime por favor.
1610
01:24:55,875 --> 01:24:56,833
No, dime tú.
1611
01:24:56,917 --> 01:24:58,083
¡Bueno, ya! Deja la vaina, dime.
1612
01:24:58,875 --> 01:25:01,208
Sí, mira, es que...
1613
01:25:02,042 --> 01:25:03,375
No, y cuando...
1614
01:25:03,708 --> 01:25:05,042
Cuando es no, es no.
1615
01:25:05,292 --> 01:25:06,917
- Y tú y yo...
- ¿No, qué?
1616
01:25:09,083 --> 01:25:11,208
- Tú y yo, ¿no?
- No.
1617
01:25:12,542 --> 01:25:14,000
¡Ay!
1618
01:25:14,958 --> 01:25:16,708
Cami, yo pienso exactamente
lo mismo que tú,
1619
01:25:16,792 --> 01:25:18,292
nada más que no sabía cómo decírtelo.
1620
01:25:18,417 --> 01:25:19,417
Ah, sí.
1621
01:25:19,500 --> 01:25:22,667
Sí, hubiera sido chulísimo tener un papá
como tú, pero pues...
1622
01:25:23,250 --> 01:25:25,250
Pues, como pareja, como que tú y yo...
1623
01:25:25,333 --> 01:25:26,875
[al mismo tiempo]
¡No!
1624
01:25:26,958 --> 01:25:28,042
¿Te llamo un chofer?
1625
01:25:28,125 --> 01:25:30,125
No, no es necesario,
allí está Kike esperándome.
1626
01:25:30,208 --> 01:25:31,208
¿Kike?
1627
01:25:33,042 --> 01:25:34,250
Ah.
1628
01:25:35,583 --> 01:25:38,000
Voy pues.
Felicidades, ¿eh?
1629
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
Ese desgraciado está cancelado.
1630
01:25:57,917 --> 01:25:59,917
[llanto de bebés]
1631
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[suena música instrumental]
1632
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
¡León!
1633
01:27:26,708 --> 01:27:27,833
Entonces,
1634
01:27:29,167 --> 01:27:30,250
¿nos vamos a dejar aquí?
1635
01:27:33,542 --> 01:27:38,292
Desde el momento que yo te conocí,
lo único que yo he hecho es entregar todo.
1636
01:27:38,833 --> 01:27:40,083
Ya yo no podría darte más.
1637
01:27:42,792 --> 01:27:47,792
Y yo venía en el camino pensando...
en todo lo que te iba a decir.
1638
01:27:50,042 --> 01:27:51,167
Pero no sé.
1639
01:27:52,833 --> 01:27:55,000
[suspiro]
Siento una cosa que no sé cómo empezar.
1640
01:27:56,667 --> 01:27:57,958
Alguno se empieza.
1641
01:28:00,542 --> 01:28:02,708
A mí no me importa dónde y cómo vivamos.
1642
01:28:04,000 --> 01:28:05,583
Yo lo único que quiero es estar contigo.
1643
01:28:08,917 --> 01:28:11,500
Crecer juntos, hacer una familia.
1644
01:28:12,958 --> 01:28:14,542
Y arroparnos hasta donde nos dé la sábana.
1645
01:28:16,458 --> 01:28:19,833
Perdón por menospreciar
todo el esfuerzo que tú has hecho
1646
01:28:19,917 --> 01:28:21,667
para que nosotros echemos pa' alante'.
1647
01:28:24,958 --> 01:28:31,083
Y perdón por... hacerte pasar la vergüenza
que te hice pasar con la familia.
1648
01:28:35,583 --> 01:28:37,458
Yo lo único que quiero es
1649
01:28:41,000 --> 01:28:42,708
pasar mi vida entera contigo.
1650
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
- Y...
- [chitando]
1651
01:29:04,667 --> 01:29:06,167
¿Te quieres casar conmigo?
1652
01:29:30,042 --> 01:29:31,458
Déjame pensarlo.
1653
01:29:38,292 --> 01:29:39,375
[susurrando]
Vámonos.
1654
01:29:41,583 --> 01:29:43,458
[risa alegre de Nicole]
¿Viste cómo todo queda aquí?
1655
01:29:43,917 --> 01:29:45,917
Esos son los trucos del padrino.
1656
01:30:07,333 --> 01:30:09,333
# Cómo decirte que no #
1657
01:30:11,833 --> 01:30:16,042
Estamos aquí reunidos para celebrar
el primero de siete sacramentos...
1658
01:30:16,500 --> 01:30:17,542
El bautizo.
1659
01:30:19,750 --> 01:30:21,667
Tú si estás lindo, chuli.
1660
01:30:22,083 --> 01:30:23,083
¿Ajá?
1661
01:30:23,333 --> 01:30:27,292
Y eso que tú me botaste todos los sacos,
ni pa' remedio dejaste uno.
1662
01:30:27,542 --> 01:30:29,292
Pero ya tú no necesitas eso.
1663
01:30:29,792 --> 01:30:31,917
Tú veras que hasta el bolsillo
te va a doler menos ahora.
1664
01:30:33,125 --> 01:30:37,083
Hablando de eso,
tengo rato que no me duele la cabeza.
1665
01:30:41,125 --> 01:30:43,625
Entonces ahora pasamos a bautizar. ¿No?
1666
01:30:43,708 --> 01:30:46,583
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo,
1667
01:30:46,750 --> 01:30:49,583
vamos a bautizar a las niñas.
¿Cómo se llaman las niñas?
1668
01:30:50,042 --> 01:30:54,958
Es Victoria, Dalila y... ¿Susana?
1669
01:30:55,250 --> 01:30:56,667
Maciel.
1670
01:30:57,583 --> 01:31:00,375
Maciel, ¿por Masa?
1671
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Maciel.
1672
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
Maciel, por Masa, por Masa.
1673
01:31:04,250 --> 01:31:07,875
En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo.
1674
01:31:08,875 --> 01:31:11,500
[suena música bachata]
1675
01:31:18,917 --> 01:31:21,458
Bueno, Liriano, la familia está creciendo.
1676
01:31:22,333 --> 01:31:25,042
Don Camilo, gracias
por hacerme parte de la familia.
1677
01:31:25,750 --> 01:31:27,542
Mire, lambón, usted es familia
de nadie aquí.
1678
01:31:27,625 --> 01:31:29,375
Tranquilo, Coronel. ¿Qué pasa?
1679
01:31:31,042 --> 01:31:32,208
Yo quiero uno.
1680
01:31:33,250 --> 01:31:36,333
Por el lado mío viene en combo,
son ocho que te voy a dar.
1681
01:31:37,125 --> 01:31:41,083
Puede pasarle eso a la niña,
y ya han sido bautizadas las niñas.
1682
01:31:41,417 --> 01:31:42,458
Felicidades.
1683
01:31:42,667 --> 01:31:43,958
¿Puedo besar al padre?
1684
01:31:44,167 --> 01:31:45,292
No, la iglesia no me lo permite.
1685
01:31:45,375 --> 01:31:46,458
No, a este padre.
1686
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
Ah, márchele.
1687
01:31:55,583 --> 01:31:56,792
José Miguel.
1688
01:31:56,875 --> 01:31:58,042
¿Dime, qué tú quieres?
1689
01:31:58,708 --> 01:31:59,708
No nada, tranquilo.
1690
01:31:59,792 --> 01:32:02,375
Solamente quiero decir que usted es un
caballero y que estoy muy contento.
1691
01:32:02,458 --> 01:32:05,042
por su relación con Nicole,
a quien quiero como una hermana.
1692
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
Y si no puedes con el enemigo,
únetele a él.
1693
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
Bueno.
1694
01:32:13,375 --> 01:32:15,750
- Ey, ey, ya, ya.
- Ya, ya. ¿Qué pasó ahí?
1695
01:32:16,083 --> 01:32:18,875
- Es relajando.
- Es relajando, yo también.
1696
01:32:20,333 --> 01:32:22,250
¿Y qué es lo que te pasa
que tú estás tan callao'?
1697
01:32:22,750 --> 01:32:24,792
Aquí, haciendo el ejercicio del mudo.
1698
01:32:25,125 --> 01:32:26,375
¿Del mudo? ¿Cómo así?
1699
01:32:26,792 --> 01:32:28,292
Voy a vivir con cuatro mujeres ahora.
1700
01:32:28,500 --> 01:32:30,125
Tú crees que voy a poder decir
alguna sola palabra
1701
01:32:30,208 --> 01:32:31,750
en los próximos veinte años.
1702
01:32:32,125 --> 01:32:34,583
¡Lo dudo!
1703
01:32:35,500 --> 01:32:37,833
- Brindemos por los muchachos.
- Salud.
1704
01:32:38,250 --> 01:32:41,000
Salud, pero, okey,
¿y dónde están José Miguel y Nicole?
1705
01:32:41,333 --> 01:32:44,208
- Tú sabes que ellos siempre se pierden.
- Ah, ¿pero serán magos?
1706
01:32:44,458 --> 01:32:48,583
Mago no, que yo sé lo que crie.
Y yo crie un muchacho.
1707
01:32:49,042 --> 01:32:51,042
[risas]
1708
01:32:54,000 --> 01:32:56,167
¿Y entonces, nos vamos a quedar?
1709
01:32:56,250 --> 01:32:59,000
¿Entonces eso significa
que tú estás perdonando a tu novio
1710
01:32:59,083 --> 01:33:00,708
que siempre tiene una mala excusa, eh?
1711
01:33:00,792 --> 01:33:02,833
¿Y tú a esta novia tan desconfiada?
1712
01:33:03,750 --> 01:33:05,125
Voy a pensarlo.
1713
01:33:05,417 --> 01:33:06,458
[risa]
1714
01:33:06,542 --> 01:33:09,208
Mira, bueno, yo te tengo
una sorpresa, mira.
1715
01:33:09,292 --> 01:33:11,250
Eso tú lo compraste
con la tarjeta de tú papá.
1716
01:33:11,333 --> 01:33:12,333
Claro que no.
1717
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
- Míralo.
- ¿Qué será?
1718
01:33:15,333 --> 01:33:16,542
¡No!
1719
01:33:17,042 --> 01:33:18,250
Sí.
1720
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
Dos barras significa--
1721
01:33:19,875 --> 01:33:21,042
Significa que ya no somos dos,
1722
01:33:21,125 --> 01:33:23,125
y como dice tu papá,
uno más uno, son tres.
1723
01:33:23,208 --> 01:33:24,750
¿Qué? ¿No?
1724
01:33:31,333 --> 01:33:33,542
Lo importante de los sueños
no es donde se realicen...
1725
01:33:33,750 --> 01:33:36,417
Sino conseguir que se realicen
y con quien lo logras.
1726
01:33:36,792 --> 01:33:38,208
Los sueños pueden ser donde sea,
1727
01:33:38,292 --> 01:33:40,542
ahí es que tú vas a encontrar
la verdadera belleza.
1728
01:33:41,958 --> 01:33:46,125
[suena música reguetón]
1729
01:34:02,083 --> 01:34:03,083
[risas]
1730
01:34:04,875 --> 01:34:06,667
[risas]
1731
01:34:07,917 --> 01:34:09,542
- ¿Qué? ¿Eso fue lo que dijo?
- Sí.
1732
01:34:09,875 --> 01:34:11,583
¿Tú no me dijiste que ibas
a estar conmigo para toda la vida?
1733
01:34:11,667 --> 01:34:13,542
Mira, José Miguel,
ya yo no puedo más con esto.
1734
01:34:13,625 --> 01:34:14,833
De verdad que yo no puedo.
1735
01:34:14,917 --> 01:34:16,917
- Y no me lo puedo sacar el anillo.
- El anillo no sale.
1736
01:34:17,000 --> 01:34:18,458
[risas]
1737
01:34:18,542 --> 01:34:20,958
¡Estoy hinchada! ¡Estoy hinchada!
1738
01:34:22,083 --> 01:34:23,750
Lo voy a dejar...
1739
01:34:24,375 --> 01:34:27,083
¿Por qué será que a mí me da hambre
cuando yo te abrazo?
1740
01:34:27,417 --> 01:34:29,417
- Traje pastelitos.
- [risas]
1741
01:34:29,875 --> 01:34:31,333
No, lo estoy sacando de mi prop.
1742
01:34:31,583 --> 01:34:32,917
¿Están buenas las uvas, Reynaldo?
1743
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
[risas]
1744
01:34:34,083 --> 01:34:35,625
Se ha metido tres matas.
1745
01:34:35,708 --> 01:34:37,542
[risas]
1746
01:34:40,292 --> 01:34:41,792
Ven acá, Nicole.
1747
01:34:43,292 --> 01:34:45,292
Ven acá, Nicole.
Pero no habíamos hablado--
1748
01:34:45,375 --> 01:34:46,542
Ay, bien hablado...
1749
01:34:47,875 --> 01:34:49,875
- [hombre] Un peo.
- [carcajadas]
1750
01:34:50,000 --> 01:34:51,500
[Clarissa]
Ay, Dios mío.
1751
01:34:51,583 --> 01:34:54,083
- De qué coño, Clarissa.
- ¡Fuiste tú!
1752
01:34:54,167 --> 01:34:56,167
- ¡Fuiste tú!
- No fui yo.
1753
01:34:56,250 --> 01:34:57,417
[chancho]
1754
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
¿Dónde está el cuchillo?
Vamos a meter mano aquí.
1755
01:35:04,875 --> 01:35:06,750
- Saca un cortaúñas, mejor.
-[risas]
1756
01:35:07,292 --> 01:35:08,792
Saludos, soy Masa.
1757
01:35:08,917 --> 01:35:09,917
¿Todo bien?
1758
01:35:10,000 --> 01:35:12,958
¿Sabe que tengo la capacidad
de leer a las personas de... ?
1759
01:35:14,500 --> 01:35:16,500
Como que le gusta...
Y ya, me equivoqué.
1760
01:35:17,208 --> 01:35:18,917
Tan bonito que iba.
1761
01:35:19,250 --> 01:35:21,917
¿Sabe que tengo la capacidad de leer
a las personas de tan solo mirarlas?
1762
01:35:22,000 --> 01:35:24,542
Personas... Eres un don...
1763
01:35:25,917 --> 01:35:27,500
Que tú no tienes--
1764
01:35:27,792 --> 01:35:29,792
Josefina, ahora no--
1765
01:35:30,542 --> 01:35:31,750
Es mejor--
1766
01:35:31,833 --> 01:35:32,958
Ahora no.
1767
01:35:34,375 --> 01:35:37,000
Acuérdate que esta noche tenemos
la cena con el embajador japonés.
1768
01:35:37,875 --> 01:35:40,125
[hablando sin sentido]
1769
01:35:41,750 --> 01:35:43,958
Tú búscale uno que vaya más acorde con...
1770
01:35:44,292 --> 01:35:45,750
el color de sus ojos.
1771
01:35:47,208 --> 01:35:48,500
Pastelitos.
1772
01:35:48,875 --> 01:35:50,875
Cuéntame cómo te fue-
[risas]
1773
01:35:51,167 --> 01:35:53,167
[varias personas hablando al mismo tiempo]
1774
01:35:56,458 --> 01:35:57,667
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?
1775
01:35:57,750 --> 01:35:59,750
[risas]
1776
01:36:01,042 --> 01:36:03,042
[carcajadas]
1777
01:36:04,667 --> 01:36:05,875
Iba muy bien.
1778
01:36:06,000 --> 01:36:07,833
Como el... como el... ¿Cómo?
1779
01:36:07,917 --> 01:36:09,333
Como el vaina. Como el vaina.
1780
01:36:09,458 --> 01:36:12,750
Si el trapito de sueldo ese no te da,
tú me avisas, que yo le aumento--
1781
01:36:12,833 --> 01:36:14,833
[hablando sin sentido]
1782
01:36:15,958 --> 01:36:18,500
Le tiro una casa, papi,
a ver si, aunque así le topa.
1783
01:36:19,917 --> 01:36:21,917
Carne blanca, perdición del negro.
1784
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
[carcajadas]
1785
01:36:24,625 --> 01:36:25,875
[suspira]
A ver.
1786
01:36:30,667 --> 01:36:31,833
[sonido de apagador de luz]
1787
01:36:35,208 --> 01:36:37,917
Esa muchacha tiene los gustos caros,
está mal acostumbrada.
1788
01:36:38,125 --> 01:36:39,667
Ahorita lo... lo...
1789
01:36:39,750 --> 01:36:41,750
[hablando sin sentido]
1790
01:36:47,875 --> 01:36:51,125
[voces ininteligibles detrás de cámaras]
1791
01:36:53,375 --> 01:36:56,167
¡Recojan! Que ganó Don Tito.
131046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof