Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,451 --> 00:00:27,267
O Inspetor Quercy da pol�cia de Paris
2
00:00:27,330 --> 00:00:28,776
realmente adoraria ver isso.
3
00:00:28,833 --> 00:00:31,012
Eu, atr�s das grades.
4
00:00:31,521 --> 00:00:33,764
E na Bastilha tamb�m.
5
00:00:33,847 --> 00:00:37,261
Mas essa Bastilha � uma boate.
6
00:00:37,449 --> 00:00:39,948
Um sangue manchado tricolor.
7
00:00:40,030 --> 00:00:43,612
Sangue de pl�stico, mas,
no entanto, o padr�o da Fran�a.
8
00:00:43,652 --> 00:00:44,416
Perd�o.
9
00:00:44,492 --> 00:00:46,061
Bonsoir, monsieur.
10
00:00:46,123 --> 00:00:48,198
Bonsoir para voc� tamb�m.
11
00:00:49,297 --> 00:00:51,898
Eu gosto dos padr�es da Fran�a.
12
00:00:51,923 --> 00:00:52,929
Muito bonita, n�o �?
13
00:00:52,967 --> 00:00:53,907
Muito.
14
00:00:53,932 --> 00:00:55,612
Minha noiva.
15
00:00:56,969 --> 00:00:58,055
Parab�ns.
16
00:00:58,101 --> 00:00:59,470
Permita me apresentar.
17
00:00:59,501 --> 00:01:01,202
Sou o propriet�rio.
18
00:01:01,274 --> 00:01:03,133
Vou organizar uma introdu��o formal
19
00:01:03,180 --> 00:01:04,579
com minha noiva para voc�.
20
00:01:04,625 --> 00:01:06,480
Realmente n�o ser� necess�rio, obrigado.
21
00:01:06,515 --> 00:01:08,014
Ela nunca teria passado por voc�
22
00:01:08,039 --> 00:01:11,936
se ela soubesse que era
o formid�vel Simon Templar.
23
00:01:15,833 --> 00:01:19,559
O SANTO
24
00:01:36,995 --> 00:01:41,821
S04E02 - Os Sequestradores
25
00:01:41,863 --> 00:01:47,323
Legenda por Susanawho
26
00:01:48,833 --> 00:01:51,070
Voc� � Templar, n�o �?
27
00:01:51,125 --> 00:01:52,393
Sim, isso mesmo.
28
00:01:52,429 --> 00:01:54,762
Sim, pensei ter lhe reconhecido.
29
00:01:54,850 --> 00:01:56,990
Sou Quell, Brian Quell.
30
00:01:57,075 --> 00:01:58,918
Sr. Quell, acho que n�o tivemos o prazer...
31
00:01:58,965 --> 00:02:02,611
Ah, sim, nos conhecemos em Roma
com meu irm�o Ernest Quell.
32
00:02:02,636 --> 00:02:04,437
Quell... Professor Ernest Quell?
33
00:02:04,479 --> 00:02:05,979
Sim, esse mesmo.
34
00:02:06,096 --> 00:02:08,375
Sou a ovelha negra da fam�lia.
35
00:02:08,424 --> 00:02:11,212
Bem, sou a ovelha negra dos Templars.
36
00:02:11,252 --> 00:02:12,321
O que nos faz iguais.
37
00:02:12,346 --> 00:02:13,877
Bom rapaz, tome uma bebida.
38
00:02:13,923 --> 00:02:15,228
Obrigado.
39
00:02:16,651 --> 00:02:18,244
Ta�a, ta�a.
40
00:02:19,854 --> 00:02:21,205
Este � Simon Templar.
41
00:02:21,275 --> 00:02:22,907
Esta � Olga...
42
00:02:22,956 --> 00:02:24,454
Geraldi.
43
00:02:24,599 --> 00:02:26,528
Muito prazer, Olga Geraldi?
44
00:02:26,602 --> 00:02:28,237
E como est� seu irm�o?
45
00:02:28,341 --> 00:02:29,770
N�o fa�o ideia, rapaz.
46
00:02:29,830 --> 00:02:31,540
N�o moro na Inglaterra.
47
00:02:31,698 --> 00:02:35,143
Sou o homem das remessas.
48
00:02:35,168 --> 00:02:38,117
Minha fam�lia me pagou muito dinheiro
para me manter fora do pa�s.
49
00:02:38,145 --> 00:02:40,504
Esse cheque chega todo m�s, meu caro.
50
00:02:40,574 --> 00:02:41,878
Paga pela bebida.
51
00:02:41,934 --> 00:02:44,679
Parece uma vida fascinante.
52
00:02:44,871 --> 00:02:46,513
E voc�, � parisiense?
53
00:02:46,566 --> 00:02:47,667
Sim.
54
00:02:47,742 --> 00:02:49,765
Olga trabalha no Clube.
55
00:02:49,843 --> 00:02:52,358
Ela � uma anfitri�.
56
00:02:52,434 --> 00:02:56,317
Bem, � nossa encantadora anfitri�.
57
00:03:01,462 --> 00:03:03,196
Ficaremos aqui a noite toda.
58
00:03:03,274 --> 00:03:04,398
Qual � o problema?
59
00:03:04,438 --> 00:03:05,781
Olga n�o pode afast�-lo.
60
00:03:05,828 --> 00:03:07,835
O amigo est� com ele agora.
61
00:03:08,802 --> 00:03:11,575
Amigo?
Aquele � Simon Templar!
62
00:03:12,309 --> 00:03:13,613
O Santo?
63
00:03:13,699 --> 00:03:15,863
O que ele est� fazendo aqui?
64
00:03:15,927 --> 00:03:18,567
Bem, n�o devo incomod�-lo mais.
65
00:03:18,646 --> 00:03:20,046
Oh n�o, espere.
66
00:03:20,114 --> 00:03:21,489
Por favor, n�o v�.
67
00:03:21,543 --> 00:03:22,920
Quero falar com voc�.
68
00:03:23,012 --> 00:03:24,855
Algo errado?
69
00:03:25,350 --> 00:03:27,052
Estou sendo seguido.
70
00:03:27,154 --> 00:03:28,677
Por quem?
71
00:03:29,390 --> 00:03:32,280
Aqueles sujeitos no bar.
72
00:03:34,041 --> 00:03:37,111
Monsieur Quell, tenho certeza
que imaginou coisas.
73
00:03:37,198 --> 00:03:38,213
Por qu�?
74
00:03:38,265 --> 00:03:40,234
N�o fa�o ideia, cara.
75
00:03:40,296 --> 00:03:41,624
Dinheiro?
76
00:03:41,935 --> 00:03:43,622
N�o tenho nenhum.
77
00:03:44,098 --> 00:03:45,400
H� quanto tempo isso acontece?
78
00:03:45,439 --> 00:03:46,605
Oh, alguns dias.
79
00:03:46,644 --> 00:03:49,066
O tempo todo, um ou outro deles est� l�,
80
00:03:49,112 --> 00:03:51,312
mesmo se eu aparecer
do lado de fora do meu hotel.
81
00:03:51,362 --> 00:03:53,807
N�o me importo de
lhe dizer isso, Templar,
82
00:03:53,877 --> 00:03:55,306
me d� nos nervos.
83
00:03:55,381 --> 00:03:57,916
Olga queria que eu fosse
at� a casa dela
84
00:03:57,971 --> 00:03:59,840
para uma bebida.
85
00:03:59,939 --> 00:04:01,328
Estou muito nervoso para sair.
86
00:04:01,422 --> 00:04:03,891
Foi por isso que me abordou?
87
00:04:03,968 --> 00:04:04,882
Um pouco.
88
00:04:04,932 --> 00:04:07,611
Tudo bem, ent�o, vou lev�-lo
pra casa em seguran�a.
89
00:04:07,767 --> 00:04:09,105
E voc�, mademoiselle?
90
00:04:09,165 --> 00:04:11,149
N�o, n�o posso sair ainda.
91
00:04:11,220 --> 00:04:13,915
Mas n�o se preocupe,
ningu�m vai me molestar.
92
00:04:13,967 --> 00:04:16,737
Acho que voc� se subestima.
93
00:04:21,773 --> 00:04:22,909
Est� pronto para ir?
94
00:04:22,937 --> 00:04:26,647
Sim, que pena desperdi�ar
a garrafa, cara.
95
00:04:33,580 --> 00:04:35,180
Qual � o atraso?
96
00:04:35,321 --> 00:04:37,391
Olga n�o p�de lev�-lo a sair.
97
00:04:37,477 --> 00:04:38,242
Por qu�?
98
00:04:38,300 --> 00:04:40,417
Acho que ele suspeitou.
99
00:04:40,493 --> 00:04:42,985
E ele est� com Simon Templar.
100
00:04:43,057 --> 00:04:44,596
Isso complica as coisas.
101
00:04:44,666 --> 00:04:46,501
Oh, temos que desistir.
Acabou.
102
00:04:46,567 --> 00:04:47,572
Nunca.
103
00:04:47,636 --> 00:04:49,269
Como � que vamos fazer isso?
104
00:04:49,344 --> 00:04:50,858
A �nica maneira de chegar ao Professor
105
00:04:50,883 --> 00:04:53,375
� atrav�s de seu irm�o,
essas s�o as ordens.
106
00:04:53,441 --> 00:04:55,843
Certamente voc�s dois podem
lidar com o Santo.
107
00:04:55,886 --> 00:04:58,675
- Bem, eu...
- Vou esperar Quell no carro.
108
00:04:58,746 --> 00:05:00,014
A prop�sito, onde se hospeda?
109
00:05:00,058 --> 00:05:01,614
Hotel Miramar.
110
00:05:01,683 --> 00:05:02,850
Devemos ir?
111
00:05:02,886 --> 00:05:04,581
Sim, vamos.
112
00:05:21,378 --> 00:05:23,300
Acho que devemos ir de t�xi.
113
00:05:23,370 --> 00:05:24,572
Meu carro est� ali.
114
00:05:24,604 --> 00:05:26,739
Com licen�a, monsieur,
tem fogo?
115
00:05:26,830 --> 00:05:28,001
Sim, obrigado.
116
00:05:28,048 --> 00:05:29,430
Ou talvez seu amigo aqui.
117
00:05:29,477 --> 00:05:31,979
Meu amigo pediu por fogo.
118
00:05:35,553 --> 00:05:38,381
V� em frente, corra, pegue um t�xi.
119
00:05:40,354 --> 00:05:42,135
Pegue o Quell.
120
00:05:43,079 --> 00:05:44,180
T�xi!
121
00:05:44,242 --> 00:05:45,508
T�xi!
122
00:05:47,587 --> 00:05:49,228
Hotel Miramar.
123
00:05:49,763 --> 00:05:52,333
Vamos, r�pido, r�pido.
124
00:06:46,921 --> 00:06:50,225
Srta. Dawson, teve momentos alegres
e emocionantes em Paris?
125
00:06:50,257 --> 00:06:52,167
Oh, muito alegres.
126
00:06:52,217 --> 00:06:54,193
Fui ao cinema sozinha.
127
00:06:54,248 --> 00:06:56,521
Oh, que pena!
128
00:06:56,755 --> 00:06:58,590
Oh, eles machucam.
129
00:06:59,732 --> 00:07:02,115
E o filme era todo
em franc�s tamb�m.
130
00:07:02,167 --> 00:07:04,182
� natural, suponho, estando em Paris.
131
00:07:04,252 --> 00:07:06,815
N�o entendi nada.
132
00:07:06,908 --> 00:07:08,209
Isso � uma pena.
133
00:07:08,283 --> 00:07:10,953
Pode dar minha chave, por favor?
134
00:07:11,025 --> 00:07:13,275
Ah, sim, sim, certamente.
135
00:07:16,283 --> 00:07:18,790
Srta. Dawson, n�o entendi bem,
136
00:07:18,843 --> 00:07:21,327
esta sua viagem, como disse...
137
00:07:21,357 --> 00:07:22,750
Oh, eu ganhei, um pr�mio de bingo.
138
00:07:22,790 --> 00:07:24,266
- N�o abelha?
- Bingo.
139
00:07:24,323 --> 00:07:25,424
Bingo.
140
00:07:25,602 --> 00:07:26,360
Oh, bingo!
141
00:07:27,369 --> 00:07:29,491
Oh, oui, oui, bingo.
142
00:07:29,578 --> 00:07:33,749
Sim, um fim de semana emocionante,
glamouroso e alegre em Paris, disseram.
143
00:07:33,834 --> 00:07:34,990
E est� sozinha?
144
00:07:35,057 --> 00:07:36,869
Fiz as coisas tur�sticas, sabe?
145
00:07:36,932 --> 00:07:39,252
A Torre Eiffel, as 300 milhas do Louvre,
146
00:07:39,307 --> 00:07:40,767
mas alegre e emocionante?
147
00:07:40,838 --> 00:07:43,544
Paris � melhor vista
com uma companhia.
148
00:07:43,611 --> 00:07:46,814
Sim, isso n�o fazia parte do pr�mio.
149
00:07:46,861 --> 00:07:48,064
Boa noite.
150
00:07:48,208 --> 00:07:50,512
Sua chave, Srta. Dawson.
151
00:07:53,654 --> 00:07:54,988
Obrigada.
152
00:08:07,134 --> 00:08:09,462
Boa noite, monsieur Quell.
153
00:08:14,108 --> 00:08:16,342
Monsieur Quell?
154
00:08:19,153 --> 00:08:20,294
O que � isso?
155
00:08:20,473 --> 00:08:22,197
Sua conta.
156
00:08:22,247 --> 00:08:23,450
Voc� � impertinente.
157
00:08:23,450 --> 00:08:26,120
E voc�, monsieur, est� com
tr�s semanas de atraso.
158
00:08:26,200 --> 00:08:27,488
Como ousa?
159
00:08:27,535 --> 00:08:30,136
A ger�ncia me pediu para lembr�-lo
desta pequena quest�o.
160
00:08:30,199 --> 00:08:33,722
Diga � ger�ncia que vou partir
logo de manh�.
161
00:08:33,761 --> 00:08:35,214
N�o se ofensa, monsieur.
162
00:08:35,268 --> 00:08:36,932
� simplesmente uma quest�o de neg�cios.
163
00:08:36,997 --> 00:08:38,899
J� tive o suficiente de Paris.
164
00:08:38,950 --> 00:08:43,003
E mais do que o suficiente
deste hotel revoltante.
165
00:08:43,051 --> 00:08:44,705
Vou partir de manh�.
166
00:08:44,754 --> 00:08:48,542
Depois de ter acertado
sua conta, espero.
167
00:08:52,379 --> 00:08:53,589
Fico no 3�.
168
00:08:53,614 --> 00:08:55,128
Eu no 4�.
169
00:09:16,437 --> 00:09:18,439
Olha aqui.
170
00:09:20,858 --> 00:09:23,186
Ficarei feliz em explicar.
171
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Bem, abra.
172
00:09:33,424 --> 00:09:35,166
Depois de voc�.
173
00:09:39,506 --> 00:09:40,968
Quem � voc�?
174
00:09:44,198 --> 00:09:45,633
O que quer?
175
00:09:45,665 --> 00:09:47,111
Sente-se.
176
00:09:50,170 --> 00:09:52,272
Queremos seu irm�o, Sr. Quell.
177
00:09:52,482 --> 00:09:53,794
- Meu irm�o?
- Sim.
178
00:09:53,848 --> 00:09:55,683
Fala de Binky?
179
00:09:55,746 --> 00:09:56,683
Binky.
180
00:09:56,737 --> 00:09:57,424
Por qu�?
181
00:09:57,477 --> 00:10:00,580
N�s o queremos fisicamente,
entende, em Paris.
182
00:10:01,275 --> 00:10:03,986
Recentemente, ele fez uma
descoberta revolucion�ria
183
00:10:04,017 --> 00:10:06,153
em metalurgia e pretendemos t�-la.
184
00:10:06,181 --> 00:10:08,322
Agora vou lhe dizer
o que vai fazer.
185
00:10:08,347 --> 00:10:12,331
Vai pegar o telefone e
ligar para ele em Londres.
186
00:10:13,961 --> 00:10:14,851
O que vou dizer?
187
00:10:14,902 --> 00:10:17,878
Que est� desesperadamente doente
e que precisa dele.
188
00:10:18,245 --> 00:10:20,209
Ele simplesmente n�o vir�, rapaz.
189
00:10:20,268 --> 00:10:23,158
Ah, sim, vir�, se fizer corretamente.
190
00:10:23,221 --> 00:10:26,006
Diga a ele que est� literalmente
� porta da morte,
191
00:10:26,056 --> 00:10:28,579
o que � absolutamente verdade.
192
00:10:30,778 --> 00:10:32,504
Voc� � algum tipo de
agente secreto, n�o �?
193
00:10:32,543 --> 00:10:33,690
Pegue o telefone.
194
00:10:33,726 --> 00:10:35,663
Acho que ele descobriu algo
que os vermelhos querem.
195
00:10:35,717 --> 00:10:37,092
O telefone, Sr. Quell.
196
00:10:37,151 --> 00:10:38,545
N�o, n�o ligarei.
197
00:10:38,973 --> 00:10:40,375
Como quiser.
198
00:10:40,429 --> 00:10:42,014
Mas se n�o telefonar,
vou atirar em voc�,
199
00:10:42,069 --> 00:10:44,709
e ent�o vou ligar para o
seu irm�o eu mesmo.
200
00:10:44,866 --> 00:10:46,897
Vou explicar que sou
um amigo pr�ximo e que
201
00:10:46,951 --> 00:10:49,646
voc� de repente foi
chamado ao Criador.
202
00:10:49,773 --> 00:10:53,358
Acho que Binky vir� a Paris
para o funeral de seu �nico irm�o.
203
00:10:54,106 --> 00:10:55,441
Sou um vagabundo.
204
00:10:55,511 --> 00:10:56,646
Um b�bado.
205
00:10:56,714 --> 00:10:58,549
Mas n�o sou um traidor.
206
00:10:58,642 --> 00:10:59,665
Voc� � muito tolo.
207
00:10:59,690 --> 00:11:01,910
- Trai��o �...
- Fala besteira.
208
00:11:02,010 --> 00:11:03,908
Qualquer que seja o caminho,
seu irm�o vir�
209
00:11:03,932 --> 00:11:05,830
a Paris de qualquer forma.
210
00:11:06,146 --> 00:11:08,560
Deve ser para o seu funeral?
211
00:11:09,416 --> 00:11:10,869
Tudo bem, vou ligar.
212
00:11:10,939 --> 00:11:12,884
Pensei que ligaria.
213
00:11:57,055 --> 00:11:58,156
Boa noite.
214
00:11:58,265 --> 00:11:59,163
Boa noite, monsieur.
215
00:11:59,188 --> 00:12:00,899
Tem um Sr. Quell hospedado aqui?
216
00:12:00,966 --> 00:12:02,936
Sim, ele acabou de chegar
neste exato momento.
217
00:12:02,997 --> 00:12:04,262
Qual � o n�mero do quarto dele?
218
00:12:04,332 --> 00:12:06,273
S� um minuto, vou ver
se ele est� dispon�vel.
219
00:12:06,301 --> 00:12:08,316
Quarto 32, por favor.
220
00:12:11,246 --> 00:12:12,347
Quem devo dizer que est� ligando?
221
00:12:12,378 --> 00:12:14,167
Nao se incomode.
222
00:12:41,553 --> 00:12:43,007
Pol�cia?
223
00:12:43,844 --> 00:12:46,367
Desejo informar um assassinato.
224
00:12:48,162 --> 00:12:49,966
Quarto 32,
225
00:12:50,443 --> 00:12:52,145
Hotel Miramar.
226
00:13:00,536 --> 00:13:02,059
Socorro!
227
00:13:11,839 --> 00:13:13,503
O que aconteceu?
228
00:13:14,241 --> 00:13:16,670
Eles querem...
229
00:13:18,412 --> 00:13:21,372
querem Binky.
230
00:13:21,448 --> 00:13:22,705
Quem?
231
00:13:23,556 --> 00:13:26,047
Os homens que estavam te seguindo?
232
00:13:26,102 --> 00:13:27,503
Eles fizeram isso?
233
00:13:27,581 --> 00:13:28,534
N�o.
234
00:13:28,610 --> 00:13:29,812
Quem fez?
235
00:13:30,024 --> 00:13:32,477
N�o sei.
236
00:13:33,104 --> 00:13:34,908
Meu irm�o tem...
237
00:13:36,008 --> 00:13:39,077
N�o tente falar, vou chamar um m�dico.
238
00:14:51,424 --> 00:14:55,028
Por favor, n�o grite, sua virtude
est� bastante segura, acho.
239
00:14:56,651 --> 00:14:57,986
N�o ia gritar.
240
00:14:58,064 --> 00:14:59,385
�timo.
241
00:14:59,807 --> 00:15:01,123
Est� se escondendo?
242
00:15:01,236 --> 00:15:02,316
Sim.
243
00:15:02,368 --> 00:15:04,071
- De quem?
- Da pol�cia.
244
00:15:04,141 --> 00:15:04,930
Por qu�?
245
00:15:09,423 --> 00:15:11,719
- Acho melhor...
- N�o fa�a isso.
246
00:15:11,879 --> 00:15:13,675
Viva perigosamente.
247
00:15:15,630 --> 00:15:17,153
Est� bem.
248
00:15:18,533 --> 00:15:20,902
Ele entrou no hotel a cerca
de meia hora atr�s.
249
00:15:20,994 --> 00:15:24,103
Ele tinha cerca de 1,80 m de altura.
250
00:15:24,306 --> 00:15:26,852
Perguntei-lhe se podia telefonar
para o andar de cima, ele disse "n�o".
251
00:15:26,939 --> 00:15:28,407
Ele n�o disse nada
e apenas subiu.
252
00:15:28,477 --> 00:15:30,813
E este homem, pediu
Monsieur Quell pelo nome?
253
00:15:30,860 --> 00:15:31,445
Sim.
254
00:15:31,482 --> 00:15:33,258
- E subiu no elevador.
- Sim.
255
00:15:33,308 --> 00:15:35,581
E tem certeza de que
ele n�o voltou a descer?
256
00:15:35,667 --> 00:15:36,354
Tenho.
257
00:15:36,406 --> 00:15:38,508
Ent�o, ainda est� no hotel.
258
00:15:38,875 --> 00:15:39,640
Sim.
259
00:15:39,702 --> 00:15:41,068
Ent�o, vamos revistar todos os quartos.
260
00:15:41,121 --> 00:15:42,589
Mas monsieur, os h�spedes...
261
00:15:42,589 --> 00:15:44,596
Monsieur, um assassinato foi cometido!
262
00:15:44,643 --> 00:15:45,525
Sim, e eu certamente...
263
00:15:45,573 --> 00:15:47,428
Vamos come�ar neste andar.
264
00:15:52,793 --> 00:15:53,727
Eu ouvi isso.
265
00:15:53,812 --> 00:15:55,437
- Sobre o assassinato?
- Sim.
266
00:15:55,502 --> 00:15:57,502
Acha que fiz isso?
267
00:15:57,559 --> 00:15:58,760
Fez?
268
00:15:58,839 --> 00:16:00,253
Palavra de honra, inocente.
269
00:16:00,307 --> 00:16:01,479
� muito pequeno.
270
00:16:01,549 --> 00:16:04,494
� o primeiro lugar que olhariam.
271
00:16:04,623 --> 00:16:06,626
Quer que eu o esconda, n�o �?
272
00:16:06,681 --> 00:16:08,883
Seria encantador se o fizesse.
273
00:16:08,946 --> 00:16:11,000
O que far� por mim em troca?
274
00:16:11,141 --> 00:16:14,336
Bem, vou lhe dar um lar, filhos,
275
00:16:14,391 --> 00:16:16,445
um lugar na comunidade,
amigos ao longo da vida.
276
00:16:16,523 --> 00:16:18,593
Ah, eu me contentaria com
muito menos do que isso.
277
00:16:18,640 --> 00:16:19,913
Diga, � seu.
278
00:16:20,021 --> 00:16:22,247
Bem, vim para Paris
para o que deveria ser
279
00:16:22,286 --> 00:16:23,911
um fim de semana alegre
e emocionante.
280
00:16:23,942 --> 00:16:24,665
At� agora...
281
00:16:24,695 --> 00:16:26,554
- Est� sendo chato?
- Oh, medonho.
282
00:16:26,649 --> 00:16:28,688
De agora em diante,
as coisas v�o melhorar, prometo.
283
00:16:28,736 --> 00:16:31,338
Desculpe, monsieur, merci.
284
00:16:32,839 --> 00:16:36,878
Essa � a Srta. Dawson, uma jovem
muito tranquila de Londres.
285
00:16:37,944 --> 00:16:39,256
- Sim?
- Com licen�a mademoiselle, mas...
286
00:16:39,287 --> 00:16:42,115
Estamos � procura de
um criminoso perigoso.
287
00:16:42,188 --> 00:16:43,734
Foi cometido um assassinato.
288
00:16:43,789 --> 00:16:45,393
Um assassinato?
289
00:16:50,021 --> 00:16:54,192
Veja o que voc� fez
com essa jovem inocente.
290
00:17:09,680 --> 00:17:11,449
Ah, Templar.
291
00:17:11,538 --> 00:17:13,580
Ora, Inspetor Quercy.
292
00:17:13,639 --> 00:17:17,385
Sargento Luduc, que surpresa agrad�vel.
293
00:17:17,428 --> 00:17:19,162
Para voc�, talvez, n�o para mim.
294
00:17:19,240 --> 00:17:20,208
Vai a algum lugar?
295
00:17:20,258 --> 00:17:22,995
Sim, est� bloqueando
as portas, obrigado.
296
00:17:23,120 --> 00:17:25,454
Um momento, por favor.
297
00:17:27,904 --> 00:17:29,372
Que bagun�a fizeram disso.
298
00:17:29,444 --> 00:17:32,608
Dois contra um, e s�o derrotados
como meninos de dez anos.
299
00:17:32,666 --> 00:17:35,369
Este Templar n�o � um homem comum.
300
00:17:35,431 --> 00:17:36,938
Lutou como um man�aco.
301
00:17:36,984 --> 00:17:39,824
Ah, voc�s me d�o nojo!
302
00:17:39,899 --> 00:17:41,942
Olga, pegue outra garrafa.
303
00:17:43,614 --> 00:17:45,785
Oh, pobrezinho...
304
00:17:54,522 --> 00:17:56,724
Como lidou com Quell?
305
00:17:56,787 --> 00:17:58,435
Atirei nele.
306
00:17:58,615 --> 00:18:02,396
E ainda arranjei para que Templar
levasse a culpa,
307
00:18:02,582 --> 00:18:04,965
ent�o pare de parecer t�o nervoso.
308
00:18:05,292 --> 00:18:09,195
Voc� fica sentado,
sendo bem pago por nada.
309
00:18:09,323 --> 00:18:11,416
Quero falar com Londres.
310
00:18:11,948 --> 00:18:15,112
Regente 3129.
311
00:18:23,117 --> 00:18:25,202
Regente 3129.
312
00:18:25,375 --> 00:18:26,445
Professor Quell?
313
00:18:26,496 --> 00:18:28,284
Sim, � o Professor Quell falando.
314
00:18:28,347 --> 00:18:30,424
Receio ter m�s not�cias
sobre seu irm�o.
315
00:18:30,495 --> 00:18:31,151
Brian?
316
00:18:31,198 --> 00:18:32,846
Sou um dos seus amigos mais pr�ximos,
317
00:18:32,904 --> 00:18:35,716
e sinto muito ter que lhe dizer
que ele morreu,
318
00:18:35,794 --> 00:18:37,898
h� pouco mais de uma hora.
319
00:18:38,020 --> 00:18:40,001
Ele ficou doente
por muito tempo?
320
00:18:40,059 --> 00:18:41,102
N�o muito.
321
00:18:41,144 --> 00:18:42,302
Entendo.
322
00:18:42,339 --> 00:18:43,738
Pode vir aqui?
323
00:18:43,807 --> 00:18:45,473
Sim, claro que irei.
324
00:18:45,525 --> 00:18:47,941
Posso sugerir o voo das nove da manh�,
325
00:18:48,017 --> 00:18:49,543
e eu o encontro em Orly.
326
00:18:49,602 --> 00:18:51,828
- Sim.
- Espl�ndido.
327
00:18:52,347 --> 00:18:54,495
Meu nome � Jones.
328
00:18:55,081 --> 00:18:58,218
Sim, Professor, sim,
eu o vejo de manh�.
329
00:18:58,331 --> 00:18:59,206
At� logo.
330
00:18:59,284 --> 00:19:00,541
At� logo.
331
00:19:02,923 --> 00:19:04,625
Mais f�cil, imposs�vel.
332
00:19:04,688 --> 00:19:07,395
Sim, a coleta ser�
amanh� � noite no castelo.
333
00:19:07,429 --> 00:19:09,936
� melhor telefonar
para seu amigo oriental.
334
00:19:10,005 --> 00:19:11,512
Sim, eu vou.
335
00:19:14,033 --> 00:19:16,330
Parcell, conseguimos.
336
00:19:16,391 --> 00:19:18,094
Quell est� morto.
337
00:19:18,427 --> 00:19:21,064
Claro que tenho certeza,
eu mesmo o matei.
338
00:19:21,275 --> 00:19:24,040
Podemos entregar o Professor amanh�,
339
00:19:24,134 --> 00:19:26,985
se tiver 50.000 libras.
340
00:19:43,362 --> 00:19:45,135
Realmente, Marson,
� absolutamente rid�culo.
341
00:19:45,160 --> 00:19:47,261
Pensar que n�o posso fazer
uma visita particular e pessoal
342
00:19:47,286 --> 00:19:49,146
a Paris sem toda essa
bobagem de seguran�a.
343
00:19:49,183 --> 00:19:51,550
- � um homem muito importante, senhor.
- Isso mesmo.
344
00:19:51,585 --> 00:19:53,827
Voc� se subestima, senhor,
se assim posso dizer.
345
00:19:53,865 --> 00:19:55,646
Meu chefe me disse outro dia
346
00:19:55,717 --> 00:19:59,357
que � o metal�rgico mais importante
da Inglaterra, na verdade, do mundo.
347
00:19:59,382 --> 00:20:01,499
Exatamente o que envolvem
as disposi��es de seguran�a?
348
00:20:01,576 --> 00:20:03,279
Vou coloc�-lo no avi�o pessoalmente.
349
00:20:03,318 --> 00:20:06,380
Encontrar� em Orly um homem
do Deuxi�me Bureau, chamado La Rue.
350
00:20:06,419 --> 00:20:09,254
E o que ele far�, andar
atr�s de mim, suponho?
351
00:20:09,327 --> 00:20:10,624
Receio que sim, senhor.
352
00:20:10,676 --> 00:20:13,769
J� vou encontrar em Orly
um amigo de Brian.
353
00:20:13,839 --> 00:20:16,573
Ali�s, senhor, sinto muito pelo seu irm�o.
354
00:20:16,630 --> 00:20:17,622
Obrigado.
355
00:20:17,718 --> 00:20:20,153
Eu n�o o via h� anos.
356
00:20:41,756 --> 00:20:43,758
Sente-se, Inspetor, parece cansado.
357
00:20:43,787 --> 00:20:45,076
Estou.
358
00:20:45,188 --> 00:20:47,624
Bem, anime-se, em breve
ter� um longo descanso.
359
00:20:47,695 --> 00:20:48,796
O que quer dizer?
360
00:20:48,838 --> 00:20:50,548
Quero dizer que quando o General souber
361
00:20:50,626 --> 00:20:53,336
dos seus erros, ser� enviado em
uma longa viagem a algum lugar.
362
00:20:53,392 --> 00:20:55,407
Acho que para a Sib�ria.
363
00:20:55,502 --> 00:20:57,134
Est� sendo liberado.
364
00:20:57,181 --> 00:20:59,149
- Oh, quando?
- Agora.
365
00:20:59,821 --> 00:21:02,438
- Obrigado.
- De nada.
366
00:21:04,298 --> 00:21:05,883
Acorde.
367
00:21:08,534 --> 00:21:10,371
Ah, que horas s�o?
368
00:21:10,449 --> 00:21:11,878
Sete da manh�.
369
00:21:11,927 --> 00:21:14,489
Gra�as � edi��o de
segunda m�o do Maigret aqui,
370
00:21:14,526 --> 00:21:17,970
passamos a noite inteira
trancados neste museu abafado.
371
00:21:18,166 --> 00:21:20,853
Lamento que tenha sido incomodada.
372
00:21:21,033 --> 00:21:25,454
Deve, com toda a justi�a, no entanto,
admitir que escondeu Templar no seu quarto
373
00:21:25,566 --> 00:21:28,143
e fingiu desmaiar para
que ele pudesse escapar.
374
00:21:28,191 --> 00:21:30,404
Oh, por favor, n�o se desculpe, Inspetor.
375
00:21:30,448 --> 00:21:32,106
Gostei de cada segundo.
376
00:21:32,143 --> 00:21:34,439
- Voc� o qu�?
- Adorei!
377
00:21:34,542 --> 00:21:36,862
Bem, vim para Paris por
emo��es e excita��o.
378
00:21:36,948 --> 00:21:39,479
E at� voc� me prender,
estava muito extremamente chato.
379
00:21:39,533 --> 00:21:40,915
Como � em franc�s "louca"?
380
00:21:40,962 --> 00:21:42,602
Noisette.[avel�]
381
00:21:42,690 --> 00:21:46,861
Bem, a partir de agora, mademoiselle,
est� dispensada.
382
00:21:47,010 --> 00:21:49,049
Obrigada, Inspetor.
383
00:21:52,038 --> 00:21:54,498
Quanto a voc�, n�o fa�a nada, entende?
384
00:21:54,530 --> 00:21:58,170
Cuide de seus assuntos e fique longe
dos assuntos que n�o lhe dizem respeito.
385
00:21:58,225 --> 00:22:00,000
Au revoir, Inspetor.
386
00:22:01,032 --> 00:22:02,412
Luduc?
387
00:22:04,138 --> 00:22:05,958
Sim, Inspetor.
388
00:22:06,561 --> 00:22:10,873
Deve seguir o Sr. Templar
por 24 horas, todos os dias, entendeu?
389
00:22:10,990 --> 00:22:13,505
Voc� o seguir�, se necess�rio,
at� a lua.
390
00:22:13,560 --> 00:22:15,481
E se, se voc� o perder,
391
00:22:15,518 --> 00:22:18,697
ser� enviado em uma
longa viagem a algum lugar.
392
00:22:18,888 --> 00:22:21,505
Como um palpite, Sib�ria.
393
00:22:23,773 --> 00:22:24,974
O qu� agora?
394
00:22:25,195 --> 00:22:27,530
Agora eu a levarei de volta ao seu hotel.
395
00:22:27,588 --> 00:22:28,767
Por qu�?
396
00:22:29,283 --> 00:22:32,251
- Porque est� cansada.
- Mas n�o estou!
397
00:22:32,600 --> 00:22:34,076
Ficou acordada a noite toda.
398
00:22:34,154 --> 00:22:36,084
Eu me sinto maravilhosa.
399
00:22:36,201 --> 00:22:38,806
Oh, Simon, por favor,
n�o me abandone agora.
400
00:22:38,857 --> 00:22:41,308
Por favor, deixe-me ir com voc�.
401
00:22:41,372 --> 00:22:42,481
Est� bem.
402
00:22:42,580 --> 00:22:43,668
Obrigada.
403
00:22:43,745 --> 00:22:47,382
Prometo que n�o ficarei no
caminho ou atrapalharei em nada.
404
00:22:48,708 --> 00:22:50,777
Qual � o pr�ximo passo?
405
00:22:50,870 --> 00:22:53,542
Ca�ar a gaivota que estava com
Brian Quell a noite passada.
406
00:22:53,606 --> 00:22:54,842
Onde a encontramos?
407
00:22:54,889 --> 00:22:56,607
Na Boate Bastilha.
408
00:22:56,665 --> 00:22:58,454
Jacque, os dois homens que me
seguiram ontem � noite,
409
00:22:58,483 --> 00:23:00,553
- Voc� os conhece?
- N�o, lamento, nunca os vi antes.
410
00:23:00,605 --> 00:23:02,147
E havia um sujeito sentado no bar.
411
00:23:02,172 --> 00:23:04,211
Ele saiu alguns minutos antes.
Voc� o notou?
412
00:23:04,277 --> 00:23:06,378
Ah, sim, mas n�o era ingl�s.
413
00:23:06,439 --> 00:23:08,898
Ele era, como se diz,
de Gales, um gal�s.
414
00:23:08,969 --> 00:23:10,710
- Sabe o nome dele?
- N�o.
415
00:23:10,758 --> 00:23:12,891
Ele esteve aqui s� uma vez antes,
com Olga.
416
00:23:12,973 --> 00:23:13,980
Olga...
417
00:23:14,098 --> 00:23:15,941
E onde fica Olga
quando est� em casa?
418
00:23:15,988 --> 00:23:17,918
Rue de Maison, 17.
419
00:23:23,030 --> 00:23:25,160
N�o poderia ir com voc�, por favor?
420
00:23:25,185 --> 00:23:28,208
Nunca conheci um franc�s, sabe?
421
00:23:28,294 --> 00:23:31,792
E permanecer� pura e imaculada.
422
00:23:45,105 --> 00:23:46,880
Olga, acorde.
423
00:23:47,497 --> 00:23:49,661
Oh, v� embora.
424
00:23:49,817 --> 00:23:52,320
Eu vim sobre Brian Quell.
425
00:24:09,959 --> 00:24:12,533
- Bom dia.
- Monsieur Templar!
426
00:24:13,938 --> 00:24:15,531
O que quer?
427
00:24:19,039 --> 00:24:20,289
Informa��o.
428
00:24:20,343 --> 00:24:21,780
N�o tenho nenhuma.
429
00:24:21,811 --> 00:24:25,881
Oh, tem sim, queridinha. Est� transbordando
disso. Brian Quell est� morto.
430
00:24:25,912 --> 00:24:26,896
Sim.
431
00:24:26,989 --> 00:24:28,123
Sim, eu sei.
432
00:24:28,177 --> 00:24:29,349
Como?
433
00:24:29,683 --> 00:24:31,190
Bem, eu, eu...
434
00:24:31,318 --> 00:24:32,820
Como sabe?
435
00:24:33,921 --> 00:24:35,522
Os jornais da manh� ainda n�o sa�ram.
436
00:24:35,553 --> 00:24:37,424
N�o foi anunciado no r�dio.
437
00:24:37,460 --> 00:24:39,358
Como sabe que Brian Quell est� morto?
438
00:24:39,418 --> 00:24:41,027
Telefonei para o hotel dele.
Eles me disseram.
439
00:24:41,052 --> 00:24:42,122
Que hotel?
440
00:24:42,681 --> 00:24:44,212
N�o me lembro!
441
00:24:44,274 --> 00:24:46,734
Olga, voc� � muito bonita,
mas � uma p�ssima mentirosa.
442
00:24:46,759 --> 00:24:49,229
Juro-lhe, monsieur, que n�o sou.
443
00:24:49,289 --> 00:24:51,242
Olga, tudo o que preciso
� envolv�-la em um casaco,
444
00:24:51,281 --> 00:24:54,116
coloc�-la por cima do meu ombro,
e lev�-la para ver o Inspetor Quercy.
445
00:24:54,155 --> 00:24:56,545
- Monsieur, n�o faria isso.
- Por qu� n�o?
446
00:24:56,603 --> 00:24:59,173
Ele ficaria encantado em
tranc�-la em uma cela.
447
00:24:59,306 --> 00:25:01,482
Voc� est� envolvida em assassinato.
448
00:25:01,556 --> 00:25:06,198
N�o preciso lembr�-la que aqui na Fran�a,
voc� � culpado at� provar sua inoc�ncia.
449
00:25:06,252 --> 00:25:08,922
Ent�o, por que n�o facilita
as coisas para si mesma?
450
00:25:09,072 --> 00:25:11,532
Diga a verdade agora.
451
00:25:12,407 --> 00:25:15,270
Foi acordado entre n�s
que eu n�o faria nada,
452
00:25:15,407 --> 00:25:17,731
exceto trazer Monsieur Quell
aqui para o meu quarto.
453
00:25:17,805 --> 00:25:20,367
Ent�o eles o fariam telefonar
para o irm�o em Londres.
454
00:25:20,437 --> 00:25:21,882
Quem o matou?
455
00:25:22,589 --> 00:25:23,991
O gal�s, Jones.
456
00:25:24,072 --> 00:25:25,947
- Para trazer seu irm�o aqui?
- Sim.
457
00:25:26,002 --> 00:25:27,064
Por qu�?
458
00:25:27,153 --> 00:25:29,582
O irm�o inventou algo
de grande valor.
459
00:25:29,629 --> 00:25:32,446
Algo a ver com um metal,
oh, eu n�o sei.
460
00:25:32,504 --> 00:25:35,015
Quando o Professor Quell chegar� a Paris?
461
00:25:35,097 --> 00:25:36,384
Esta manh�.
462
00:25:36,479 --> 00:25:38,268
Orly, nove horas.
463
00:25:38,381 --> 00:25:41,474
Monsieur, juro que n�o fazia ideia
que fariam algo t�o terr�vel.
464
00:25:41,531 --> 00:25:44,593
Olga, se eu fosse voc�,
tomaria um ch� de sumi�o.
465
00:25:44,692 --> 00:25:48,363
Mas n�o acha que estou em perigo?
466
00:25:48,504 --> 00:25:50,527
Oh, sim, eu acho.
467
00:25:51,758 --> 00:25:57,416
Se eu fosse voc�,
iria para Cannes ou Nice.
468
00:25:57,743 --> 00:26:01,524
Paris n�o � muito saud�vel
para voc� no momento.
469
00:26:18,576 --> 00:26:21,028
Air France anuncia a chegada
470
00:26:21,083 --> 00:26:25,387
do voo 119 de Londres.
471
00:26:26,567 --> 00:26:29,652
- N�o vai demorar muito agora.
- N�o.
472
00:26:30,288 --> 00:26:32,992
Jones, olhe o quiosque.
473
00:26:33,078 --> 00:26:35,297
- O qu�?
- Aquele � La Rue, do Deuxi�me Bureau.
474
00:26:35,322 --> 00:26:37,931
- Tem certeza?
- Sim, tenho.
475
00:26:38,172 --> 00:26:40,841
Agora temos que nos livrar dele.
476
00:26:49,375 --> 00:26:52,011
Aqui � do Deuxi�me Bureau.
477
00:26:52,192 --> 00:26:54,661
Faria a gentileza de
chamar o Sr. La Rue
478
00:26:54,707 --> 00:26:58,582
e instru�-lo a telefonar
imediatamente para seu escrit�rio?
479
00:26:58,623 --> 00:27:00,279
Obrigado.
480
00:27:01,769 --> 00:27:03,470
Aten��o Monsieur La Rue.
481
00:27:03,519 --> 00:27:06,300
Reporte-se � recep��o, por favor.
482
00:27:06,369 --> 00:27:08,495
Monsieur La Rue, por favor,
483
00:27:08,550 --> 00:27:11,512
reporte-se � recep��o da
Air France mais pr�xima.
484
00:27:11,581 --> 00:27:14,073
Monsieur La Rue, por favor.
485
00:27:15,153 --> 00:27:16,590
Sou o Monsieur La Rue.
486
00:27:16,668 --> 00:27:19,003
Ah, um momento, senhor.
487
00:27:20,046 --> 00:27:22,915
H� uma mensagem para o Sr. La Rue?
488
00:27:23,037 --> 00:27:24,497
Obrigada.
489
00:27:24,643 --> 00:27:27,557
Para telefonar ao seu escrit�rio,
por favor, monsieur, � urgente.
490
00:27:27,612 --> 00:27:29,096
O telefone est� ali.
491
00:27:29,158 --> 00:27:30,690
Obrigado.
492
00:28:17,978 --> 00:28:19,493
N�o vamos conseguir.
493
00:28:19,546 --> 00:28:21,648
Talvez o avi�o chegue
alguns minutos atrasado.
494
00:28:21,694 --> 00:28:22,944
Esperemos.
495
00:28:38,935 --> 00:28:40,787
Com licen�a, � o Professor Quell?
496
00:28:40,834 --> 00:28:41,768
Sim, isso mesmo.
497
00:28:41,818 --> 00:28:43,841
Sou La Rue, Deuxi�me Bureau.
498
00:28:43,886 --> 00:28:45,528
Oh, tudo bem.
499
00:28:45,614 --> 00:28:46,965
Professor Quell?
500
00:28:47,020 --> 00:28:49,449
- Sim?
- Sou Jones, amigo de Brian.
501
00:28:49,520 --> 00:28:51,223
Como vai, Sr. Jones?
502
00:28:51,345 --> 00:28:54,515
Este � o Sr. La Rue,
Deuxi�me Bureau.
503
00:28:54,563 --> 00:28:55,457
Pol�cia?
504
00:28:55,492 --> 00:28:56,951
� absolutamente rid�culo,
505
00:28:56,999 --> 00:29:00,772
mas parece que sou considerado
um problema de seguran�a.
506
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
Talvez Brian tenha lhe dito
que sou cientista.
507
00:29:02,356 --> 00:29:04,066
Ah, sim, claro.
508
00:29:04,191 --> 00:29:05,066
Agora entenda,
509
00:29:05,121 --> 00:29:07,386
estou aqui para providenciar
o funeral do meu irm�o.
510
00:29:07,511 --> 00:29:09,604
E tem minha simpatia, monsieur.
511
00:29:09,706 --> 00:29:12,768
- Est� tudo bem ir com o Sr. Jones.
- Obrigado.
512
00:29:12,834 --> 00:29:15,216
- Meu carro est� l� fora.
- Certo.
513
00:29:50,571 --> 00:29:53,219
- Sim, Sr. La Rue?
- Posso lhe falar por um momento?
514
00:29:53,273 --> 00:29:54,358
Sim, claro.
515
00:29:54,409 --> 00:29:56,549
Com licen�a, Professor.
516
00:30:00,097 --> 00:30:01,268
O que �?
517
00:30:01,315 --> 00:30:03,452
� Templar, acabou de chegar.
518
00:30:03,545 --> 00:30:05,046
Como ele chegou at� n�s?
519
00:30:05,100 --> 00:30:06,553
N�o sei.
520
00:30:07,190 --> 00:30:09,185
- A menos que...
- Olga?
521
00:30:09,423 --> 00:30:11,258
Mal posso acreditar que ela falaria.
522
00:30:11,337 --> 00:30:12,526
Ela sabia muito pouco.
523
00:30:12,602 --> 00:30:14,061
Exceto o que disse a ela.
524
00:30:14,102 --> 00:30:16,063
Ela... ela n�o falaria.
525
00:30:16,117 --> 00:30:17,586
Descubra.
526
00:30:30,428 --> 00:30:31,663
Sinto muito, senhor.
527
00:30:31,718 --> 00:30:33,888
O voo 509 pousou h� dez minutos.
528
00:30:33,927 --> 00:30:36,145
Todos os passageiros desembarcaram.
529
00:30:36,193 --> 00:30:37,115
Obrigado.
530
00:30:37,185 --> 00:30:38,067
E agora?
531
00:30:38,202 --> 00:30:40,770
Agora, voltamos � casa de Olga.
532
00:30:46,895 --> 00:30:49,051
Ah, Sargento, estou dirigindo
r�pido demais para voc�?
533
00:30:49,106 --> 00:30:50,809
- N�o, Monsieur Templar.
- Oh, vamos sair agora.
534
00:30:50,842 --> 00:30:52,506
Vamos parar em algum lugar
para o caf� da manh�.
535
00:30:52,531 --> 00:30:55,507
- Daremos muitos avisos.
- Voc� � muito gentil.
536
00:30:57,328 --> 00:31:00,117
Socorro, pol�cia!
537
00:31:00,570 --> 00:31:01,671
Vamos.
538
00:31:01,742 --> 00:31:03,163
Pol�cia!
539
00:31:10,722 --> 00:31:12,699
Agora me conte sobre
meu irm�o, Sr. Jones.
540
00:31:12,761 --> 00:31:14,542
Ele ficou doente
por muito tempo?
541
00:31:14,596 --> 00:31:16,549
Ele n�o estava doente.
542
00:31:17,367 --> 00:31:19,624
Mas... pensei que disse...
543
00:31:19,671 --> 00:31:21,382
Seu irm�o foi baleado, Professor.
544
00:31:21,429 --> 00:31:23,296
- Ele foi o qu�?
- Ele foi baleado.
545
00:31:23,364 --> 00:31:25,715
Mas eu... n�o entendo.
546
00:31:25,785 --> 00:31:27,597
� muito simples.
547
00:31:28,160 --> 00:31:31,370
Apontei isso para ele
e apertei o gatilho.
548
00:31:31,519 --> 00:31:34,190
Professor, tivemos que traz�-lo a Paris
549
00:31:34,245 --> 00:31:36,089
porque estamos negociando
voc� e o que acontece
550
00:31:36,114 --> 00:31:38,924
em sua cabe�a
inteligente por 50.000 libras.
551
00:31:40,013 --> 00:31:42,616
� muito dinheiro, Professor.
552
00:31:45,307 --> 00:31:46,228
Quem �?
553
00:31:46,323 --> 00:31:48,119
Alain, abra a porta.
554
00:31:58,712 --> 00:32:01,213
Ah, voltou cedo, querido.
555
00:32:03,032 --> 00:32:04,508
Sim.
556
00:32:04,846 --> 00:32:05,705
Voc� o pegou?
557
00:32:05,751 --> 00:32:07,291
- Sim.
- E?
558
00:32:07,499 --> 00:32:09,593
Jones est� levando-o para o castelo.
559
00:32:09,655 --> 00:32:12,147
- Ent�o correu tudo como planejado.
- N�o � bem assim.
560
00:32:12,194 --> 00:32:14,748
Templar estava no aeroporto.
561
00:32:14,951 --> 00:32:15,791
Mas como?
562
00:32:15,849 --> 00:32:17,951
Eu tamb�m me pergunto sobre isso.
563
00:32:18,091 --> 00:32:19,676
Ele foi informado.
564
00:32:20,241 --> 00:32:23,889
Ent�o eu disse a mim mesmo:
"Quem poderia ter dito a ele?"
565
00:32:23,967 --> 00:32:26,717
N�o poderia ser Peter ou Jones.
566
00:32:26,760 --> 00:32:30,231
Certamente n�o eu mesmo.
Ent�o quem?
567
00:32:30,256 --> 00:32:32,332
� um mist�rio, n�o �?
568
00:32:32,591 --> 00:32:36,559
Ent�o eu disse para mim mesmo:
"Quem mais sabia?"
569
00:32:36,740 --> 00:32:39,208
E a resposta veio a mim rapidamente.
570
00:32:39,395 --> 00:32:41,762
Minha pequena Olga sabia.
571
00:32:41,980 --> 00:32:45,339
E de repente, minha Olga est� rica.
572
00:32:45,566 --> 00:32:48,042
Muito rica mesmo.
573
00:32:48,334 --> 00:32:50,536
3.000 francos.
574
00:32:50,575 --> 00:32:51,739
N�o, Alain, Alain me escute...
575
00:32:51,778 --> 00:32:53,887
N�o, n�o ma petit,
deixe-me adivinhar.
576
00:32:53,934 --> 00:32:55,590
Um tio rico, talvez.
577
00:32:55,707 --> 00:32:58,589
Mas, n�o, imposs�vel.
Olga n�o tem tio rico.
578
00:32:58,644 --> 00:33:00,794
A m�e dela, o pai?
579
00:33:00,909 --> 00:33:03,131
Mas, n�o, Olga � �rf�.
580
00:33:03,190 --> 00:33:04,838
Ent�o quem?
581
00:33:05,120 --> 00:33:09,408
Quem poderia ter lhe dado
3.000 francos, hein?
582
00:33:12,966 --> 00:33:15,458
A explica��o � simples.
583
00:33:16,453 --> 00:33:19,195
- Ela falou.
- N�o, n�o, Alain.
584
00:33:19,264 --> 00:33:23,880
Por 3.000 francos, ela abriu
a boca para Simon Templar.
585
00:33:24,511 --> 00:33:26,547
- N�o!
- E ela falou.
586
00:33:26,641 --> 00:33:29,048
N�o, juro que n�o fiz isso!
587
00:33:29,095 --> 00:33:30,743
N�o, Alain!
588
00:33:44,684 --> 00:33:47,294
- Levarei cerca de cinco minutos.
- Est� bem.
589
00:36:33,924 --> 00:36:35,258
Peter?
590
00:36:39,417 --> 00:36:40,792
O que ela est� fazendo aqui?
591
00:36:40,847 --> 00:36:43,003
N�o foi poss�vel evitar.
Coloque-a com o Professor.
592
00:36:43,049 --> 00:36:44,517
Est� bem.
593
00:36:46,321 --> 00:36:47,657
Vamos.
594
00:36:48,925 --> 00:36:50,480
Vamos.
595
00:36:53,180 --> 00:36:54,296
A� dentro.
596
00:36:56,573 --> 00:36:58,729
Vamos, mexa-se.
597
00:37:14,315 --> 00:37:17,184
Disse a ela para deixar Paris, por qu�?
598
00:37:17,260 --> 00:37:19,049
Pensei que ela estivesse em perigo.
599
00:37:19,085 --> 00:37:21,163
Acontece que eu estava certo.
600
00:37:21,420 --> 00:37:24,373
Por que est� parado na porta assim?
601
00:37:24,599 --> 00:37:27,724
- Onde gostaria que eu ficasse?
- Longe da�.
602
00:37:28,118 --> 00:37:31,961
Entendo, tudo bem, obrigado.
603
00:37:32,966 --> 00:37:34,684
O carro de monsieur
Devereaux foi encontrado
604
00:37:34,715 --> 00:37:36,840
abandonado na rota
nacional perto de Et Bernay.
605
00:37:36,895 --> 00:37:39,598
- Nesse caso, irei recolh�-lo.
- Voc� n�o vai.
606
00:37:40,075 --> 00:37:43,200
Inspetor Quercy, n�o seja idiota.
Sabe que n�o sou assassino.
607
00:37:43,254 --> 00:37:45,597
N�o sugiro que matou essas pessoas.
608
00:37:45,636 --> 00:37:46,425
Obrigado.
609
00:37:46,457 --> 00:37:50,863
Mas sugiro que seja diretamente
respons�vel por suas mortes.
610
00:37:50,965 --> 00:37:54,803
H� uma pe�a fascinante
da l�gica galesa.
611
00:37:54,997 --> 00:37:57,342
Voc� � visto com Brian Quell.
612
00:37:57,390 --> 00:37:59,516
Pouco depois, ele � baleado.
613
00:37:59,578 --> 00:38:01,632
Vai a Orly para encontrar
esse Professor.
614
00:38:01,703 --> 00:38:04,249
Um agente confi�vel do
Deuxi�me Bureau
615
00:38:04,274 --> 00:38:05,671
� baleado em uma cabine de telefone.
616
00:38:05,718 --> 00:38:09,678
Voc� d� a essa garota 3.000 francos
e ela � estrangulada.
617
00:38:09,764 --> 00:38:11,705
Coincid�ncias demais.
618
00:38:11,756 --> 00:38:15,365
Sim, de fato, e simplesmente
como medida de seguran�a p�blica,
619
00:38:15,412 --> 00:38:19,662
devo lev�-lo em cust�dia antes
que metade de Paris seja assassinada.
620
00:38:19,714 --> 00:38:22,268
Provavelmente est� certo, Inspetor.
621
00:38:22,370 --> 00:38:25,635
No entanto, sinto que,
se eu estivesse livre, eu...
622
00:38:25,721 --> 00:38:27,421
- Inspetor, Sargento, vejam isso.
- O qu�?
623
00:38:27,446 --> 00:38:29,666
- O qu�?
- Encontrei algo.
624
00:38:29,699 --> 00:38:30,511
O qu�?
625
00:38:30,564 --> 00:38:32,265
Aqui, debaixo da cama.
626
00:38:32,304 --> 00:38:34,014
- Mais abaixo.
- Onde?
627
00:38:34,084 --> 00:38:36,755
- N�o vejo.
- N�o vejo nada, Inspetor.
628
00:38:45,003 --> 00:38:48,237
Desculpe, Quercy, � s� uma
medida de seguran�a p�blica.
629
00:39:01,422 --> 00:39:04,091
Tolo, idiota, imbecil.
630
00:39:04,172 --> 00:39:05,882
Serei a piada de Paris.
631
00:39:05,937 --> 00:39:07,858
Monsieur Inspetor, como eu ia saber?
632
00:39:07,921 --> 00:39:10,803
Escapar no carro da pol�cia
bem embaixo do meu nariz.
633
00:39:10,889 --> 00:39:13,568
Quero que todos os patrulheiros
sejam notificados no distrito.
634
00:39:13,670 --> 00:39:17,255
- Sabemos que ele vai para Et Bernay.
- Um momento, acho que tenho.
635
00:39:17,643 --> 00:39:19,643
Vamos pegar um carro
imediatamente e segui-lo.
636
00:39:19,682 --> 00:39:22,824
E quando eu o encontrar,
vou a�oit�-lo
637
00:39:22,886 --> 00:39:25,058
e vou esfacel�-lo em peda�os.
638
00:39:26,100 --> 00:39:27,335
Voila!
639
00:39:27,515 --> 00:39:28,710
Estava na hora.
640
00:39:28,782 --> 00:39:30,727
Agora pegue um telefone e
pe�a um carro para n�s.
641
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
Sim, Monsieur Inspetor.
642
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Ol�, senhor.
643
00:39:49,549 --> 00:39:51,338
Imagino se poderia me ajudar.
644
00:39:51,463 --> 00:39:53,874
Entendo que o castelo � aqui perto.
645
00:39:54,025 --> 00:39:57,086
Ah, sim, � o Castelo de Belleville,
na estrada principal.
646
00:39:57,134 --> 00:39:58,913
Tr�s quil�metros fora da cidade.
647
00:39:58,977 --> 00:39:59,947
N�o tem como errar.
648
00:39:59,984 --> 00:40:01,242
Obrigado.
649
00:40:35,595 --> 00:40:38,353
Que pena a Srta. Dawson,
n�o �, Alain?
650
00:40:38,430 --> 00:40:39,758
Que pena.
651
00:40:41,208 --> 00:40:43,637
Como ela se compara
com as francesas?
652
00:40:43,715 --> 00:40:45,259
Oh, muito fria.
653
00:40:45,402 --> 00:40:48,167
Ela n�o tem, como se diz, energia.
654
00:40:48,203 --> 00:40:49,524
O que vai fazer comigo?
655
00:40:49,610 --> 00:40:52,274
N�o vou fazer nada com voc�.
656
00:40:52,394 --> 00:40:54,354
Ser� pego aqui de helic�ptero
657
00:40:54,379 --> 00:40:57,332
e levado para um submarino que est�
aguardando no mar do Norte.
658
00:40:57,404 --> 00:40:58,677
E a Srta. Dawson?
659
00:40:58,706 --> 00:41:02,346
- Sim, o que vai fazer comigo?
- N�o vou nem lhe encostar um dedo.
660
00:41:02,409 --> 00:41:04,135
Mais do que gostaria.
661
00:41:04,182 --> 00:41:07,236
Simplesmente ser� deixada
aqui indefinidamente.
662
00:41:08,210 --> 00:41:09,428
Escute.
663
00:41:16,403 --> 00:41:18,806
Ah, nossos amigos chegaram.
664
00:41:18,993 --> 00:41:21,493
E na hora certa tamb�m.
665
00:41:25,489 --> 00:41:27,505
- Peter?
- O qu�?
666
00:41:30,787 --> 00:41:31,788
Eles est�o aqui.
667
00:41:31,858 --> 00:41:33,185
Eu ouvi.
668
00:41:39,481 --> 00:41:41,340
- Voltaremos em dez minutos.
- Ou menos.
669
00:41:41,391 --> 00:41:43,090
Eu cuidarei dele.
670
00:42:06,478 --> 00:42:07,679
Peter?
671
00:42:07,796 --> 00:42:09,413
Peter?
672
00:42:48,713 --> 00:42:51,455
Oh, Simon, gra�as a Deus!
673
00:43:12,473 --> 00:43:15,175
Preciso de algo para quebrar isso.
674
00:43:15,363 --> 00:43:16,574
Ali.
675
00:43:22,783 --> 00:43:24,551
Como nos encontrou?
676
00:43:24,603 --> 00:43:26,767
� uma longa hist�ria.
677
00:43:26,863 --> 00:43:28,558
A que dist�ncia o helic�ptero pousou?
678
00:43:28,676 --> 00:43:30,152
S� algumas centenas de metros.
679
00:43:30,191 --> 00:43:31,761
Voltar�o a qualquer segundo.
680
00:43:31,824 --> 00:43:34,191
Esta pedra � como a�o.
681
00:43:34,662 --> 00:43:36,097
Ele pegou Olga.
682
00:43:36,136 --> 00:43:37,713
S�o tr�s mortes pelas quais
eles ter�o que responder.
683
00:43:37,738 --> 00:43:40,103
Agora vamos torcer para
que permane�am as tr�s.
684
00:43:40,158 --> 00:43:42,072
Est� afrouxando?
685
00:43:42,536 --> 00:43:44,121
N�o consigo alavancar.
686
00:43:44,192 --> 00:43:46,269
Temos que descartar que...
687
00:43:46,340 --> 00:43:47,613
O que est� errado?
688
00:43:47,653 --> 00:43:49,021
Deixamos um homem de guarda.
689
00:43:49,076 --> 00:43:50,513
Olhe!
690
00:43:54,448 --> 00:43:55,557
Peter?
691
00:43:55,652 --> 00:43:57,269
Onde ele est�?
692
00:43:58,983 --> 00:44:00,545
- Eu n�o sei.
- Agora veja,
693
00:44:00,591 --> 00:44:01,723
se houve uma falha,
694
00:44:01,794 --> 00:44:04,387
- eu trouxe 50.000 libras inglesas...
- Sabemos disso.
695
00:44:04,426 --> 00:44:05,926
Fique quieto.
696
00:44:10,419 --> 00:44:11,677
Peter?
697
00:44:12,827 --> 00:44:14,405
Peter?
698
00:44:28,334 --> 00:44:30,177
Liberte-o.
699
00:44:43,263 --> 00:44:45,067
Bem, pra cima, Professor.
700
00:44:45,134 --> 00:44:46,891
E n�o tente nada.
701
00:44:47,789 --> 00:44:49,117
Jones!
702
00:45:48,727 --> 00:45:50,360
A� est�!
703
00:46:10,234 --> 00:46:12,460
Desta vez, Templar,
voc� foi longe demais.
704
00:46:12,513 --> 00:46:13,677
� mesmo, Inspetor?
705
00:46:13,750 --> 00:46:17,140
Roubou meu carro,
me fez a piada de Paris.
706
00:46:17,203 --> 00:46:20,281
E agora veremos que seja um convidado
do governo por 20 anos.
707
00:46:20,369 --> 00:46:22,783
Inspetor, estou lhe entregando
o caso de bandeja.
708
00:46:22,828 --> 00:46:26,164
Ficar� na pris�o
por tanto tempo, voc�...?
709
00:46:26,508 --> 00:46:27,432
Est�?
710
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
Permita-me lhe apresentar
a nossa companhia atual.
711
00:46:30,298 --> 00:46:34,368
Este cavalheiro oriental aqui ser� de
grande interesse para o Deuxi�me Bureau
712
00:46:34,441 --> 00:46:37,972
e esses dois s�o
Gauche e Toite,
713
00:46:38,091 --> 00:46:39,825
s�o respons�veis pelos assassinatos
714
00:46:39,880 --> 00:46:44,286
de La Rue, Olga Geraldi e Brian Quell.
715
00:46:44,451 --> 00:46:46,820
E este � o irm�o de Brian Quell,
Professor Quell.
716
00:46:46,857 --> 00:46:48,075
Como vai, Inspetor?
717
00:46:48,142 --> 00:46:51,056
E voc�, Inspetor,
fez tudo sozinho.
718
00:46:51,134 --> 00:46:53,126
E receber�, � claro, todo o cr�dito.
719
00:46:53,196 --> 00:46:54,477
- Receberei?
- Sim.
720
00:46:54,563 --> 00:46:57,226
E al�m disso, � respons�vel
pela Srta. Dawson aqui
721
00:46:57,251 --> 00:46:59,446
tendo a mais emocionante
primeira visita a Paris.
722
00:46:59,477 --> 00:47:01,210
Oh, tem sido celestial!
723
00:47:01,327 --> 00:47:05,272
Embora, Simon, s� falte uma coisa.
724
00:47:05,760 --> 00:47:08,322
Oh, o que �?
725
00:47:09,510 --> 00:47:11,386
Isto.
51693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
