Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,813 --> 00:00:52,781
Alguma vez j� perdeu o entusiasmo
por um barco a motor?
2
00:00:53,180 --> 00:00:56,570
Bem, eu sim, agora mesmo,
por causa delas.
3
00:00:57,484 --> 00:01:02,070
Como eu, est�o indo visitar
meu velho amigo Waldo Oddington.
4
00:01:02,139 --> 00:01:05,037
S� Waldo se atreveria a reunir
5
00:01:05,107 --> 00:01:07,271
um trio explosivo como esse
6
00:01:07,321 --> 00:01:11,391
em sua id�lica ilha da qual
nos aproximamos agora.
7
00:01:11,602 --> 00:01:16,329
Ali est�o Vera, Wilma, Katerina.
8
00:01:17,092 --> 00:01:19,179
Veja, � assim.
9
00:01:21,032 --> 00:01:23,313
O que eu quero dizer �...
10
00:01:24,007 --> 00:01:25,874
Vou lhes mostrar.
11
00:01:29,103 --> 00:01:32,985
Com licen�a, qual das senhoras
� a Sra. Waldo Oddington?
12
00:01:33,010 --> 00:01:34,569
Sou eu.
13
00:01:35,582 --> 00:01:37,207
Quem quer saber?
14
00:01:37,274 --> 00:01:38,328
Ele!
15
00:01:38,401 --> 00:01:41,627
E ele invariavelmente descobre
tudo o que deseja saber.
16
00:01:41,733 --> 00:01:43,147
Que intrigante!
17
00:01:43,952 --> 00:01:46,475
N�o � a primeira vez
que se fala dele.
18
00:01:46,571 --> 00:01:50,008
O fatalmente magn�tico
Simon Templar!
19
00:01:54,866 --> 00:01:58,772
O SANTO
20
00:02:03,759 --> 00:02:11,034
Legenda por Susanawho
21
00:02:20,115 --> 00:02:24,872
S04E05 - Os Parasitas Persistentes
22
00:02:28,565 --> 00:02:30,346
- N�o gosto disso.
- Nem eu.
23
00:02:30,385 --> 00:02:32,389
Por que est� fumando?
24
00:02:32,494 --> 00:02:35,119
Isso n�o � comum em Waldo.
25
00:02:35,207 --> 00:02:38,535
Uma vez que um epis�dio de
sua vida termina, acabou.
26
00:02:38,686 --> 00:02:41,037
Cada uma de n�s � um epis�dio.
27
00:02:41,142 --> 00:02:43,774
Por que ele nos chamou de repente?
28
00:02:43,915 --> 00:02:46,867
Seu telegrama para mim
sugeria uma surpresa.
29
00:02:46,945 --> 00:02:49,137
Talvez ele d� a cada uma de n�s
um milh�o de d�lares.
30
00:02:49,169 --> 00:02:50,973
Ele sempre foi impulsivo.
31
00:02:51,035 --> 00:02:54,612
O que me confunde
� seu novo estilo de vida.
32
00:02:54,713 --> 00:02:56,330
Depois de anos viajando,
33
00:02:56,355 --> 00:03:00,159
ele est� isolado de
tudo em uma vila remota
34
00:03:00,222 --> 00:03:01,799
em uma pequena ilha.
35
00:03:02,611 --> 00:03:04,486
A maneira como voc�s sondam!
36
00:03:04,512 --> 00:03:06,777
Como pesquisadores da revista Time.
37
00:03:06,877 --> 00:03:08,634
Talvez nosso ex-marido s� queira
38
00:03:08,666 --> 00:03:10,087
nos ver novamente por alguns dias.
39
00:03:10,128 --> 00:03:12,713
N�o poderia ser uma
explica��o simples assim?
40
00:03:12,772 --> 00:03:16,356
N�o com Simon Templar
convidado tamb�m.
41
00:03:16,426 --> 00:03:21,113
As situa��es tendem a n�o serem
simples quando ele est� por perto.
42
00:03:38,235 --> 00:03:41,204
Garotas, voc�s est�o maravilhosas!
43
00:03:42,173 --> 00:03:45,282
Ah, Vera, fria como sempre, hein?
44
00:03:46,598 --> 00:03:48,301
Katerina!
45
00:03:49,074 --> 00:03:52,222
Esse mesmo perfume enigm�tico.
46
00:03:54,991 --> 00:03:58,589
Wilma, a melhor amiga do conhaque!
47
00:03:58,635 --> 00:04:01,041
- Wally.
- Simon! � bom v�-lo de novo.
48
00:04:01,066 --> 00:04:03,960
Quero saber todas as suas aventuras
desde a �ltima vez que nos encontramos.
49
00:04:03,985 --> 00:04:05,551
Quero saber das suas.
50
00:04:05,629 --> 00:04:08,964
Receio levar uma vida muito pac�fica
atualmente, altamente previs�vel.
51
00:04:08,989 --> 00:04:11,246
Sem surpresas nenhuma?
52
00:04:12,045 --> 00:04:13,873
Venham tomar uma bebida
de boas-vindas, garotas,
53
00:04:13,898 --> 00:04:16,827
enquanto sua bagagem � descarregada.
54
00:04:31,080 --> 00:04:35,040
Waldo, voc� n�o nos arrastou at� aqui
s� para ver que mudou.
55
00:04:35,073 --> 00:04:36,325
O que � isso?
56
00:04:36,410 --> 00:04:37,706
Suco de cenoura.
57
00:04:37,781 --> 00:04:39,542
Oh, revoltante...
58
00:04:39,898 --> 00:04:41,296
Depende da safra.
59
00:04:41,361 --> 00:04:43,240
N�o sei muito sobre isso, Simon,
60
00:04:43,310 --> 00:04:45,309
mas sei que este � o meu melhor ano.
61
00:04:45,367 --> 00:04:47,249
O ano em que decidi
viver com simplicidade.
62
00:04:47,314 --> 00:04:49,657
Voc�, Waldo, fazendo dieta?
63
00:04:50,058 --> 00:04:51,745
Oh, muito mais do que isso, Vera.
64
00:04:51,811 --> 00:04:55,725
N�o, vim aqui, comprei a vila s� para
me afastar de tudo, temporariamente.
65
00:04:55,750 --> 00:04:58,929
Alguns meses e decidi
nunca mais voltar a tudo isso.
66
00:04:59,179 --> 00:05:01,858
Oh, n�o, este � meu lar
permanente agora.
67
00:05:01,944 --> 00:05:04,810
Nunca vou voltar � aquelas cidades
polu�das do mundo novamente.
68
00:05:04,888 --> 00:05:06,208
Fascinante!
69
00:05:06,310 --> 00:05:09,441
Mas eu voei do Cairo
s� para ouvir isso?
70
00:05:09,527 --> 00:05:10,964
Paci�ncia, Katerina.
71
00:05:11,029 --> 00:05:12,612
Essa n�o � a surpresa.
72
00:05:12,650 --> 00:05:14,845
Vai adotar o modo de vida mon�stico?
73
00:05:14,889 --> 00:05:16,290
N�o exatamente.
74
00:05:16,470 --> 00:05:18,817
Vou me casar de novo.
75
00:05:21,491 --> 00:05:23,065
Parab�ns.
76
00:05:23,152 --> 00:05:25,769
Um brinde ao rejuvenescimento.
77
00:05:29,971 --> 00:05:31,362
Nadine...
78
00:05:31,462 --> 00:05:34,188
- Sinto muito pelo atraso.
- De forma alguma.
79
00:05:34,236 --> 00:05:37,530
Sua pontualidade como tudo
o mais � perfeita.
80
00:05:37,584 --> 00:05:41,748
Nadine Zoot, essas s�o Vera,
Wilma e Katerina.
81
00:05:41,788 --> 00:05:43,249
Enchant�, madames.
82
00:05:43,308 --> 00:05:44,988
E este � o Sr. Templar.
83
00:05:45,070 --> 00:05:47,515
O c�lebre Simon Templar?
84
00:05:47,974 --> 00:05:51,154
Senhoras, ainda n�o brindaram por n�s.
85
00:05:52,099 --> 00:05:54,278
Por sua felicidade!
86
00:05:54,450 --> 00:05:56,802
Que dure muitos meses!
87
00:05:56,991 --> 00:05:58,686
Obrigado.
88
00:05:59,717 --> 00:06:00,951
Para voc�.
89
00:06:01,075 --> 00:06:02,631
Merci.
90
00:06:04,490 --> 00:06:06,995
Ent�o essa foi a sua surpresa?
91
00:06:07,137 --> 00:06:07,966
Agrad�vel.
92
00:06:08,007 --> 00:06:10,678
Ainda n�o � a surpresa.
93
00:06:11,918 --> 00:06:14,715
Que bolsa encantadora!
94
00:06:14,913 --> 00:06:16,881
N�o acha, Wilma?
95
00:06:17,002 --> 00:06:17,977
Linda!
96
00:06:18,002 --> 00:06:20,416
Voc� mesma a teceu, querida?
97
00:06:20,570 --> 00:06:22,616
Pode compr�-la na loja do cais.
98
00:06:22,678 --> 00:06:24,529
Vou mostrar onde
99
00:06:24,717 --> 00:06:28,285
e ver se sua bagagem
foi descarregada.
100
00:06:28,575 --> 00:06:30,317
Katerina?
101
00:06:31,383 --> 00:06:33,750
As bolsas s�o para camponeses e turistas.
102
00:06:33,788 --> 00:06:37,506
Triste n�o se lembrar
que n�o sou nenhum dos dois.
103
00:06:38,848 --> 00:06:40,467
Madame Katerina,
104
00:06:40,593 --> 00:06:44,295
acha que vou me casar
com Waldo por seu dinheiro?
105
00:06:44,561 --> 00:06:46,404
Alguns casamentos s�o feitos no c�u,
106
00:06:46,451 --> 00:06:48,997
outros na Bolsa de Valores.
107
00:06:49,513 --> 00:06:51,880
O que o Sr. Templar acha?
108
00:06:52,452 --> 00:06:56,889
Eu brindo por seus verdadeiros
sentimentos, mademoiselle.
109
00:07:12,583 --> 00:07:13,989
Preciso de ar fresco.
110
00:07:14,024 --> 00:07:17,224
At� mesmo o ar de peixe
deste porto vil.
111
00:07:20,220 --> 00:07:22,540
Como eu odeio as mulheres.
112
00:07:23,540 --> 00:07:27,492
Devo admitir, algumas delas
n�o s�o muito am�veis.
113
00:07:27,579 --> 00:07:30,211
Que diabos Wally est� aprontando?
114
00:07:30,300 --> 00:07:33,800
No momento, supervisionando a
descarga de nossa bagagem.
115
00:07:33,847 --> 00:07:36,534
Puxa, gostaria de ser fria e brit�nica.
116
00:07:36,595 --> 00:07:38,892
N�o pode deixar de ser americana
e ansiosa, querida.
117
00:07:38,917 --> 00:07:40,267
Oh, bobagem.
118
00:07:40,341 --> 00:07:43,551
O que a dieta do Wally
tem a ver com isso?
119
00:07:44,970 --> 00:07:46,604
Afaste-se um pouco
para o lado, querida.
120
00:07:46,629 --> 00:07:47,673
Um pouco mais.
121
00:07:47,718 --> 00:07:48,936
A� est� bem.
122
00:07:49,941 --> 00:07:51,643
Bem, obrigado.
123
00:08:05,458 --> 00:08:07,117
Waldo!
124
00:08:46,781 --> 00:08:48,739
Algu�m quer mat�-lo, Waldo.
125
00:08:48,826 --> 00:08:50,318
Pode apostar sua camisa nisso.
126
00:08:50,370 --> 00:08:52,755
Oh, essa camisa?
Uma coincid�ncia.
127
00:08:52,798 --> 00:08:54,189
Um erro.
128
00:08:54,225 --> 00:08:55,791
O assassino estava atr�s de voc�.
129
00:08:55,816 --> 00:08:57,034
Quem iria querer me matar?
130
00:08:57,059 --> 00:08:58,660
Exatamente, quem?
131
00:08:58,802 --> 00:09:02,122
Cerca de 500 pessoas,
agora que voc� mencionou.
132
00:09:02,340 --> 00:09:05,801
Sabe, conforme a pessoa fica rica,
acumula tudo, menos amigos.
133
00:09:05,841 --> 00:09:08,942
Algum de seus m�ltiplos inimigos
possui uma lancha branca?
134
00:09:08,993 --> 00:09:11,211
Se tivessem, seriam afortunados.
135
00:09:11,263 --> 00:09:13,723
Isso n�o vai lev�-lo a lugar nenhum.
136
00:09:13,886 --> 00:09:16,651
Waldo, por que me chamou aqui?
137
00:09:16,730 --> 00:09:20,167
N�o para me proteger
de algum Jack, o Estripador,
138
00:09:20,192 --> 00:09:22,043
que tem uma queda
por camisas esportivas.
139
00:09:22,129 --> 00:09:23,441
Oh, relaxe, Simon.
140
00:09:23,466 --> 00:09:25,497
N�o h� nada com que se preocupar.
141
00:09:25,607 --> 00:09:27,536
At� que a investiga��o policial descubra
142
00:09:27,561 --> 00:09:31,068
um motivo convincente
para o assassinato desse turista,
143
00:09:31,143 --> 00:09:32,003
h� motivo.
144
00:09:32,072 --> 00:09:33,884
Ent�o se preocupa comigo, hein?
145
00:09:33,934 --> 00:09:36,277
Eu me recuso a me preocupar.
146
00:09:36,328 --> 00:09:40,434
Isso mata mais do que facas
ou at� esposas!
147
00:09:40,504 --> 00:09:41,785
Falando em esposas...
148
00:09:41,837 --> 00:09:45,320
O que voc� est� eminentemente
qualificado para fazer.
149
00:09:45,480 --> 00:09:47,699
Olha, eu o convidei porque
150
00:09:47,761 --> 00:09:50,331
voc� realmente apreciaria
esta minha pequena surpresa.
151
00:09:50,356 --> 00:09:52,096
� realmente fabulosa.
152
00:09:52,127 --> 00:09:55,939
Mal posso esperar,
mas terei de esperar, n�o �?
153
00:10:05,500 --> 00:10:08,585
Sem luz solar para voc� hoje, Wilma?
154
00:10:09,056 --> 00:10:10,761
Eu tomo destilada.
155
00:10:10,816 --> 00:10:12,933
Quer uma ta�a de raios de sol?
156
00:10:12,983 --> 00:10:15,459
� muito cedo para
eu come�ar a beber.
157
00:10:15,532 --> 00:10:18,024
Tarde demais para eu parar.
158
00:10:19,430 --> 00:10:21,004
De quem voc� suspeita?
159
00:10:21,164 --> 00:10:22,453
De todos
160
00:10:22,555 --> 00:10:24,562
que n�o gostam do Waldo.
161
00:10:24,787 --> 00:10:26,021
E quanto a voc�?
162
00:10:27,169 --> 00:10:28,622
Mal o conhe�o, querido.
163
00:10:28,694 --> 00:10:30,816
Casamos quando fomos
despedidos em Las Vegas.
164
00:10:30,880 --> 00:10:33,770
Seis semanas depois, divorciamos
em Reno, ainda b�bados.
165
00:10:33,795 --> 00:10:36,381
Nesse meio tempo, extra�mos pedras
como uma pedreira.
166
00:10:36,445 --> 00:10:37,671
Que casamento...
167
00:10:37,695 --> 00:10:39,984
tudo o que bastava era
o coro dos Alco�licos An�nimos
168
00:10:40,009 --> 00:10:42,314
cantando "Oh, Amor Perfeito".
169
00:10:43,152 --> 00:10:46,621
Quem ficava com a
cust�dia das garrafas?
170
00:10:47,859 --> 00:10:49,922
Tire-me da lista de suspeitos, hein?
171
00:10:49,970 --> 00:10:51,438
Pode me ver matando Waldo
172
00:10:51,463 --> 00:10:53,680
e uma pens�o aliment�cia
de 20 mil d�lares por ano?
173
00:10:53,794 --> 00:10:58,142
O que me lembra, � hora de
uma pequena confer�ncia de neg�cios.
174
00:11:14,340 --> 00:11:16,199
Wilma!
175
00:11:17,278 --> 00:11:18,965
Katerina.
176
00:11:19,299 --> 00:11:20,830
Onde est� a Vera?
177
00:11:20,979 --> 00:11:23,414
Ela acha que discutir dinheiro � vulgar.
178
00:11:23,711 --> 00:11:25,063
Como ela tem raz�o!
179
00:11:25,109 --> 00:11:27,116
N�o acho constrangedor,
180
00:11:27,182 --> 00:11:28,674
principalmente quando
o que tenho a dizer
181
00:11:28,699 --> 00:11:30,050
pode ser bom e definitivo.
182
00:11:30,075 --> 00:11:31,254
Waldo, � isso.
183
00:11:31,279 --> 00:11:33,785
N�o aceitaremos redu��o
em nossa pens�o aliment�cia.
184
00:11:33,814 --> 00:11:35,900
Essa Nadine � vulgar.
185
00:11:35,938 --> 00:11:36,892
Uma camponesa!
186
00:11:36,917 --> 00:11:38,963
Estritamente por nada,
vai dar tudo a ela?
187
00:11:38,996 --> 00:11:40,596
N�o nos deixe de fora.
188
00:11:40,659 --> 00:11:43,502
Corte o suco de cenoura,
camarada, n�o a gente.
189
00:11:43,590 --> 00:11:44,668
Entendi o recado.
190
00:11:44,693 --> 00:11:46,085
Ok, mam�e R�ssia?
191
00:11:46,140 --> 00:11:47,730
N�o exatamente.
192
00:11:48,237 --> 00:11:49,776
Uma pergunta.
193
00:11:50,619 --> 00:11:52,181
Essa surpresa...
194
00:11:52,678 --> 00:11:54,294
Vou dizer esta noite,
195
00:11:54,382 --> 00:11:56,530
quando os dois �ltimos
convidados chegarem,
196
00:11:56,565 --> 00:11:59,463
George McGeorge e Howard Mitchell.
197
00:11:59,488 --> 00:12:00,550
Seu sobrinho?
198
00:12:00,625 --> 00:12:02,608
E seu advogado.
199
00:12:10,772 --> 00:12:13,850
Existem algumas perguntas
que n�o podemos responder.
200
00:12:13,936 --> 00:12:16,873
Mademoiselle, n�o precisa responder
a nenhuma das minhas perguntas,
201
00:12:16,935 --> 00:12:19,114
mas pode tentar algumas.
202
00:12:19,663 --> 00:12:22,139
Um: por que ficou p�lida
203
00:12:22,164 --> 00:12:25,121
ao ver um certo
cavalheiro naquele bistr�?
204
00:12:25,215 --> 00:12:28,816
E dois: conhece algu�m que tenha
uma lancha branca veloz?
205
00:12:28,859 --> 00:12:29,858
Tem raz�o.
206
00:12:29,904 --> 00:12:32,429
N�o tenho que responder
suas perguntas.
207
00:12:32,552 --> 00:12:35,224
Mas se me perguntasse se amo Waldo,
208
00:12:35,311 --> 00:12:37,045
eu diria que sim.
209
00:12:38,460 --> 00:12:40,671
Isso � comovente, mas evasivo.
210
00:12:40,733 --> 00:12:42,240
Voc� acredita em mim?
211
00:12:42,405 --> 00:12:45,108
Deve me perdoar se
nessas circunst�ncias...
212
00:12:45,165 --> 00:12:47,126
uma certa d�vida se insinuar.
213
00:12:47,185 --> 00:12:49,224
Voc� deve me desculpar.
214
00:12:49,473 --> 00:12:53,168
Devo ir ao encontro do resto
dos convidados do barco noturno.
215
00:13:00,496 --> 00:13:01,793
Voc� estava ouvindo?
216
00:13:01,841 --> 00:13:03,372
Mas � claro.
217
00:13:03,637 --> 00:13:05,227
Isso � perverso.
218
00:13:05,539 --> 00:13:09,406
Assim como a infidelidade,
a ca�a ao tesouro e o assassinato.
219
00:13:10,685 --> 00:13:12,938
Ainda me preocupo com Waldo, sabe?
220
00:13:13,009 --> 00:13:17,602
N�o quero v�-lo saqueado,
tra�do e morto.
221
00:13:18,054 --> 00:13:19,976
N�o, sem d�vida.
222
00:13:52,643 --> 00:13:55,135
- Ei, venha.
- N�o.
223
00:13:58,306 --> 00:14:00,009
Ainda digo n�o!
224
00:14:00,200 --> 00:14:01,684
Mesmo que eu n�o amasse Waldo...
225
00:14:01,709 --> 00:14:03,895
- Amor?
- N�o poderia ficar com voc�!
226
00:14:03,958 --> 00:14:05,801
Eu o deixei por causa
das outras mulheres em sua vida
227
00:14:05,826 --> 00:14:07,176
n�o por causa de outro homem na minha!
228
00:14:07,201 --> 00:14:09,333
E conheci Waldo depois!
229
00:14:09,408 --> 00:14:11,219
Voc� s� deseja acabar
com a humilha��o
230
00:14:11,244 --> 00:14:12,674
de uma mulher lhe
abandonando pra variar.
231
00:14:12,699 --> 00:14:14,449
E se isso for verdade,
o que isso me torna?
232
00:14:14,473 --> 00:14:17,926
Um homem com sentimentos,
mas voc� est� se vendendo...
233
00:14:18,466 --> 00:14:19,614
N�o!
234
00:14:47,642 --> 00:14:49,113
- Cuidado!
- Desculpe!
235
00:14:50,065 --> 00:14:51,377
Com licen�a, poderia me dizer
236
00:14:51,402 --> 00:14:52,736
o caminho para a
vila do Sr. Oddington?
237
00:14:52,761 --> 00:14:55,698
- Estou hospedada na vila do Sr. Oddington.
- �timo!
238
00:14:55,904 --> 00:14:57,956
Ent�o voc� deve ser Nadine.
239
00:14:58,190 --> 00:15:00,862
- Oh, pobre, pobre garota...
- Como?
240
00:15:00,969 --> 00:15:01,898
Oh, eu sinto muito.
241
00:15:01,924 --> 00:15:03,984
Sou George McGeorge,
sobrinho do Sr. Oddington.
242
00:15:04,010 --> 00:15:06,447
Acabei de chegar com o Sr. Mitchell.
243
00:15:06,686 --> 00:15:08,983
Mademoiselle Zoot, sinto muito.
244
00:15:09,084 --> 00:15:11,076
Por que voc�s dois est�o lamentando?
245
00:15:11,145 --> 00:15:15,402
Soubemos no continente, toda a costa
est� agitada com isso, falo s�rio.
246
00:15:15,845 --> 00:15:18,985
Quer dizer que tio Waldo
n�o foi assassinado?
247
00:15:19,046 --> 00:15:20,585
Por que, ele deveria ter sido?
248
00:15:21,825 --> 00:15:25,278
Na realidade, quero dizer,
que coisa para se dizer.
249
00:15:35,474 --> 00:15:39,661
S�rio, n�o consigo entender
porque est�o t�o calados aqui.
250
00:15:39,861 --> 00:15:43,072
Agora, � uma pergunta
t�o dif�cil de responder?
251
00:15:43,177 --> 00:15:45,369
Simon, voc� acredita nisso?
252
00:15:45,494 --> 00:15:48,259
Ningu�m, mas ningu�m,
nesta reuni�o mundana aqui
253
00:15:48,284 --> 00:15:50,026
est� disposto a dar uma
opini�o sobre
254
00:15:50,083 --> 00:15:51,830
um assunto que � vital para mim.
255
00:15:51,869 --> 00:15:53,494
- Sa�de?
- Riqueza!
256
00:15:53,539 --> 00:15:55,687
Olha, s� fiz a pergunta:
257
00:15:55,788 --> 00:15:59,928
� poss�vel um homem rico ser amado
apenas por si mesmo?
258
00:16:00,677 --> 00:16:02,357
Ora, vamos!
259
00:16:02,448 --> 00:16:05,510
Poucas palavras de cada um,
s� para me agradar.
260
00:16:08,341 --> 00:16:10,915
Vamos come�ar com algu�m da fam�lia,
261
00:16:11,001 --> 00:16:14,087
meu �nico parente de sangue vivo,
262
00:16:14,150 --> 00:16:15,227
meu sobrinho George.
263
00:16:15,282 --> 00:16:17,719
Realmente nunca pensei
sobre isso, tio Waldo.
264
00:16:17,799 --> 00:16:21,408
Quer dizer, sempre considerei
minha afei��o por voc� como certa.
265
00:16:21,457 --> 00:16:22,792
Voc� vive na cidade, George.
266
00:16:22,817 --> 00:16:24,714
Como pode considerar
algo garantido?
267
00:16:24,739 --> 00:16:27,551
- Claro, se n�o acredita em mim...
- Tudo bem, se safou desta.
268
00:16:30,147 --> 00:16:32,181
Uma opini�o legal agora.
269
00:16:32,299 --> 00:16:34,049
A pergunta n�o tem resposta
270
00:16:34,086 --> 00:16:37,421
porque nenhuma pode satisfazer o
homem rico que a pergunta.
271
00:16:37,529 --> 00:16:41,021
Ele nunca poder� ter certeza
do motivo por tr�s do sim ou n�o.
272
00:16:41,067 --> 00:16:43,988
Instintivamente, ele sente
que h� algum prop�sito oculto
273
00:16:44,043 --> 00:16:46,059
por tr�s de tudo que � dito.
274
00:16:46,173 --> 00:16:48,225
O amor visto pela lei.
275
00:16:48,250 --> 00:16:49,329
Obrigado.
276
00:16:54,636 --> 00:16:55,882
Nadine?
277
00:16:56,843 --> 00:16:59,765
Fui feliz quando pobre.
278
00:16:59,884 --> 00:17:03,563
� a mesma sensa��o de felicidade
que tenho com voc�.
279
00:17:04,074 --> 00:17:06,277
Amar � ser rico.
280
00:17:07,139 --> 00:17:08,427
Vera?
281
00:17:08,575 --> 00:17:09,895
N�o.
282
00:17:10,551 --> 00:17:13,785
N�o � possivel amar um
homem rico por si s�.
283
00:17:13,827 --> 00:17:15,194
Eu tentei.
284
00:17:15,957 --> 00:17:17,808
Como sabe, eu falhei.
285
00:17:17,887 --> 00:17:19,503
N�s falhamos.
286
00:17:24,003 --> 00:17:25,197
Wilma?
287
00:17:26,754 --> 00:17:29,785
Waldo, n�o posso responder.
288
00:17:30,732 --> 00:17:33,965
Droga, eu n�o sei o que � amor.
289
00:17:34,031 --> 00:17:36,031
Isso nunca aconteceu comigo.
290
00:17:36,175 --> 00:17:38,417
Nunca senti por ningu�m.
291
00:17:38,867 --> 00:17:41,789
E eu gostaria de estar b�bada.
292
00:17:42,088 --> 00:17:43,735
Pobre Wilma.
293
00:17:44,260 --> 00:17:47,947
Queria saber se aprenderia
tanto sobre si mesma.
294
00:17:51,742 --> 00:17:52,899
Katerina?
295
00:17:54,657 --> 00:17:57,305
Jamais procurou o amor, Waldo.
296
00:17:57,488 --> 00:18:01,167
Casado tr�s vezes,
nunca apaixonado.
297
00:18:01,436 --> 00:18:03,455
Cada vez que se casou,
se casou por algo
298
00:18:03,480 --> 00:18:07,377
que a mulher representava,
n�o a mulher por si s�.
299
00:18:07,913 --> 00:18:09,920
Eu representei a cultura.
300
00:18:10,002 --> 00:18:12,799
Para voc�, eu era uma
biblioteca ambulante.
301
00:18:13,040 --> 00:18:16,797
Oh, algu�m tentou te amar,
mas n�o era isso que queria.
302
00:18:16,969 --> 00:18:20,133
Ent�o sua pergunta aplicada
a voc� mesmo n�o tem sentido.
303
00:18:21,058 --> 00:18:22,581
N�o mais.
304
00:18:27,909 --> 00:18:29,846
O que o Sr. Templar acha?
305
00:18:30,041 --> 00:18:33,056
Bem, Simon, tem a �ltima palavra.
306
00:18:33,156 --> 00:18:37,227
Quando voc� apresentar
esta surpresa t�o esperada
307
00:18:37,282 --> 00:18:38,782
a essas senhoras e senhores,
308
00:18:38,925 --> 00:18:42,471
ser� a �ltima palavra
sobre o assunto, n�o �?
309
00:18:43,060 --> 00:18:44,247
Que tal agora?
310
00:18:44,320 --> 00:18:46,132
Durante o jantar.
311
00:18:47,469 --> 00:18:49,711
Voc� est� sem bebidas.
312
00:18:49,927 --> 00:18:51,809
Pe�o desculpas.
313
00:18:52,038 --> 00:18:55,622
Tio, devo falar com voc� sozinho.
314
00:18:55,668 --> 00:18:56,910
Quer mudar sua resposta?
315
00:18:56,958 --> 00:18:59,434
Por favor, tio, isso � s�rio.
316
00:19:05,390 --> 00:19:10,077
Tio, isso � muito dif�cil
para mim dizer, mas...
317
00:19:10,125 --> 00:19:12,383
Contanto que n�o seja
dif�cil para mim entender.
318
00:19:12,450 --> 00:19:16,035
Oh, n�o, n�o, de forma alguma.
� sobre Nadine.
319
00:19:16,844 --> 00:19:20,922
Veja, fiz uma investiga��o sobre ela
com um detetive particular.
320
00:19:21,101 --> 00:19:22,999
Oh, que vergonha!
321
00:19:23,188 --> 00:19:25,345
Voc� desperdi�ou seu dinheiro.
322
00:19:26,727 --> 00:19:28,516
O que quer dizer?
323
00:19:28,855 --> 00:19:31,792
Quer dizer, George, que n�o vou
ouvir uma palavra contra Nadine.
324
00:19:31,817 --> 00:19:33,128
Falo s�rio.
325
00:19:33,387 --> 00:19:35,988
Olhe aqui, quero dizer...
326
00:19:37,015 --> 00:19:39,671
Tio Waldo, ela simplesmente
n�o � respeit�vel.
327
00:19:39,702 --> 00:19:42,639
- E voc� � muito respeit�vel!
- O qu�?
328
00:19:42,967 --> 00:19:45,013
Exatamente como pensei.
329
00:19:45,357 --> 00:19:48,341
Est� sofrendo de empresariado
do distrito financeiro.
330
00:19:48,423 --> 00:19:49,461
Waldo?
331
00:19:49,532 --> 00:19:51,703
Vamos jantar agora.
332
00:19:52,965 --> 00:19:54,730
- Como est� seu apetite, George?
- Acabou!
333
00:19:54,767 --> 00:19:57,306
Vou dar uma longa caminhada.
334
00:19:57,504 --> 00:20:00,144
N�o poder� contar a eles no jantar.
335
00:20:00,198 --> 00:20:03,487
N�o, todos devem estar presentes.
336
00:20:14,480 --> 00:20:15,699
Quer uma bebida?
337
00:20:15,746 --> 00:20:17,168
Por que n�o, estou pagando por isso.
338
00:20:17,207 --> 00:20:17,808
Gar�on?
339
00:20:17,833 --> 00:20:20,628
N�o, n�o, n�o, n�o importa.
N�o quero.
340
00:20:20,884 --> 00:20:22,171
Nada para comemorar?
341
00:20:22,196 --> 00:20:23,805
Olhe, Pierre, eu o
paguei para vir aqui
342
00:20:23,830 --> 00:20:25,823
e impedir que esse
casamento acontecesse.
343
00:20:25,908 --> 00:20:28,017
Ah, ent�o falhou tamb�m, hein?
344
00:20:28,097 --> 00:20:32,612
Seu tio n�o ficou indignado ao
saber da liga��o de Nadine comigo.
345
00:20:32,702 --> 00:20:33,420
Indignado?
346
00:20:33,462 --> 00:20:36,420
O velhote rico nem me ouviu!
347
00:20:37,029 --> 00:20:38,524
Se Nadine se casar com ele...
348
00:20:38,549 --> 00:20:41,305
N�o importa as amea�as in�teis
do que far� ap�s o casamento.
349
00:20:41,330 --> 00:20:43,150
O que far� para evit�-lo?
350
00:20:43,260 --> 00:20:44,713
Qualquer coisa.
351
00:20:49,348 --> 00:20:52,410
Bem, vou para a cama.
352
00:20:52,504 --> 00:20:56,605
Durma muito, muito bem, querida.
353
00:20:57,453 --> 00:20:59,923
Boa noite, Sra. Oddington.
354
00:21:01,939 --> 00:21:03,969
Sra. Oddington.
355
00:21:05,250 --> 00:21:09,321
Boa noite para voc�,
bom representante da lei.
356
00:21:11,030 --> 00:21:15,420
Sr. Mitchell, qual � a
grande surpresa de Waldo?
357
00:21:15,600 --> 00:21:16,801
Essa � uma pergunta muito direta.
358
00:21:16,873 --> 00:21:18,755
Quero uma resposta igualmente direta.
359
00:21:18,782 --> 00:21:21,102
Ent�o, temo que terei de desapont�-la.
360
00:21:21,179 --> 00:21:22,960
�ticas profissionais.
361
00:21:23,028 --> 00:21:24,285
Pura ignor�ncia.
362
00:21:24,372 --> 00:21:25,937
Eu n�o sei.
363
00:21:27,355 --> 00:21:30,198
Bem, se n�o pode ou
n�o quer nos contar os fatos,
364
00:21:30,223 --> 00:21:31,801
talvez nos d� uma opini�o.
365
00:21:31,847 --> 00:21:32,636
Sobre o qu�?
366
00:21:32,661 --> 00:21:34,330
Sobre a sanidade de Waldo.
367
00:21:34,368 --> 00:21:35,992
Tem alguma d�vida?
368
00:21:36,080 --> 00:21:37,517
D�vida?
369
00:21:37,777 --> 00:21:41,026
Sintoma: depois de uma
vida como glut�o,
370
00:21:41,051 --> 00:21:43,972
ele se tornou vegetariano
e ainda pior.
371
00:21:44,238 --> 00:21:48,503
Voc� n�o o viu esta noite,
comendo folhas cozidas?
372
00:21:48,560 --> 00:21:50,403
Parece bem.
373
00:21:50,854 --> 00:21:53,220
Pois bem, outro sintoma,
374
00:21:53,424 --> 00:21:57,666
isolando-se neste clube de
sa�de pseudo-marroquino,
375
00:21:57,736 --> 00:22:00,384
um recluso taciturno!
376
00:22:01,767 --> 00:22:02,688
Bem?
377
00:22:02,842 --> 00:22:04,188
Se voc� insiste.
378
00:22:04,267 --> 00:22:05,696
Esta � a minha opini�o.
379
00:22:05,799 --> 00:22:08,846
Nenhum Tribunal consideraria insano
380
00:22:08,906 --> 00:22:13,695
um homem que deseja viver muito tempo
com sua nova e jovem esposa.
381
00:22:14,881 --> 00:22:17,317
Est� beirando a impertin�ncia, Sr. Mitchell.
382
00:22:17,363 --> 00:22:19,534
Se devo me desculpar
por falar a verdade, madame,
383
00:22:19,562 --> 00:22:21,925
fa�o isso com muito respeito.
384
00:22:22,255 --> 00:22:23,676
Boa noite.
385
00:22:25,075 --> 00:22:26,973
Ele ir� longe.
386
00:22:27,408 --> 00:22:29,892
Se ele n�o chegar muito longe.
387
00:22:29,958 --> 00:22:31,903
Como v�, Sr. Templar,
388
00:22:31,973 --> 00:22:34,371
n�o � uma hist�ria muito agrad�vel,
389
00:22:34,489 --> 00:22:36,660
mas isso n�o vem ao caso.
390
00:22:36,780 --> 00:22:37,897
Qual �?
391
00:22:37,996 --> 00:22:39,735
Voce acredita nisso?
392
00:22:40,925 --> 00:22:42,167
Quase.
393
00:22:42,236 --> 00:22:44,494
O que posso fazer para convenc�-lo?
394
00:22:44,550 --> 00:22:45,837
Terminei com Pierre.
395
00:22:45,868 --> 00:22:47,323
Eu amo Waldo!
396
00:22:47,463 --> 00:22:48,666
Eu encontrei paz.
397
00:22:48,691 --> 00:22:50,290
Voc� n�o pode fazer nada.
398
00:22:50,349 --> 00:22:53,028
Waldo confirmar� sua
hist�ria na hora certa.
399
00:22:53,096 --> 00:22:55,557
Para mim e para todos os outros.
400
00:22:55,758 --> 00:22:59,328
A surpresa n�o ser� surpresa para voc�?
401
00:22:59,839 --> 00:23:01,265
Eu acho que n�o.
402
00:23:01,304 --> 00:23:05,616
Portanto, agora devo
lhe pedir ajuda direta.
403
00:23:05,966 --> 00:23:09,317
N�o consegui, como sabe,
persuadir Pierre a deixar a ilha.
404
00:23:09,357 --> 00:23:11,779
Ele � um homem muito perigoso.
405
00:23:11,892 --> 00:23:15,618
Voc� vai proteger Waldo e cuidar dele?
406
00:23:15,685 --> 00:23:17,372
Isso j� est� feito.
407
00:23:17,470 --> 00:23:19,105
Bem, mais uma coisa.
408
00:23:19,237 --> 00:23:22,784
Mais cedo voc� mencionou
uma lancha branca.
409
00:23:22,857 --> 00:23:24,575
Isso me intrigou.
410
00:23:24,723 --> 00:23:26,074
Eu tamb�m.
411
00:23:26,214 --> 00:23:27,777
Vamos entrar?
412
00:23:31,588 --> 00:23:32,994
Obrigado.
413
00:23:33,849 --> 00:23:35,372
Tem certeza de que deseja prosseguir
414
00:23:35,397 --> 00:23:37,137
com este esquema desta forma?
415
00:23:37,188 --> 00:23:39,524
Isso deve romper seu cora��o legal.
416
00:23:39,602 --> 00:23:41,586
Sim, tenho certeza.
417
00:23:44,021 --> 00:23:46,755
Howard, pretendo viver muito tempo...
418
00:23:46,859 --> 00:23:51,007
mas se eu morrer de rir quando
tudo isso for divulgado,
419
00:23:51,234 --> 00:23:53,708
- seria uma boa maneira.
- Como quiser.
420
00:23:53,865 --> 00:23:56,795
Agora, onde est� o documento?
421
00:23:58,056 --> 00:23:59,430
Aqui.
422
00:24:05,604 --> 00:24:06,960
Obrigado.
423
00:24:16,765 --> 00:24:19,494
Tem um segundo emprego, querida.
424
00:24:19,713 --> 00:24:21,252
Voc� � muito gentil
425
00:24:21,294 --> 00:24:23,153
para ser verdadeira.
426
00:24:23,769 --> 00:24:27,870
Tem dado aulas a esta linda crian�a
sobre r�plicas, Sr. Templar?
427
00:24:27,925 --> 00:24:31,581
Tenho o prazer de dizer que
parece estar acontecendo naturalmente.
428
00:24:31,634 --> 00:24:34,017
Muitas coisas maravilhosas
acontecem naturalmente
429
00:24:34,126 --> 00:24:37,579
durante um passeio
tranquilo em um jardim isolado
430
00:24:37,656 --> 00:24:39,366
quando se � jovem.
431
00:24:39,486 --> 00:24:41,227
Voc� se lembra?
432
00:24:41,544 --> 00:24:43,200
Eu nunca esque�o!
433
00:24:43,265 --> 00:24:44,911
Qualquer coisa!
434
00:27:00,091 --> 00:27:02,972
Devemos continuar nossa discuss�o,
Monsieur Echard?
435
00:27:08,609 --> 00:27:10,679
O que est� acontecendo?
436
00:27:12,672 --> 00:27:14,468
Diga voc�.
Voc� sabe.
437
00:27:14,993 --> 00:27:16,915
Como eu iria saber?
438
00:27:17,005 --> 00:27:18,364
O homem est� louco!
439
00:27:18,411 --> 00:27:19,332
Ouvi um barulho.
440
00:27:19,357 --> 00:27:20,473
Eu desci para investigar.
441
00:27:20,498 --> 00:27:21,583
O �nico barulho que ouviu
442
00:27:21,608 --> 00:27:22,763
foi quando abriu a porta
para deix�-lo entrar.
443
00:27:22,788 --> 00:27:23,420
Agora, olhe aqui.
444
00:27:23,445 --> 00:27:24,506
Voc� o conhece?
445
00:27:24,547 --> 00:27:27,992
Ah, ent�o isso remete ao lar, n�o �?
446
00:27:28,429 --> 00:27:30,195
O que aconteceu?
447
00:27:30,269 --> 00:27:31,261
Quem �?
448
00:27:31,310 --> 00:27:33,677
Por que n�o apresenta seu amigo?
449
00:27:33,739 --> 00:27:37,543
Tudo bem, este � Pierre Echard,
450
00:27:37,585 --> 00:27:39,226
e ele tem todo o direito de estar aqui,
451
00:27:39,282 --> 00:27:43,164
pois conhece intimamente
a noiva do meu tio.
452
00:27:43,836 --> 00:27:45,617
E � hora de nos conhecermos.
453
00:27:45,679 --> 00:27:46,624
Sim, certamente �.
454
00:27:46,649 --> 00:27:49,016
Tio, ou�a o que ele
pode lhe dizer sobre ela.
455
00:27:49,102 --> 00:27:50,248
Foi para isso que o trouxe aqui,
456
00:27:50,273 --> 00:27:52,015
para falar com voc�,
apenas falar com voc�.
457
00:27:52,085 --> 00:27:53,440
� uma da manh�?
458
00:27:53,491 --> 00:27:56,711
N�o preciso explicar meus atos
pra voc�, Sr. Templar.
459
00:27:56,787 --> 00:27:59,599
Ou seu motivo para ningu�m.
460
00:28:00,157 --> 00:28:02,140
Quer impedir o casamento
461
00:28:02,414 --> 00:28:04,406
e garantir sua heran�a.
462
00:28:04,497 --> 00:28:07,512
A heran�a � um fator,
certamente, n�o nego,
463
00:28:07,559 --> 00:28:09,348
mas tamb�m pretendo
salvar meu tio
464
00:28:09,373 --> 00:28:11,765
de uma mulher obviamente
ainda mais parasita
465
00:28:11,789 --> 00:28:13,617
do que suas tr�s ex-esposas juntas!
466
00:28:13,642 --> 00:28:14,642
George!
467
00:28:14,851 --> 00:28:19,171
Teve muito trabalho para organizar
este encontro entre Monsieur Echard e eu.
468
00:28:19,272 --> 00:28:23,457
Estou de acordo com que isso
aconte�a, em particular.
469
00:28:25,393 --> 00:28:27,705
Voc� fica, Nadine.
470
00:28:31,287 --> 00:28:33,622
- George?
- Vou ficar aqui.
471
00:28:33,860 --> 00:28:36,484
Waldo pediu educadamente
que sa�sse.
472
00:28:36,516 --> 00:28:38,617
- Parece que n�o vai.
- Isso mesmo.
473
00:28:39,041 --> 00:28:39,835
Est� enganado.
474
00:28:39,860 --> 00:28:41,899
Olha, vou ficar aqui!
475
00:28:41,982 --> 00:28:44,841
Tire as m�os de mim!
476
00:28:45,106 --> 00:28:47,597
Poupe seu f�lego, Monsieur Echard.
477
00:28:47,820 --> 00:28:51,749
Vou resumir o que Nadine j� me contou
sobre seu relacionamento com voc�
478
00:28:51,832 --> 00:28:53,371
e sua vida em Paris.
479
00:28:53,425 --> 00:28:57,534
Acredito que a conheceu quando
voc� ainda era estudante na Sorbonne.
480
00:28:57,613 --> 00:28:59,988
- Nadine estava trabalhando...
- Sr. Templar!
481
00:29:00,123 --> 00:29:02,138
Confesso que fiquei intrigada.
482
00:29:02,307 --> 00:29:04,947
- Pelo que est� acontecendo l� embaixo?
- N�o.
483
00:29:04,988 --> 00:29:09,255
Pelo que estaria acontecendo aqui
se eu n�o estivesse presente.
484
00:29:09,832 --> 00:29:11,707
O que quer dizer com isso?
485
00:29:11,801 --> 00:29:16,550
Um homem com sua reputa��o,
ouvindo clandestinamente?
486
00:29:17,081 --> 00:29:19,190
Realmente n�o � necess�rio.
487
00:29:19,323 --> 00:29:22,292
Tenho um palpite de que nada do
que Monsieur Echard possa dizer
488
00:29:22,317 --> 00:29:24,099
ser� uma surpresa para Waldo.
489
00:29:24,186 --> 00:29:27,475
Entendo.
Ela lhe contou tudo.
490
00:29:31,084 --> 00:29:33,345
N�o tem nada a acrescentar?
491
00:29:34,173 --> 00:29:35,696
Monsieur Oddington,
492
00:29:35,790 --> 00:29:38,915
seu sobrinho queria que
eu mentisse sobre Nadine,
493
00:29:38,968 --> 00:29:44,400
inventasse detalhes de uma vida
muito ruim vivida por ela.
494
00:29:47,408 --> 00:29:49,619
N�o teria nenhum efeito em mim.
495
00:29:49,720 --> 00:29:51,358
Eu sei disso agora.
496
00:29:51,358 --> 00:29:54,110
E o passado n�o � importante.
497
00:29:54,270 --> 00:29:55,582
S� o futuro.
498
00:30:52,655 --> 00:30:53,803
Sim.
499
00:30:54,116 --> 00:30:55,092
Sim.
500
00:30:55,186 --> 00:30:56,404
Obrigado.
501
00:30:57,943 --> 00:30:59,904
A pol�cia do continente estar�
aqui pela manh�.
502
00:30:59,958 --> 00:31:04,231
Gra�as a miseric�dia de Deus
os investigadores profissionais chegar�o finalmente.
503
00:31:04,302 --> 00:31:05,684
Simon Templar!
504
00:31:05,825 --> 00:31:07,380
Onde ele est�?
505
00:31:07,544 --> 00:31:10,676
Por que n�o investiga primeiro,
querida, onde voc� est�.
506
00:31:10,770 --> 00:31:13,590
Voc� parece n�o ter a menor ideia.
507
00:31:13,684 --> 00:31:16,801
Oh, � um milagre
ela ter ouvido o tiro.
508
00:31:16,878 --> 00:31:20,643
Quando desmaiar, querida,
fa�a-o com estilo.
509
00:31:20,682 --> 00:31:22,916
Gostaria de um soco da Pensilv�nia
em sua boca com bigode?
510
00:31:22,941 --> 00:31:23,978
Acabou de experimentar.
511
00:31:24,003 --> 00:31:26,618
Como voc�s podem... mulheres?
512
00:31:26,891 --> 00:31:28,312
E voc�, George?
513
00:31:28,386 --> 00:31:31,587
Brigando e brincando
quando Waldo est�...
514
00:31:35,524 --> 00:31:36,675
Bem!
515
00:31:37,858 --> 00:31:39,834
Sim, e isso me lembra,
516
00:31:39,910 --> 00:31:42,233
embora seja s� de
interesse acad�mico,
517
00:31:42,258 --> 00:31:45,747
mas como meu tio reagiu
�s suas confiss�es sinceras?
518
00:31:45,851 --> 00:31:47,999
Vou lhe dizer como eu reajo a voc�.
519
00:31:48,064 --> 00:31:49,665
Voc� me enoja!
520
00:31:50,615 --> 00:31:52,442
Isso � uma conquista.
521
00:31:52,558 --> 00:31:55,655
Eu pergunto, onde est� Simon Templar?
522
00:32:25,410 --> 00:32:27,669
Por favor, deixe-me sozinha!
523
00:32:33,759 --> 00:32:35,836
200.000 libras?
524
00:32:36,314 --> 00:32:37,880
Onde conseguiu isso?
525
00:32:37,934 --> 00:32:39,825
No cofre de Waldo.
526
00:32:41,156 --> 00:32:42,968
Eu n�o sabia que Waldo
527
00:32:43,005 --> 00:32:46,138
tinha uma ap�lice de seguro
de vida neste valor.
528
00:32:47,185 --> 00:32:50,668
Ou que ele havia
escrito para a Seguradora
529
00:32:50,792 --> 00:32:53,284
perguntando quanto ele
receberia se o sacasse?
530
00:32:53,311 --> 00:32:55,037
Eu n�o entendo.
531
00:32:55,584 --> 00:32:57,591
A c�pia � muito clara.
532
00:32:58,007 --> 00:33:01,277
Um milion�rio precisando de dinheiro.
Por qu�?
533
00:33:01,386 --> 00:33:02,386
Simon...
534
00:33:02,971 --> 00:33:06,627
ele estava sem um centavo,
devido a maus investimentos.
535
00:33:06,840 --> 00:33:10,644
Essa era a surpresa que ele tinha
para todos aqueles abutres l� embaixo.
536
00:33:10,707 --> 00:33:14,206
Ele n�o estaria exatamente na mis�ria
quando a ap�lice fosse sacada.
537
00:33:14,253 --> 00:33:16,495
Eu n�o sabia nada sobre a ap�lice.
538
00:33:16,571 --> 00:33:18,383
Ele n�o me contou.
539
00:33:18,634 --> 00:33:20,610
Mas, claro, ele n�o podia.
540
00:33:20,868 --> 00:33:24,104
Ele tinha que ter certeza do meu amor.
541
00:33:24,300 --> 00:33:28,475
Teria que casar com ele
acreditando que n�o havia dinheiro.
542
00:33:30,431 --> 00:33:32,470
Simon, quem teria se beneficiado?
543
00:33:32,522 --> 00:33:36,311
Quem receberia 200.000 libras
com a morte de Waldo?
544
00:33:36,501 --> 00:33:38,985
A carta n�o nos diz,
545
00:33:39,512 --> 00:33:42,191
mas a lancha branca vai dizer.
546
00:33:46,701 --> 00:33:49,373
Uma lancha branca, senhor,
com uma pequena cabine,
547
00:33:49,398 --> 00:33:52,319
oh, sim, eu a vi chegar ontem de manh�.
548
00:33:52,422 --> 00:33:56,699
Uma de uma frota, alugada
por Monsieur Phillippe de Cannes.
549
00:33:57,215 --> 00:33:59,027
- Obrigado.
- Obrigado a voc�.
550
00:33:59,066 --> 00:34:02,059
Eu disse que Michel conhecia
todos os barcos do continente.
551
00:34:02,084 --> 00:34:03,013
Agora,
552
00:34:03,037 --> 00:34:06,146
vai me dizer porque est�
t�o obcecado por esta lancha?
553
00:34:06,171 --> 00:34:09,028
A lancha branca chegou pouco
antes da primeira tentativa de assassinato
554
00:34:09,053 --> 00:34:10,646
quando o homem errado foi morto,
555
00:34:10,761 --> 00:34:12,795
e partiu imediatamente depois.
556
00:34:12,848 --> 00:34:15,933
N�o me surpreenderia
se o tripulante da lancha
557
00:34:15,958 --> 00:34:19,342
for o benefici�rio da
ap�lice de seguro de vida.
558
00:34:32,795 --> 00:34:34,287
Pol�cia...
559
00:34:35,484 --> 00:34:38,976
sob a autoridade burocr�tica
do Coronel Latignant.
560
00:34:39,007 --> 00:34:40,479
Voc� o conhece?
561
00:34:40,581 --> 00:34:44,494
Sim, Latignant tem a mente
de uma gaveta de arquivo
562
00:34:44,523 --> 00:34:47,084
e quase tanta intui��o
quanto um carimbo de borracha.
563
00:34:47,165 --> 00:34:51,172
Ele interrogar� a todos exaustivamente
e n�o chegar� a lugar nenhum.
564
00:34:51,197 --> 00:34:53,486
Simplesmente n�o � o seu tipo de caso.
565
00:34:53,549 --> 00:34:56,053
Monsieur Templar!
566
00:34:56,132 --> 00:34:58,240
Sim, Coronel?
567
00:34:59,166 --> 00:35:00,963
Nesta ilha id�lica,
568
00:35:00,997 --> 00:35:02,941
as pessoas geralmente
s� matam o tempo.
569
00:35:02,977 --> 00:35:05,570
Voc� chega, e imediatamente
elas se matam.
570
00:35:05,627 --> 00:35:07,908
Uma frase muito precisa, Coronel.
571
00:35:07,980 --> 00:35:10,331
- � a mademoiselle Nadine Zoot?
- Sim.
572
00:35:10,431 --> 00:35:13,086
- Minhas condol�ncias, mademoiselle.
- Obrigada.
573
00:35:13,141 --> 00:35:14,437
Vamos aos trabalhos!
574
00:35:14,462 --> 00:35:17,774
Desejo interrogar a todos exaustivamente.
575
00:35:21,683 --> 00:35:24,579
Voc� ir� para o continente depois?
576
00:35:24,920 --> 00:35:26,061
N�o.
577
00:35:26,111 --> 00:35:28,806
Mas n�o h� balsa at� � noite.
578
00:35:28,876 --> 00:35:31,203
A lancha policial ter� que servir,
579
00:35:31,228 --> 00:35:33,315
com sua ajuda inestim�vel.
580
00:36:19,675 --> 00:36:22,145
Preciso de uma bebida.
581
00:36:22,402 --> 00:36:24,418
Quando responder �s minhas perguntas
582
00:36:24,443 --> 00:36:26,214
sobre o assassinato de
ontem � noite, madame !
583
00:36:26,245 --> 00:36:29,182
Eu estava dormindo,
cortesia do conhaque Napole�o.
584
00:36:29,237 --> 00:36:31,103
N�o ouviu o som de um tiro?
585
00:36:31,150 --> 00:36:33,543
Quero � o som de uma bebida
e um advogado.
586
00:36:33,629 --> 00:36:37,035
Madame, o �nico advogado nas
proximidades � Monsieur Mitchell.
587
00:36:37,082 --> 00:36:38,238
Ele est� ocupado.
588
00:36:38,298 --> 00:36:41,352
Ele est� examinando os documentos
de Monsieur Oddington.
589
00:36:43,290 --> 00:36:47,172
Tem alguma testemunha de que
estava na cama naquele momento?
590
00:36:47,231 --> 00:36:48,800
Testemunha?
591
00:36:50,430 --> 00:36:51,273
Meu coronel...
592
00:36:51,297 --> 00:36:52,937
O que � que voc� quer?
593
00:36:52,999 --> 00:36:56,131
A lancha foi roubada.
594
00:36:56,466 --> 00:36:58,325
O que voc� disse?
595
00:36:58,409 --> 00:37:00,385
A lancha foi roubada.
596
00:37:00,467 --> 00:37:04,990
Imbecil! N�o precisa gravar
o que ele fala!
597
00:37:05,160 --> 00:37:07,629
Quem roubou?
Como...?
598
00:37:09,614 --> 00:37:11,319
Templar?
599
00:37:12,935 --> 00:37:14,864
Coronel, junta-se a mim?
600
00:37:14,932 --> 00:37:16,950
Parece que precisa de uma bebida.
601
00:37:17,012 --> 00:37:18,589
Saia!
602
00:37:23,896 --> 00:37:26,943
Voc�, � claro, � inglesa.
603
00:37:27,316 --> 00:37:30,776
Por que � necess�rio
estabelecer isso, Coronel?
604
00:37:30,890 --> 00:37:33,500
Voc� ca�a, pesca
605
00:37:33,851 --> 00:37:36,132
- e usa arma?
- Oh, sim,
606
00:37:36,319 --> 00:37:39,139
mas nunca ao mesmo tempo.
607
00:37:42,246 --> 00:37:44,890
Disse que tamb�m estava na cama.
608
00:37:44,941 --> 00:37:46,651
Com Dostoievski.
609
00:37:46,676 --> 00:37:48,574
Leio Crime e Castigo uma vez por ano.
610
00:37:48,618 --> 00:37:51,077
Vivo com ele todos os dias, madame,
n�o quer se sentar?
611
00:37:51,102 --> 00:37:53,174
Por que o senhor n�o se senta?
612
00:37:55,445 --> 00:37:58,810
A senhora �, obviamente,
uma mulher de excepcional intelig�ncia
613
00:37:58,835 --> 00:38:00,194
sutileza, sofistica��o.
614
00:38:00,241 --> 00:38:02,424
Eu cozinho bem tamb�m.
615
00:38:02,530 --> 00:38:04,511
De quem a senhora suspeita?
616
00:38:04,623 --> 00:38:06,502
Todo mundo, menos eu.
617
00:38:06,543 --> 00:38:09,535
Entendi, mas por que
eu deveria exclu�-la?
618
00:38:09,662 --> 00:38:11,544
Eu tenho c�rebro.
619
00:38:11,777 --> 00:38:15,174
Escapei da R�ssia no auge
do terror de Stalin.
620
00:38:15,258 --> 00:38:17,867
Agora, � poss�vel que eu
de repente me tornasse
621
00:38:17,914 --> 00:38:21,023
t�o est�pida a ponto
de matar sem motivo?
622
00:38:21,065 --> 00:38:24,298
Sem motivo, mas l'amour,
madame, l'amour.
623
00:38:24,335 --> 00:38:26,779
Lixo, Coronel, lixo,
624
00:38:26,865 --> 00:38:29,662
no n�vel mais baixo
de meu ego�smo.
625
00:38:30,156 --> 00:38:32,633
Qual seria o benef�cio de matar
meu vale-refei��o?
626
00:38:32,673 --> 00:38:34,438
Voc� � muito pr�tica.
627
00:38:34,497 --> 00:38:35,508
Muito.
628
00:38:35,644 --> 00:38:38,260
De volta � Uni�o Sovi�tica,
fui motorista de caminh�o.
629
00:38:38,379 --> 00:38:40,793
Stalin devia estar louco
por deix�-la escapar.
630
00:38:40,843 --> 00:38:43,626
Stalin era louco, ponto final.
631
00:38:52,277 --> 00:38:53,576
Obrigado, Monsieur Phillippe.
632
00:38:53,628 --> 00:38:57,038
Colaboro com o Coronel Latignant, monsieur.
633
00:38:57,218 --> 00:38:59,342
Este � o barco que foi ontem � ilha, n�o �?
634
00:38:59,379 --> 00:39:01,153
Tenho certeza, monsieur.
635
00:39:01,254 --> 00:39:03,285
Quatro dos barcos est�o em servi�o.
636
00:39:03,332 --> 00:39:06,121
Seis foram contratados por pessoas
que conhe�o h� v�rios anos.
637
00:39:06,172 --> 00:39:07,742
Um que mantenho para mim.
638
00:39:07,794 --> 00:39:09,872
Se viu um barco na ilha ontem,
639
00:39:09,903 --> 00:39:11,348
deve ser este.
640
00:39:11,443 --> 00:39:13,263
Qual era o nome do homem
que o contratou?
641
00:39:13,319 --> 00:39:15,337
Uma mulher, monsieur.
642
00:39:15,539 --> 00:39:17,175
Eu nunca a vi.
643
00:39:17,207 --> 00:39:20,237
O aluguel foi providenciado
pelo correio h� um m�s.
644
00:39:20,285 --> 00:39:23,863
- O nome dela era Smith, imagino?
- Brown.
645
00:39:33,945 --> 00:39:36,492
Um par de �culos masculinos.
646
00:39:38,962 --> 00:39:40,573
Olha,
647
00:39:41,451 --> 00:39:44,763
admitimos conspirar
para impedir o casamento.
648
00:39:44,990 --> 00:39:46,552
Ambos t�nhamos nossos motivos.
649
00:39:46,577 --> 00:39:47,810
O meu n�o era dinheiro.
650
00:39:47,835 --> 00:39:49,139
E o meu era, e da�?
651
00:39:49,176 --> 00:39:52,527
N�o quero que o Coronel acredite
que t�nhamos isso em comum.
652
00:39:52,651 --> 00:39:54,932
O Coronel tamb�m n�o acredita
que o senhor esteve aqui
653
00:39:54,957 --> 00:39:57,494
� uma da manh� para discutir
a moral de Mademoiselle Zoot.
654
00:39:57,796 --> 00:39:59,225
Ele estava, por insist�ncia minha!
655
00:39:59,256 --> 00:40:01,959
Queria que meu tio soubesse
a verdade sobre Nadine
656
00:40:01,998 --> 00:40:03,912
e certamente n�o queria
que ela estivesse presente.
657
00:40:03,937 --> 00:40:06,608
Ela tem esse poder sobre ele!
658
00:40:11,248 --> 00:40:16,050
E, no entanto, ela estava presente
nesta entrevista bizarra,
659
00:40:16,114 --> 00:40:17,676
e voc� n�o.
660
00:40:17,995 --> 00:40:18,900
Onde voc� estava?
661
00:40:18,932 --> 00:40:20,428
No meu quarto, claro.
662
00:40:20,467 --> 00:40:23,443
Tem certeza de que
n�o estava no jardim?
663
00:40:24,364 --> 00:40:26,591
Agora, olhe aqui!
664
00:40:26,755 --> 00:40:28,879
Est� me acusando de assassinar meu tio?
665
00:40:28,945 --> 00:40:31,890
Voc� quase foi expulso desta sala
por Monsieur Templar.
666
00:40:31,927 --> 00:40:34,044
Voc� saiu, sem d�vida, furioso.
667
00:40:34,154 --> 00:40:35,450
Estava indo, obviamente...
668
00:40:35,492 --> 00:40:37,234
N�o tive nada a ver com isso.
669
00:40:37,277 --> 00:40:39,519
Nunca discutimos sobre
matar o velho.
670
00:40:39,571 --> 00:40:42,649
N�o era uma quest�o de
discutir, mas de impulso,
671
00:40:42,689 --> 00:40:44,603
repentino, perigoso, agudo.
672
00:40:44,636 --> 00:40:46,345
- Tenho raz�o?
- N�o, n�o, n�o tem!
673
00:40:46,373 --> 00:40:48,709
Aconselho-o a n�o dizer
mais nada por enquanto.
674
00:40:48,791 --> 00:40:51,314
Ir� comigo imediatamente
para o continente!
675
00:40:51,357 --> 00:40:53,723
N�o tem barco, Coronel.
676
00:40:54,621 --> 00:40:58,004
Assim que minha lancha for devolvida.
677
00:41:03,028 --> 00:41:04,645
- Ah, monsieur...
- Sim, eu sei,
678
00:41:04,673 --> 00:41:07,825
o Coronel quer falar comigo
e eu quero falar com ele. Vamos?
679
00:41:08,358 --> 00:41:10,217
Desta vez, voc� foi longe demais!
680
00:41:10,256 --> 00:41:11,439
S� at� o continente.
681
00:41:11,464 --> 00:41:12,810
N�o brinque comigo!
682
00:41:12,863 --> 00:41:15,347
Nunca brinco sobre
expor um assassino.
683
00:41:15,402 --> 00:41:17,027
Eu sei quem matou Waldo.
684
00:41:17,082 --> 00:41:21,362
Eu tamb�m, o absurdamente
chamado George McGeorge.
685
00:41:22,165 --> 00:41:23,991
Tem provas?
686
00:41:25,097 --> 00:41:26,697
Voc� tem?
687
00:41:27,038 --> 00:41:31,459
Um caso de abrir e fechar.
688
00:41:39,742 --> 00:41:43,843
Suponho que se algu�m vai come�ar
a conversa, pode muito bem ser eu.
689
00:41:45,859 --> 00:41:49,890
Algu�m nesta sala matou Waldo.
690
00:41:50,480 --> 00:41:53,862
Todas as damas estavam presentes no cais
691
00:41:53,888 --> 00:41:57,029
na hora do assassinato por engano.
692
00:41:57,128 --> 00:41:58,347
Algum coment�rio?
693
00:41:58,387 --> 00:42:01,292
- Que direito ele tem?
- Com minha autoriza��o, madame.
694
00:42:02,139 --> 00:42:04,279
Ao sul de Cannes, eu sou a lei.
695
00:42:04,330 --> 00:42:07,400
Pode me esquecer.
N�o suporto ver sangue.
696
00:42:07,759 --> 00:42:10,759
Se eu quisesse matar Waldo,
seria bem sucedida.
697
00:42:10,942 --> 00:42:12,905
� faca n�o � ingl�s.
698
00:42:12,991 --> 00:42:15,335
Todos voc�s afirmam que n�o
foram afetados emocionalmente
699
00:42:15,360 --> 00:42:17,116
pelo futuro casamento de Waldo.
700
00:42:17,141 --> 00:42:18,972
Meu estado emocional ficaria bem,
contanto que
701
00:42:18,996 --> 00:42:21,113
ele mantivesse o pagamento
da pens�o aliment�cia.
702
00:42:21,153 --> 00:42:22,528
Igualmente.
703
00:42:23,114 --> 00:42:26,590
E como uma mulher,
estou muito longe de ser fatal.
704
00:42:26,691 --> 00:42:29,651
Portanto, seu �nico interesse
no Waldo era o dinheiro dele.
705
00:42:29,676 --> 00:42:30,926
Claro.
706
00:42:30,982 --> 00:42:31,794
Mas ele estava falido.
707
00:42:31,819 --> 00:42:35,131
Mas n�o sab�amos at� que
Howard nos disse esta manh�.
708
00:42:35,211 --> 00:42:37,703
Era a sua grande e cl�ssica surpresa.
709
00:42:37,741 --> 00:42:39,107
N�o se lembra?
710
00:42:39,149 --> 00:42:42,265
E agora todas n�s temos que
trabalhar para viver.
711
00:42:42,658 --> 00:42:44,141
Alguma ideia?
712
00:42:44,210 --> 00:42:46,890
Sim, vou ser degustadora de vinhos.
713
00:42:46,999 --> 00:42:51,270
Mas uma de voc�s
n�o teria que trabalhar.
714
00:42:51,697 --> 00:42:56,123
Waldo tinha um seguro de vida
numa ap�lice de 200.000 libras.
715
00:42:56,474 --> 00:42:58,005
Isso � novidade para mim.
716
00:42:58,033 --> 00:42:59,923
Boas not�cias para mim, espero.
717
00:43:00,047 --> 00:43:04,687
Que t�pico do Waldo fazer seguro
e n�o contar ao benefici�rio.
718
00:43:04,883 --> 00:43:08,507
Ent�o, nenhuma de voc�s
sabia sobre essa ap�lice?
719
00:43:09,062 --> 00:43:12,194
N�o t�nhamos a confian�a dele, Sr. Templar.
720
00:43:12,361 --> 00:43:15,196
Mas outra pessoa certamente tinha.
721
00:43:15,279 --> 00:43:18,341
H� um poderoso tri�ngulo emocional,
722
00:43:18,857 --> 00:43:20,896
Waldo, Nadine
723
00:43:20,951 --> 00:43:23,513
e 200.000 libras.
724
00:43:27,650 --> 00:43:30,298
Voc� estava no cais
na hora do assassinato.
725
00:43:30,329 --> 00:43:33,711
N�o matei aquele turista
ou Monsieur Oddington.
726
00:43:33,770 --> 00:43:35,754
Nunca matei ningu�m.
727
00:43:37,622 --> 00:43:39,543
Eu acredito em voc�.
728
00:43:40,270 --> 00:43:41,481
E ent�o...
729
00:43:41,606 --> 00:43:44,566
E ent�o, isso te deixa no
grupo de suspeitos
730
00:43:44,668 --> 00:43:46,277
com o motivo novamente,
731
00:43:46,331 --> 00:43:47,019
dinheiro.
732
00:43:47,048 --> 00:43:49,656
Eu nem estava na ilha ontem de manh�.
733
00:43:49,696 --> 00:43:51,219
Poderia estar disfar�ado.
734
00:43:51,271 --> 00:43:53,028
Isso � um absurdo!
735
00:43:53,317 --> 00:43:56,700
De forma alguma, � um
�libi muito engenhoso.
736
00:43:56,748 --> 00:43:58,857
Olha, isso n�o � verdade!
737
00:43:58,928 --> 00:44:01,006
Tem que acreditar em mim, Coronel!
738
00:44:01,293 --> 00:44:04,090
Pode prosseguir, Monsieur Templar.
739
00:44:04,226 --> 00:44:06,476
- Voc� herdou os bens de Waldo.
- N�o!
740
00:44:06,505 --> 00:44:08,450
- N�o, eu n�o o matei!
- Prove!
741
00:44:08,495 --> 00:44:10,331
Quando ele foi baleado,
eu estava no meu quarto.
742
00:44:10,356 --> 00:44:11,675
Prove.
743
00:44:12,016 --> 00:44:14,625
Olha, est� fazendo acusa��es
todas circunstanciais!
744
00:44:14,650 --> 00:44:15,695
Onde est� sua prova?
745
00:44:15,720 --> 00:44:17,251
Leia isso.
746
00:44:18,400 --> 00:44:20,244
Ou, melhor ainda, Sr. Mitchell,
voc� � advogado.
747
00:44:20,269 --> 00:44:22,860
Leia em voz alta
esta prova conclusiva.
748
00:44:25,675 --> 00:44:28,410
Eu matei Waldo Oddington.
749
00:44:31,313 --> 00:44:33,398
Obrigado pela confiss�o e pela prova.
750
00:44:33,444 --> 00:44:36,131
Voc� carrega um par
de �culos sobressalente.
751
00:44:36,166 --> 00:44:37,592
Encontrei esse na lancha.
752
00:44:37,617 --> 00:44:39,187
Descobrir� que
correspondem �s lentes
753
00:44:39,235 --> 00:44:40,484
Veio aqui naquela lancha,
754
00:44:40,509 --> 00:44:42,813
matou o turista por
engano, disfar�ado.
755
00:44:42,863 --> 00:44:44,987
Pode haver uma d�zia de
raz�es para meus �culos sobressalentes
756
00:44:45,012 --> 00:44:46,933
serem encontrados em uma lancha.
757
00:44:46,979 --> 00:44:49,806
Muitas constrangedoras, mas nenhuma
relacionada com assassinato.
758
00:44:49,840 --> 00:44:51,574
Que sorte!
759
00:44:55,360 --> 00:44:56,853
Um original
760
00:44:56,924 --> 00:45:00,345
e n�o uma c�pia,
assinado por Waldo.
761
00:45:00,380 --> 00:45:02,833
Uma investiga��o sobre o
762
00:45:02,882 --> 00:45:05,382
resgate de sua ap�lice de seguro.
763
00:45:05,463 --> 00:45:07,275
Qual � o problema?
Esqueceu de postar?
764
00:45:07,303 --> 00:45:09,420
Ou nunca seria postada?
765
00:45:09,549 --> 00:45:12,173
Sua engenhosidade supera sua l�gica.
766
00:45:12,260 --> 00:45:14,752
Como advogado e executor do Sr. Oddington,
767
00:45:14,788 --> 00:45:17,600
estou proibido de me beneficiar de
alguma forma de seus bens.
768
00:45:17,651 --> 00:45:20,527
� verdade, mas como seu advogado,
voc� o traiu desde o come�o.
769
00:45:20,552 --> 00:45:23,389
Sabia que ele estava falido
e conhecia esta ap�lice!
770
00:45:23,682 --> 00:45:26,048
Voc� estava aliado ao benefici�rio.
771
00:45:26,118 --> 00:45:29,368
� assim que planejou
se beneficiar de sua heran�a,
772
00:45:29,899 --> 00:45:32,922
por uma parte substancial
daquelas 200.000 libras.
773
00:45:32,976 --> 00:45:34,077
Prove.
774
00:45:34,186 --> 00:45:35,624
� muito simples.
775
00:45:35,836 --> 00:45:38,538
Tudo o que precisamos saber
� o nome do benefici�rio.
776
00:45:38,616 --> 00:45:41,584
Um amigo da Scotland Yard
pode consultar a Seguradora.
777
00:45:43,015 --> 00:45:46,030
Um amigo na Rua Fleet
j� fez as perguntas.
778
00:46:07,206 --> 00:46:08,181
Atenda.
779
00:46:08,212 --> 00:46:10,671
Pelo amor de Deus, atenda!
780
00:46:12,026 --> 00:46:14,865
A ap�lice era para mim, Sr. Templar.
781
00:46:14,975 --> 00:46:17,584
Insisti nisso quando
me divorciei de Waldo.
782
00:46:17,654 --> 00:46:19,247
A pens�o aliment�cia n�o era suficiente.
783
00:46:19,272 --> 00:46:20,865
Queria ter certeza do dinheiro
mesmo depois de sua morte.
784
00:46:20,890 --> 00:46:22,038
Vera, n�o diga mais nada!
785
00:46:22,068 --> 00:46:23,693
Advogado at� o fim.
786
00:46:23,718 --> 00:46:27,051
N�o percebeu que estar� ao
meu lado no banco dos r�us?
787
00:46:27,164 --> 00:46:29,015
Atenda!
788
00:46:29,321 --> 00:46:32,258
Ponha uma fita bonita em volta
do nosso pesco�o!
789
00:46:36,148 --> 00:46:38,108
Al�?
Sim?
790
00:46:38,211 --> 00:46:39,859
Falando.
791
00:46:40,664 --> 00:46:42,000
Ken?
792
00:46:42,463 --> 00:46:44,142
Sim, eu sei.
793
00:46:44,519 --> 00:46:48,799
Obrigado, mas pela primeira vez
eu o venci em uma not�cia.
794
00:46:48,947 --> 00:46:50,241
Tchau.
795
00:46:52,159 --> 00:46:56,112
Bem, Coronel, obrigado
pelo uso da lancha.
59591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
