Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,643 --> 00:01:01,720
Τί;
2
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
Ποτέ δεν το έμαθες αυτό.
3
00:01:21,437 --> 00:01:22,256
Εντάξει.
4
00:01:22,306 --> 00:01:25,224
Το Συνέδριο Αποκλειστικής Τεχνολογίας,
γνωστό ως "Λέσχη Βιβλίου"
5
00:01:25,274 --> 00:01:29,748
ήταν η σκηνή μιας ηλεκτρικής διαταραχής
που διέσχισε 6 τετράγωνα της πόλης.
6
00:01:29,798 --> 00:01:33,676
Η London Power, η EDF και η NPower
αρνούνται όλοι την ευθύνη.
7
00:01:37,938 --> 00:01:39,924
Μπαμπά; Είναι όλα καλά;
8
00:01:39,974 --> 00:01:42,736
Καλά;
9
00:01:42,786 --> 00:01:46,431
Είμαι ευτυχισμένος.
Χρησιμοποιώ τα εργαλεία, Τζόζι.
10
00:01:46,481 --> 00:01:48,516
Και είναι καλά, είμαι ακόμη καλά.
11
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
Και η δεσποινίς κυρία, είναι καλά.
12
00:01:52,403 --> 00:01:55,440
Αυτό που είδα στο Λονδίνο
εχθές βράδυ, αυτό ήταν;
13
00:01:55,490 --> 00:01:56,524
Στις ειδήσεις.
14
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
Ναι...
15
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
Είδα ένα άσχημο όνειρο
με τον Ντάνι.
16
00:02:07,335 --> 00:02:08,870
Λυπάμαι.
17
00:02:08,920 --> 00:02:11,581
Μου είπες πίεζα, ξέρεις;
18
00:02:11,631 --> 00:02:13,792
Εσύ... μου είπες να χαλαρώσω.
19
00:02:13,842 --> 00:02:16,252
Είμαστε επιστήμονες, Τζόζι.
20
00:02:16,302 --> 00:02:20,965
Ο,τι κάνουμε είναι σφάλμα
μέχρι τη μέρα που δεν είναι.
21
00:02:21,015 --> 00:02:25,186
Δεν είναι στιγμή,
να χάσω ξανά το μυαλό μου, μπαμπά.
22
00:02:26,324 --> 00:02:28,765
Ήταν απλά ένα όνειρο, γλυκιά μου.
23
00:02:28,815 --> 00:02:30,433
Εντάξει; Απλά ένα όνειρο.
24
00:02:30,483 --> 00:02:34,896
Αυτό που σε ανησυχεί δεν μπορεί
να συμβεί ξανά, δεν θα συμβεί.
25
00:02:34,946 --> 00:02:38,817
Αλλά αν κάτι συμβεί
σε εμένα; Καταλαβαίνεις;
26
00:02:38,867 --> 00:02:41,202
Η Μόλι, δεν έχει ιδέα ποια είναι.
27
00:02:41,911 --> 00:02:44,030
Όταν έρθει η στιγμή, θα ξέρει.
28
00:02:44,080 --> 00:02:48,334
Και χαίρομαι που θα πω
ότι θα το δούμε και οι δυο μας.
29
00:02:49,669 --> 00:02:51,371
Ίσως αν ερχόσασταν εδώ;
30
00:02:51,421 --> 00:02:54,499
Αν έπρεπε να μείνω; Είναι τρελό;
31
00:02:54,549 --> 00:02:57,468
Τρελό; Στο Λονδίνο, στην Αγγλία;
32
00:02:57,518 --> 00:02:59,068
Τη πατρίδα του Τουτς;
33
00:03:00,603 --> 00:03:04,843
Tου Ντάντι Λίβινγκστον
και του μικρού Λένι Χένρι;
34
00:03:04,893 --> 00:03:07,971
Οι συμμετέχοντες στο συνέδριο,
υπέγραψαν συμφωνητικό εχεμύθειας.
35
00:03:08,021 --> 00:03:12,684
Όμως, βίντεο κινητού που διέρρευσε
αποκάλυψε αυτόν τον άγνωστο άνδρα.
36
00:03:12,734 --> 00:03:14,652
Εμπρός...
37
00:03:15,141 --> 00:03:17,042
Αυτός είναι...
38
00:03:17,092 --> 00:03:18,503
Γαμώτο.
39
00:03:18,553 --> 00:03:20,733
Μπαμπά; Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
40
00:03:20,783 --> 00:03:23,664
- Θα πεις στη Μόλι, ότι την αγαπώ;
- Το ξέρει.
41
00:03:27,832 --> 00:03:29,542
Γαμώτο.
42
00:03:33,016 --> 00:03:36,858
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
43
00:04:04,786 --> 00:04:06,196
Θεέ μου, άφησέ το.
44
00:04:06,246 --> 00:04:08,693
Μην φέρεις τίποτα άλλο.
Οποιοδήποτε προϊόν.
45
00:04:08,743 --> 00:04:12,035
Φέρτε τα σε τράπεζα τροφίμων. Ευχαριστώ.
Στείλε της τους όρους, εντάξει;
46
00:04:12,085 --> 00:04:14,528
- Κινούμαστε γρήγορα.
- Τίποτα από την αδελφή σου;
47
00:04:14,578 --> 00:04:16,706
Την αδελφή μου; Όχι ακόμη.
48
00:04:16,756 --> 00:04:19,667
Μα χάρη στη Λέσχη Βιβλίου
έχουμε πλεονέκτημα. Εννοώ, κοίτα.
49
00:04:19,717 --> 00:04:23,671
Έχουμε προσφορές από Apple,
Foxconn, Samsung, Hon Hai.
50
00:04:23,721 --> 00:04:24,714
Θεούλη μου.
51
00:04:24,764 --> 00:04:26,280
Σπουδαίο πέος.
52
00:04:26,330 --> 00:04:27,870
Συγχαρητήρια.
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,219
Έκαναν καλή δουλειά.
54
00:04:29,269 --> 00:04:31,436
Η μυρωδιά του, χάθηκε.
55
00:04:31,486 --> 00:04:34,134
Δεν γίνεται να μη φοράς
παντελόνι, όταν μιλάς σε άλλους.
56
00:04:34,184 --> 00:04:36,017
Η θερμοκρασία
είναι επαρκής στο δωμάτιο.
57
00:04:36,067 --> 00:04:38,102
Αν δεν θες να βλέπεις το σώμα
να το πεις.
58
00:04:38,152 --> 00:04:40,772
Ναι, δεν θέλω να το βλέπω,
δεν θέλουμε να το βλέπουμε.
59
00:04:40,822 --> 00:04:43,650
Η ανθρωπότητα προόδευσε,
στο σημείο που φοράμε παντελόνια,
60
00:04:43,700 --> 00:04:45,652
όταν τρώμε φρούτα με άλλους.
61
00:04:45,702 --> 00:04:46,903
Δεν βλέπω πρόοδο.
62
00:04:46,953 --> 00:04:50,290
Απλώς δημιουργείτε περίτεχνους τρόπους
για να κρύψετε την αλήθεια.
63
00:04:50,340 --> 00:04:51,783
Όλη αυτή η υπερβολή.
64
00:04:51,833 --> 00:04:53,676
Γιατί επικοινωνείτε με υπερβολή;
65
00:04:53,726 --> 00:04:56,079
Αν είχαν στείλει απλά έναν ανανά,
66
00:04:56,129 --> 00:05:00,875
με τα εξάγωνά του και την τέλεια έκφραση
των πρώτων αριθμών σας, θα είχα καταλάβει
67
00:05:00,925 --> 00:05:03,002
ότι έχω να κάνω με επιστήμονες.
68
00:05:03,052 --> 00:05:05,591
Ποιος επικοινωνεί με αυτό;
69
00:05:05,641 --> 00:05:08,049
Άφησέ το, είναι κυρίως αμίαντος.
70
00:05:08,099 --> 00:05:12,929
Σε όλο τον σκουπιδοτενεκέ
συσσωρευμένης γνώσης, που λέτε διαδίκτυο,
71
00:05:12,979 --> 00:05:14,138
υπάρχει μόνο...
72
00:05:14,188 --> 00:05:19,310
μια αναφορά του Τόμας Νιούτον,
ως «βιομηχανικού ευεργέτη».
73
00:05:19,360 --> 00:05:21,229
Τί εννοείς; Κάποιος τον έσβησε;
74
00:05:21,279 --> 00:05:26,768
Ναι, οι πατέντες του, δημιούργησε
το περιβάλλον για να υπάρχει το διαδίκτυο.
75
00:05:26,818 --> 00:05:28,778
Σας περίμενε να προχωρήσετε.
76
00:05:28,828 --> 00:05:31,364
Θα το είχε κατακτήσει.
Θα είχε κατακτήσει εσάς.
77
00:05:31,414 --> 00:05:35,576
Μα κάπως καταφέρατε να διαγράψετε
τη ζωή του. Να κλέψετε τη δουλειά του.
78
00:05:35,626 --> 00:05:39,122
Και να τον κάνετε μη
αναγνωρίσιμο στο είδος του.
79
00:05:39,172 --> 00:05:46,098
Τι πάνω στον πλανήτη θα προκαλούσε
την κατάρρευση του Τόμας Νιούτον;
80
00:05:53,048 --> 00:05:55,977
Το Συνέδριο Αποκλειστικής Τεχνολογίας,
γνωστό ως "Λέσχη Βιβλίου"
81
00:05:56,027 --> 00:06:00,018
ήταν η σκηνή μιας ηλεκτρικής διαταραχής
που διέσχισε 6 τετράγωνα της πόλης.
82
00:06:00,068 --> 00:06:04,230
Η London Power, η EDF και η NPower
αρνούνται όλοι την ευθύνη.
83
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Βρήκα μια οπτική.
84
00:06:11,037 --> 00:06:13,614
Ήταν η σκηνή μιας
ηλεκτρικής διαταραχής
85
00:06:13,664 --> 00:06:14,946
Βρήκα μια οπτική.
86
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
Βρήκα μια οπτική.
87
00:06:20,046 --> 00:06:22,221
Οπτική; Τί εννοείς οπτική;
88
00:06:22,271 --> 00:06:23,458
Είσαι 20 χρονών.
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,084
Γιατί μιλάς σαν τον Μο Γκριν;
90
00:06:25,134 --> 00:06:26,794
Μυρίζεις κάτι;
91
00:06:26,844 --> 00:06:29,589
Έτρωγες εδώ μέσα; Μήπως γαρίδες;
92
00:06:29,639 --> 00:06:31,007
Έχω αναφυλαξία.
93
00:06:31,057 --> 00:06:34,260
- Θα μου έπεφτε το δέρμα, κυριολεκτικά.
- Σωστά.
94
00:06:34,310 --> 00:06:36,471
Υποθέτω είδες το βίντεο;
95
00:06:36,521 --> 00:06:39,764
Ναι, ξέρω, Κλάιβ, ήμουν εκεί.
Είδα το σόου με τα φώτα.
96
00:06:39,814 --> 00:06:41,934
Μπορεί να ήταν ένας
από εκατομμύρια χάκερ.
97
00:06:41,984 --> 00:06:44,854
Ναι, αλλά το βίντεο
έχει 18 εκατομμύρια θεάσεις.
98
00:06:44,904 --> 00:06:47,065
Όλοι το αποκαλούν «κβαντική σύντηξη».
99
00:06:47,115 --> 00:06:49,150
- Τί μυρίζει έτσι;
- Μαμά!
100
00:06:49,200 --> 00:06:51,069
Αυτό ίσως μας πάει πραγματικά κάπου.
101
00:06:51,119 --> 00:06:54,030
Κάπου όπου... ο κόσμος
δεν θα γελάει άλλο μαζί μας.
102
00:06:54,080 --> 00:06:56,491
Οι μεγάλες τεχνολογικές
εταιρίες γελάνε μαζί μας.
103
00:06:56,541 --> 00:06:59,369
- Σφεντόνες και βέλη.
- Δεν καινοτομήσαμε εδώ και 40 χρόνια.
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,704
Το χρέος μας, είναι απολύτως...
105
00:07:01,754 --> 00:07:03,081
"Χρέος"; Κλάιβ.
106
00:07:03,131 --> 00:07:07,585
Μου είπες να διαβάζω τα υπομνήματα.
Είπες θα διεύθυνα εδώ μια μέρα.
107
00:07:07,635 --> 00:07:08,378
Σωστά.
108
00:07:08,428 --> 00:07:11,954
Ο θείος Χατς, θέλει τη σύντηξη εδώ.
Εγώ τη θέλω εδώ. Έχουν προσφορές...
109
00:07:12,004 --> 00:07:14,008
Είσαι εσύ; Όχι
εκείνος να προσπαθεί...
110
00:07:14,058 --> 00:07:16,094
Είμαι εγώ, εντάξει;
111
00:07:16,144 --> 00:07:18,196
Παίρνεις μια απόφαση συναισθηματικά
112
00:07:18,246 --> 00:07:20,390
και δεν θες ο θείος Χατς,
να είναι ο ήρωας.
113
00:07:20,440 --> 00:07:22,016
Είναι απατεώνας.
114
00:07:22,066 --> 00:07:24,602
Νόμισα τελειώσαμε
με το σφύριγμα, Κλάιβ.
115
00:07:25,124 --> 00:07:28,147
Και είμαι...
από τους ανώτερους της εταιρίας.
116
00:07:28,197 --> 00:07:30,650
Επίσης ήσουν οδηγός αγώνων
και ανθρωπολόγος.
117
00:07:30,700 --> 00:07:33,744
Σου έδωσα τέτοια θέση
για να μάθεις. Σκέφτομαι...
118
00:07:34,996 --> 00:07:36,697
Το ήξερα.
119
00:07:36,747 --> 00:07:41,786
Όχι, δεν μπορείς
απλά να με απολύσεις, μητέρα.
120
00:07:41,836 --> 00:07:46,403
Είμαι υψηλόβαθμος στην εταιρία.
121
00:07:46,453 --> 00:07:47,967
Μαμά.
122
00:07:48,796 --> 00:07:50,211
Το πουλί είναι σηπτικό.
123
00:07:50,261 --> 00:07:52,296
Δεν είναι σηπτικό, μαμά;
Είναι νεκρό.
124
00:07:52,346 --> 00:07:56,092
Η κβαντική σύντηξη, είναι αυτό
που θέλω και θέλεις κι εσύ.
125
00:07:56,142 --> 00:07:58,005
Αλλά φοβάσαι, σε ξέρω μαμά.
126
00:07:58,055 --> 00:08:00,847
Και ξέρω για τι είσαι ικανή.
127
00:08:00,897 --> 00:08:03,441
Το είδα.
128
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Επιβάλλεις το θέμα, Κλάιβ;
129
00:08:17,246 --> 00:08:19,073
Ναι.
130
00:08:19,123 --> 00:08:22,502
Είμαι υψηλόβ...
131
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
Σωστά.
132
00:08:31,177 --> 00:08:32,845
Κάλεσε τον θείο σου.
133
00:08:50,780 --> 00:08:54,150
Γιατί νοικιάσαμε αμάξι για κλόουν;
Νιώθω να το φοράω.
134
00:08:54,200 --> 00:08:56,027
- Τρέχεις.
- Ναι, λοιπόν...
135
00:08:56,077 --> 00:08:59,227
θα ζητήσουμε το αδύνατο, έτσι
βρήκα καλή ιδέα να είμαστε στην ώρα μας.
136
00:08:59,277 --> 00:09:03,367
Γιατί δεν πάμε κατευθείαν στην ΌριΤζεν;
Γιατί δεν παίρνουμε αυτό που χρειάζομαι;
137
00:09:03,417 --> 00:09:05,244
Επειδή χρειάζεσαι τη 10η πατέντα,
138
00:09:05,294 --> 00:09:09,457
που είναι στα θησαυροφυλάκια της ΌριΤζεν.
Θα διαπραγματευτούμε για πρόσβαση.
139
00:09:09,507 --> 00:09:11,356
Αυτό μας κάνει συνεργάτες τους, ναι;
140
00:09:11,406 --> 00:09:14,337
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει καταιγίδα στη Βαστίλη.
141
00:09:14,387 --> 00:09:16,506
Που, ως οπλοστάσιο και οχυρό
142
00:09:16,556 --> 00:09:19,133
και πολιτική φυλακή, δεν διαφέρει,
143
00:09:19,183 --> 00:09:22,178
από το πατρικό μου
στη Κορνουάλη. Και η αδελφή μου...
144
00:09:22,228 --> 00:09:25,073
Οι παρακάμψεις στην ανθρώπινη
ανάγκη είναι παράλογες.
145
00:09:25,123 --> 00:09:27,725
Θα προσπαθήσουν
να σπάσουν την επιστήμη σε κομμάτια.
146
00:09:27,775 --> 00:09:30,019
Θα προσπαθήσουν να σπάσουν εμάς.
147
00:09:30,069 --> 00:09:33,189
Η μόνη οπτική μας
είναι τα μυστικά μας. Αυτά που ξέρω εγώ.
148
00:09:33,239 --> 00:09:36,734
Οπότε αν θέλεις να μου πεις κάτι άλλο,
πριν φτάσουμε τώρα είναι η ώρα.
149
00:09:36,784 --> 00:09:40,279
Μια αφορά έκλεψα αποκλειστικότητα
από την εταιρία της αδελφής μου
150
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
και πήγα να τη πουλήσω σε ανταγωνιστή.
151
00:09:44,166 --> 00:09:46,536
Εντάξει, ευχαριστώ.
152
00:09:46,586 --> 00:09:49,038
Παράγεις φόβο σαν μηχανή.
153
00:09:49,088 --> 00:09:52,208
Με κάνει να φτερνίζομαι.
154
00:09:52,258 --> 00:09:54,502
Ο φόβος είναι
το πνευματικό μου ζώο, εντάξει;
155
00:09:54,552 --> 00:09:56,420
Είναι... το οικείο μου ζώο, εντάξει;
156
00:09:56,470 --> 00:09:59,807
Είναι το γαμημένο κολλητάρι μου.
157
00:10:00,809 --> 00:10:05,621
ΛΑΝΓΚΛΕΪ
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,183
Εμπρός...
159
00:10:09,233 --> 00:10:11,986
Αυτός είναι...
160
00:10:14,117 --> 00:10:16,857
Η Έντιθ και Κλάιβ Φλουντ,
εγγεγραμμένοι συμμετέχοντες...
161
00:10:16,907 --> 00:10:18,617
Κλείσε τη πόρτα, παρακαλώ.
162
00:10:20,161 --> 00:10:22,094
Έγινε viral,
άρα έχεις νέα δουλειά.
163
00:10:22,144 --> 00:10:24,198
Πάνω από αυτή
στην οποια αποτυγχάνεις.
164
00:10:24,248 --> 00:10:26,284
Αυτή η επίδειξη δεν είναι θαύμα.
165
00:10:26,334 --> 00:10:31,230
Είναι το 1ο βήμα σε ένα ενορχηστρωμένο
σχέδιο το οποίο ξεδιπλώνεται εμπρός μας.
166
00:10:31,280 --> 00:10:34,857
Το τέρας του Λοχ Νες τους,
συνεργάζεται με τον Τόμας Νιούτον.
167
00:10:34,907 --> 00:10:36,669
Μιλώντας για τέρας του Λοχ Νες,
168
00:10:36,719 --> 00:10:40,806
η αναγνώριση προσώπου στο
αεροδρόμιο του Λος 'Αλαμος, έπιασε αυτό.
169
00:10:42,391 --> 00:10:43,863
Τί; Τί είναι αυτό εκεί;
170
00:10:43,913 --> 00:10:47,597
Νερό, τεράστια ποσότητα νερού. Η αστυνομία
του αεροδρομίου τον άφησε ελεύθερο.
171
00:10:47,647 --> 00:10:49,542
Κοιτάω κάθε έγγραφο αποδέσμευσης.
172
00:10:49,592 --> 00:10:52,935
Μόνο εμείς το βλέπουμε, κατάλαβες;
Σβήσε το από τα αρχεία.
173
00:10:52,985 --> 00:10:56,656
Το σόου φωτός στο Λονδίνο
δεν ήταν τυχαία έκρηξη ενέργειας.
174
00:10:57,448 --> 00:11:00,618
Οι τύποι στη Skunk Works
παραξενεύτηκαν.
175
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
Και;
176
00:11:03,996 --> 00:11:05,656
Είναι σχεδόν αδιανόητο,
177
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
αυτή η τεχνολογία
να έρχεται από γνώριμο μέρος.
178
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
Σε αυτό...
179
00:11:14,048 --> 00:11:16,167
το ηλιακό σύστημα.
180
00:11:16,217 --> 00:11:21,847
Αυτό που σκέφτεσαι Λίζα,
για εκείνον, είναι σωστό.
181
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
Λοιπόν κύριε...
182
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
νομίζω είναι ένας διαστημάνθρωπος.
183
00:11:27,520 --> 00:11:29,647
Τώρα βλέπεις που βρισκόμαστε.
184
00:11:32,483 --> 00:11:34,525
Υπάρχουν εντολές για όταν...
185
00:11:34,575 --> 00:11:36,614
Είναι αγκίστρι
για μεγαλύτερο ψάρι, ναι;
186
00:11:36,664 --> 00:11:39,899
Τον αφήνουμε να αιωρείται λίγο
και τους πιάνουμε και τους δυο.
187
00:11:39,949 --> 00:11:41,813
Θα μας οδηγήσει στον Νιούτον.
188
00:11:41,863 --> 00:11:43,239
Μπορείς κάτι καλύτερο;
189
00:11:44,537 --> 00:11:46,280
Υπήρχε μια πρόταση,
190
00:11:46,330 --> 00:11:50,076
στο παλιό αρχείο Ικαρους,
"μερικώς αγνοούμενη."
191
00:11:50,126 --> 00:11:51,911
Η Μέρι Λου Πρέσκοτ.
192
00:11:51,961 --> 00:11:55,373
Καμαριέρα ξενοδοχείου το 1978.
Με τον Νιούτον γνωρίστηκαν στο Κεντάκι.
193
00:11:55,423 --> 00:11:57,375
Μέρι Λου Πρέσκοτ,
από το Κεντάκι.
194
00:11:57,425 --> 00:12:00,010
- Είναι τί;
- Η συντροφιά του.
195
00:12:01,303 --> 00:12:03,547
- Σαν κοπέλα;
- Είναι ζωντανή.
196
00:12:03,597 --> 00:12:06,717
Έχει κλινική αποτοξίνωσης
έξω από το Μπράιτον. Αγγλία.
197
00:12:06,767 --> 00:12:08,302
Σε περιμένει αεροπλάνο.
198
00:12:08,352 --> 00:12:10,896
Γαμώτο μου, το έθαψες αυτό, έτσι;
199
00:12:11,727 --> 00:12:14,558
Ελπίζω να μη με βάζεις σε αυτό
σε κάθε βήμα.
200
00:12:14,608 --> 00:12:16,944
Δεν έχουμε χρόνο
να σου λέμε τι να κάνεις, Λιζ.
201
00:12:25,327 --> 00:12:28,280
Εδώ μεγάλωσες;
202
00:12:28,330 --> 00:12:29,740
Τι, ήσουν ο Καρλομάγνος;
203
00:12:29,790 --> 00:12:32,602
Οι γονείς μας χώρισαν
όταν ήμασταν με πάνες ακόμη.
204
00:12:32,652 --> 00:12:34,676
Μεγάλωσα στη Καλιφόρνια
με τη μαμά μου.
205
00:12:34,726 --> 00:12:36,876
Όταν πέθανε, ήρθαμε εδώ, ήμουν δέκα.
206
00:12:36,926 --> 00:12:38,541
Γιατί να αφήσεις όλα αυτά;
207
00:12:38,591 --> 00:12:40,418
Τη τερατώδης κόλαση,
208
00:12:40,468 --> 00:12:43,295
που έχτισαν οι χειρότεροι άποικοι
πάνω στις στραβές ράχες,
209
00:12:43,345 --> 00:12:45,756
και σπασμένες πλάτες των σκλάβων;
Κανένας λόγος.
210
00:12:45,806 --> 00:12:47,847
Επίσης ο μπαμπάς μου
ήταν κοινωνιοπαθής.
211
00:12:47,897 --> 00:12:51,429
Η Έντι, τον λάτρευε.
Θα την βγάλουν από εδώ με λοστό.
212
00:12:51,479 --> 00:12:53,139
Αυτή και τον ανιψιό μου, Κλάιβ.
213
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Έχει χρυσαλλίδα;
214
00:12:55,232 --> 00:12:57,810
- Ξέρει τον Νιούτον;
- Η χρυσαλλίδα της είναι 20.
215
00:12:57,860 --> 00:13:00,604
Τον απόκτησε στα 16,
σε απελπισμένη προσπάθεια αυτονόμησης.
216
00:13:00,654 --> 00:13:04,483
- Μα το όνομα του Νιούτον, μην αναφερθεί.
- Για τον Νιούτον είμαστε εδώ.
217
00:13:04,533 --> 00:13:06,812
Όχι, είμαστε εδώ
για τη μαγική σου συσκευή.
218
00:13:06,862 --> 00:13:09,405
Το πρωτότυπο
στράγγιξε στη Λέσχη Βιβλίου.
219
00:13:09,455 --> 00:13:12,533
Δεν δουλεύει ξανά. Είμαστε εδώ
λόγω του Τόμας Νιούτον.
220
00:13:12,583 --> 00:13:15,202
Όχι, δεν μπορείς
να λες το όνομά του, εντάξει;
221
00:13:15,252 --> 00:13:18,730
Αν το μυριστεί η αδελφή μου
και μάθει ότι έχει αυτό που θέλουμε,
222
00:13:18,780 --> 00:13:22,251
δεν θα μας δώσει τη πατέντα, που σημαίνει
δεν θα φτιάξεις τη μαγική μηχανή σου.
223
00:13:22,301 --> 00:13:24,804
Μόνο μη πεις το όνομά του, εντάξει;
224
00:13:30,581 --> 00:13:32,470
Γεια σας, είμαι η Γιάτζιν.
225
00:13:32,520 --> 00:13:36,390
Η δις Φλουντ, τελειώνει τη βόλτα της θα
σας δει στο μπλε δωμάτιο ακολουθήστε με.
226
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Ναι... ξέρω που είναι.
227
00:13:53,529 --> 00:13:55,140
- Χατς.
- Γουάντ.
228
00:13:55,190 --> 00:13:56,640
Φαίνεσαι σε φόρμα.
229
00:13:56,690 --> 00:13:58,454
Αυτή είναι η Τζάστιν Φολς.
230
00:13:58,504 --> 00:14:00,206
Η μηχανικός μας.
231
00:14:00,256 --> 00:14:03,709
Και αυτός είναι ο κύριος Φάραντέι.
232
00:14:03,759 --> 00:14:06,212
Ο κύριος που
ανυπομονούσες να γνωρίσεις.
233
00:14:06,262 --> 00:14:08,978
Και αυτή είναι η αδελφή μου.
Η Έντι Φλουντ.
234
00:14:09,028 --> 00:14:11,851
Το είδα αυτό όταν ερχόμουν.
235
00:14:13,978 --> 00:14:15,930
Αυτός είναι
ο καθηγητής Γουόρντς.
236
00:14:15,980 --> 00:14:18,557
Προεδρεύει του τμήματος φυσικής
στο κολλέγιο Ιμπέριαλ.
237
00:14:18,607 --> 00:14:20,518
Και συμφώνησε να τον συμβουλευτούμε.
238
00:14:20,568 --> 00:14:24,146
Η μεταδιδακτορική εργασία σου
στο μοντέλο σύντηξης ήταν καινοτόμα.
239
00:14:24,196 --> 00:14:26,607
- Ευχαριστώ.
- Δεν άντεξε αρκετά, σωστά;
240
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
Ίσως η γραμματοσειρά
να μην λειτούργησε για εσάς.
241
00:14:30,202 --> 00:14:31,278
Κλάιβ!
242
00:14:31,328 --> 00:14:32,279
Θείε Χατς.
243
00:14:32,329 --> 00:14:34,365
Γεια, φιλαράκο.
244
00:14:34,415 --> 00:14:35,991
Πώς πάει ο έρπης;
245
00:14:36,041 --> 00:14:39,787
Ξέρεις... νομίζω τα έκανα,
όταν με αγκάλιασες, τόσο πονάει, αλλά...
246
00:14:39,837 --> 00:14:41,488
Φρόντισε το...
247
00:14:41,538 --> 00:14:42,844
- Γεια σας.
- Γεια.
248
00:14:42,894 --> 00:14:44,579
Δεν σε περίμενα, Κλάιβ.
249
00:14:44,629 --> 00:14:45,960
Μυστικότητα.
250
00:14:46,010 --> 00:14:47,461
Να καθίσουμε όλοι;
251
00:14:47,511 --> 00:14:50,130
- Ασφαλώς.
- Τέλεια, ευχαριστώ.
252
00:14:50,180 --> 00:14:51,465
Έλα.
253
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
Ας καθίσουμε, εμπρός.
254
00:14:55,644 --> 00:14:59,405
Θα ήθελα να μάθω τι ακριβώς
παρουσιάσατε στη Λέσχη Βιβλίου.
255
00:14:59,455 --> 00:15:00,734
Ένα πρωτότυπο.
256
00:15:00,784 --> 00:15:02,977
Για μια γεννήτρια σύντηξης.
257
00:15:03,027 --> 00:15:05,771
Μια προσωπική γεννήτρια σύντηξης
που χωρά στη τσέπη σου,
258
00:15:05,821 --> 00:15:08,531
με δυνατότητα να μετατρέπει
1 γραμμάριο καθαρού καυσίμου
259
00:15:08,581 --> 00:15:10,776
σε 20,000 κιλοβατώρες ισχύος.
260
00:15:10,826 --> 00:15:14,655
Συγγνώμη. 'Αρα
η συσκευή μπορεί να φωτίζει...
261
00:15:14,705 --> 00:15:19,159
το παλάτι του Μπάκινχαμ
με λιγότερο από 1 γαλόνι νερό για...
262
00:15:19,209 --> 00:15:20,263
Ένα χρόνο.
263
00:15:20,313 --> 00:15:21,381
Να το δούμε;
264
00:15:21,431 --> 00:15:23,414
Δεν μπορούμε
απενεργοποιήθηκε.
265
00:15:23,464 --> 00:15:25,666
- Βολικό.
- Είναι πρωτότυπο.
266
00:15:25,716 --> 00:15:28,377
Έχει σχεδιαστικά ελαττώματα
το τελικό δεν θα έχει.
267
00:15:28,427 --> 00:15:30,462
Πρέπει να φτιάξουμε μια βιώσιμη έκδοση
268
00:15:30,512 --> 00:15:32,882
- που να μην καίγεται.
- Αν είναι αληθινό.
269
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Γιατί να μην είναι αληθινό;
270
00:15:35,262 --> 00:15:39,208
Κύριε Φάραντει,
είστε ένα μυστήριο σε όλο αυτό.
271
00:15:39,258 --> 00:15:40,763
Τί είναι αυτό;
272
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
Αυτό είναι ένα μπιζέλι
με σολομό και τυρί κρέμα.
273
00:15:52,204 --> 00:15:55,529
Λοιπόν ήδη έχουμε προτάσεις,
274
00:15:55,579 --> 00:15:58,100
από Microsoft,
Apple και Samsung.
275
00:15:58,150 --> 00:16:01,598
Νομίζω θα ήταν καλό να βρείτε ένα σπίτι
που να μην είστε απλά αλγόριθμος.
276
00:16:01,648 --> 00:16:04,630
Είμαστε οικογένεια.
277
00:16:05,172 --> 00:16:06,165
Οικογένεια.
278
00:16:06,215 --> 00:16:09,060
Για αυτό είμαι εδώ
αντί οπουδήποτε αλλού.
279
00:16:09,110 --> 00:16:12,641
Αλλά θα χρειαστεί να αντιγράψουμε
το κύτταρο σε μαζική κλίμακα.
280
00:16:12,691 --> 00:16:14,945
- Και το Υπ. Ενέργειας των ΗΠΑ...
- Σταμάτα...
281
00:16:14,995 --> 00:16:18,976
Θα μας θέσει υπό ρυθμιστικό
έλεγχο για δύο δεκαετίες.
282
00:16:19,026 --> 00:16:22,271
Μα αφού ο πατέρας,
έκανε συμφωνία μαζί τους,
283
00:16:22,321 --> 00:16:24,198
κατά τη θητεία του ως Δ.Σύμβουλος...
284
00:16:24,248 --> 00:16:25,704
Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
285
00:16:25,754 --> 00:16:29,688
Πρέπει να αγοράσουμε για την ΌριΤζεν
νόμιμες άδειες και υποδομές.
286
00:16:29,738 --> 00:16:32,066
Eίσαι το σύντομο μέσο μας
στην αγορά ενέργειας.
287
00:16:32,116 --> 00:16:34,860
Δηλαδή, προτείνεις μια κοινή
επιχειρηματική εταιρική σχέση.
288
00:16:34,910 --> 00:16:39,490
Aπο την οποία θα
διατηρήσετε το 15% της εταιρείας.
289
00:16:39,540 --> 00:16:43,410
Θέλεις από εμάς να
παραδώσουμε το 85% της ΌριΤζεν.
290
00:16:43,460 --> 00:16:48,624
Το 15% από την ανερχόμενη εταιρεία
ενέργειας αξίζει το 100% από οτιδήποτε.
291
00:16:48,674 --> 00:16:52,534
Τώρα, διαβάζω τα εξεζητημένα βιβλία
του πατέρα μου, για αυτό μιλάω έτσι.
292
00:16:52,584 --> 00:16:55,506
Aυτή... η φιλοδοξία με αηδιάζει.
293
00:16:55,556 --> 00:16:58,092
Δεν ξέρω αυτήν την γυναίκα
και αυτός ο άντρας...
294
00:16:58,142 --> 00:17:01,211
Ξέρεις, δεν ξέρω ίσως
είναι αυτό που χρειαζόμαστε
295
00:17:01,261 --> 00:17:03,806
και παίζει με την λάθος ομάδα.
296
00:17:03,856 --> 00:17:06,475
- Έντι;
- Ποιος είστε, κε Φάραντέι;
297
00:17:06,525 --> 00:17:10,362
Είσαι η τελευταία τους ευκαιρία. Πρέπει
να μάθω για εσένα αλλιώς σταματάμε εδώ.
298
00:17:11,437 --> 00:17:12,432
Eγώ...
299
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
είμαι...
300
00:17:17,286 --> 00:17:18,696
ένας μετανάστης.
301
00:17:18,746 --> 00:17:21,040
Τότε σταματάμε εδώ.
302
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
Θέλω να μάθω
για τον Τόμας Νιούτον.
303
00:17:25,678 --> 00:17:26,530
Συγγνώμη;
304
00:17:26,580 --> 00:17:28,789
O πατέρας σου απέκτησε
την εταιρεία του.
305
00:17:28,839 --> 00:17:30,958
Θέλω να μάθω
τι του συνέβη.
306
00:17:31,008 --> 00:17:33,377
Γιατί θέλεις να μάθεις
για τον Τόμας Νιούτον;
307
00:17:33,427 --> 00:17:34,777
Έχω την μουσική του.
308
00:17:35,071 --> 00:17:37,965
Μουσική;... Ο Νιούτον,
έφτιαξε μουσική;
309
00:17:38,015 --> 00:17:41,510
Nαι. Είναι όλες σε ένα από εκείνα
310
00:17:41,560 --> 00:17:44,430
που η Πολυεθνική Εταιρεία
ηχογραφεί στον τομέα της.
311
00:17:44,480 --> 00:17:47,683
- Είναι στο μελετητήριο του παππού μου.
- Πως μοιάζει ο ήχος;
312
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
Ίμο φάλαινα;
313
00:17:50,377 --> 00:17:53,480
- Πήγαινέ με εκεί τώρα.
- Δεν είναι η κατάλληλη ώρα...
314
00:17:53,530 --> 00:17:55,558
- Πήγαινέ με, εκεί. Τώρα.
- Εντάξει.
315
00:17:55,608 --> 00:17:57,743
Κλάιβ. Να σου πω κάτι πριν πας.
316
00:18:02,998 --> 00:18:06,535
Aν θέλεις να είσαι παρών
στο τραπέζι ενηλίκων την επόμενη φορά,
317
00:18:06,585 --> 00:18:08,094
δεν πετάς τέτοιες βλακείες.
318
00:18:08,144 --> 00:18:10,014
Θέλω να μάθω
τα πάντα για αυτόν.
319
00:18:10,064 --> 00:18:11,832
Πρέπει να ξέρουμε, Κλάιβ.
320
00:18:11,882 --> 00:18:14,501
Κάνε οτιδήποτε μπορείς
ώστε να τον κάνεις να μιλήσει.
321
00:18:14,551 --> 00:18:15,751
Εντάξει, ναι.
322
00:18:16,350 --> 00:18:18,430
Τί... σημαίνει αυτό;
323
00:18:19,443 --> 00:18:23,969
Δώσε του λίγο από ό,τι
σε κάνει έναν σνομπ πολυλογά.
324
00:18:24,019 --> 00:18:27,523
Δεν με νοιάζει. Πρόκειται
για το μέλλον σου όπως και το δικό μας.
325
00:18:58,941 --> 00:19:01,423
Γεια. Μπορώ να σας βοηθήσω;
326
00:19:01,473 --> 00:19:03,926
Το ελπίζω. Καταλαβαίνω,
327
00:19:03,976 --> 00:19:06,701
ένα μέρος της αποστολής
εδώ είναι η απεξάρτηση;
328
00:19:07,157 --> 00:19:09,632
- Όπως ο εθισμός στο αλκοόλ;
- Για γυναίκες μόνο.
329
00:19:09,682 --> 00:19:13,974
Ναι, καταλαβαίνω,
απλά η μητέρα μου έχει...
330
00:19:16,196 --> 00:19:18,572
Ξέρω πως θα έπρεπε
να είχα κλείσει ραντεβού...
331
00:19:19,166 --> 00:19:21,026
Eίμαι στα όρια μου.
332
00:19:21,076 --> 00:19:24,571
Δεν σκόπευα να έρθω καν εδώ
σήμερα. Απλά συνέβη.
333
00:19:26,154 --> 00:19:27,778
Ακούγεται αυτό περίεργο;
334
00:19:28,233 --> 00:19:29,835
Συμβαίνει συχνά.
335
00:19:31,336 --> 00:19:34,120
Oι περισσότερες από τις μοναχές
εδώ είναι σε ανάρρωση.
336
00:19:34,170 --> 00:19:35,165
Εντάξει.
337
00:19:35,215 --> 00:19:37,266
Εκτός από την αδερφή Μέρι Λου.
338
00:19:37,316 --> 00:19:39,841
- Έχει πάρει τον τελικό όρκο.
- Κατάλαβα.
339
00:19:39,891 --> 00:19:43,785
Ξέρεις, οι περισσότερες από εμάς
ζούμε έξω αλλά είμαστε δεμένες.
340
00:19:45,051 --> 00:19:47,339
Ζούμε με βάση τις διδαχές.
Δουλεύουμε.
341
00:19:48,053 --> 00:19:49,429
Προσευχόμαστε.
342
00:19:49,479 --> 00:19:51,190
Εμείς...
343
00:19:51,600 --> 00:19:53,224
προσπαθούμε να θεραπευτούμε.
344
00:19:53,692 --> 00:19:55,686
Ζούμε απλά εν Χριστό.
345
00:19:55,736 --> 00:19:57,405
Αυτό είναι υπέροχο.
346
00:19:57,779 --> 00:20:01,108
Σαντάλ! Σαντάλ.
Έλα βοήθησε! Γεννιέται ανάποδα!
347
00:20:01,158 --> 00:20:02,701
Είναι η Μέρι Λου!
348
00:20:03,394 --> 00:20:04,987
Μια αγελάδα μας γεννάει.
349
00:20:05,037 --> 00:20:07,150
Μια γέννα απαιτεί δυνατά χέρια.
Βοήθησε.
350
00:20:07,200 --> 00:20:08,568
Αυτό είναι χαριτωμένο.
351
00:20:08,957 --> 00:20:11,535
Είμαι ένα ποτάμι...
352
00:20:11,585 --> 00:20:15,172
που ρέει στον ωκεανό...
353
00:20:15,714 --> 00:20:18,709
Είμαι ένα ποτάμι...
354
00:20:18,759 --> 00:20:21,003
Πρέπει να γυρίσεις το μοσχάρι, Τζέι.
355
00:20:21,053 --> 00:20:23,755
Προσπαθώ...
Δεν ξέρω τον τρόπο.
356
00:20:23,805 --> 00:20:26,550
Πρέπει να κρατήσεις το πόδι του
και να τραβήξεις δυνατά.
357
00:20:26,600 --> 00:20:28,886
Ας το κάνει κάποια άλλη.
358
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Κέιτι, κράτα την ουρά.
359
00:20:31,355 --> 00:20:33,807
- Γαμώτο.
- Σταματήστε την μελωδία, κορίτσια.
360
00:20:33,857 --> 00:20:36,852
Είμαι ένα ποτάμι...
361
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
Βγάλε τον σκασμό.
362
00:20:39,321 --> 00:20:41,688
Θα τραβήξεις μια
τελευταία φορά, Τζέι.
363
00:20:41,738 --> 00:20:42,817
Με λένε Κλέι.
364
00:20:42,867 --> 00:20:44,698
- Έτσι.
- Δεν νιώθω τα χέρια μου.
365
00:20:44,748 --> 00:20:48,780
Αυτή μπορεί, τώρα, μαμά,
τα πας υπέροχα.
366
00:20:48,830 --> 00:20:50,908
Το ξέρω...
367
00:20:50,958 --> 00:20:53,660
Κράτα την ουρά, Κέιτι.
368
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Tράβα!
369
00:21:05,389 --> 00:21:06,882
Ωραία.
370
00:21:07,767 --> 00:21:09,593
Τζέι. Θα είσαι μια χαρά.
371
00:21:10,288 --> 00:21:12,437
Τα πήγες τέλεια.
372
00:21:25,033 --> 00:21:27,293
Αυτό το κοντομάνικο σου πάει.
373
00:21:29,596 --> 00:21:30,697
Ναι.
374
00:21:31,426 --> 00:21:32,436
Είσαι καλά;
375
00:21:32,486 --> 00:21:36,036
Είμαι μια χαρά.
Αυτό ήταν... κάτι ιδιαίτερο.
376
00:21:36,086 --> 00:21:38,372
- Υπέροχο.
- Τι μπορώ να κάνω για εσένα, μικρέ;
377
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
Ξέρεις...
378
00:21:40,966 --> 00:21:42,918
Έχουμε προσευχή.
Θέλεις να έρθεις;
379
00:21:42,968 --> 00:21:46,263
Όχι... εγώ απλά...
380
00:21:46,313 --> 00:21:48,131
ήρθα για την μητέρα μου.
381
00:21:48,181 --> 00:21:49,258
Αυτή...
382
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
περνάει μια δύσκολη κατάσταση.
383
00:21:52,236 --> 00:21:53,662
Η μαμά σου;
384
00:21:54,456 --> 00:21:56,111
Έχει κάτι η μαμά σου;
385
00:21:56,161 --> 00:21:56,883
Nαι.
386
00:21:57,607 --> 00:21:58,809
Παιδί μου.
387
00:21:58,859 --> 00:22:02,229
Είμαι εδώ πολύ καιρό.
Nα θεραπεύω ναρκομανείς.
388
00:22:03,057 --> 00:22:05,816
Μπορώ συνήθως, να πω
όταν ξέρεις...
389
00:22:05,866 --> 00:22:09,311
Ίσως κάτι έχει η μητέρα σου
αλλά δεν έχεις έρθει για αυτό.
390
00:22:13,383 --> 00:22:15,709
Ήρθα για τον Τόμας Νιούτον.
391
00:22:21,539 --> 00:22:23,342
Τον Τόμι;
392
00:22:38,073 --> 00:22:40,734
Πιστεύω ξέρω ποιος είσαι.
393
00:22:42,425 --> 00:22:43,820
Ποιος είμαι;
394
00:22:46,907 --> 00:22:49,854
Περίμενα... 45 χρόνια.
395
00:22:50,168 --> 00:22:52,871
Αλλά ήξερα. Βλέπεις, ήξερα.
396
00:22:53,997 --> 00:22:56,666
Ήξερα και... προσευχόμουν πως μια μέρα,
397
00:22:57,125 --> 00:23:00,579
Αυτός θα μου έστελνε ένα σημάδι.
398
00:23:01,295 --> 00:23:02,714
Δόξα τον Θεό.
399
00:23:03,173 --> 00:23:04,583
Σ' ευχαριστώ Κύριε.
400
00:23:04,633 --> 00:23:06,168
Σ΄ ευχαριστώ.
401
00:23:06,218 --> 00:23:08,428
Σ΄ ευχαριστώ...
402
00:23:12,795 --> 00:23:15,093
Και τι είναι το αναμενόμενο
Q για την συσκευή;
403
00:23:15,143 --> 00:23:17,042
Δεν είναι η ειδικότητά μου.
404
00:23:17,092 --> 00:23:18,472
Τί είναι το Q;
405
00:23:18,522 --> 00:23:22,059
Είναι μια σχέση της ενέργειας
που βγάζεις από την συσκευή,
406
00:23:22,109 --> 00:23:23,935
σε σύγκριση με το τι βάζεις μέσα.
407
00:23:23,985 --> 00:23:26,355
To Q με 1.0
είναι η μείζων ποσότητα.
408
00:23:26,405 --> 00:23:29,143
Στις μέρες μας, το καλύτερο
που κάποιος έχει επιτύχει,
409
00:23:29,193 --> 00:23:30,435
είναι γύρω στο 0.7.
410
00:23:30,485 --> 00:23:33,745
Kαι σχεδιάζουμε
ένα Q από 100 μέχρι 10,000.
411
00:23:34,290 --> 00:23:36,132
Έχετε τεστάρει αυτήν την εξίσωση;
412
00:23:43,213 --> 00:23:45,693
Aυτό είναι δουλειά
του εργαστηρίου, σωστά;
413
00:23:45,743 --> 00:23:49,586
- Πιθανόν ένας λανθασμένος υπολογισμός.
- "Πιθανόν ένας λανθασμένος υπολογισμός";
414
00:23:49,636 --> 00:23:51,808
Θεέ μου. Μιλάει ως οικονομολόγος.
415
00:23:51,858 --> 00:23:54,234
Αν δεν σου αρέσουν
οι ερωτήσεις πήγαινε αλλού.
416
00:23:54,284 --> 00:23:56,668
Και δεν σου αρέσουν
οι απαντήσεις τότε θα πάμε.
417
00:23:56,718 --> 00:23:58,912
Δεν εκτιμώ την υπεροψία αυτουνού,
418
00:23:58,962 --> 00:24:01,530
σκεπτόμενη πως θα
αφαιρέσει το ανθρώπινο στοιχείο.
419
00:24:01,580 --> 00:24:04,859
Αν βρισκόσουν ποτέ σε εργαστήριο
θα ήξερες πως κάτι τέτοιο είναι αδύνατο.
420
00:24:09,197 --> 00:24:12,984
Στην επιστήμη τα πάντα είναι λάθος
μέχρι την ημέρα που δεν είναι.
421
00:24:13,034 --> 00:24:15,773
- Σήμερα είναι αυτή η μέρα.
- Είναι; Σήμερα;
422
00:24:16,407 --> 00:24:17,656
Ευτυχώς για εσένα,
423
00:24:17,706 --> 00:24:20,553
μιας τα τελευταία 5 χρόνια
σκούπιζες βιό-απόβλητα.
424
00:24:20,603 --> 00:24:24,121
Αυτό σχεδίαζες; Τεχνολογικό Ινστιτούτο
Μασαχουσέτης, μεταπτυχιακό στα 22,
425
00:24:24,171 --> 00:24:27,124
όλα μέχρι να σε κερδίσει το
όνειρο μιας πλαστικής γελοίας στολής
426
00:24:27,174 --> 00:24:29,876
και τα σκατά στην άμμο,
λίγα χρόνια αργότερα.
427
00:24:29,926 --> 00:24:32,534
To γκούγκλαρα.
Βοήθησέ με να γεμίσω τα κενά.
428
00:24:32,584 --> 00:24:34,714
Βάλε το αγόρι σου να τα μαντέψει.
429
00:24:34,764 --> 00:24:36,674
- Δεν δουλεύω για εσένα.
- Ακόμα.
430
00:24:36,892 --> 00:24:40,011
Σου δόθηκαν ένα σωρό
κονδύλια από το Υπουργείο Ενέργειας.
431
00:24:40,061 --> 00:24:43,849
Είναι σαν να υπέγραψαν μια επιταγή την
Παρασκευή αλλά την Δευτέρα δεν υπήρχες.
432
00:24:43,899 --> 00:24:45,358
Μας λες τον λόγο;
433
00:24:51,888 --> 00:24:54,276
Αυτό έχει πλάκα
αλλά ας γυρίσουμε στην δουλειά.
434
00:24:54,326 --> 00:24:57,487
Eντάξει. Ας μιλήσουμε
όσον αφορά το εμπόδιο Coulomb.
435
00:24:57,537 --> 00:24:59,614
To ενδεχόμενο πρόβλημα με το Coulomb,
436
00:24:59,664 --> 00:25:02,159
είναι ένα μέρος της εξίσωσης.
437
00:25:02,209 --> 00:25:04,077
- Είσαι καλά;
- Nαι, μια χαρά.
438
00:25:04,127 --> 00:25:06,838
Είναι απλά ένα μέρος...
439
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
Τί τρέχει μαζί σου;
440
00:25:18,543 --> 00:25:20,727
Μου δίνετε ένα λεπτό;
441
00:25:33,186 --> 00:25:33,978
Όχι!
442
00:25:38,120 --> 00:25:39,529
Είσαι καλά;
443
00:25:40,358 --> 00:25:42,933
Nαι... δεν νομίζω
πως θα καταλήξουμε κάπου.
444
00:25:42,983 --> 00:25:44,447
Χρειάζεσαι διάλλειμα;
445
00:25:44,497 --> 00:25:46,995
Πρέπει να σταματήσω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
446
00:25:47,045 --> 00:25:49,468
- Τι λες; Είσαι η μόνη που μπορείς.
- Κοίτα...
447
00:25:49,518 --> 00:25:53,335
είμαι υπεύθυνη για κάποιους
δικούς μου. Λυπάμαι.
448
00:25:53,385 --> 00:25:56,254
- Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
- Πού είναι ο Φαραντέι;
449
00:25:56,304 --> 00:25:58,557
Eίναι στο μελετητήριο
του πατέρα μου.
450
00:26:04,749 --> 00:26:07,957
Θα μπορούσες να μου πεις πως
εσύ ο Τόμας Νιούτον, γνωριστήκατε;
451
00:26:08,007 --> 00:26:08,987
Nαι.
452
00:26:09,740 --> 00:26:11,324
Ξέρεις...
453
00:26:12,620 --> 00:26:17,242
O Tόμι, ζήλευε όλα μας τα χρώματα.
454
00:26:19,286 --> 00:26:23,198
Γνωριστήκαμε όταν ήμουν
καμαριέρα στο Κεντάκι.
455
00:26:23,248 --> 00:26:27,494
Και αυτός άλλαξε τα πάντα
στον κόσμο μου και μετά εξαφανίστηκε.
456
00:26:27,544 --> 00:26:31,590
Το μόνο που ξέρω ήταν πως
η εταιρεία μετακόμισε στην Αγγλία.
457
00:26:31,923 --> 00:26:33,967
Ακολούθησα. Αλλά...
458
00:26:35,382 --> 00:26:37,295
Δεν τον βρήκα ποτέ.
459
00:26:37,345 --> 00:26:40,090
Το μόνο που ένιωθα
ήταν η απουσία του
460
00:26:40,140 --> 00:26:41,933
και αυτό ακόμα νιώθω.
461
00:26:48,857 --> 00:26:53,653
Δεν θα έπρεπε να φορέσουμε
κάποιο προστατευτικό κράνος ή...
462
00:26:59,863 --> 00:27:01,903
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
463
00:27:01,953 --> 00:27:03,363
Τι κάνεις εκεί;
464
00:27:03,413 --> 00:27:07,242
Ούτε να πω το όνομά του δυνατά.
Για 45 χρόνια δεν μπορούσα να εξομολογηθώ.
465
00:27:07,292 --> 00:27:09,244
Αυτή είναι η ώρα μου.
466
00:27:09,294 --> 00:27:12,005
Αυτή είναι η ώρα μου για μεταμέλεια.
467
00:27:36,214 --> 00:27:38,990
Εδώ είναι το μελετητήριο
του παππού μου.
468
00:27:39,824 --> 00:27:43,537
Και, ναι. Αυτή είναι συσκευή
αναπαραγωγής μουσικής του Νιούτον.
469
00:27:43,587 --> 00:27:47,567
Μου απαγόρευαν να έρθω μικρός εδώ.
Αλλά έρχομαι εδώ όποτε θέλω.
470
00:27:47,617 --> 00:27:49,492
Πού είναι η μουσική του Νιούτον;
471
00:27:49,542 --> 00:27:51,786
Ξέρεις, η μητέρα μου είναι απότομη,
472
00:27:51,836 --> 00:27:55,332
επιεικώς, μα δεν είναι τρελή.
473
00:27:55,382 --> 00:27:57,250
Πιστεύει πως είναι αδύνατο...
474
00:27:57,300 --> 00:28:00,712
να δημιουργήσει ένα πρωτότυπο
σαν αυτό στα κρυφά
475
00:28:00,762 --> 00:28:02,812
Δεν μοιράζομαι αυτήν την άποψη.
476
00:28:03,031 --> 00:28:04,180
Επινεφρίνη.
477
00:28:04,924 --> 00:28:06,051
Φόβος.
478
00:28:06,101 --> 00:28:08,303
Το μύρισα στο μπλε δωμάτιο.
479
00:28:08,353 --> 00:28:09,763
Από όσο ξέρω,
480
00:28:09,813 --> 00:28:12,349
οι άνθρωποι δεν τρώνε
τα παιδιά τους
481
00:28:12,399 --> 00:28:15,393
και πάλι φοβάστε ο ένας τον άλλον.
482
00:28:15,443 --> 00:28:16,478
Φοβόμαστε...
483
00:28:16,528 --> 00:28:17,812
ο ένας τον άλλον.
484
00:28:18,758 --> 00:28:20,565
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις αυτό;
485
00:28:20,615 --> 00:28:22,524
Eίναι απλά κάτι που συνηθίζω να κάνω.
486
00:28:22,574 --> 00:28:24,888
- Είναι μια επικοινωνία;
- Όχι.
487
00:28:24,938 --> 00:28:26,462
Για ποιον προορίζεται;
488
00:28:26,512 --> 00:28:28,114
Δεν μπορώ να το ελέγ...
489
00:28:28,164 --> 00:28:32,787
- ελέγχεις; Kαι πάλι είναι δικό σου.
- Βασικά, το κάνεις χειρότερο έτσι.
490
00:28:32,837 --> 00:28:34,287
Γιατί φοβάσαι τόσο;
491
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Πού είναι η μουσική του Νιούτον;
Γιατί φοβάσαι τόσο;
492
00:28:41,428 --> 00:28:43,046
Δεν φοβάμαι πια.
493
00:28:43,898 --> 00:28:45,056
Ζέστη!
494
00:28:48,601 --> 00:28:52,305
Ζέστη...! Πολύ ζέστη...!
495
00:28:52,355 --> 00:28:54,719
Mην φωνάζεις εμένα.
496
00:28:54,769 --> 00:28:56,125
Μιλάω δυνατά;
497
00:28:56,175 --> 00:28:57,718
Ναι, μιλάς.
498
00:29:08,371 --> 00:29:10,240
Πού είναι η μουσική του Νιούτον;
499
00:29:10,290 --> 00:29:13,451
Λοιπόν, πρέπει να έχεις
την σφαίρα της μουσικής.
500
00:29:13,501 --> 00:29:15,203
Μοιάζει με μικρο φλιπεράκι.
501
00:29:15,253 --> 00:29:16,705
Πού είναι η σφαίρα;
502
00:29:16,755 --> 00:29:20,333
Aν μου πεις από που
προέρχεσαι, τότε θα σου πω.
503
00:29:20,383 --> 00:29:21,850
Έχεις την σφαίρα.
504
00:29:21,900 --> 00:29:24,108
Όχι. Πρέπει να μου πεις από προέρχεσαι.
505
00:29:24,387 --> 00:29:26,256
Την μυρίζω πάνω σου.
506
00:29:26,306 --> 00:29:27,766
Χριστέ μου!
507
00:29:56,709 --> 00:30:00,372
Μου είπε πως είχε
κάποιον πίσω στην πατρίδα,
508
00:30:01,093 --> 00:30:03,968
μια σύζυγο και δεν με ένοιαζε.
509
00:30:04,232 --> 00:30:06,094
Δεν μπορούσα να με σταματήσω.
510
00:30:06,510 --> 00:30:08,609
Ήταν ελαφρύς σαν ένα φύλλο.
511
00:30:08,659 --> 00:30:11,076
Και συνέχιζα να λέω στον εαυτό μου,
512
00:30:11,126 --> 00:30:13,770
"Είναι στο λάθος μέρος."
513
00:30:13,820 --> 00:30:14,888
Είναι εδώ, ναι.
514
00:30:14,938 --> 00:30:17,608
Αλλά είναι σαν να
περιμένει ένα τρένο.
515
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
Απλά περιμένει να φύγει.
516
00:30:26,650 --> 00:30:30,056
Ξέρεις, θα μπορούσα
να διευθύνω αυτήν την εταιρεία...
517
00:30:30,106 --> 00:30:33,448
χωρίς την μητέρα μου.
Θα μπορούσαμε.
518
00:30:33,498 --> 00:30:34,866
Σταμάτα να μιλάς.
519
00:30:34,916 --> 00:30:38,294
Αυτό κάνει απλά
πολλούς εξεζητημένους θορύβους.
520
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
Είναι ένα μήνυμα...
521
00:30:45,998 --> 00:30:48,304
προς την σύζυγό του.
522
00:30:51,331 --> 00:30:53,184
Για το σπίτι.
523
00:30:56,688 --> 00:30:59,065
Προσπαθεί να της πει...
524
00:31:00,942 --> 00:31:02,193
αντίο.
525
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Πέφτω στο σκοτάδι.
526
00:31:09,492 --> 00:31:12,871
Συνεχίζω περιμένοντας
να πέσω στον βυθό...
527
00:31:13,580 --> 00:31:18,042
για να είμαι ανίκανος να σε θυμάμαι.
528
00:31:19,085 --> 00:31:20,378
Αλλά σε θυμάμαι.
529
00:31:21,754 --> 00:31:24,244
- Σε θυμάμαι.
- Σε θυμάμαι.
530
00:31:24,757 --> 00:31:26,460
Σε κρατάω στην γροθιά μου.
531
00:31:26,510 --> 00:31:28,044
Στην γροθιά μου.
532
00:31:28,094 --> 00:31:31,548
- Μπορώ ακόμα να πω το όνομά σου.
- Μπορώ ακόμα να πω το όνομά σου.
533
00:31:31,598 --> 00:31:33,925
Αλλά αυτοί ανοίγουν
τα δάχτυλα μου... ένα ένα.
534
00:31:34,543 --> 00:31:36,853
ένα ένα...
535
00:31:37,395 --> 00:31:39,678
Ίσως το να σε ξεχάσω
θα είναι ανακούφιση.
536
00:31:43,483 --> 00:31:46,622
Είδα την τελευταία θέα...
537
00:31:47,697 --> 00:31:51,568
όπου ο ωκεανός συνήθιζε
να είναι πριν αφήσω το σπίτι.
538
00:31:51,618 --> 00:31:54,279
Δεν ήξερα τότε, τι κοιτούσα.
539
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
Αλλά κοιτούσα...
540
00:31:57,290 --> 00:31:59,292
Το τέλος μου.
541
00:32:00,960 --> 00:32:03,538
Είπε πως έπρεπε
να γυρίσει πίσω σε αυτήν,
542
00:32:03,588 --> 00:32:05,707
πριν χάσει τον εαυτό του.
543
00:32:05,757 --> 00:32:07,250
Και ήρθε σε εμένα γιατί
544
00:32:07,300 --> 00:32:10,628
υποτίθεται έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Και μέσα στην καρδιά μου ήξερα.
545
00:32:10,678 --> 00:32:13,339
- Γαμώτο.
- Νόμιζα πως ο τρόπος να αγαπάς κάποιον
546
00:32:13,389 --> 00:32:15,433
ήταν δίνοντας τους τζιν...
547
00:32:15,990 --> 00:32:18,109
γιατί έπινα τζιν.
548
00:32:19,520 --> 00:32:22,682
Του έφτιαξα να πιει τζιν
και αυτός αλλά πνίγηκε..
549
00:32:22,732 --> 00:32:25,310
Τον αγάπησα
και τον έκανα να μ' αγαπήσει
550
00:32:25,360 --> 00:32:27,896
και να με χρειάζεται
και αυτό τον ράγισε.
551
00:32:27,946 --> 00:32:30,773
Αυτό ράγισε την καρδιά του.
Τον έκανε τρελό.
552
00:32:30,823 --> 00:32:33,233
- Μπορείς να ραγίζεις... τις καρδιές τους;
- Tί;
553
00:32:34,365 --> 00:32:35,137
Aυτοί;
554
00:32:35,536 --> 00:32:37,530
Αγαπητέ Θεέ, όχι.
555
00:32:37,580 --> 00:32:40,074
Υπάρχει και άλλος;
Για αυτό ήρθες;
556
00:32:40,124 --> 00:32:42,952
Tζέι... πρέπει να τον προστατέψεις.
557
00:32:43,002 --> 00:32:45,663
Μην του επιτρέψεις να χρειαστεί κάποιον.
Είναι ένα θαύμα!
558
00:32:45,713 --> 00:32:48,154
Αλλά τα θαύματα
είναι σαν τους εφιάλτες.
559
00:32:48,204 --> 00:32:50,585
Βλέπεις, είτε ο Θεός
σε κάνει αρκετά δυνατό
560
00:32:50,635 --> 00:32:53,838
για να τους αντιμετωπίσεις είτε όχι.
Δεν ήμουν δυνατή.
561
00:32:53,888 --> 00:32:56,674
Πρέπει να τον προστατέψεις
αλλιώς θα τρελαθεί.
562
00:32:56,724 --> 00:32:58,760
Θα τρελαθεί; Mε ακούς;
563
00:32:58,810 --> 00:33:00,887
- Ναι... σε ακούω.
- Καλώς.
564
00:33:00,937 --> 00:33:02,221
- Σε ακούω.
- Ωραία.
565
00:33:02,271 --> 00:33:02,931
Ναι.
566
00:33:02,981 --> 00:33:05,808
Η μνήμη μου χάνεται σιγά σιγά.
567
00:33:06,046 --> 00:33:09,028
Βοήθησέ με να θυμηθώ το όνομά σου.
568
00:33:09,737 --> 00:33:11,940
Βοήθησέ με.
569
00:33:11,990 --> 00:33:15,952
Βοήθησέ με... να θυμηθώ το όνομά σου.
570
00:33:16,703 --> 00:33:18,329
Χάθηκε.
571
00:33:20,331 --> 00:33:22,208
Γίνεσαι μια ανάμνηση.
572
00:33:44,897 --> 00:33:47,025
Πες στην σύζυγό μου.
573
00:33:53,823 --> 00:33:57,035
Πες στην σύζυγό μου
πως την αγαπώ πολύ.
574
00:33:58,173 --> 00:34:00,038
Αυτή ξέρει.
575
00:34:05,262 --> 00:34:07,420
Τί...
576
00:34:09,715 --> 00:34:12,383
Τί είναι αυτό;
577
00:34:15,386 --> 00:34:18,222
Aυτό δεν...
578
00:34:19,022 --> 00:34:21,180
συμβαίνει σε εμάς.
579
00:35:04,397 --> 00:35:06,637
Ένα ιδιωτικό αεροπλάνο
νοικιάστηκε εχθές
580
00:35:06,687 --> 00:35:09,682
από την εταιρία Μπόινγκ
του Σιατλ στο Mπίγκεν Χιλ στην Αγγλία.
581
00:35:09,732 --> 00:35:12,123
Το πλήρωσε ένα Χατς Φλουντ.
Είναι στο Λονδίνο.
582
00:35:12,173 --> 00:35:13,628
Φλουντ. Πες και άλλα.
583
00:35:13,678 --> 00:35:16,207
Στο αεροδρόμιο Λος Άλαμος
την αστυνομική αναφορά,
584
00:35:16,257 --> 00:35:18,624
την υπέγραψε η Τζάστιν Σι. Φολς.
585
00:35:18,674 --> 00:35:19,942
Η ίδια Τζάστιν Φολς,
586
00:35:19,992 --> 00:35:22,438
που ήταν καταχωρημένη
σε αυτό το ιδιωτικό τζετ.
587
00:35:22,488 --> 00:35:25,899
- Έχει φάκελο αγνώστων στοιχείων.
- Σταμάτα, μη λες άλλα.
588
00:35:25,949 --> 00:35:29,243
- Ο φάκελός της σφραγίστηκε.
- Το θέλω, βρες το, ίσως είναι πρόβλημα.
589
00:35:29,293 --> 00:35:31,601
Λίγη καμπύλη εκμάθησης
με την αδελφή Μέρι Λου.
590
00:35:31,651 --> 00:35:34,205
Προφανώς... οι τύποι
δεν είναι σπουδαίοι με γυναίκες.
591
00:35:34,255 --> 00:35:36,000
Ποιος ήταν ο τρίτος επιβάτης;
592
00:35:36,050 --> 00:35:40,371
Πρώτο αρχικό Κ. επώνυμο Φάραντει.
593
00:35:40,421 --> 00:35:43,474
- Αυτός θα είναι κύριε.
- Φάραντει.
594
00:35:44,325 --> 00:35:47,326
Κλείσε μου ξενοδοχείο στο Λονδίνο.
Να υπάρχει αλλαξιά ρούχα.
595
00:35:47,376 --> 00:35:48,805
- Κάτι ακόμη.
- Ναι.
596
00:35:48,855 --> 00:35:50,900
Βρήκα το υπόβαθρο
του Έντουαρντ Φλουντ.
597
00:35:50,950 --> 00:35:55,367
Προφανώς είχε
συμφωνία μαζί μας από το 1978.
598
00:35:55,417 --> 00:35:57,387
Ίδια χρονιά που εξαφανίστηκε ο Νιούτον.
599
00:35:57,437 --> 00:36:01,159
Σταμάτα, πες και άλλα.
600
00:36:07,456 --> 00:36:08,991
Τι έγινε;
601
00:36:09,041 --> 00:36:13,629
Δεν θυμόταν το όνομά της.
602
00:36:14,853 --> 00:36:17,175
Τον έκαναν κομμάτια.
603
00:36:17,852 --> 00:36:19,510
Τον διάβρωσαν.
604
00:36:20,393 --> 00:36:22,346
Τον έφαγαν ζωντανό.
605
00:36:22,827 --> 00:36:24,557
Σαν μια μόλυνση.
606
00:36:26,642 --> 00:36:31,147
Δεν είναι βιώματά μου.
607
00:36:31,983 --> 00:36:33,649
Είναι δικά του.
608
00:36:34,586 --> 00:36:37,394
Δεν μπορώ να τα βάλω σε τάξη.
609
00:36:37,444 --> 00:36:39,214
Εγώ...
610
00:36:39,762 --> 00:36:42,071
θέλω να σταματήσει.
611
00:36:43,922 --> 00:36:45,570
Αυτό που νιώθεις...
612
00:36:46,243 --> 00:36:47,539
είναι εμάς.
613
00:36:49,001 --> 00:36:51,125
Αυτό είμαστε. Άνθρωποι.
614
00:36:51,175 --> 00:36:56,172
Δεν έχω χρόνο...
615
00:36:57,394 --> 00:36:58,749
για αυτό.
616
00:36:58,799 --> 00:37:01,586
Ίσως πρέπει
να τον καταλάβεις έτσι ώστε...
617
00:37:01,636 --> 00:37:04,755
Οι Ανθιανοί
καταλαβαίνονται μεταξύ τους.
618
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Εμείς δεν...
619
00:37:06,749 --> 00:37:09,518
υπομένουμε ο ένας τον άλλο.
620
00:37:10,022 --> 00:37:11,437
Εμείς ναι.
621
00:37:13,453 --> 00:37:15,191
Εμείς ναι.
622
00:37:16,739 --> 00:37:19,156
Τα βιώματα των άλλων...
623
00:37:19,206 --> 00:37:22,406
ακόμη και ξένων, τα νιώθουμε.
624
00:37:26,209 --> 00:37:27,005
Πώς..
625
00:37:28,030 --> 00:37:29,561
εσείς...
626
00:37:30,790 --> 00:37:32,253
το ανέχεστε;
627
00:37:33,876 --> 00:37:38,589
Εμείς... λέμε
στον εαυτό μας ιστορίες...
628
00:37:39,035 --> 00:37:40,758
για να συνεχίσουμε.
629
00:37:41,750 --> 00:37:42,817
Παραπλανήσεις.
630
00:37:44,353 --> 00:37:46,222
Μερικές φορές...
631
00:37:46,979 --> 00:37:48,724
Δημιουργίες.
632
00:37:50,599 --> 00:37:53,312
Η φαντασία έχει διπλή κόψη.
633
00:37:59,652 --> 00:38:02,042
Αν προσπαθήσεις να το αποφύγεις...
634
00:38:03,258 --> 00:38:04,443
είναι χειρότερα.
635
00:38:06,993 --> 00:38:13,285
Αυτό το δέντρο παραμόρφωσε
τον εαυτό του, προσπαθώντας να επιβιώσει.
636
00:38:16,043 --> 00:38:18,421
Ο... Νιούτον...
637
00:38:19,034 --> 00:38:21,507
παραμορφώθηκε από τους ανθρώπους;
638
00:38:22,091 --> 00:38:26,804
Γιατί να θελήσει...
639
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
να γίνει έτσι;
640
00:38:36,591 --> 00:38:38,316
Δεν το θέλησε.
641
00:38:39,775 --> 00:38:41,819
Κάτι θα πρέπει να...
642
00:38:43,335 --> 00:38:46,824
Πρέπει να τελειώσω την αποστολή.
643
00:38:53,685 --> 00:38:56,500
Μπορείς να με βοηθήσεις;
644
00:38:58,627 --> 00:38:59,670
Ναι.
645
00:39:29,463 --> 00:39:32,120
- Πού είναι η ομάδα σου;
- Θα επιστρέψουν.
646
00:39:32,170 --> 00:39:34,872
Αυτό είναι μπέρδεμα, Χατς.
647
00:39:36,255 --> 00:39:37,875
Ερασιτεχνικό.
648
00:39:38,576 --> 00:39:40,119
Η κοπέλα είναι ερείπιο.
649
00:39:40,169 --> 00:39:42,538
Πες της "η κοπέλα"
καταπρόσωπο.
650
00:39:42,588 --> 00:39:43,610
Και ο Φάραντι;
651
00:39:43,660 --> 00:39:45,383
Φάραντέι.
652
00:39:45,433 --> 00:39:46,995
Κομψός σαν μαστίγιο.
653
00:39:47,458 --> 00:39:49,837
Ξέρεις, είναι ιδιοφυία.
654
00:39:49,887 --> 00:39:52,431
Είναι σαν μοναδικός μετεωρίτης.
655
00:39:53,933 --> 00:39:55,726
Θυμάσαι πότε
ζωγραφίστηκε αυτό;
656
00:39:57,728 --> 00:39:59,638
Φυσικά.
657
00:39:59,688 --> 00:40:01,565
Στη γυάλινη βεράντα.
658
00:40:02,358 --> 00:40:05,528
Θυμάμαι διάβαζες το βιβλίο
ολόκληρο το Καλοκαίρι.
659
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
Βασικά κοιμόσουν με αυτό.
660
00:40:11,992 --> 00:40:13,577
Ο μπαμπάς μου το έδωσε.
661
00:40:14,417 --> 00:40:16,697
Κάθε ζώο έχει μια δουλειά.
662
00:40:16,747 --> 00:40:18,246
Οι γάτες ήταν δασκάλες.
663
00:40:18,296 --> 00:40:19,950
Τα σκυλιά, οδηγούσαν φορτηγά.
664
00:40:20,000 --> 00:40:21,419
Θυμάμαι.
665
00:40:21,469 --> 00:40:23,462
Ήταν τα γουρούνια.
666
00:40:24,755 --> 00:40:26,277
Θυμάσαι τι έκαναν;
667
00:40:26,574 --> 00:40:27,758
Όχι.
668
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
Τα γουρούνια είναι χασάπηδες.
669
00:40:32,101 --> 00:40:34,173
Παιδάκια, μπέικον, μοσχάρι.
670
00:40:34,223 --> 00:40:38,719
Τα γουρούνια θα έκοβαν άλλα γουρούνια
και θα τα πουλούσαν σε κομμάτια.
671
00:40:38,769 --> 00:40:40,563
Ακόμη και σε άλλα γουρούνια.
672
00:40:42,273 --> 00:40:44,400
Μαθαίνεις από ένα τέτοιο βιβλίο.
673
00:40:45,359 --> 00:40:48,354
Θυμάμαι
δεν κοιτούσες τον ζωγράφο.
674
00:40:48,404 --> 00:40:50,675
Φοβόμουν ότι θα με έτρωγε.
675
00:40:52,366 --> 00:40:55,786
Αλλά δεν το έκανε εκείνος,
το έκανες εσύ.
676
00:40:58,956 --> 00:41:01,459
Γιατί νιώθεις σαν να σε πλήγωσα;
677
00:41:07,173 --> 00:41:09,800
Μου θυμίζει
ότι δεν είμαι γουρούνι.
678
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
Δεν σε αποκαλούσα έτσι Έντι,
ο μπαμπάς το έκανε.
679
00:41:14,180 --> 00:41:17,358
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Και οι δυο μας ξέρουμε ποιος ήταν.
680
00:41:18,225 --> 00:41:21,387
Μα υποκρίνεσαι ότι ήταν άγιος
και εγώ ο κακός.
681
00:41:21,437 --> 00:41:26,058
Ήταν σαν τον Dr. Φράνκενσταιν, που έκανε
γαμημένα πειράματα στη κόρη του.
682
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Ήμουν 11 χρονών.
683
00:41:28,494 --> 00:41:30,821
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλο.
684
00:41:32,192 --> 00:41:34,309
Αυτό κάνει
τη προδοσία σου τόσο τιποτένια.
685
00:41:34,359 --> 00:41:35,824
Κοιτάξου, Έντι.
686
00:41:35,874 --> 00:41:37,609
Εννοώ, τρως καν;
687
00:41:37,659 --> 00:41:39,280
Και πέθανε πριν τόσα χρόνια.
688
00:41:39,330 --> 00:41:42,763
Ανησυχείς μην εμφανιστεί και μετρήσει
τα μπράτσα σου μετά το μπάνιο;
689
00:41:42,813 --> 00:41:45,414
Ήταν άσχημος τύπος.
Φερόταν άσχημα σε εσένα.
690
00:41:45,464 --> 00:41:48,067
Έκανε άσχημα πράγματα στη δουλειά
με τις πατέντες.
691
00:41:48,117 --> 00:41:51,751
- Ξέρεις, μα ποτέ δεν θέλησες να ακούσεις.
- Στάσου, αυτό αφορά τις πατέντες;
692
00:41:52,343 --> 00:41:54,503
- Όλο αυτό;
- Όχι.
693
00:41:54,553 --> 00:41:57,524
Θεέ μου, για να το φτιάξεις
χρειάζεσαι τις πατέντες.
694
00:41:57,574 --> 00:42:01,530
- Τράβηξες αυτά τα άτομα στην εμμονή σου.
- Είναι αληθινό, εντάξει;
695
00:42:01,580 --> 00:42:05,347
Και ο Φάραντει, είναι ο μόνος
που θα ξεκλειδώσει τη 10η του Νιούτον.
696
00:42:05,397 --> 00:42:08,058
- Το χρειάζεσαι.
- Ξεφορτώσου τον καθηγητή.
697
00:42:08,108 --> 00:42:10,686
Δεν κάνουμε συμφωνία, Γουάντ.
Ποτέ, δεν με νοιάζει.
698
00:42:10,736 --> 00:42:13,022
Κάποιος ήρθε να σε δει.
699
00:42:13,072 --> 00:42:15,699
Εσύ το χρειάζεσαι, όχι εγώ.
700
00:42:23,714 --> 00:42:25,367
Γουάντ, τι είναι αυτό;
701
00:42:25,417 --> 00:42:27,586
Καλύτερα να σου πει ο ίδιος.
702
00:42:28,212 --> 00:42:30,589
Και ποιος είναι;
703
00:42:31,215 --> 00:42:34,677
Έντι, από εδώ,
ο Σπένσερ Κλέι.
704
00:42:35,740 --> 00:42:37,171
Αυτά τα εδάφη...
705
00:42:37,221 --> 00:42:39,548
Είναι... η τέλεια μεταφορά,
706
00:42:39,598 --> 00:42:42,176
για τις τελευταίες πνοές
της αριστοκρατίας, έτσι;
707
00:42:42,226 --> 00:42:44,261
Δόξα το Θεό.
708
00:42:44,311 --> 00:42:47,431
Διαχειρίσου το.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
709
00:42:47,481 --> 00:42:51,902
Δις Φλουντ, δεν μπορεί
να το διαχειριστεί και δεν πας πουθενά.
710
00:42:52,570 --> 00:42:55,272
Κάλεσε τον Ρόμπερτ
να τον συνοδέψει έξω.
711
00:42:55,322 --> 00:42:58,909
- Δεν θα μου μιλάει έτσι.
- Θα σου μιλάω όπως θέλω.
712
00:43:00,565 --> 00:43:04,240
Δεν ξέρω πόσα σου είπε ο πατέρας σου
για τις επιχειρηματικές του συμφωνίες.
713
00:43:04,290 --> 00:43:06,200
Μου είπε τα πάντα, ήμασταν κοντά.
714
00:43:06,250 --> 00:43:07,785
Τι καλά, και εμείς.
715
00:43:07,835 --> 00:43:08,719
Ναι.
716
00:43:08,769 --> 00:43:11,922
Και με το εμείς, εννοώ
την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
717
00:43:18,127 --> 00:43:19,213
Όχι αυτό...
718
00:43:19,461 --> 00:43:21,557
Μάλλον όχι τα πάντα.
719
00:43:21,607 --> 00:43:22,616
Εντάξει.
720
00:43:22,666 --> 00:43:25,596
Άκου,
χρειάζομαι όλοι να είναι βέλτιστοι.
721
00:43:25,646 --> 00:43:28,013
Οπότε είναι σημαντικό
να καταλάβετε,
722
00:43:28,063 --> 00:43:31,600
ότι εγκαταστήσαμε
τον πατέρα σου, εντάξει;
723
00:43:31,650 --> 00:43:35,396
Σίγουρα απόλαυσες
τη πεποίθηση ότι η ΌριΤζεν είναι..
724
00:43:35,446 --> 00:43:38,023
οικογενειακή επιχείρηση
μα όχι, την πήραμε.
725
00:43:38,073 --> 00:43:40,618
Από έναν φίλο
με το όνομα Τόμας Νιούτον.
726
00:43:40,668 --> 00:43:42,119
Αφού πρώτα...
727
00:43:42,952 --> 00:43:44,091
τον διαλύσαμε...
728
00:43:44,141 --> 00:43:45,739
Δεν υπάρχει επιβεβαίωση...
729
00:43:45,789 --> 00:43:47,927
Μετά εγκαταστήσαμε
τον μπαμπά σου και...
730
00:43:47,977 --> 00:43:49,910
Ήταν, υποθέτω μπορείς να πεις
731
00:43:49,960 --> 00:43:52,004
ένας άνθρωπος βαλίτσας.
732
00:43:52,299 --> 00:43:53,235
Πορτιέρης.
733
00:43:53,665 --> 00:43:57,843
Ήταν πορτιέρης.
Επιλεγμένος για τη...
734
00:43:57,893 --> 00:43:59,837
μετριότητα
735
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
να απασχολεί μια εταιρία
που μας ήταν ενδιαφέρουσα.
736
00:44:03,164 --> 00:44:05,284
Αλλά εσύ...
737
00:44:05,334 --> 00:44:09,278
Έντι, αυτές οι δέκα πατέντες
που μόλις αξιοποίησες μέχρι το τέλος...
738
00:44:09,328 --> 00:44:12,308
- Όχι, εσύ...
- Αυτές οι πατέντες είναι
739
00:44:12,358 --> 00:44:14,690
ταξινομημένες για χρόνια.
Είναι δικές μας.
740
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
Και λόγω
της συμφωνίας με τον μπαμπά σου...
741
00:44:18,582 --> 00:44:20,324
το ίδιο κι εσύ.
742
00:44:27,706 --> 00:44:32,836
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Φάραντέι
ήρθε σήμερα για μια συμφωνία.
743
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
Ναι.
744
00:44:35,299 --> 00:44:36,206
Γουάντ;
745
00:44:39,764 --> 00:44:41,456
Τη κλείνεις σήμερα.
746
00:44:41,506 --> 00:44:42,303
Γιατί;
747
00:44:43,389 --> 00:44:44,750
Τί ξέρεις για αυτόν;
748
00:44:44,800 --> 00:44:47,893
Ξέρω, ότι είναι πανέξυπνος.
749
00:44:49,353 --> 00:44:52,473
Επίσης χρειάζεται κάτι που έχεις
για να φτιάξει κάτι που θέλω.
750
00:44:52,523 --> 00:44:54,558
Και με οδηγεί σε κάποιον που θέλω
751
00:44:54,608 --> 00:44:57,986
και σκοπεύω
να τον βοηθήσω να κάνει και τα δυο.
752
00:44:58,036 --> 00:45:04,743
Εντάξει; Μου ανατέθηκε
μια σχεδόν ιερή αποστολή.
753
00:45:05,452 --> 00:45:09,373
Ο κύριος Φάραντέι, έγινε καθήκον μου.
754
00:45:10,824 --> 00:45:12,918
Τίποτα δεν μπαίνει εμπόδιο.
755
00:45:16,588 --> 00:45:17,881
Είμαι ξεκάθαρος;
756
00:45:35,441 --> 00:45:38,402
Ας μιλήσουμε για την Τζάστιν Φολς.
757
00:45:46,823 --> 00:45:49,238
Χρειάζεσαι τη 10η
πατέντα του Νιούτον
758
00:45:49,288 --> 00:45:52,033
και ο κύριος Φάραντέι,
είναι το κλειδί για να ξεκλειδώσει.
759
00:45:52,083 --> 00:45:56,128
Το οποιο ο Γουάντ, με έπεισε
ότι είναι ευεργετικό και για τους δυο μας.
760
00:45:56,761 --> 00:45:59,402
Μα το 85% είναι μη αποδεκτό.
761
00:45:59,452 --> 00:46:01,542
Ποιος είναι ο φίλος σου;
762
00:46:01,592 --> 00:46:04,378
Ένας από τους συμβούλους μας,
ο κύριος Κλέι.
763
00:46:04,428 --> 00:46:06,004
- Από;
- Το Μπέινφιλντ.
764
00:46:06,054 --> 00:46:09,216
Επιστημονική εταιρεία
εφαρμογών, εκτός του Γουέστον.
765
00:46:09,266 --> 00:46:11,727
Είμαστε ανάδοχοι
του υπουργείου ενέργειας.
766
00:46:12,269 --> 00:46:13,387
Μαλακίες.
767
00:46:13,437 --> 00:46:15,139
Είμαστε παγκόσμια εταιρία.
768
00:46:15,189 --> 00:46:19,143
Μόλις συμφωνήσετε στους όρους
θα σας παρακολουθήσουμε μέσα σε 90 ημέρες.
769
00:46:19,193 --> 00:46:23,048
Φοβού τους Δαναούς και δώρα
φέροντες. Τί στο διάολο, Έντι.
770
00:46:23,098 --> 00:46:24,966
Θα συμφωνήσω 50%.
771
00:46:25,016 --> 00:46:27,564
- Χρειαζόμαστε δικαιώματα πλειοψηφίας.
- Με τίποτα.
772
00:46:27,614 --> 00:46:31,684
Θα έχετε πρόσβαση στις πατέντες αλλά μόνο
5% δικαιώματα αφού αναλαμβάνουμε το ρίσκο
773
00:46:31,734 --> 00:46:33,388
και πληρώνουμε τα εργαστήρια.
774
00:46:33,438 --> 00:46:36,670
50% δικαιωμάτων αγοράς μετοχών
με περίοδο κατοχύρωσης ενός έτους
775
00:46:36,823 --> 00:46:40,372
49% ιδιοκτησία και
έξι χρόνια χρυσές χειροπέδες.
776
00:46:40,422 --> 00:46:42,339
- Θέλουμε ασημένια ρήτρα.
- Καλώς.
777
00:46:42,843 --> 00:46:44,418
Καλώς;
778
00:46:44,468 --> 00:46:47,629
Ο κύριος Κλέι,
έχει επαφές στο υπ. ενέργειας,
779
00:46:47,679 --> 00:46:51,141
παρείχε διαύγεια
για την δις Φολς και...
780
00:46:52,606 --> 00:46:54,311
για τα κενά.
781
00:46:57,377 --> 00:46:58,303
Και;
782
00:46:58,585 --> 00:46:59,933
Σκότωσε έναν άνδρα.
783
00:46:59,983 --> 00:47:03,395
Όχι, "πέθανε ένας άνδρας"
σκότωσε έναν άνδρα.
784
00:47:03,445 --> 00:47:06,982
Ο πατέρας της,
Τζοσάια Φόλς, ήταν παρών.
785
00:47:07,032 --> 00:47:09,109
Το όνομα του κυρίου
ήταν Ντάνιελ Χόλαντ.
786
00:47:09,159 --> 00:47:11,161
Ήταν 28 ετών.
787
00:47:14,289 --> 00:47:18,577
Ο Χόλαντ, εκτέθηκε σε θανατηφόρες
δόσεις ακτινοβολίας στη εποπτεία της,
788
00:47:18,627 --> 00:47:20,913
κατά τα πειράματα της
σύντηξης στο Λος Άλαμος.
789
00:47:20,963 --> 00:47:25,125
Ήξερες ότι το υπουργείο
είχε υποχρεωτική περίοδο αξιολόγησης
790
00:47:25,175 --> 00:47:28,295
πριν κάνεις τα τεστ, αλλά τα έκανες
πριν δώσουν έγκριση.
791
00:47:28,345 --> 00:47:31,799
Τα έκανες ώρες μετά
ενάντια στη συμβουλή του πατέρα σου.
792
00:47:31,849 --> 00:47:36,804
Σε περιέγραψαν, δις Φολς,
ως απερίσκεπτη, αμελή μέχρι ζηλώτρια.
793
00:47:36,854 --> 00:47:40,557
λέξη που δεν βρίσκεις συχνά
σε επίσημα έγγραφα.
794
00:47:40,607 --> 00:47:43,716
Ήσουν τόσο επικεντρωμένη,
που δεν πρόσεξες
795
00:47:43,766 --> 00:47:46,021
ότι το σύστημα
ασφαλείας ήταν απενεργοποιημένο
796
00:47:46,071 --> 00:47:48,690
και έκανες τα πειράματα ούτως ή άλλως.
797
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
Το πίεσες και μαγείρεψες
τον καημένο κύριο Χόλαντ.
798
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
Όχι.
799
00:47:56,039 --> 00:47:58,033
Όχι!...
800
00:47:58,083 --> 00:48:00,953
Πήρες μια απόφαση
που κόστισε τη ζωή ενός νεαρού,
801
00:48:01,003 --> 00:48:04,706
από ύβρη και ακατανόητα κακή κρίση.
802
00:48:04,756 --> 00:48:07,342
Υπάρχουν κι εδώ, παρεμπιπτόντως.
803
00:48:08,047 --> 00:48:11,129
Συμφωνώ με τους όρους,
αλλά δεν θα βάλω τα λεφτά μου σε αυτή.
804
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
Είναι εκτός ή αποχωρώ.
805
00:48:21,855 --> 00:48:23,083
Είναι αλήθεια;
806
00:48:24,568 --> 00:48:25,512
Ναι.
807
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
Εκείνος...
808
00:48:29,907 --> 00:48:34,945
ακτινοβολήθηκε
και το αρχείο σφραγίστηκε.
809
00:48:36,997 --> 00:48:43,086
Ήταν οι όροι διευθέτησης
του υπουργείου με τους γονείς του.
810
00:48:47,549 --> 00:48:50,252
Τι ακτινοβολία ήταν;
811
00:48:50,302 --> 00:48:52,429
Νετρόνια.
812
00:48:53,931 --> 00:48:57,301
Άρα πέτυχες σύντηξη.
813
00:48:57,351 --> 00:48:58,894
Ναι.
814
00:48:58,944 --> 00:49:03,473
- Για πόση διάρκεια;
- Λίγο πάνω από δευτερόλεπτο.
815
00:49:04,024 --> 00:49:07,903
- Πάνω από αυτό θα ήταν...
- Αδύνατον.
816
00:49:10,197 --> 00:49:11,949
Η δις Φολς...
817
00:49:13,181 --> 00:49:14,952
μένει.
818
00:49:16,905 --> 00:49:18,520
Ή αποχωρώ.
819
00:49:18,570 --> 00:49:20,290
Τί;
820
00:49:26,630 --> 00:49:29,482
Αυτό δεν τιμά ιδιαίτερα
τη κρίση σας, κύριε Φάραντέι.
821
00:49:29,532 --> 00:49:32,135
Όχι, δις Φλουντ.
822
00:49:33,679 --> 00:49:36,664
Αυτό δεν τιμά ιδιαίτερα...
823
00:49:37,232 --> 00:49:38,300
τη δική σας.
824
00:49:43,939 --> 00:49:48,986
Οπότε παίρνετε
εμένα, αυτόν και αυτήν.
825
00:49:49,036 --> 00:49:51,321
Ή δεν παίρνετε τίποτα.
826
00:49:51,371 --> 00:49:53,365
Και χάνουμε όλοι.
827
00:50:13,592 --> 00:50:15,343
Συγχαρητήρια, όλοι!
828
00:50:29,860 --> 00:50:34,364
Ειλικρινά, ανυπομονώ
να σας γνωρίσω, κύριε Φάραντέι.
829
00:50:52,340 --> 00:50:53,948
Ποιος είναι ο τύπος;
830
00:50:59,851 --> 00:51:01,725
Καλώς ήρθες πίσω στο κόσμο.
831
00:51:07,441 --> 00:51:09,093
Παλιομαλάκα.
832
00:51:19,951 --> 00:51:22,037
Το ήθελα τόσο πολύ.
833
00:51:22,746 --> 00:51:25,082
Για αυτό πίεζα.
834
00:51:27,793 --> 00:51:29,753
Τα μαλλιά του έπεσαν.
835
00:51:30,879 --> 00:51:32,472
Τα δόντια του...
836
00:51:33,573 --> 00:51:35,592
Τα ξέρασε.
837
00:51:38,887 --> 00:51:42,432
Αφού πέθανε, ανακάλυψα
ότι ήμουν έγκυος.
838
00:51:43,551 --> 00:51:45,435
Ο Ντάνιελ Χόλαντ...
839
00:51:46,539 --> 00:51:48,545
είναι ο πατέρας της Μόλι.
840
00:51:49,411 --> 00:51:50,774
Ναι.
841
00:51:52,234 --> 00:51:56,690
Δεν έβγαινα από το δωμάτιο στην
εγκυμοσύνη, παρά για να πάω στον γιατρό.
842
00:51:57,571 --> 00:51:59,608
Σκεφτόμουν πως αν το έκανα,
843
00:51:59,658 --> 00:52:01,341
κάτι κακό θα συνέβαινε.
844
00:52:02,525 --> 00:52:03,925
Θα τιμωρούμουν.
845
00:52:06,629 --> 00:52:09,793
Γέννησα τη Μόλι,
στο σπίτι στη μπανιέρα.
846
00:52:09,843 --> 00:52:11,795
Δεν έφυγα ποτέ από το πλευρό της.
847
00:52:12,144 --> 00:52:13,505
Δεν κοιμόμουν.
848
00:52:14,864 --> 00:52:16,510
Απλά την φρόντιζα...
849
00:52:18,109 --> 00:52:19,179
για ένα χρόνο.
850
00:52:20,097 --> 00:52:21,193
Περίμενα.
851
00:52:24,711 --> 00:52:26,770
Νόμιζα θα τιμωρούμασταν και οι δυο.
852
00:52:30,652 --> 00:52:31,764
Αλλά όχι.
853
00:52:34,345 --> 00:52:36,319
Είναι τέλεια.
854
00:52:39,698 --> 00:52:41,983
Αλλά ο μπαμπάς μου ναι.
855
00:52:42,033 --> 00:52:44,661
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι τιμωρήθηκε εκείνος.
856
00:52:49,749 --> 00:52:52,294
Μοιάζει στον πατέρα της.
857
00:52:55,172 --> 00:52:57,340
Και δεν ξέρει τίποτα.
858
00:53:01,136 --> 00:53:04,347
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα
για εκείνους, μετά από όσα έκανα.
859
00:53:05,056 --> 00:53:09,686
Εκτός από το να προσπαθήσω
να σώσω ολόκληρο τον κόσμο.
860
00:53:11,605 --> 00:53:13,356
Ίσως τότε να είναι ασφαλείς.
861
00:53:14,848 --> 00:53:16,526
Από εμένα.
862
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
Έτσι σου είμαι ευγνώμων...
863
00:53:22,688 --> 00:53:24,860
που δεν με απέκοψες.
864
00:53:24,910 --> 00:53:27,178
Αν είναι να συνεχίσουμε...
865
00:53:27,228 --> 00:53:29,302
θέλω να καταλάβεις...
866
00:53:30,040 --> 00:53:32,159
ότι η οπτική σου είναι στραβή.
867
00:53:32,209 --> 00:53:37,272
Η φύση της προόδου
απαιτεί θυσίες.
868
00:53:37,610 --> 00:53:39,995
Πέτυχες τη σύντηξη.
869
00:53:40,917 --> 00:53:42,794
Το ότι πέθανε μόνο ένα άτομο
870
00:53:42,844 --> 00:53:46,131
κατά τα σπουδαιότερα
βήματα εξέλιξης,
871
00:53:46,181 --> 00:53:51,228
της εποχής σου
είναι αυτό που θα αποκαλούσες θαύμα.
872
00:53:51,278 --> 00:53:51,955
Ναι.
873
00:53:52,005 --> 00:53:55,758
Κάπως το βλέπεις σαν αποτυχία.
874
00:53:57,174 --> 00:53:59,444
Πέτυχες.
875
00:54:00,320 --> 00:54:05,408
Θυμάσαι τι είπα
όταν γνωριστήκαμε;
876
00:54:06,150 --> 00:54:09,579
Η αποστολή σου είναι αποστολή μου.
877
00:54:09,913 --> 00:54:14,251
Κανείς από τους δυο μας
δεν μπορεί να προχωρήσει...
878
00:54:15,896 --> 00:54:16,879
μόνος.
879
00:54:54,882 --> 00:54:58,843
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
880
00:54:58,893 --> 00:55:01,516
jimijimjho@gmail.com
87753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof