Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:02,226
DlCKON: Medlock's gone!
2
00:00:02,318 --> 00:00:05,038
MARY: lt's working.
lt's working any minute now.
3
00:00:08,118 --> 00:00:09,313
MARY: Hold, Dickon!
4
00:00:09,398 --> 00:00:11,150
Hold! lt's working!
5
00:00:11,718 --> 00:00:13,675
DlCKON: Come down! We need a hand.
6
00:00:13,759 --> 00:00:15,032
[Banging]
7
00:00:15,919 --> 00:00:18,513
MARY: lt's beautiful, Colin. Do you feel it?
8
00:00:18,599 --> 00:00:19,792
Do you?
9
00:00:22,879 --> 00:00:24,231
MARY: l'm coming!
10
00:00:27,838 --> 00:00:29,318
COLlN: [Gasps] Mary!
11
00:00:29,399 --> 00:00:30,513
Mary.
12
00:00:30,958 --> 00:00:33,631
What about the spores?
Can you see them?
13
00:00:38,238 --> 00:00:39,432
[Gasps] Mary!
14
00:00:40,759 --> 00:00:42,511
COLlN: [Yells] Mary!
15
00:00:44,759 --> 00:00:46,430
COLlN: [Yells] Mary!
16
00:00:48,518 --> 00:00:50,429
[Screaming and wailing]
17
00:01:00,918 --> 00:01:02,398
MARTHA: Jesus.
18
00:01:02,679 --> 00:01:04,873
MARTHA: Come help me, please.
19
00:01:05,358 --> 00:01:08,430
[Colin continues shrieking and wailing
hysterically]
20
00:01:10,118 --> 00:01:12,188
MARTHA: Put him on the bed.
21
00:01:22,838 --> 00:01:26,069
Calm yourself, Master Colin.
Please, just calm down!
22
00:01:26,198 --> 00:01:28,871
Calm down. See if Mrs. Medlock's back.
23
00:01:30,399 --> 00:01:31,433
Shh! Calm down!
24
00:01:31,519 --> 00:01:33,191
Calm down, please!
25
00:01:33,278 --> 00:01:34,917
[Crying] No! No!
26
00:01:37,399 --> 00:01:40,152
Miss Mary, please, don't go in there now.
27
00:01:41,079 --> 00:01:44,070
He's having a dreadful fit.
Lord knows what he'll do.
28
00:01:44,158 --> 00:01:47,435
l don't care. He's so spoiled,
he must be stopped.
29
00:01:47,679 --> 00:01:49,634
Somebody's got to make him stop.
30
00:01:52,039 --> 00:01:54,030
MARY: Stop it, you! Stop! l hate you!
31
00:01:54,118 --> 00:01:55,188
[Colin is silent]
32
00:01:55,278 --> 00:01:57,031
Everybody hates you!
33
00:01:57,319 --> 00:02:00,355
You're so selfish! You're the most selfish
boy there ever was!
34
00:02:00,438 --> 00:02:02,394
l'm not as selfish as you are.
35
00:02:02,638 --> 00:02:03,832
Because l'm always ill.
36
00:02:03,918 --> 00:02:06,034
Nobody ill can scream like that.
37
00:02:06,159 --> 00:02:07,557
COLlN: l'm going to die!
38
00:02:07,638 --> 00:02:09,311
What do you know about dying?
39
00:02:09,399 --> 00:02:11,832
-My mother died!
-Both my parents died!
40
00:02:11,959 --> 00:02:15,712
[Shrieks] l'll get a lump on my back.
l'll get a lump like my father's!
41
00:02:15,799 --> 00:02:17,710
[Screaming and wailing]
42
00:02:29,519 --> 00:02:30,918
Mrs. Medlock!
43
00:02:30,998 --> 00:02:32,829
lt's Master Colin! lt's Master Colin!
44
00:02:32,918 --> 00:02:35,557
MRS. MEDLOCK: Come quickly, John.
Come quickly.
45
00:02:41,158 --> 00:02:42,831
[Colin breathes heavily]
46
00:02:42,918 --> 00:02:45,149
There's nothing but your bones
sticking out.
47
00:02:45,239 --> 00:02:47,275
lt's because you're so skinny.
48
00:02:47,718 --> 00:02:48,834
What in God's name?
49
00:02:48,918 --> 00:02:51,877
MRS. MEDLOCK: Get away from him,
beastly girl! You'll kill him!
50
00:02:51,959 --> 00:02:53,516
-l won't hurt him!
-She's my cousin!
51
00:02:53,598 --> 00:02:55,111
John, give me a hand.
52
00:02:55,718 --> 00:02:57,993
MRS. MEDLOCK: Hold his arms up.
53
00:02:58,598 --> 00:03:00,236
Martha, stop that girl!
54
00:03:00,519 --> 00:03:02,430
MARY: He doesn't have a lump!
55
00:03:02,519 --> 00:03:04,907
MRS. MEDLOCK: You let that wretched girl
in here?
56
00:03:04,998 --> 00:03:06,318
No, ma'am.
57
00:03:06,558 --> 00:03:08,628
[Shrieks] You disobeyed me!
58
00:03:08,838 --> 00:03:11,353
You are done for.
You can hie yourself home.
59
00:03:11,438 --> 00:03:13,509
-No!
-But l didn't tell her.
60
00:03:13,759 --> 00:03:15,396
MRS. MEDLOCK: What's going on?
61
00:03:15,478 --> 00:03:18,437
COLlN: l'll send you away
if you dare think of making her go!
62
00:03:18,519 --> 00:03:21,670
Now, get out of here!
l want to be alone with my cousin.
63
00:03:22,079 --> 00:03:23,068
Beg your pardon?
64
00:03:23,158 --> 00:03:25,275
l'm ordering you to leave this room!
65
00:03:25,399 --> 00:03:26,548
Ordering me?
66
00:03:27,318 --> 00:03:28,592
Yes. Go!
67
00:03:31,079 --> 00:03:32,194
l shall.
68
00:03:32,998 --> 00:03:37,276
lf only to prevent you from harming
yourself with this hysterical shrieking.
69
00:03:38,918 --> 00:03:41,387
MRS. MEDLOCK: But, l promise you....
70
00:03:48,519 --> 00:03:50,156
COLlN: Maybe l'm not ill.
71
00:03:50,239 --> 00:03:51,877
MARY: l don't see how.
72
00:03:52,079 --> 00:03:53,557
You're just weak.
73
00:03:53,878 --> 00:03:55,471
[Birds chirping]
74
00:03:55,959 --> 00:03:57,995
Do you think l could go outside?
75
00:03:58,199 --> 00:03:59,393
Spores and all?
76
00:03:59,478 --> 00:04:01,594
l don't know anything about spores.
77
00:04:03,359 --> 00:04:04,917
lf l went out...
78
00:04:05,239 --> 00:04:08,628
...maybe we could find the door
to my mother's garden.
79
00:04:08,919 --> 00:04:10,716
lf we found the door...
80
00:04:11,359 --> 00:04:13,076
...we could go inside.
81
00:04:19,158 --> 00:04:20,557
COLlN: What is it?
82
00:04:22,439 --> 00:04:24,190
l didn't dare tell you.
83
00:04:24,439 --> 00:04:27,475
l didn't because l was so afraid
l couldn't trust you.
84
00:04:27,798 --> 00:04:29,197
COLlN: What?
85
00:04:30,278 --> 00:04:32,189
l've been in the secret garden.
86
00:04:32,439 --> 00:04:34,430
MARY: l found the key weeks ago.
87
00:04:34,519 --> 00:04:35,634
Go on. Tell me.
88
00:04:35,718 --> 00:04:37,231
[Flute melody plays, background]
89
00:04:37,319 --> 00:04:40,355
MARY: When you open the door,
you can't see anything.
90
00:04:40,959 --> 00:04:43,074
Then you go down some stone steps.
91
00:04:43,838 --> 00:04:47,627
By the time you reach the bottom,
you're surrounded by flowers.
92
00:04:47,879 --> 00:04:49,870
Every day, new flowers open.
93
00:04:50,439 --> 00:04:51,838
It's like magic.
94
00:04:52,798 --> 00:04:54,949
Baby animals are being born.
95
00:04:55,319 --> 00:04:58,117
[Choir sings tranquil melody, background]
96
00:05:06,119 --> 00:05:08,189
COLlN: l'm going out in my chair.
97
00:05:09,278 --> 00:05:11,156
lf the fresh air agrees with me...
98
00:05:11,238 --> 00:05:12,557
...l may go out every day.
99
00:05:12,639 --> 00:05:14,038
[Mrs. Medlock cackles]
100
00:05:14,119 --> 00:05:16,427
Not every day, surely, Master Colin.
101
00:05:17,559 --> 00:05:20,026
When l go, nobody is to be anywhere near.
102
00:05:21,079 --> 00:05:24,151
None of the staff, not a single gardener.
ls that clear?
103
00:05:24,238 --> 00:05:25,637
ALL: Yes, sir.
104
00:05:28,358 --> 00:05:30,269
[Whispers] What do they say in lndia...
105
00:05:30,358 --> 00:05:32,269
...when you want people to go?
106
00:05:32,558 --> 00:05:33,786
You say:
107
00:05:34,399 --> 00:05:36,593
''l have spoken. All depart.''
108
00:05:38,879 --> 00:05:40,358
l have spoken.
109
00:05:40,798 --> 00:05:42,151
All depart.
110
00:05:44,918 --> 00:05:46,351
But remember...
111
00:05:46,918 --> 00:05:48,511
...this is very important.
112
00:05:48,598 --> 00:05:50,509
MRS. MEDLOCK: Step back.
113
00:05:51,199 --> 00:05:54,076
[Soft instrumental melody plays,
background]
114
00:05:59,798 --> 00:06:01,675
You are to stay here, Medlock.
115
00:06:01,879 --> 00:06:04,870
MRS. MEDLOCK: Oh, but Master Colin--
COLlN: Stay here!
116
00:06:09,838 --> 00:06:11,430
[Birds chirping]
117
00:06:19,639 --> 00:06:21,947
MRS. MEDLOCK:
Just take these stupid things off!
118
00:06:22,038 --> 00:06:23,790
What good are they now?
119
00:06:24,079 --> 00:06:25,398
Get inside.
120
00:06:26,199 --> 00:06:27,552
[Goat bleats]
121
00:06:30,999 --> 00:06:33,466
COLlN: Are these your animals?
DlCKON: Yes.
122
00:06:40,678 --> 00:06:41,952
DlCKON: lt's safe.
123
00:06:42,038 --> 00:06:44,314
Go fast, Dickon! Faster! Faster!
124
00:06:48,319 --> 00:06:50,468
COLlN: Faster, Dickon! Faster!
125
00:06:53,718 --> 00:06:54,834
Faster!
126
00:06:57,038 --> 00:06:58,233
Faster!
127
00:07:06,798 --> 00:07:08,072
Here we go.
128
00:07:08,358 --> 00:07:09,427
Yes.
129
00:07:12,999 --> 00:07:14,795
[Key rattles in lock]
130
00:07:30,038 --> 00:07:31,471
MARY: Go along, Honker.
131
00:07:31,559 --> 00:07:32,832
[Goose honks]
132
00:07:32,918 --> 00:07:34,237
l wish l could help.
133
00:07:34,319 --> 00:07:37,310
DlCKON: Don't worry. We'll have you
walking before you know it.
134
00:07:37,399 --> 00:07:38,911
COLlN: Me? Walk?
135
00:07:39,838 --> 00:07:41,033
Do you think l could?
136
00:07:41,119 --> 00:07:43,917
DlCKON: You have legs
like everybody else.
137
00:07:44,759 --> 00:07:46,476
COLlN: But l never thought l--
138
00:07:46,558 --> 00:07:48,709
MARY: Close your eyes, Colin.
139
00:07:48,798 --> 00:07:50,391
[Diverse animal sounds]
140
00:07:51,959 --> 00:07:53,187
COLlN: Am l there?
141
00:07:53,278 --> 00:07:54,473
Almost.
142
00:07:59,079 --> 00:08:00,353
MARY: Now.
143
00:08:10,559 --> 00:08:11,627
Yes.
144
00:08:12,918 --> 00:08:14,511
l imagined this.
145
00:08:15,718 --> 00:08:18,471
[Choir sings tranquil melody, background]
146
00:08:23,798 --> 00:08:25,391
[Birds chirping]
147
00:08:52,038 --> 00:08:53,552
[Colin giggles]
148
00:08:57,999 --> 00:09:00,354
MARY: The pond was clogged
when we first came.
149
00:09:00,438 --> 00:09:01,918
COLlN: Really?
150
00:09:06,719 --> 00:09:08,869
MARY: Do you see that flower?
151
00:09:09,558 --> 00:09:12,437
That's a cornflower. There's a robin's nest.
152
00:09:13,479 --> 00:09:15,788
MARY: That's where l found
the Empress of lndia.
153
00:09:15,879 --> 00:09:18,268
I planted all those bulbs and seeds.
154
00:09:18,958 --> 00:09:20,995
[Chorale melody continues]
155
00:09:34,599 --> 00:09:36,749
l'm going to come here tomorrow.
156
00:09:38,519 --> 00:09:40,191
And the day after.
157
00:09:41,119 --> 00:09:42,995
And the day after that.
158
00:09:46,479 --> 00:09:47,706
MARY: See.
159
00:09:47,798 --> 00:09:49,914
You must pull the weeds up...
160
00:09:50,119 --> 00:09:52,110
...to give the flowers room.
161
00:09:52,599 --> 00:09:53,826
Get off.
162
00:09:55,879 --> 00:09:57,870
DlCKON: lt's only a worm.
163
00:10:01,038 --> 00:10:02,073
Ew!
164
00:10:02,719 --> 00:10:04,152
lt's not ''ew.''
165
00:10:05,239 --> 00:10:06,513
DlCKON: Mmm....
166
00:10:11,798 --> 00:10:13,596
See? He likes them, too.
167
00:10:14,078 --> 00:10:15,557
[Colin laughs]
168
00:10:16,438 --> 00:10:18,509
[Baby birds peep in unison]
169
00:10:26,599 --> 00:10:27,826
COLlN: Who's that man?
170
00:10:27,918 --> 00:10:29,716
BEN: What are you doing in here?
171
00:10:29,798 --> 00:10:32,790
How did you get in?
You awful, little busybody!
172
00:10:33,078 --> 00:10:35,876
l couldn't bear you the first time
l set eyes on you.
173
00:10:35,959 --> 00:10:38,472
lt was the robin who showed me the door.
174
00:10:38,558 --> 00:10:40,072
[Groans] Oh....
175
00:10:44,759 --> 00:10:46,510
COLlN: Do you know who l am?
176
00:10:46,599 --> 00:10:47,998
Who you are?
177
00:10:49,639 --> 00:10:50,957
You're the little cripple.
178
00:10:51,038 --> 00:10:52,677
-lf he's got a lump...
-l'm not a cripple!
179
00:10:52,759 --> 00:10:54,476
...it's the size of a pin.
180
00:10:54,838 --> 00:10:57,193
BEN: Your back's not crooked?
COLlN: No!
181
00:10:57,999 --> 00:10:59,830
And you haven't crooked legs?
182
00:11:00,599 --> 00:11:02,668
Who said l had crooked legs?
183
00:11:03,479 --> 00:11:05,230
No one ever said that.
184
00:11:28,639 --> 00:11:30,038
You can do it.
185
00:11:31,198 --> 00:11:32,597
You can do it.
186
00:11:32,918 --> 00:11:34,351
You can do it.
187
00:11:37,318 --> 00:11:39,274
[Colin breathes heavily]
188
00:11:41,119 --> 00:11:42,268
Look at me.
189
00:11:42,438 --> 00:11:43,951
Just look, you.
190
00:11:44,239 --> 00:11:45,591
[Ben moans]
191
00:11:54,519 --> 00:11:56,986
We didn't want you, but now you're here.
192
00:11:58,399 --> 00:12:00,548
Don't say a word about it to anyone.
193
00:12:01,558 --> 00:12:03,277
Send for you to help us sometimes.
194
00:12:03,359 --> 00:12:05,873
l've come here before,
when no one saw me.
195
00:12:06,239 --> 00:12:07,831
BEN: Your mother...
196
00:12:07,958 --> 00:12:09,950
...was so fond of this garden.
197
00:12:10,038 --> 00:12:12,599
She would ask me to look after her roses.
198
00:12:13,399 --> 00:12:15,275
She'd never ask anybody else.
199
00:12:16,078 --> 00:12:19,707
BEN: When she went away,
orders were no one were to come here.
200
00:12:19,798 --> 00:12:21,197
But l come anyway.
201
00:12:21,479 --> 00:12:23,150
She gave her orders first.
202
00:12:24,318 --> 00:12:26,548
You know how to keep a secret.
203
00:12:27,158 --> 00:12:28,876
Come inside. Be quick.
204
00:12:29,038 --> 00:12:30,392
Oh, laddie.
205
00:12:30,918 --> 00:12:32,909
Yes, sir. Right away, sir.
206
00:12:33,038 --> 00:12:35,394
DlCKON: l'll meet him at the door.
207
00:12:35,479 --> 00:12:36,878
[Goat bleats]
208
00:12:38,678 --> 00:12:40,634
-Are you making this magic?
-No.
209
00:12:41,558 --> 00:12:42,469
You are.
210
00:12:42,558 --> 00:12:45,312
lt's like the story,
the whole universe is in here.
211
00:12:45,399 --> 00:12:47,037
l'm certain it is.
212
00:12:47,318 --> 00:12:49,230
-l could marry you.
-What?
213
00:12:50,038 --> 00:12:51,471
But we're cousins!
214
00:12:52,078 --> 00:12:53,432
l don't care.
215
00:12:53,999 --> 00:12:55,750
l want us always to be together.
216
00:12:55,838 --> 00:12:57,669
MARY: We are together.
217
00:12:57,879 --> 00:12:59,197
[Giggling]
218
00:12:59,599 --> 00:13:01,032
[Goat bleats]
219
00:13:06,599 --> 00:13:08,191
MARY: Come back.
220
00:13:15,399 --> 00:13:16,831
COLlN: See you tomorrow.
221
00:13:16,918 --> 00:13:18,510
l'll be back tomorrow.
222
00:13:28,599 --> 00:13:30,032
[Lamb bleats]
223
00:13:30,239 --> 00:13:32,149
COLlN: What's he doing?
224
00:13:33,399 --> 00:13:34,831
What does he want?
225
00:13:36,678 --> 00:13:38,397
DlCKON: He lost his mother.
226
00:13:38,599 --> 00:13:39,998
He's hungry.
227
00:13:41,119 --> 00:13:42,995
He's only a few days old.
228
00:13:43,119 --> 00:13:45,110
He just learned how to walk.
229
00:13:47,318 --> 00:13:49,832
DlCKON: You can hold him, if you like.
230
00:13:52,038 --> 00:13:53,677
Be careful, Master Colin.
231
00:13:54,918 --> 00:13:56,238
Where did he come from?
232
00:13:56,318 --> 00:13:57,751
Three days ago...
233
00:13:58,678 --> 00:14:00,475
...l was out on the moor.
234
00:14:00,999 --> 00:14:03,307
l heard bleating under the bushes.
235
00:14:03,479 --> 00:14:05,993
DlCKON: So, l started to look,
and l looked...
236
00:14:06,078 --> 00:14:09,434
...and I looked, and at last,
I seen a bit of gray by a rock.
237
00:14:10,519 --> 00:14:13,113
So, l climbed up
and there was the little one.
238
00:14:14,639 --> 00:14:16,072
[Lamb bleats]
239
00:14:17,239 --> 00:14:18,354
Off you go.
240
00:14:19,639 --> 00:14:20,913
Go on. Go on.
241
00:14:25,239 --> 00:14:26,557
[Bleating]
242
00:14:27,838 --> 00:14:29,431
Give me your hand.
243
00:14:33,119 --> 00:14:35,075
[Colin breathes heavily]
244
00:14:39,599 --> 00:14:41,395
[Whispers] You can do it.
245
00:14:45,119 --> 00:14:46,756
MARY: You can do it.
246
00:14:47,759 --> 00:14:49,111
You can do it.
247
00:14:50,078 --> 00:14:51,477
You can do it.
248
00:14:51,558 --> 00:14:52,991
[Colin gasps]
249
00:15:01,198 --> 00:15:03,667
[Cheerful instrumental music, background]
250
00:15:04,479 --> 00:15:05,912
[Lamb bleats]
251
00:15:08,839 --> 00:15:09,953
[Cheering]
252
00:15:10,038 --> 00:15:11,711
MARY: You did it! You can walk!
253
00:15:11,798 --> 00:15:13,754
COLlN: l did it! l did it!
254
00:15:13,958 --> 00:15:15,187
I did it!
255
00:15:17,798 --> 00:15:20,028
[Children giggle, lamb bleats]
256
00:15:21,438 --> 00:15:22,871
COLlN: l did it!
257
00:15:25,239 --> 00:15:26,831
[Crickets chirping]
258
00:15:33,198 --> 00:15:34,631
[Door creaks]
259
00:15:38,879 --> 00:15:40,517
MARY: Are you a ghost?
260
00:15:40,599 --> 00:15:42,111
-lt's me!
-Colin!
261
00:15:43,239 --> 00:15:44,227
COLlN: Shush!
262
00:15:44,719 --> 00:15:46,390
COLlN: Medlock might hear you.
263
00:15:46,479 --> 00:15:48,788
Then we wouldn't have to worry
about her anymore.
264
00:15:48,879 --> 00:15:51,597
She'd drop dead
at the sight of you walking.
265
00:15:55,278 --> 00:15:56,758
How did you get here?
266
00:15:56,959 --> 00:15:58,677
l found the way by myself.
267
00:16:00,119 --> 00:16:02,154
MARY: You climbed the stairs?
268
00:16:02,999 --> 00:16:06,035
COLlN: This is how l want it to be
with my father.
269
00:16:06,119 --> 00:16:07,631
l want to surprise him.
270
00:16:07,719 --> 00:16:09,197
COLlN: Just like this.
271
00:16:09,278 --> 00:16:11,793
l want him to see me
before anyone else does.
272
00:16:12,078 --> 00:16:13,909
l wish we knew how to find him.
273
00:16:13,999 --> 00:16:15,398
Medlock must know.
274
00:16:15,558 --> 00:16:17,629
We can steal the address from her.
275
00:16:18,759 --> 00:16:21,273
l'll have a fit,
and when she comes running--
276
00:16:21,558 --> 00:16:23,674
l saw a desk in your father's room.
277
00:16:24,558 --> 00:16:27,278
lt had lots of papers on it.
Maybe it's there.
278
00:16:27,359 --> 00:16:28,792
[Door creaks]
279
00:16:46,239 --> 00:16:49,037
[Musical strings play softly, background]
280
00:16:51,759 --> 00:16:54,192
MARY: I looked
and I couldn't find the address.
281
00:16:54,278 --> 00:16:56,918
But I discovered another
of my uncle's secrets.
282
00:17:01,119 --> 00:17:02,518
[Dog growls]
283
00:17:07,479 --> 00:17:09,434
[Colin and Mary whisper]
284
00:17:12,118 --> 00:17:13,836
COLlN: That's my mother.
285
00:17:22,558 --> 00:17:24,788
COLlN: l think that is my father.
286
00:17:29,439 --> 00:17:30,666
That's me.
287
00:17:47,038 --> 00:17:49,189
COLlN: l think she's beautiful.
288
00:17:50,878 --> 00:17:53,757
[Soft instrumental melody plays,
background]
289
00:18:29,278 --> 00:18:30,632
[Footsteps]
290
00:18:35,838 --> 00:18:38,955
[Cheerful instrumental melody plays,
background]
291
00:18:41,838 --> 00:18:43,557
[Children giggling]
292
00:18:45,999 --> 00:18:47,590
[Birds chirping]
293
00:18:50,118 --> 00:18:51,632
COLlN: Attention!
294
00:18:54,358 --> 00:18:55,997
COLlN: Over here.
295
00:18:56,679 --> 00:18:57,794
Smile.
296
00:19:02,398 --> 00:19:04,390
COLlN: Sit on the swing, Dickon.
297
00:19:05,838 --> 00:19:07,192
Look at each other.
298
00:19:07,278 --> 00:19:08,632
Now, look at me.
299
00:19:15,919 --> 00:19:16,988
Hey!
300
00:19:18,638 --> 00:19:19,708
Hey!
301
00:19:22,798 --> 00:19:25,074
[Joyful giggling and hollering]
302
00:19:34,038 --> 00:19:35,551
MARY: Come on, Dickon!
303
00:19:38,038 --> 00:19:40,314
[Giggling and indistinct chatter]
304
00:19:43,999 --> 00:19:44,828
[Tap water running]
305
00:19:44,919 --> 00:19:46,113
Stop all this.
306
00:19:46,199 --> 00:19:47,347
l am well.
307
00:19:48,239 --> 00:19:50,752
Write to my father
and tell him to come back.
308
00:19:50,838 --> 00:19:53,068
l do not believe you are well.
309
00:19:56,558 --> 00:19:58,435
Your pulse is much too quick.
310
00:19:59,078 --> 00:20:01,957
[Gasps] And there's a definite sign
of fever in your eyes.
311
00:20:02,038 --> 00:20:03,518
John, bring that ice.
312
00:20:03,598 --> 00:20:04,474
COLlN: No!
313
00:20:04,759 --> 00:20:08,229
Despite what you and your cousin
may think, you're still under my care.
314
00:20:08,318 --> 00:20:12,392
Your father trusts me to do what is best
for you, and that's what l will do.
315
00:20:13,838 --> 00:20:15,157
[Mrs. Medlock gasps]
316
00:20:15,239 --> 00:20:18,230
God, look at your legs.
They're all swollen and red.
317
00:20:18,358 --> 00:20:19,633
Come on, Will.
318
00:20:21,439 --> 00:20:24,032
[lce splashes into water, Colin gasps]
319
00:20:28,078 --> 00:20:29,511
[Colin moans]
320
00:20:35,878 --> 00:20:38,632
COLlN: lf l'm so sick,
you should send for my father.
321
00:20:38,719 --> 00:20:42,154
You are to stay in bed.
You are not to go out into the gardens.
322
00:20:43,038 --> 00:20:45,507
Give me the address and l'll write to him.
323
00:20:45,838 --> 00:20:47,829
MRS. MEDLOCK: You'll do no such thing.
324
00:20:47,919 --> 00:20:49,067
Give it to me.
325
00:20:49,159 --> 00:20:50,637
l've had enough.
326
00:20:50,959 --> 00:20:53,757
Between the wretched girl
and the dangers of the fresh air...
327
00:20:53,838 --> 00:20:56,193
...heaven knows what's happened to you.
328
00:20:56,398 --> 00:20:58,037
You could be clotting.
329
00:20:59,038 --> 00:21:01,189
She probably turned your chair over.
330
00:21:02,318 --> 00:21:04,388
l won't stand for it. Not anymore.
331
00:21:04,598 --> 00:21:07,159
l won't stand for any of it! Come on, John.
332
00:21:14,878 --> 00:21:17,757
[Eerie instrumental music plays,
background]
333
00:21:18,519 --> 00:21:20,555
l'm keeping you children apart.
334
00:21:20,638 --> 00:21:22,630
He is a very ill little boy.
335
00:21:22,878 --> 00:21:25,632
l've worked too hard and too long
to keep him alive...
336
00:21:25,719 --> 00:21:30,076
...to have him killed by one pig-headed,
meddlesome little girl like you.
337
00:21:32,318 --> 00:21:33,751
[Door creaks]
338
00:21:34,278 --> 00:21:36,076
[Key rattles in lock]
339
00:21:38,239 --> 00:21:39,672
[Mary stomps]
340
00:21:46,919 --> 00:21:48,352
[Door creaks]
341
00:21:51,719 --> 00:21:52,753
MARY: Come on.
342
00:22:00,318 --> 00:22:01,672
DlCKON: lt's safe.
343
00:22:01,759 --> 00:22:03,077
Everybody's gone.
344
00:22:04,519 --> 00:22:06,794
DlCKON: Ben's waiting at the gate.
345
00:22:08,878 --> 00:22:10,596
[Crickets chirping]
346
00:22:12,719 --> 00:22:15,028
[Cheerful melody plays on recorder]
347
00:22:27,479 --> 00:22:29,116
COLlN: Thank you.
348
00:22:29,398 --> 00:22:31,309
We're making magic here.
349
00:22:31,638 --> 00:22:34,153
When l grow up,
l'll make great discoveries.
350
00:22:34,318 --> 00:22:36,594
And this is my first experiment.
351
00:22:36,878 --> 00:22:38,357
BEN: Aye, sir.
352
00:22:40,919 --> 00:22:42,510
[Flames crackle]
353
00:22:43,719 --> 00:22:46,869
[Colin begins chanting spell
in made-up language]
354
00:22:53,118 --> 00:22:55,189
[All chant spell in unison]
355
00:23:05,878 --> 00:23:07,675
[Chanting crescendos]
356
00:23:09,878 --> 00:23:11,789
COLlN: ''Oh, great magic
357
00:23:12,078 --> 00:23:13,750
''Please come to me
358
00:23:14,159 --> 00:23:16,069
''Send me my father here
359
00:23:16,278 --> 00:23:18,030
''Set his spirit free
360
00:23:18,199 --> 00:23:19,790
''Oh, great magic
361
00:23:20,398 --> 00:23:22,070
''Please come to me
362
00:23:22,519 --> 00:23:24,156
''Send me my father here
363
00:23:24,519 --> 00:23:26,031
''Set his spirit free
364
00:23:26,679 --> 00:23:28,270
''Oh, great magic
365
00:23:28,679 --> 00:23:30,157
''Please come to me
366
00:23:30,679 --> 00:23:32,431
''Send me my father here
367
00:23:32,679 --> 00:23:34,351
''Set his spirit free
368
00:23:34,638 --> 00:23:36,230
''Oh, great magic
369
00:23:36,679 --> 00:23:38,351
''Please come to me
370
00:23:38,519 --> 00:23:40,430
''Send me my father here
371
00:23:40,598 --> 00:23:42,317
''Set his spirit free''
372
00:23:42,479 --> 00:23:43,513
Go!
373
00:23:44,398 --> 00:23:45,990
[Flames crackle]
374
00:23:48,878 --> 00:23:51,028
[Eerie instrumental sound effects]
375
00:23:58,358 --> 00:23:59,951
[Birds chirping]
376
00:24:08,118 --> 00:24:11,155
[Dramatic instrumental music plays,
background]
377
00:24:15,679 --> 00:24:17,270
[Birds chirping]
378
00:24:19,318 --> 00:24:20,876
[Voice echoes] Archie!
379
00:24:23,038 --> 00:24:24,232
Archie!
380
00:24:35,479 --> 00:24:37,947
LORD CRAVEN: [Voice echoes]
Where are you?
381
00:24:38,038 --> 00:24:41,634
LlLlAS: [Voice echoes]
In the garden! I'm in the garden!
382
00:24:41,999 --> 00:24:43,671
I'm in the garden!
383
00:24:46,959 --> 00:24:48,711
I'm in the garden...
384
00:24:50,318 --> 00:24:51,798
...with Colin!
385
00:25:08,118 --> 00:25:09,471
[Bell rings]
386
00:25:12,759 --> 00:25:14,317
LORD CRAVEN: l must go.
387
00:25:14,398 --> 00:25:15,387
[Gasping]
388
00:25:15,479 --> 00:25:17,434
l must go! lmmediately!
389
00:25:17,838 --> 00:25:19,954
l must go tonight. Prepare my bill.
390
00:25:26,239 --> 00:25:27,876
[Hooves pounding]
391
00:25:32,999 --> 00:25:35,876
[Dramatic instrumental music plays,
background]
392
00:26:12,959 --> 00:26:15,028
MARTHA: [Yells] Mrs. Medlock!
393
00:26:15,318 --> 00:26:17,275
His Lordship's just arrived!
394
00:26:18,318 --> 00:26:19,468
His Lordship?
395
00:26:19,558 --> 00:26:21,277
MRS. MEDLOCK: Where? Where is he?
396
00:26:21,358 --> 00:26:22,508
Outside.
397
00:26:22,838 --> 00:26:24,477
Get me out of this thing.
398
00:26:24,878 --> 00:26:27,028
[Shouts] Will you get me out?
399
00:26:27,439 --> 00:26:29,076
Get me out of it!
400
00:26:29,239 --> 00:26:31,230
MRS. MEDLOCK: Oh, come on!
401
00:26:34,398 --> 00:26:37,356
MRS. MEDLOCK: You're home, sir.
We weren't expecting you.
402
00:26:37,439 --> 00:26:39,394
LORD CRAVEN: Here l am.
Where's my son?
403
00:26:39,479 --> 00:26:43,232
MRS. MEDLOCK: [Nervously]
He's in his room, of course, Your Lordship.
404
00:26:43,318 --> 00:26:46,152
Would you get back to the kitchen,
impudent girl!
405
00:27:01,199 --> 00:27:02,916
[Yells] Where's my son?
406
00:27:05,078 --> 00:27:06,797
[Gasps] He's here, my lord.
407
00:27:07,638 --> 00:27:09,071
He must be here.
408
00:27:17,679 --> 00:27:19,749
LORD CRAVEN: What's happened?
409
00:27:21,878 --> 00:27:23,596
lt's that child, my lord.
410
00:27:24,078 --> 00:27:26,194
She's created absolute havoc here.
411
00:27:26,959 --> 00:27:28,869
l've tried to control her.
412
00:27:29,398 --> 00:27:31,309
She must be sent away, my lord.
413
00:27:31,598 --> 00:27:33,395
She'll kill Master Colin...
414
00:27:33,838 --> 00:27:34,953
...for sure.
415
00:27:35,439 --> 00:27:36,872
Take me to her room.
416
00:27:37,558 --> 00:27:41,871
She has no regard for his fragile state
of health. She does what she pleases.
417
00:27:50,199 --> 00:27:51,711
You lock her in?
418
00:27:51,798 --> 00:27:53,356
l've had to, my lord.
419
00:27:53,519 --> 00:27:55,156
That's how wild she is.
420
00:27:58,199 --> 00:27:59,711
MRS. MEDLOCK: Mary?
421
00:28:01,679 --> 00:28:03,157
Your uncle's here.
422
00:28:15,159 --> 00:28:17,275
MARTHA: l beg your pardon, my lord.
423
00:28:20,959 --> 00:28:22,950
Perhaps they're in the garden.
424
00:28:24,239 --> 00:28:26,150
LORD CRAVEN: The garden?
425
00:28:26,519 --> 00:28:27,712
How can they be?
426
00:28:27,798 --> 00:28:28,992
[Nervous giggles]
427
00:28:29,078 --> 00:28:30,830
lt's quite impossible.
428
00:28:41,199 --> 00:28:42,996
l've done my best, sir.
429
00:28:43,878 --> 00:28:45,596
MRS. MEDLOCK: l really have.
430
00:28:45,679 --> 00:28:47,909
But with that child defying me--
431
00:28:48,239 --> 00:28:49,718
Silence, Medlock!
432
00:28:50,679 --> 00:28:52,795
LORD CRAVEN: She's just a child.
433
00:28:53,078 --> 00:28:54,875
l left you in charge.
434
00:28:57,038 --> 00:28:58,518
l'll resign, sir.
435
00:29:01,558 --> 00:29:03,116
l'll leave today.
436
00:29:06,199 --> 00:29:08,076
[Sobbing and sniffling]
437
00:29:12,878 --> 00:29:14,631
MRS. MEDLOCK: Don't!
438
00:29:29,479 --> 00:29:32,231
MRS. MEDLOCK: Oh, Martha!
MARTHA: Shh....
439
00:29:32,679 --> 00:29:34,670
[Children giggle joyfully]
440
00:29:36,759 --> 00:29:41,150
DlCKON: Around and around and around
we go, and where we stop, nobody knows.
441
00:29:41,239 --> 00:29:42,718
[Giggling continues]
442
00:29:45,078 --> 00:29:46,432
DlCKON: Catch me!
443
00:29:46,519 --> 00:29:48,111
MARY: Come get me!
444
00:29:49,358 --> 00:29:51,111
COLlN: Where are you?
445
00:29:55,199 --> 00:29:57,872
[Dramatic instrumental music plays,
background]
446
00:30:14,558 --> 00:30:17,517
[Children hollering and laughing
in distance]
447
00:30:30,118 --> 00:30:31,551
[Door creaks]
448
00:30:40,038 --> 00:30:41,631
[Birds chirping]
449
00:31:08,239 --> 00:31:10,194
[Colin breathes heavily]
450
00:31:13,398 --> 00:31:14,877
COLlN: Dickon?
451
00:31:28,239 --> 00:31:29,432
[Gasps]
452
00:31:45,558 --> 00:31:48,596
[Colin's breathing intensifies in recognition]
453
00:31:58,838 --> 00:32:01,068
LORD CRAVEN: l can't believe it.
454
00:32:04,118 --> 00:32:05,233
You're here.
455
00:32:05,838 --> 00:32:07,157
The magic worked.
456
00:32:13,838 --> 00:32:15,477
[Whispers] Colin.
457
00:32:20,239 --> 00:32:22,036
[Dickon cries softly]
458
00:32:22,318 --> 00:32:24,752
[Choir sings tranquil melody, background]
459
00:32:31,078 --> 00:32:32,272
The garden.
460
00:32:32,558 --> 00:32:33,877
Let me show you.
461
00:32:35,479 --> 00:32:39,074
COLlN: Mary found the key,
she opened the door and went inside....
462
00:32:42,038 --> 00:32:44,791
DlCKON: Mary wait!
MARY: No one wants me!
463
00:32:48,679 --> 00:32:49,952
DlCKON: Mary!
464
00:32:51,358 --> 00:32:52,872
[Colin giggles]
465
00:32:53,038 --> 00:32:55,269
This is where the robin has his nest.
466
00:32:55,638 --> 00:32:57,072
See the babies?
467
00:32:58,638 --> 00:33:00,630
COLlN: They'll be flying soon.
468
00:33:00,719 --> 00:33:02,231
This is where l walked first.
469
00:33:02,318 --> 00:33:04,275
l was like a baby myself.
470
00:33:08,358 --> 00:33:10,998
[Chorale melody continues, background]
471
00:33:18,838 --> 00:33:20,192
[Mary sobs]
472
00:33:55,638 --> 00:33:56,548
Mary!
473
00:34:14,838 --> 00:34:16,715
Why are you here by yourself?
474
00:34:19,318 --> 00:34:20,956
MARY: lt wasn't wanted.
475
00:34:24,719 --> 00:34:26,356
What wasn't wanted?
476
00:34:29,079 --> 00:34:30,717
MARY: [Sobs] The garden.
477
00:34:33,719 --> 00:34:34,867
You're right.
478
00:34:38,918 --> 00:34:40,829
l never wanted to see it again.
479
00:34:41,199 --> 00:34:43,155
You never wanted to see Colin.
480
00:34:48,438 --> 00:34:50,509
You brought us back to life, Mary.
481
00:34:52,958 --> 00:34:55,472
You did something
l thought no one could do.
482
00:34:55,958 --> 00:34:58,597
[Soft instrumental melody plays,
background]
483
00:35:00,398 --> 00:35:01,878
Don't be afraid.
484
00:35:04,239 --> 00:35:06,594
LORD CRAVEN: l won't shut it up again.
485
00:35:06,679 --> 00:35:07,793
Believe me.
486
00:35:21,079 --> 00:35:22,989
LORD CRAVEN: Thank you.
487
00:35:30,838 --> 00:35:33,193
LORD CRAVEN: Should we call Colin?
488
00:35:52,239 --> 00:35:53,911
[Playful laughter]
489
00:36:02,559 --> 00:36:03,753
Martha!
490
00:36:07,639 --> 00:36:08,753
What's happening?
491
00:36:08,838 --> 00:36:10,351
Did you see them?
492
00:36:11,878 --> 00:36:13,152
Oh, look!
493
00:36:16,838 --> 00:36:18,431
[Birds chirping]
494
00:36:22,239 --> 00:36:23,557
[Giggling]
495
00:36:28,719 --> 00:36:30,755
MRS. MEDLOCK: Master Colin.
496
00:36:31,119 --> 00:36:32,438
Master Colin.
497
00:36:33,838 --> 00:36:35,032
He's walking.
498
00:36:37,119 --> 00:36:38,710
[Horse whinnies]
499
00:36:40,199 --> 00:36:42,429
[lnstrumental music continues]
500
00:36:43,599 --> 00:36:44,952
[Joyful laughter]
501
00:36:58,239 --> 00:37:01,389
[Chimes tinkling, frogs croaking,
birds chirping]
502
00:37:02,039 --> 00:37:03,710
MARY: The spell was broken.
503
00:37:03,798 --> 00:37:06,518
My uncle learned to laugh,
and I learned to cry.
504
00:37:07,159 --> 00:37:09,389
The secret garden is always open now.
505
00:37:09,918 --> 00:37:11,034
Open...
506
00:37:11,119 --> 00:37:13,030
...and awake and alive.
507
00:37:14,438 --> 00:37:16,269
If you look the right way...
508
00:37:16,358 --> 00:37:19,077
...you can see
that the whole world is a garden.
509
00:37:25,239 --> 00:37:27,706
[Female vocal melody, soft and lyrical]
510
00:40:21,318 --> 00:40:24,311
English SDH subtitles conformed by
SOFTlTLER
34094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof