All language subtitles for The Saint.S04E03 - The Crooked Ring

Suponho que lutar com os punhos

� um dos esportes
mais antigos do mundo.

Mesmo nos tempos antigos
de Roma, era popular.

Os gladiadores usavam uma forma
de luva de couro chamada de "cestus".

Eram cheias de ferro ou chumbo.

Felizmente, desde aqueles dias,
as luvas mudaram,

mas n�o o objetivo da luta.

Dois homens ainda se
enfrentam com a �nica ideia

de bater no outro at� a submiss�o.

Gostaria de saber quem
chamou de nobre arte.

Obrigado.

Ei, eu o conhe�o.
Voc� � o famoso Simon Templar.

O SANTO

S04E03 - O Ringue Desonesto

Legenda por Susanawho

Ol�, o Sr. Grady est�?

Temo que n�o.

Pensei que tinha um recado me
pedindo para encontr�-lo aqui.

Eu enviei o bilhete, Sr. Templar.

Sou Connie Grady, filha de Pat.

Acho que conhece meu noivo,
Steve Nelson.

Claro que conhe�o Steve.
� um �timo lutador.

N�o sabia que ele
estava noivo, parab�ns.

Obrigada.

Estarei l� no pr�ximo m�s,
quando ele defender seu t�tulo.

Era sobre isso que queria
lhe falar, Sr. Templar.

Se ele lutar contra esse
lutador australiano, o "Anjo",

receio que ele possa ser
terrivelmente ferido.

Espere um minuto.

N�o saberemos at� a
elimina��o de hoje � noite

se ele lutar� contra o
Anjo ou Torpedo Smith.

Ser� o Anjo, Sr. Templar, eu sei.

Por qu�?
A luta foi arranjada?

Sim.

N�o.

N�o no sentido normal.

O Torpedo n�o vai mergulhar nem nada,
mas ele vai perder, tenho certeza disso.

Torpedo Smith � um bom boxeador.

Mas isso n�o vai ajud�-lo.

Estive no ambiente
de luta a vida toda.

Conhe�o a maioria dos
truques podres e desonestos.

H� um grupo por tr�s do Anjo
trabalhando em algo novo.

- Voc� sabe o qu�?
- N�o.

J� falou com Steve sobre isso?

Tentei, mas ele n�o quis ouvir.

O Sindicato que est�
apoiando o Anjo investiu

muito na obten��o
do t�tulo de Steve,

e eles far�o qualquer coisa
para proteger esse investimento.

Francamente, n�o sei o que posso fazer.

Mas se eu pensar em algo, farei isso.

Obrigada.

Isso foi muito bom,
mas como est� noiva,

acho que um aperto de m�o
ser� suficiente no futuro.

- Oi, Steve, prazer em v�-lo.
- Oi, Simon.

Acho que j� conheceu Connie.

Steve, o Sr. Templar vai nos ajudar.

Olhe, amor, n�o est�
continuando com isso?

Por qu�? N�o faz mal saber
o que a oposi��o est� fazendo.

Gostaria de dar uma olhada no Johnny Angel
antes da luta de hoje � noite.

Estar�o na pesagem aqui esta tarde.
Pode encontr�-lo ent�o.

Quietos, por favor, quietos.

O Torpedo Smith pesou 90 kgs, 920 gramas.

Ol�, Steve.

Como vai?
Parece em �tima forma.

- Eu me sinto bem.
- �timo.

Conhece Simon Templar?

- Um prazer.
- Boa sorte esta noite.

Simon, este � Whitey Mullins,

um dos maiores treinadores do ramo.

Sr. Templar, prazer em conhec�-lo.

Decidiu em qual round vai ganhar?

Vamos trabalhar com ele
por cinco rounds,

e depois o derrotaremos no sexto.

Como se sente sobre isso, Torpedo?

Ele briga com a boca.

Vamos ver como ele se sai no ringue.

Quietos, por favor.

Johnny Angel pesou 92 kgs exatamente.

Que tal uma foto sua
apertando a m�o do Torpedo?

Est� brincando, � mais prov�vel
que eu bata na cabe�a dele.

Espero que tenha economizado
seu dinheiro, companheiro.

Porque depois desta noite,
voc� ser� apenas um grande passado.

Veremos.

N�o deveria ter feito isso.

Eu ia te oferecer um emprego
para varrer meus locais de treinamento.

Estranho, eu ia te oferecer
o mesmo emprego,

mas n�o acho que seja inteligente
para lidar com isso.

Ora, seu....?

Antes eu ia te dar seis rounds.

Agora vai ter quatro, s� quatro.

N�o deixe que o impressione.

N�o vou.

Esta � uma luta que
realmente quero ganhar.

Senhoras e senhores.

O evento principal do programa

s�o 12 rounds de uma rodada
eliminat�ria de tr�s minutos

para o campeonato dos Pesos Pesados

do Imp�rio Brit�nico.

O vencedor desta disputa ter� direito
a lutar contra o atual detentor do t�tulo,

Steve Nelson, de Londres.

� minha direita, Torpedo Smith,
da Jamaica.

E � minha esquerda,
Johnny Angel, da Austr�lia.

Na pesagem desta tarde,

Smith pesou 90 kgs, 920 gramas.

Angel pesou 92 kgs.

Quem � o segundo no corner do Torpedo?

Dave Snyders, ele � muito bom.

Sabe tudo de cortes
e contus�es no ramo.

Equipes pra fora!
Primeiro round.

Parece que os rapazes
est�o muito cautelosos no momento

e nenhum deles est� se arriscando.

Os �nicos socos realizados at� agora vieram

do Torpedo, e a uma
dist�ncia muito respeitosa.

E ele vem.

20 nocautes a seu cr�dito?

Com quem ele lutou?
Garotas?

O Anjo n�o est� tomando
nenhuma a��o evasiva.

Ele est� apenas deixando Smith
trabalhar e dar um soco perto.

Ele quase o pegou com esse.

Sim, mas ele n�o o colocou no ch�o.

Ele � um osso duro de roer.

E agora a luta est� realmente esquentando,

e Smith est� jogando tudo nela.

Mais um minuto naquele round,
Smith teria levado.

N�o conte com isso,
Angel � um rapaz dur�o.

Ele � lento e n�o � boxeador,
mas pode sofrer castigo,

e ele pode bater com for�a.

Doc Spangler n�o parece
muito feliz com as coisas.

Agora fique longe dele, entende?

Ele quase te pegou nesse round.

Precisa terminar r�pido, entende?

Ele � forte demais para
manter toda a dist�ncia.

Fa�a o ritmo e se poupe.

Vou te dizer quando golpear.

Leve a luta a ele.

Quer peg�-lo cedo, entende?

Vamos lev�-lo no nosso ritmo, entendeu?

Sim.

Equipes pra fora!

Aqui vamos n�s novamente.

E desde o sino,

� Smith entrando
com tudo o que tem.

N�o sei eles, mas estou exausto.

Round quatro chegando. Este �
o que o Anjo disse que acabaria.

N�o pense que o Anjo poderia
come�ar a golpear agora.

Smith o pegou.

Fique de olho no corner do Anjo, sim?

Vou vigiar o outro.

N�o acha que v�o tentar
alguma coisa agora, n�o �?

Connie parecia pensar assim.

Esque�a isso, j� disse.

Ela j� nasceu preocupada.

Bem, vigie de qualquer maneira.

Alguma coisa?

Tudo parecia leg�timo para mim.
E voc�?

S� uma ideia mais vaga.

Acho isso �bvio demais.

E este � o round em que o
Anjo disse que venceria.

E certamente parece que ele
est� determinado

para tornar essa previs�o realidade.

O que est� acontecendo com Smith?

Angel est� andando em cima dele.

Smith est� com problemas agora,
ele est� realmente com problemas.

Ele est� parado ali, e o Anjo
est� corindo-o de socos.

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, fora.

Tudo bem, voc� lutar� com
o Anjo pelo seu t�tulo.

O que deu errado?

Era a luta de Smith, e ele
de repente come�ou a desacelerar.

N�o foi um soco que o arrasou tamb�m.

Ele saiu do corner parecendo bem,

e, de repente, "bam",
ele perdeu o rumo.

Talvez ele possa nos dizer.

N�o pense que ele ainda vai
querer conversar por um tempo.

Vamos ver se podemos ajud�-lo.

Ei, Whitey, como ele est�?

O rapaz est� morto.

Escute-os.

Todo jornal do pa�s
quer falar com voc�.

Bem, poder�amos pelo menos
dar uma entrevista a eles.

N�o foram muito amig�veis
conosco at� agora, voc� sabe.

� exatamente isso que eu quero.

Quero que eles te odeiem,
odeiem muito.

Dessa forma, continuar�o pagando
para v�-lo ser massacrado.

Oh, mas Doc, ou�a,
e as pessoas em casa?

At� minha pr�pria m�e pensa
que eu sou um vil�o.

Sua m�e pensava isso muito antes
que eu fizesse de voc� um lutador.

Gostaria que eu desencorajasse
o pessoal da imprensa?

Sim.

E n�o seja muito educado tamb�m.

Posso apenas uma vez ter uma entrevista

e dizer algo como...

pensou que o outro cara
era um bom lutador?

N�o.

Escute, havia um lutador
chamado Kid McCoy.

Ele fez sua fortuna
com o �dio da multid�o.

Eles pagavam para v�-lo
lutar e esperavam que

fosse espancado at� virar gel�ia,
e ele nunca foi.

N�o at� que se tornou campe�o
de qualquer maneira.

Bem, n�o gosto,
mas se voc� diz assim.

Vou explicar claramente.

Nunca conversamos com a imprensa,
agora v�o em frente, v�o.

N�o, voc�, n�o.

Com licen�a, senhores.

Boa noite, sou do Museu Nacional.

Estamos montando uma exibi��o
do Homem Pr�-Hist�rico.

Queremos saber se o Anjo gostaria
de contribuir com seu corpo.

Tudo bem, cara esperto,
siga seu caminho.

Olha, senhor, n�o quero lhe dar problemas.

Ent�o, por que n�o tira
o p� da porta e vai embora?

Estou com fome.

Ganhe esse t�tulo e nunca estar�
faminto novamente em sua vida.

N�o se preocupe, posso vencer Nelson.

Se me ouvir, poder� vencer.

Se n�o fosse por mim, voc� ainda
estaria entre os aspirantes.

Ganhei essa luta esta noite.

Parab�ns.

Quem � voc�?
Onde diabos est� Max?

Max?

Quer dizer ele?

Para ser justo, ele tentou me impedir.

Agora serei o mais breve poss�vel.

Torpedo Smith est� morto.

Esta n�o � uma piada muito boa.

Smith tamb�m n�o achou.

Morto?

Smithy?

Mas n�o queria machuc�-lo.

� verdade?

Sim.

Ent�o � penoso, mas n�o h� nada
que possamos fazer sobre isso.

Todo lutador conhece
os riscos que assume.

Sim, mas esses riscos se tornam bem altos
quando a luta � desonesta.

Desonesta?
O que quer dizer com isso?

Antes que os funcion�rios des�am,
quero dar uma olhada nessas luvas.

Elas est�o limpas, assim como a luta.

Olha, senhor, n�o sei qual � o seu neg�cio,
mas qualquer conversa

que tivermos ser�
com o governo municipal.

Sim, est�o limpas.

Mas a luta n�o foi.

N�o sei que truque usaram,
mas deu resultado.

Smith est� morto.

A luta foi legal.
Pode verificar o que quiser.

Eu vou, pode acreditar.

Agora onde eu estava?
Ah, sim,

seja l� o que estiver usando,
� melhor que esteja bem escondido.

Porque a partir de agora,
estarei procurando por isso.

Descubra quem ele �.

Talvez tenhamos que det�-lo
antes que fique esperto demais.

Tudo bem.

Connie, o que mais descobriu sobre o Anjo?

- Soda?
- Obrigada.

S� as fofocas em torno
da academia do meu pai.

Dizem que Spangler encontrou
o Anjo em uma tenda de aspirantes.

treinou-o e ele n�o perdeu
uma luta desde ent�o.

Bem, Steve, agora o vimos lutar.
O que acha?

Ele � duro.

Ele aguenta castigo e bate
com for�a, mas � s�.

Sei de uma d�zia de boxeadores
que podem bat�-lo facilmente.

Ent�o eles t�m que ter uma
forma de desacelerar seus oponentes.

Sim, mas como?

Checou o enxaguat�rio bucal
no corner de Smith?

Sim, parecia bem para mim.

O Conselho de Controle o est�
levando para an�lise.

Com licen�a.

Al�?

Al�?

N�mero errado?

Sim, ou algu�m tentando verificar
se estou aqui ou n�o.

Steve, acho melhor
levar Connie para casa.

Se vai receber visitas, prefiro ficar.

- Connie, se importaria de ir para casa sozinha?
- Claro que n�o.

Pode pegar meu carro emprestado.

Boa noite, Simon, e voc�s dois,
por favor, tenham cuidado.

Claro que vamos.

Volto logo.

Bem, Steve, com alguns preparativos,
dever�amos ter uma boa noite de sono,

at� chegar a pessoa que chama.

Precisa dormir de qualquer maneira,
est� em treinamento.

N�o, voc� dorme, Simon.

Vou apenas cochilar, tenho sono leve.

Fico feliz que tenha um sono leve.

N�o acho que vamos
ter que procurar longe demais

para encontrar nosso visitante.

E quando o fizermos,
poderemos devolver isso.

Um trabalho simples,
um trabalho simples e direto,

e voc� tem que estragar tudo.

Vou lhe dizer, estavam me esperando.

Aquela porta estava arranjada.
Tive sorte de sair de l�.

Pelo que conhe�o sobre o Santo,
estar� na nossa cola a partir de agora.

N�o se preocupe, ele teve sorte esta noite.

Terei outra chance
e n�o haver� erros.

� melhor que n�o haja.

Toda a minha vida,
esperei formar um campe�o.

Agora posso conseguir e n�o vou
deixar ningu�m ficar no meu caminho.

Steve, o que sabe sobre Whitey Mullins?

N�o acha que ele teve algo a ver
com a luta arranjada, n�o �?

Ele estava no corner de Torpedo Smith.

Simon, est� enganado, acredite.

Ontem � noite,
quase tivemos que segur�-lo

para impedi-lo de
invadir o vesti�rio do Anjo.

Tudo bem, e quanto ao outro segundo?

Dave Snyders, n�o sei.

Nunca ouvi nada contra ele.

A maioria dos homens pode ser
comprada se o pre�o for justo.

Sabe onde ele mora?

N�o, mas Whitey poder� nos
dizer provavelmente.

Dave Snyders?
Rua Northam, 40.

Obrigado, Whitey.

- Como se sente agora?
- P�ssimo.

Sa� ontem � noite e fiquei b�bado.

N�o me ajudou nem ao pobre Torpedo.

H� quanto tempo esteve com ele?

Desde que se tornou profissional,
era um bom rapaz.

Se soubesse que arranjariam
essa luta na noite passada,

eu os mataria, juro.

Viu alguma coisa suspeita ontem � noite?

Acha que eu estaria aqui se visse?

J� passei essa luta em minha mente
uma d�zia de vezes, Sr. Templar.

N�o havia como eles fraudarem.

Se algo lhe ocorrer,
voc� nos informar�?

Para qu� quer Dave Snyders?

Whitey, se virar pedras suficientes,
cedo ou tarde algo vai sair rastejando.

Simon, n�o acha que estamos
cometendo um erro, acha?

� poss�vel que tenha sido
apenas um golpe de azar.

Foi um soco infeliz.

Certamente n�o pretendiam matar Smith.

Talvez a luta fosse legal.

Quero dizer, n�o vimos nada
e Whitey tamb�m n�o.

Concordo, exceto por uma coisa,
o visitante da noite passada.

Eles n�o tentariam me assustar
se n�o tivessem nada a esconder.

Agora h� outra coisa.

Por que devemos ser seguidos?

O sedan preto?

Vai dar-lhe um susto?

Espere at� chegarmos
ao pr�ximo sem�foro.

Volto logo.

Ol�, Max, acho que tenho algo seu.

Quando o quiser de volta,
basta me dizer.

N�o sei do que est� falando.

Esse � um atraente chaveiro.

Ei, o que est� fazendo?

Tchau, Max.

Ei, essas s�o as minhas chaves.
Ei, minhas chaves!

As pessoas estacionam nos
lugares mais infelizes.

Sr. Snyders?

Dave?

Gosta de dormir de manh�.

Dave?

Sim, o que �?

H� dois cavalheiros para v�-lo.

O que posso fazer por voc�s?

Ol�, Steve.

Ol� Dave.

Conhece Simon Templar?

Sim, eu o vi ontem � noite, n�o �?

Este quarto est� uma bagun�a.

- Vou arrumar para voc�.
- Ei, coloque isso de volta.

Agora v� em frente,
saia daqui, saia.

Quer�amos conversar com voc�
sobre a luta.

Sim, mau neg�cio, ruim.

Dave, temos certeza
de que a luta foi arranjada.

Arranjada?

Como?

Achamos que poderia nos contar.

Agora espere um minuto, n�o acha
que tive algo a ver com isso.

N�o, ainda n�o.

Estamos apenas cavando no escuro, Dave.

Quer�amos saber se viu algo.

Voc� sabe, qualquer coisa fora do comum.

Acho que n�o.

Tudo em nosso corner
parecia bem normal.

Estava muito ocupado para ver o que
os segundos do Anjo faziam.

Algu�m poderia ter
mexido no seu equipamento?

N�o, n�o, Whitey ou eu
est�vamos com ele o tempo todo.

Teve algo para comer
ou beber antes da luta?

Tomei um ch� no vesti�rio,

mas deveria estar bom,
todos n�s bebemos.

Sinceramente, n�o consigo pensar em nada.

N�o nos leva muito mais longe, n�o �?

N�o.

Obrigado de qualquer maneira, Dave.

Sr. Templar, se estiver interessado,
eu poderia cavar um pouco,

sabe, fazer algumas perguntas.

Qualquer coisa que conseguir, ser� �til.

Obviamente, informa��es desse
tipo precisam de dinheiro.

Talvez eu tenha que
pagar algumas pessoas.

N�o se preocupe, n�o sair� do seu bolso.

Conte-nos como foi feito
e farei valer a pena.

Bem, digamos, 500?

Por toda a hist�ria, sim.

Est� dentro, por que n�o nos
encontramos hoje � noite?

Digamos aqui, �s oito horas.

N�o posso prometer nada.

- Tchau, Dave.
- Tchau.

N�o me diga, estava
polindo a ma�aneta da porta.

Oh, n�o, eu s� estava indo...

Dias felizes est�o aqui novamente.

Acho que Dave poder� estar na
faixa de renda mais alta logo.

Esse homem vai lhe dar 500 libras?

Sim, e isso n�o � tudo.

Acho que conhe�o algu�m
que pode dobrar isso.

Quem �?

� um prazer v�-lo, senhor,
diz que � importante.

Sr. Spangler.

Eu o conhe�o, n�o?

- Esteve no corner de Smith ontem � noite.
- Sim, isso mesmo.

O que posso fazer por voc�?

Tenho algo para vender.

O qu�?

Sil�ncio.

Essa � uma mercadoria muito valiosa
nestes dias de barulho e agita��o.

Mas n�o estou no mercado.

O barulho que vou fazer seria
um grande problema para voc�.

Vamos encerrar a conversa dupla, n�o �?
O que quer?

500 libras.

Voc� enlouqueceu.

Anjo, fale com nosso convidado, sim?

Espere um minuto.

N�o sei como a luta foi arranjada.

A luta n�o foi arranjada.

Ganhei justo e honesto.

Claro que sim.

Agora acho melhor ir embora.

Tudo bem.

H� uma coisa que deve saber.

�s oito horas da noite,
o Santo vai me pagar 500 libras

para contar tudo o que sei.

Claro, prefiro fazer neg�cios com voc�.

Mas se n�o estiver interessado...

Talvez tenhamos algo para conversar.

Angel, d� um passeio.

N�o quer se sentar?

Acha que Snyders vai descobrir
alguma coisa?

Acho que ele j� sabe.

Ele s� quer parecer
que est� ganhando dinheiro.

Vai pagar a ele ent�o?

Se ele nos disser o
que queremos saber.

Quer que eu v� com voc� hoje � noite?

N�o, obrigado.

Voc� e Connie v�o comer alguma coisa.

Encontre-me na minha casa mais tarde.

- Ok?
- Tudo bem, felicidades.

Bem, o que acha?

Eu lhe disse que n�o tinha o dinheiro aqui
mas voc� o levaria pra ele.

N�o vai pagar a ele, n�o �?

Claro que n�o.

Snyders � um luxo que
n�o podemos pagar.

Bem, vou cuidar disso.

�timo.

Acho que com um pouco
de planejamento cuidadoso,

poderemos ser capazes de matar
dois coelhos com uma cajadada s�.

Snyders e o Santo, e quero dizer matar.

Simon Templar.

Sr. Templar, estou no gin�sio de Grady.

Tenho algo.

Pode vir aqui imediatamente?

Sim, estarei a� em cerca de 10 minutos.
O que achou?

Eu direi quando voc� chegar aqui.

Seja r�pido, sim?

Bem.

Bem, isso deve traz�-lo.

Posso ir agora?

- Disse que eu poderia.
- Qual � a sua pressa?

Vamos descer e esperar pelo seu amigo.

Voc� matou aquele rapaz t�o certo
como se tivesse atirado.

Est� falando bobagem, Mullins.

N�o sei como fez isso,

mas se tentar a mesma coisa
quando o Anjo lutar com Steve Nelson...

N�o seja idiota, Mullins,
agora me d� essa arma.

- Templar!
- Largue essa arma, Spangler.

N�o � o que parece, eu lhe garanto.

Ele veio aqui hoje � noite,
me amea�ou e tentou me matar.

Whitey?

Foi s� um arranh�o, vamos,
me ajude a coloc�-lo no sof�.

Whitey, sente-se a�, tenha calma.

N�o queria que isso acontecesse,
n�o tive alternativa.

Ele apontou uma arma para mim,
foi leg�tima defesa.

Dave Snyders tamb�m foi morto
em leg�tima defesa?

Snyders?

N�o sei nada sobre isso.
N�o sa� desta casa o dia todo.

Bem, � melhor perguntar a Max sobre isso.

Ele tentou me matar hoje � noite.

Por que Max quer lhe fazer mal?

Porque voc� o mandou.

Qual � o problema, Spangler,
estou chegando muito perto

da verdade sobre como
essas lutas s�o arranjadas?

Arranjadas?
S�rio, Templar?

N�o tenho que arranj�-las.

O Anjo � um lutador de primeira classe.

Ele � um navio-tanque de terceira classe.

Sem o seu artif�cio, ele n�o poderia
ganhar um sorteio.

Whitey, acha que pode andar?

Oh, estou bem.

Oh, Spangler?

Vou dar � pol�cia toda
a prova que precisam

para enquadr�-lo,
mas s� depois da luta.

Quero ver Steve socando
seu garoto no ch�o.

Fique parado.

Whitey, devia estar louco para
entrar na casa de Spangler assim.

Talvez eu estivesse.

Mas comecei a pensar no Torpedo,

e pensei que poderiam tentar algo
quando voc� lutar contra o Anjo.

Ent�o n�o aguentei mais
n�o fazer nada.

Muito obrigado, mas ainda
n�o foi muito inteligente.

Ter� que se cuidar no futuro
tamb�m, Sr. Templar.

Spangler n�o gostou do que disse
sobre dar provas � pol�cia.

Ele n�o deveria gostar disso.
Estou tentando atra�-lo a c�u aberto.

O que quer dizer?

Bem, no momento n�o
posso provar nada,

mas Spangler acha que posso.

� por isso que est� tentando
garantir que eu n�o fale.

- Acha que vai atentar contra voc�?
- Estou contando com isso.

Pronto, como est�?

Estou bem.

Ainda me sinto um pouco grogue, no entanto.

- � melhor se acalmar por uns dias.
- Acalmar-me?

Como posso ter calma?

Voc� tem uma luta em tr�s semanas.
E o treinamento?

Est� tudo bem. Vou levar alguns garotos
da academia para malhar comigo.

Steve, como seria se eu
trabalhasse com voc�?

Poderia aguentar
um pouco de exerc�cio.

Poderia?

Bem, isso seria �timo.

Tudo bem, � um acordo.

Quando come�amos?

Amanh� de manh�, �s cinco horas.

Simon, acha que foi
Dave Snyders quem

arranjou para Torpedo
Smith de alguma forma?

N�o, se tivesse participado, n�o poderia
ter dito nada sem se envolver.

Devem ter trabalhado o truque do corner.

Parece que sim.

Vamos l�, vamos avan�ar
um pouco mais r�pido.

Mova-se para o lado.

Parece o mesmo carro que
passou por n�s h� 10 minutos.

Foi?

Eu n�o percebi.

Significa alguma coisa?

Acho que n�o, s� desconfio
de tudo hoje em dia.

Outro carro chegando.

Estrada movimentada esta manh�.

Outro carro uma ova, � o mesmo.

Mexa-se!

Voc� est� bem?

Acho que meu bra�o est� quebrado.

Fique aqui.

Venha, saia.

Olha, senhora, vou machuc�-la se n�o sair.

Sabe de uma coisa, voc� conseguiu.

- Voc� est� bem?
- Sim, como est� Steve?

Acho que o bra�o dele est� quebrado.
� melhor lev�-lo a um hospital.

Oh, n�o!

Quero que fa�a algumas liga��es.
Vamos, vamos embora.

Bem, quanto tempo
v�o nos deixar esperando?

Nem sei o que estamos esperando.

Nem eu, apenas recebemos uma liga��o
dizendo que algo grande ia rolar.

Bem, a �nica coisa que sei,
Doc Spangler e o Anjo

subiram as escadas h� cerca de 15 minutos.

Eu me pergunto o que
est� acontecendo l� em cima.

Isto � rid�culo!

Pediram-me para vir aqui para encontrar
o Conselho de Controle de Boxe.

Agora eu descubro que
a coisa toda � uma farsa.

Lamento ter usado
esse m�todo, Sr. Spangler,

mas tinha que ter certeza
de que voc� viria.

Bem, n�o pretendo ficar.

Aguarde apenas alguns minutos.

O programa n�o ser� o mesmo sem voc�.

Programa?

Que programa?

Vai descobrir.

Ei, � Simon Templar!

Rapazes.

Sr. Templar, o que est�
acontecendo l� em cima?

Bem, na hora certa.

Prometo que valer� a pena esperar.
A gente se v� em um minuto.

Olha, n�o vou esperar
mais por aqui.

Venha, Angel.

- Sou um homem muito ocupado.
- Certamente �.

Deve ter passado horas pensando
em formas de se livrar de mim.

Ora, Sr. Templar,

deve ter um complexo
de persegui��o.

Ent�o n�o teve nada a ver com Max
tentando me atropelar esta manh�?

Certamente que n�o.

Que estranho.

Porque n�o foi isso que
ele disse � pol�cia em seu depoimento.

Receio que o seu Max
seja um fracasso.

Tudo o que ele fez foi arruinar as chances
de Steve de nocautear duro o seu Anjo.

Isso � muito lament�vel,

mas nunca vai provar que
teve algo a ver comigo.

Vou provar uma coisa.

Que ele n�o poderia vencer
em uma luta justa.

Ora, seu...

Anjo, pare.

At� o momento, ele n�o foi mal,
26 nocautes.

Odeio insistir nisso,
mas n�o foram lutas justas.

Gostaria de ver o que ele faria
sem uma pequena ajuda externa.

Ora, seu...

Anjo, seu est�pido!

Com o campe�o nessa condi��o,
vai ter que esperar muito tempo.

N�o resta mais ningu�m
para o Anjo lutar.

Pensei sobre isso.

E tenho uma proposta para voc�,

que gostaria que os senhores da imprensa
l� embaixo ouvissem.

N�o estou interessado em nada
que tenha a dizer.

Vamos, Angel, estamos indo.

Spangler, o cheque aqui de 5.000 libras.

Que tal apoiar o Anjo
pela mesma quantia?

Vou levar o Anjo ao limite, Templar,

mas contra quem?

Eu.

Realmente n�o posso acreditar que
est� falando s�rio, Templar.

Spangler, nunca falei
t�o s�rio na minha vida.

Pode guardar a aposta?

Bem?

Sim, Doc, me ponha com ele.

Eu adoraria.

Tudo bem, tudo bem, � um acordo.

�timo.
Mais uma coisa.

Sugiro que o vencedor pague o dinheiro

� vi�va de Torpedo Smith.

Muito bem.

Sr. Templar, j� lutou boxe profissional?

Steve, n�o deve deix�-lo fazer isso.

Posso lhe falar por um momento?

Simon, n�o pode fazer isso.
Ele � um lutador profissional, vai mat�-lo!

� a chance que teremos
que aproveitar, n�o �?

Tenho que faz�-los falar.

Tome.

Agora, onde e quando
esse massacre ocorrer�?

Por que n�o aqui e agora?

Tenho a tarde livre.

N�o deve demorar muito, n�o �?

Eu o avisei.

Ter� que dar um soco muito
mais forte que isso, campe�o.

S� estava praticando, campe�o.

N�o aqui, pessoal, entrem no ringue.

Pegue algumas luvas.

Atue como �rbitro.

Escute, Simon, fique longe dele.

Se ele acertar um desses
grandes socos, acaba com voc�.

N�o precisa me dizer isso.

Se puder parecer que
tenho chance de ganhar pontos,

ter�o que arranj�-la.

Bem, vou ficar vigiando.

Vai chegar, conte com isso.

Seria muito a perder,
5.000 libras e uma reputa��o.

Whitey.

Leve-o r�pido,
e n�o o subestime.

Ele pode lhe dar trabalho.

Ele n�o � nada.

Vou lhe dizer.

Se ele ganhar,
estaremos acabados.

Desta vez n�o
precisaremos arranjar nada.

Espero que n�o.

Mas se tiver problemas...

Ok, faremos de acordo com o c�digo.

Rounds de tr�s minutos.

Quantos rounds quer ir?
Seis?

Tudo bem por mim.

O qu�, seis segundos?

Equipes pra fora!
Primeiro round

Ou�a, n�o brigue com ele,
ou ele o pegar�.

Cuidado, cara, levou surra em pontos.

Ele? Ele n�o � nada.

Apenas proteja-se, isso � tudo.

Ele est� confiante agora, ent�o n�o
ter� muito cuidado, entende?

E fique longe desses grandes socos.

Equipes pra fora!
Segundo round

Vamos l�, vamos acabar com isso.

Descubra o queixo s� uma vez,
e vou acabar logo com isso.

Ele est� lhe derrotando facilmente.

Fique de p� por mais um round.

O arranjo est� chegando.

Tem que ser desta vez, Steve.

N�o sei para onde olhar.

Voc� o pegou agora, Sr. Templar,
voc� o matar�.

N�o desta vez, Whitey.

Tome, Steve.

Ele estar� pronto desta vez,
o arranjo chegou.

Pegue-o.

Equipes pra fora!

Equipes pra fora
significa voc�, Whitey.

Tudo bem.

...tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito, nove, fora.

Alguma forma de anest�sico,
eu deveria imaginar.

Um cheiro disso atrasaria um boxeador.

T�o simples.

Mas como suspeitou de Whitey?

Oh, quando fui � casa de Spangler,
ouvi o tiro e invadi,

Spangler estava com a arma na m�o.
Examinei a ferida de Whitey.

J� havia congelado.

Ent�o ele j� deve ter sido ferido.

Sim, atirei no carro de Max.
Whitey devia estar dirigindo, e eu o atingi.

Ent�o a pequena cena do Spangler
deve ter sido feita

para convenc�-lo da inoc�ncia de Whitey.

Isso mesmo, mas agora que
resolvemos esse mist�rio,

tenho um programa
especial para esta noite.

Assentos para luta livre.

Agora isso � algo que
definitivamente n�o � arranjado.